Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,215 --> 00:00:06,107
A GENIUS OR A BEAST?
2
00:00:07,830 --> 00:00:09,389
Who am I?
3
00:00:11,331 --> 00:00:15,598
State of siege
in the country.
4
00:00:16,039 --> 00:00:21,264
- The police force...
- Reinforces security...
5
00:00:27,039 --> 00:00:30,556
- Any similarity with...
- Real...
6
00:00:30,705 --> 00:00:33,097
or unreal events,
real or fictional characters...
7
00:00:33,206 --> 00:00:37,639
- dead or imaginary...
- is a coincidence.
8
00:00:42,206 --> 00:00:46,389
"THE RED LIGHT BANDIT"
9
00:00:49,497 --> 00:00:53,972
It's a western about...
10
00:00:54,580 --> 00:00:58,264
the third world.
11
00:00:58,373 --> 00:01:00,139
I know I failed.
12
00:01:01,664 --> 00:01:05,014
My mother tried an abortion
so that I wouldn't starve.
13
00:01:05,580 --> 00:01:09,139
I was born like this and who
wears shoes won't survive.
14
00:01:10,572 --> 00:01:13,931
I was used by the Black Hand
criminals cause I didn't know.
15
00:01:14,039 --> 00:01:16,222
All I needed was terror.
16
00:01:18,497 --> 00:01:22,513
I thought I was in
but I was way out of line.
17
00:01:25,997 --> 00:01:28,430
I'm suitable for
the electric chair.
18
00:01:29,372 --> 00:01:32,847
I never did well.
I didn't like the criminals.
19
00:01:33,039 --> 00:01:35,014
I know I failed.
20
00:01:36,248 --> 00:01:40,388
I had to make a mess out of it,
just to see the outcome.
21
00:01:41,705 --> 00:01:44,139
It was the only thing to do.
22
00:02:05,414 --> 00:02:07,722
I left 15 years ago.
23
00:02:07,831 --> 00:02:11,472
From the slums I ran the world
with a nail on my foot.
24
00:02:12,163 --> 00:02:15,139
A few years later...
25
00:03:02,163 --> 00:03:05,430
I'm one of the Red Light bandits.
26
00:03:15,580 --> 00:03:17,472
I wish I were great.
27
00:03:18,330 --> 00:03:20,889
If you don't kill,
it's no use.
28
00:03:24,362 --> 00:03:26,972
No one knows how many
assaults, robbery...
29
00:03:27,080 --> 00:03:30,263
incendiary fires and indecent assaults
he has already committed.
30
00:03:30,372 --> 00:03:32,514
26 years old, 26 deaths...
31
00:03:32,622 --> 00:03:37,388
he's been convicted to 167 years,
8 months, 2 days in prison...
32
00:03:37,497 --> 00:03:39,097
besides a 10 cruzeiros fine.
33
00:03:39,288 --> 00:03:43,158
I'm 26 years old, I survive with
thefts and money from friends.
34
00:03:43,706 --> 00:03:47,597
I can say for certain:
I'm a jerk.
35
00:03:47,830 --> 00:03:52,889
But if he stands another trial
it can add to 480 years.
36
00:03:53,122 --> 00:03:58,430
The only way to get away with it
is by proving he's insane.
37
00:04:12,746 --> 00:04:15,430
- Arlete Teixeira...
- 23 years.
38
00:04:15,539 --> 00:04:17,930
Ex-housewife, ex-midwife...
39
00:04:18,038 --> 00:04:20,555
Ex-candidate
to the Law school.
40
00:04:21,205 --> 00:04:24,472
A popular girl in
the neighborhood.
41
00:04:25,955 --> 00:04:29,389
The mayor and his new ideas
of improving the town...
42
00:04:29,497 --> 00:04:32,812
will put an end to
the red light district.
43
00:04:32,913 --> 00:04:35,263
I almost ran over an old
lady, the other day.
44
00:04:35,372 --> 00:04:37,473
She was the type who crosses
the street when she shouldn't.
45
00:04:37,497 --> 00:04:40,097
It's different to me, if they wanna
live, they got to stay clear.
46
00:04:40,205 --> 00:04:43,514
I run over them.
They're all crooks.
47
00:05:12,330 --> 00:05:15,055
The girl from my
neighborhood left, boss.
48
00:05:30,205 --> 00:05:35,055
- You know her?
- Cynthia, the Flying Jap girl.
49
00:05:35,955 --> 00:05:37,596
A junkie.
50
00:05:38,163 --> 00:05:40,805
That's the way these
guys are.
51
00:05:40,913 --> 00:05:44,721
Stuff her with drugs
and then they scram.
52
00:05:45,663 --> 00:05:48,763
Funny. It all ends up
on my hand.
53
00:05:48,872 --> 00:05:50,542
As if Light wasn't enough.
54
00:05:50,913 --> 00:05:55,554
I told you: It's jail alright.
No use begging.
55
00:05:55,663 --> 00:05:57,055
I wanna know one thing:
56
00:05:57,163 --> 00:06:00,097
Who threw the girl
from up there?
57
00:06:10,788 --> 00:06:13,721
This one is
a nice guy, boss.
58
00:06:39,454 --> 00:06:42,930
Mister... how about
a cigarette?
59
00:06:43,788 --> 00:06:45,554
Beat it, man.
60
00:06:45,663 --> 00:06:48,097
Lack of socialism.
61
00:06:48,204 --> 00:06:50,721
That's why Brazil won't evolve.
62
00:06:53,621 --> 00:06:54,888
Papers.
63
00:07:03,621 --> 00:07:05,388
Let's see some papers.
64
00:07:05,496 --> 00:07:07,097
Come on.
65
00:07:11,329 --> 00:07:12,888
Boss...
66
00:07:13,496 --> 00:07:15,221
this one here.
67
00:07:27,580 --> 00:07:29,721
Fake documents, you bum.
68
00:07:29,830 --> 00:07:31,930
Let's go.
69
00:07:32,913 --> 00:07:35,055
The third world will blow!
70
00:07:35,329 --> 00:07:39,179
Those who wear shoes
can't survive.
71
00:07:39,496 --> 00:07:43,972
Arrest me! Brazil's solution
is termination!
72
00:07:44,079 --> 00:07:47,304
Complete termination!
I'm a poet, I see!
73
00:07:47,413 --> 00:07:49,304
The third world is gonna blow!
74
00:07:49,413 --> 00:07:50,680
Arrest this jerk!
75
00:07:51,913 --> 00:07:56,805
It's the empire of drugs,
riots and gangsters...
76
00:07:56,913 --> 00:08:01,013
- Of mass prostitution...
- Of traffic of the underage...
77
00:08:01,121 --> 00:08:04,471
Of industrialized crime
and automotive trade.
78
00:08:04,663 --> 00:08:06,847
A city within the city.
79
00:08:06,954 --> 00:08:10,221
- A district full of hunger...
- And guilt.
80
00:08:10,329 --> 00:08:12,847
- A boca do lixo...
- The most complete...
81
00:08:12,954 --> 00:08:16,721
- Of all the criminal districts.
- The third world will blow!
82
00:08:16,830 --> 00:08:19,179
Who wears shoes
won't survive.
83
00:08:19,288 --> 00:08:22,096
They can't survive.
84
00:08:22,996 --> 00:08:25,513
Gangsters are all around.
85
00:08:25,621 --> 00:08:28,096
- In politics!
- The government!
86
00:08:28,204 --> 00:08:30,096
- Families!
- Soccer!
87
00:08:30,204 --> 00:08:32,429
The Press! Pool tables!
88
00:08:32,538 --> 00:08:35,513
- Elections.
- In nightlife.
89
00:08:35,621 --> 00:08:38,346
Attempted assassinations
of the president.
90
00:08:38,455 --> 00:08:40,138
- In peace.
- In war.
91
00:08:40,246 --> 00:08:42,555
Monasteries and prisons.
92
00:08:42,663 --> 00:08:47,721
The guilty one might not be
the public enemy number one.
93
00:08:56,288 --> 00:08:59,471
- The criminal...
- District.
94
00:08:59,580 --> 00:09:00,721
- Light!
- Heavy!
95
00:09:00,871 --> 00:09:03,513
- Dirty!
- Grass!
96
00:09:30,330 --> 00:09:33,846
The endless trash,
ladies and gentlemen.
97
00:10:04,313 --> 00:10:07,662
He may strike any moment...
98
00:10:07,812 --> 00:10:09,787
day or night.
99
00:10:10,063 --> 00:10:13,288
The masked bandit won't
respect women...
100
00:10:13,395 --> 00:10:16,704
- nor any private...
- Property.
101
00:10:45,021 --> 00:10:48,954
I wasn't sure of anything.
Thank God I never was.
102
00:10:49,063 --> 00:10:53,038
My story begins in Asunción,
Paraguay, goes on in Brazil.
103
00:10:53,604 --> 00:10:57,904
It's very similar to Mandrake's stories
and popular Brazilian movies.
104
00:11:04,270 --> 00:11:07,330
I'm not left-handed and
I dislike my profession.
105
00:11:24,687 --> 00:11:27,038
My weak point is
Italian sausage.
106
00:11:33,771 --> 00:11:35,662
Wake up, mister!
107
00:11:36,479 --> 00:11:39,954
Jewelry and dough.
Any tricks and I shoot.
108
00:11:41,604 --> 00:11:44,837
- The safe combination?
- I can't remember.
109
00:11:44,938 --> 00:11:46,704
You'd better remember.
110
00:11:46,813 --> 00:11:49,412
Wanna take a bullet
in your head?
111
00:12:03,187 --> 00:12:08,162
Can't you leave the necklace for
my daughter's birthday, Mr. Light?
112
00:12:13,813 --> 00:12:15,996
Take it and don't complain.
113
00:12:16,145 --> 00:12:19,788
I'm going to America
but you shut your mouth.
114
00:12:23,521 --> 00:12:26,704
Bring me the omelet,
very spiced.
115
00:12:59,229 --> 00:13:01,120
Tasty, ma'am.
116
00:13:05,853 --> 00:13:07,287
Candy?
117
00:13:19,853 --> 00:13:22,037
Blue suits you well.
118
00:13:23,104 --> 00:13:26,870
I always liked a
well dressed woman.
119
00:13:31,145 --> 00:13:34,704
You're talking
to the national...
120
00:13:35,437 --> 00:13:37,378
champion gunman.
121
00:13:37,479 --> 00:13:40,129
I'm penniless but
I've got my reputation.
122
00:13:41,728 --> 00:13:46,287
How come this man can
order us around like this?
123
00:13:49,937 --> 00:13:52,037
You do anything...
124
00:13:52,561 --> 00:13:55,454
and I finish you,
her, everyone.
125
00:13:55,561 --> 00:13:57,120
The five of you.
126
00:13:57,645 --> 00:13:59,995
Life means nothing to me.
127
00:14:01,770 --> 00:14:04,240
Now, I'm having your wife.
You shut up.
128
00:15:16,311 --> 00:15:17,745
Let's go!
129
00:15:19,353 --> 00:15:22,287
Shoot to kill,
it's my responsibility.
130
00:15:22,520 --> 00:15:25,495
- The back door.
- What are your waiting for?
131
00:15:25,603 --> 00:15:27,079
Let's go.
132
00:15:30,020 --> 00:15:31,536
Let's go.
133
00:16:02,103 --> 00:16:04,286
He stirred up crime
in Brazil!
134
00:16:04,395 --> 00:16:08,453
Don't look for fingerprints.
He's a smart ass.
135
00:16:10,228 --> 00:16:14,745
Within 48 hours the man
shall be in jail...
136
00:16:14,854 --> 00:16:16,745
Assures Detective Sade...
137
00:16:16,854 --> 00:16:19,079
"Big Head", for his friends.
138
00:16:19,186 --> 00:16:24,161
The 17th victim of the bandit
cannot make a statement...
139
00:16:24,270 --> 00:16:26,745
cause she's still in shock.
140
00:16:26,854 --> 00:16:29,578
After all, she's also
a human being.
141
00:16:29,687 --> 00:16:32,161
Jewelry amounting
to 8 million...
142
00:16:32,311 --> 00:16:36,411
- Were insured...
- for only 750.
143
00:16:40,228 --> 00:16:41,787
Modern art.
144
00:16:43,520 --> 00:16:47,245
Like I always say:
A thing for degenerates.
145
00:16:47,395 --> 00:16:48,745
Trash.
146
00:16:48,854 --> 00:16:52,036
Yeah, but that painting only
was worth 5 million.
147
00:16:52,520 --> 00:16:54,245
That's right.
148
00:16:54,687 --> 00:16:57,245
The worst it is,
the more expensive.
149
00:16:59,353 --> 00:17:03,578
I'd gather everything together
and set fire to it.
150
00:17:04,186 --> 00:17:08,787
I can stand anything but this bunch
of intellectual leeches.
151
00:17:12,770 --> 00:17:15,912
That's not all, ladies
and gentlemen.
152
00:17:16,019 --> 00:17:19,453
Before stealing and insulting
the unfortunate family...
153
00:17:19,562 --> 00:17:23,662
the pervert forced
the taxi driver...
154
00:17:23,770 --> 00:17:25,787
to the red light district...
155
00:17:25,894 --> 00:17:27,953
assaulting him.
156
00:17:28,061 --> 00:17:30,495
The driver may survive, but...
157
00:17:30,603 --> 00:17:32,245
With one eye.
158
00:17:49,687 --> 00:17:51,286
Attention!
159
00:17:51,562 --> 00:17:57,245
News from the
Continental Patrol.
160
00:17:57,978 --> 00:18:03,869
Legitimate sources inform that
the impossible has happened,
161
00:18:04,686 --> 00:18:10,161
A homeless decided to take the
wallet from another homeless.
162
00:18:10,728 --> 00:18:14,953
However, both were penniless.
163
00:18:15,728 --> 00:18:21,620
The police continues its chase
for the Red Light Bandit...
164
00:18:21,811 --> 00:18:25,120
who now plays games.
165
00:18:25,270 --> 00:18:28,744
But according to our sources,
within 48 hours...
166
00:18:51,769 --> 00:18:53,661
CITY COPS:
167
00:18:53,769 --> 00:18:56,911
IF I MEET YOU
ON MY WAY...
168
00:18:57,020 --> 00:19:00,370
I'LL PUT BULLETS
IN YOUR HEADS.
169
00:19:04,395 --> 00:19:06,661
He's blood thirsty.
170
00:19:06,769 --> 00:19:08,161
He's abusive!
171
00:19:08,312 --> 00:19:10,161
He's a barbarian.
172
00:19:10,270 --> 00:19:12,078
"Light", for his friends.
173
00:19:12,228 --> 00:19:14,994
Murderer, twice champion
of table soccer.
174
00:19:15,103 --> 00:19:18,577
The great grandson
of Chico, the Devil...
175
00:19:18,686 --> 00:19:23,328
the Brazilian who killed President
Solano Lopez, on the Paraguay war.
176
00:19:23,436 --> 00:19:27,453
- Descendant of aztecs...
- And tapuias.
177
00:19:27,603 --> 00:19:33,452
A wild man from the XVI century thrown
in the middle of a concrete jungle.
178
00:19:33,561 --> 00:19:38,002
A Brazilian on the last phase
of capitalism.
179
00:19:38,103 --> 00:19:39,452
A real...
180
00:19:39,561 --> 00:19:43,536
Crook!
181
00:19:43,644 --> 00:19:47,953
- An opportunist...
- Chased by the police.
182
00:19:48,103 --> 00:19:51,869
- A lousy dancer!
- Ex-sexual tourist!
183
00:19:52,270 --> 00:19:54,369
As a solution...
184
00:19:54,644 --> 00:20:00,078
to the transatlantic mess.
185
00:20:00,186 --> 00:20:05,953
THE BEST WOMEN
IN TO WIN...
186
00:20:06,061 --> 00:20:11,953
PROMISED
THE POT SMOKER CRIMINAL.
187
00:20:12,061 --> 00:20:18,078
MARTIN BORMAN,
HITLER'S HEIR...
188
00:20:18,185 --> 00:20:24,168
MAY NOT BE A REFUGEE
IN PARAGUAY.
189
00:20:24,269 --> 00:20:31,185
HE MAY BE SPREADING FALSE
DOLLARS IN GUARUJÁ, SÃO PAULO.
190
00:21:11,436 --> 00:21:14,995
No one knows
the true nationality...
191
00:21:15,102 --> 00:21:19,578
nor the identity of this young
under developed criminal.
192
00:21:19,686 --> 00:21:21,077
- Paraguayan?
- Brazilian?
193
00:21:21,186 --> 00:21:23,244
- Cuban?
- Mexican?
194
00:21:41,977 --> 00:21:45,327
He didn't break
in any mansions...
195
00:21:45,436 --> 00:21:48,452
last night,
although he said he would.
196
00:21:48,561 --> 00:21:51,286
The police has
no reports on it.
197
00:21:51,394 --> 00:21:56,286
Inspector Big Head believes he's
in jail with no identification...
198
00:21:56,394 --> 00:21:59,494
since there are more than
15 suspects arrested...
199
00:21:59,603 --> 00:22:02,160
and two of them
already confessed.
200
00:22:40,345 --> 00:22:42,785
The authorities are
asking one thing...
201
00:22:42,935 --> 00:22:46,744
For God's sake,
don't make him a hero...
202
00:22:46,852 --> 00:22:48,994
especially the TV and radio...
203
00:22:49,144 --> 00:22:52,910
that say he's a good thief,
a gentleman...
204
00:22:53,019 --> 00:22:57,743
who's robbing from the rich
to give to the poor children...
205
00:22:57,852 --> 00:23:01,077
To whom he'd be buying
candy and ice cream...
206
00:23:01,227 --> 00:23:04,369
- Sweets.
- This is a lie.
207
00:23:04,478 --> 00:23:08,578
- He's a dull...
- Bully thief...
208
00:23:08,685 --> 00:23:13,536
- A liar possessing...
- An endless list of bad words.
209
00:23:18,560 --> 00:23:21,453
THANK YOU
210
00:23:26,478 --> 00:23:30,369
Take a look at her back and
you'll see my red sign.
211
00:23:31,144 --> 00:23:35,494
Could there be two bandits?
Many cops thought of that.
212
00:23:35,602 --> 00:23:38,910
They believed there was
a sexual maniac...
213
00:23:39,019 --> 00:23:42,119
who had already assaulted
five girls.
214
00:23:42,311 --> 00:23:47,369
On the other hand, he could
be a simple low life criminal.
215
00:24:40,644 --> 00:24:42,119
Quiet!
216
00:25:03,393 --> 00:25:05,827
Who was the legendary...
217
00:25:05,977 --> 00:25:09,077
and most famous
bandit of our times?
218
00:25:09,185 --> 00:25:11,493
An amazing maniac?
219
00:25:11,727 --> 00:25:17,493
A mere clown or was he an
insane man looking for the truth?
220
00:25:17,685 --> 00:25:19,660
Or was truth unreal?
221
00:25:19,769 --> 00:25:21,910
A magician, an outlaw.
222
00:25:22,019 --> 00:25:26,535
A low life impressed by
his media success?
223
00:25:26,977 --> 00:25:31,577
A poor devil from Freud's
theories or from the slums?
224
00:25:40,352 --> 00:25:43,618
Those who wear shoes
won't survive.
225
00:25:44,185 --> 00:25:47,917
Mr. Schmidt, owner of
the cosmetics trust...
226
00:25:48,018 --> 00:25:50,243
and the empire of
plastic combs...
227
00:25:50,352 --> 00:25:54,368
accused a kid that
stole a set of wrenches...
228
00:25:54,477 --> 00:25:56,201
from his factory.
229
00:25:56,352 --> 00:25:59,869
Unfortunately, he wasn't aware
that the kid...
230
00:25:59,976 --> 00:26:03,201
was a godson of
the Red Light Bandit.
231
00:26:22,060 --> 00:26:25,118
Who wears shoes
won't survive.
232
00:26:34,893 --> 00:26:36,785
With no mercy...
233
00:26:36,893 --> 00:26:42,076
he avenged his godson by killing
the wife and kids of Mr. Schmidt...
234
00:26:42,227 --> 00:26:45,452
who couldn't live without
his family.
235
00:27:13,310 --> 00:27:17,535
Mr. Schmidt couldn't live without
his wife and children.
236
00:27:17,644 --> 00:27:20,619
His industries faced a crisis...
237
00:27:20,726 --> 00:27:23,493
Causing a surge of panic...
238
00:27:23,644 --> 00:27:28,493
in the empire
of plastic combs...
239
00:27:28,726 --> 00:27:32,285
creating a seesaw situation
at the stock market.
240
00:27:32,393 --> 00:27:33,784
Who am I?
241
00:27:33,893 --> 00:27:36,493
Our things, 52, first.
242
00:27:36,893 --> 00:27:39,459
- It's the bankrupt...
- It's the crisis.
243
00:27:39,560 --> 00:27:42,285
The instability
of the parallel market.
244
00:27:42,393 --> 00:27:47,118
- Of the stock market operations...
- In a giant rationalization of work.
245
00:27:47,227 --> 00:27:50,410
- Mr. Schmidt...
- A real leader...
246
00:27:50,560 --> 00:27:55,493
once the only manufacturer
and line distributor...
247
00:27:55,643 --> 00:27:57,493
Los Angeles.
248
00:28:00,976 --> 00:28:03,076
He can only be a barbarian.
249
00:28:03,185 --> 00:28:06,285
Not even science presents
those cruelty features.
250
00:28:06,393 --> 00:28:08,868
Not even our country
guerrillas.
251
00:28:15,935 --> 00:28:18,826
As we were saying...
252
00:28:19,352 --> 00:28:24,243
we're for the death sentence,
in favor of society...
253
00:28:24,352 --> 00:28:27,868
Because the great family
from São Paulo...
254
00:28:27,976 --> 00:28:32,910
knows that little or even nothing
they can offer...
255
00:28:33,143 --> 00:28:35,618
to the unfortunate victims.
256
00:28:36,810 --> 00:28:40,659
The violent death is
a human factor.
257
00:28:40,935 --> 00:28:44,160
"Thou shalt not kill",
says the bible.
258
00:28:44,935 --> 00:28:46,993
Cain was the first one.
259
00:28:47,268 --> 00:28:51,618
He was the first and
he won't be the last.
260
00:28:51,976 --> 00:28:57,493
Since then, the human being
has not improved at all.
261
00:28:58,268 --> 00:29:00,368
They're the same.
262
00:29:15,102 --> 00:29:19,576
Ana Triks, a 69 year old
widower from Philadelphia...
263
00:29:19,685 --> 00:29:22,409
died yesterday of
a heart attack...
264
00:29:31,518 --> 00:29:34,077
According to experts...
265
00:29:34,434 --> 00:29:36,534
was that man a...
266
00:29:36,643 --> 00:29:39,701
- Genius...
- Or a beast?
267
00:31:38,142 --> 00:31:39,534
Who am I?
268
00:34:02,226 --> 00:34:03,742
- Smuggling.
- Politics.
269
00:34:03,851 --> 00:34:06,575
- Nudism.
- Crime. Poetry and party.
270
00:34:06,684 --> 00:34:08,034
Sex. Action.
271
00:34:08,143 --> 00:34:11,325
In the abnormal film
forbidden until 21 years old!
272
00:34:13,384 --> 00:34:16,575
In this country, you've gotta be
tough to be strong.
273
00:34:16,684 --> 00:34:19,408
It was like this in that
Italian western, "Gringo".
274
00:34:19,517 --> 00:34:23,909
The guy would beat women,
he'd kill everybody.
275
00:34:24,018 --> 00:34:26,784
And the audience loved it.
276
00:34:26,892 --> 00:34:29,700
Then I realized I should
be a tough one.
277
00:34:30,183 --> 00:34:32,325
So? Got many women
last night?
278
00:34:32,434 --> 00:34:35,617
- We were drinking.
- It was no use.
279
00:34:36,392 --> 00:34:38,917
Here's the dough. 2 million!
280
00:34:39,018 --> 00:34:41,408
Give me one million and
I explode all these cars.
281
00:34:41,517 --> 00:34:44,909
Then I go to Acapulco, Mexico
and I take you along.
282
00:34:45,350 --> 00:34:46,992
That's a promise!
283
00:34:48,350 --> 00:34:52,283
- I pay.
- Man, 20 years in prison...
284
00:35:08,767 --> 00:35:10,242
Watchmen must die.
285
00:35:10,350 --> 00:35:14,117
They earn peanuts to guard
gold. They must die.
286
00:35:52,058 --> 00:35:55,450
- Don't scream.
- How come you're in here?
287
00:35:55,559 --> 00:35:57,159
Thieves don't ask permission
to break in.
288
00:35:57,225 --> 00:35:59,784
- I'm nervous. I need some coffee.
- Don't scream.
289
00:35:59,891 --> 00:36:02,826
- I don't talk to strangers.
- I said don't scream, stupid!
290
00:36:02,933 --> 00:36:06,784
- You're the stupid here.
- Shut up, trash!
291
00:36:10,058 --> 00:36:13,242
It's easy for me to kill.
Where's the dough?
292
00:36:13,350 --> 00:36:15,650
My uncle is traveling,
I don't know.
293
00:36:29,933 --> 00:36:32,200
If you don't kill,
it's no use.
294
00:36:56,725 --> 00:37:00,485
Next week, he's going to the
States, for a medical treatment.
295
00:37:02,766 --> 00:37:04,659
TB, naturally.
296
00:37:05,641 --> 00:37:08,458
I'm acquainted with
the masked bandit.
297
00:37:08,559 --> 00:37:11,325
Brazil, the 60's.
298
00:37:12,017 --> 00:37:14,409
The mysterious...
299
00:37:14,517 --> 00:37:17,825
Wife of Geronimo,
king of the outback...
300
00:37:17,933 --> 00:37:22,658
On a long distance call.
301
00:37:22,808 --> 00:37:25,950
He was raised in a rich family.
302
00:37:26,725 --> 00:37:30,325
He's very intelligent,
he's an accountant.
303
00:37:30,600 --> 00:37:32,700
He looks like a lawyer.
304
00:37:35,641 --> 00:37:40,492
Sometimes, he wants to kill
everybody on the streets.
305
00:37:41,558 --> 00:37:44,409
I think stealing is his thrust.
306
00:37:44,766 --> 00:37:47,658
He gets desperate to strike.
307
00:37:48,600 --> 00:37:50,658
He can't see happy people.
308
00:37:50,766 --> 00:37:54,575
When he's back and if there are
any jewels left...
309
00:37:54,683 --> 00:37:58,075
he's giving them away to
the poor and the Church.
310
00:37:58,184 --> 00:37:59,783
He's a very religious man.
311
00:37:59,933 --> 00:38:01,825
They found out.
312
00:38:01,933 --> 00:38:04,158
A tinsmith, from São Paulo.
313
00:38:04,267 --> 00:38:07,950
32 years old, married,
two children.
314
00:38:08,058 --> 00:38:11,117
The police is on to him,
but he's vanished!
315
00:38:11,267 --> 00:38:12,908
This is it.
316
00:38:22,850 --> 00:38:26,075
One thing pisses me off.
317
00:38:26,308 --> 00:38:29,992
You assault, kill, and
nothing ever happens.
318
00:38:31,433 --> 00:38:33,449
How come, Big Head?
319
00:38:33,600 --> 00:38:37,658
Maybe tonight the bandit
will set fire to your home.
320
00:38:37,850 --> 00:38:40,825
The thief knows all kinds
of woman.
321
00:38:41,391 --> 00:38:46,200
Ivonete, nice, no bad habits,
exercises free love.
322
00:38:46,933 --> 00:38:50,950
Malu, an intellectual,
graduated...
323
00:38:51,100 --> 00:38:54,324
she loved proms and
talking about Cinema Novo.
324
00:39:01,224 --> 00:39:06,200
Janete Jane, a woman of
the world, a chewer.
325
00:39:06,391 --> 00:39:08,867
She's always chewing
chewing gum.
326
00:39:09,475 --> 00:39:13,533
Salomé, stewardess, 22 years,
a serious girl.
327
00:39:13,767 --> 00:39:15,825
A catholic, educated.
328
00:39:16,391 --> 00:39:19,366
Odete, a calm girl,
marimba player.
329
00:39:19,683 --> 00:39:22,324
Shirley, the mysterious type.
330
00:39:22,600 --> 00:39:24,825
Clotilde, from the pampas.
331
00:39:25,308 --> 00:39:29,616
Kind, honest,
a bit boring.
332
00:39:41,266 --> 00:39:43,117
It's him!
333
00:39:43,266 --> 00:39:44,867
The Red Light Bandit.
334
00:39:45,224 --> 00:39:50,033
Marlucia, a lone girl, a poet.
335
00:39:50,808 --> 00:39:54,616
I forgot her name.
A third class tramp.
336
00:39:54,767 --> 00:39:58,575
A dentist, accountant assistant
when she's free.
337
00:40:32,058 --> 00:40:33,533
Taxi!
338
00:40:48,128 --> 00:40:50,658
If daddy knows,
he'll beat you to death.
339
00:40:50,767 --> 00:40:52,408
Wait, honey!
340
00:40:52,516 --> 00:40:55,158
I never thought.
You're a crook!
341
00:40:56,099 --> 00:41:00,199
Can you go a little faster?
342
00:41:01,141 --> 00:41:05,408
I have to do my hair,
for a hippie party tonight.
343
00:41:06,807 --> 00:41:10,700
I just bought this cream.
Wonderful!
344
00:41:10,807 --> 00:41:14,116
They didn't belong
to this world...
345
00:41:14,224 --> 00:41:17,866
But to the third world.
346
00:41:19,141 --> 00:41:22,241
Although it harms my skin.
347
00:41:22,682 --> 00:41:25,742
It gets all crackled.
348
00:41:27,099 --> 00:41:31,616
My passion fruit pudding
is wonderful!
349
00:41:31,724 --> 00:41:35,158
You stir some jelly...
350
00:41:35,849 --> 00:41:38,873
until it gets creamy.
351
00:41:38,974 --> 00:41:41,116
What about coconut milk?
352
00:41:41,849 --> 00:41:47,116
Coconut milk?
Lots of coconut milk!
353
00:41:48,016 --> 00:41:54,907
Five minutes of Coconut milk.
To improve its taste...
354
00:41:55,016 --> 00:41:58,366
add some rum drops.
355
00:41:58,475 --> 00:42:00,074
Merelique.
356
00:42:01,933 --> 00:42:03,533
You know it?
357
00:42:14,183 --> 00:42:18,366
I'll only change if
there is a cataclysm.
358
00:42:19,016 --> 00:42:21,741
The Amazon region
belongs to Brazil.
359
00:42:21,849 --> 00:42:25,325
There's hunger in the Northeast,
the oil is ours!
360
00:42:25,474 --> 00:42:29,907
And the Amazon, this green
and mighty giant...
361
00:42:30,016 --> 00:42:32,033
when will it awake?
362
00:42:33,391 --> 00:42:36,532
I'm in the mood for
a Britannica.
363
00:43:04,474 --> 00:43:08,824
With this outfit I can sign
millions of checks in B. Horizonte.
364
00:43:10,266 --> 00:43:13,866
They say you die if you drink
oil-paint, but I didn't.
365
00:43:14,016 --> 00:43:17,824
I already tried to kill myself
four times.
366
00:43:18,099 --> 00:43:20,657
The first time I was
12 years old.
367
00:43:20,766 --> 00:43:23,241
I tried to drown
in the washtub.
368
00:45:29,099 --> 00:45:32,783
I tried to kill myself with
oil-paint, but I couldn't.
369
00:46:15,140 --> 00:46:19,115
Arriving from Madrid,
Professor J.B. Da Silva...
370
00:46:19,224 --> 00:46:23,157
candidate of the criminal
district for the presidency.
371
00:46:23,307 --> 00:46:26,948
A sensational story
by Chico Laço...
372
00:46:27,057 --> 00:46:29,449
the crying poet,
your reporter.
373
00:46:32,307 --> 00:46:37,240
I'll put an end to wars
and revolutions.
374
00:46:37,349 --> 00:46:38,491
How nice!
375
00:46:38,640 --> 00:46:41,956
Because my motto is:
The oil is ours!
376
00:46:42,057 --> 00:46:43,574
How nice!
377
00:46:48,224 --> 00:46:50,907
Thanks for coming,
I'm so happy!
378
00:46:51,015 --> 00:46:53,990
Very good. Thank you.
379
00:46:54,890 --> 00:46:57,115
Why are you here?
380
00:46:57,349 --> 00:47:01,324
I came from Spain to learn
about this criminal.
381
00:47:02,140 --> 00:47:06,698
I'm offering a new car in
exchange of his name.
382
00:47:06,807 --> 00:47:08,740
Do you have any leads about Light?
383
00:47:08,890 --> 00:47:13,074
I know everything, but I'll only
talk to Big Head.
384
00:47:13,182 --> 00:47:15,782
And two judges, at least.
385
00:47:16,765 --> 00:47:21,865
What about Gonzales,
your old political enemy...
386
00:47:21,974 --> 00:47:24,907
who was found shot to death.
What's the outcome?
387
00:47:25,015 --> 00:47:29,490
This isn't important.
I was acquitted!
388
00:47:29,598 --> 00:47:32,074
What were you doing
in Spain?
389
00:47:32,224 --> 00:47:37,324
I was visiting my friend,
the former President Perón...
390
00:47:37,431 --> 00:47:41,865
who's coming to Brazil
for a visit to my family...
391
00:47:41,974 --> 00:47:47,032
and to inaugurate a branch
of the Latin bank.
392
00:47:47,140 --> 00:47:48,865
Have you read Fernandes
article?
393
00:47:48,974 --> 00:47:51,990
They call me a gunman
but I'm not a thief!
394
00:47:52,099 --> 00:47:54,531
You hear me?
I'm not a thief!
395
00:47:54,640 --> 00:47:57,740
Brazil is living
days of agitation.
396
00:48:00,932 --> 00:48:05,406
Men are shot to death
at their own doorsteps.
397
00:48:09,473 --> 00:48:13,074
How about a beer to celebrate
you son's first communion?
398
00:48:13,182 --> 00:48:16,448
- It's the elder one?
- We're on duty.
399
00:48:16,765 --> 00:48:19,365
And it's my daughter.
400
00:48:21,682 --> 00:48:24,742
Do you believe we're grabbing
the guy right here?
401
00:48:25,181 --> 00:48:29,323
I don't think he's insane.
402
00:48:30,348 --> 00:48:34,782
For me, he's mocking us
all the time.
403
00:48:35,139 --> 00:48:36,782
It's tough.
404
00:48:37,974 --> 00:48:40,698
One of these days,
you'll see...
405
00:48:40,807 --> 00:48:42,740
my heart will stop.
406
00:48:43,015 --> 00:48:47,239
The doctor told me
to quit smoking.
407
00:48:47,598 --> 00:48:49,782
It's not that easy.
408
00:48:51,348 --> 00:48:55,198
I tell you, the only
serious thing in life...
409
00:48:55,348 --> 00:48:57,698
is your heart.
The rest is bullshit.
410
00:48:57,807 --> 00:48:59,823
You smoke a strong one.
411
00:48:59,932 --> 00:49:02,740
- I tried American brands.
- They cause cancer.
412
00:49:02,890 --> 00:49:06,281
They're all the same. The American
brands cause cancer, the national kills.
413
00:49:06,390 --> 00:49:08,740
The same.
Let's go.
414
00:49:22,473 --> 00:49:26,032
What concerns me
is the precinct.
415
00:49:26,348 --> 00:49:29,907
If I'm gone, what
will they do?
416
00:49:30,181 --> 00:49:33,532
It takes time to get
to know everything.
417
00:49:33,682 --> 00:49:35,406
I'm here, boss.
418
00:49:35,807 --> 00:49:39,073
You too?
You're a motherfucker.
419
00:49:39,181 --> 00:49:41,198
I said nothing, boss.
420
00:49:43,306 --> 00:49:45,031
Give me a cigarette.
421
00:49:46,598 --> 00:49:49,949
- Another one?
- Forget it. Let's go.
422
00:49:51,432 --> 00:49:54,989
- Janete Jane...
- The indecorous girl.
423
00:49:55,140 --> 00:49:57,532
For a long time I was
out of the streets.
424
00:49:57,640 --> 00:50:00,532
They said I was
on a spiritual trip...
425
00:50:00,640 --> 00:50:03,073
at the Andes mountains.
426
00:50:03,515 --> 00:50:07,323
I was in Belo Horizonte,
for the birth of my nephew.
427
00:50:07,682 --> 00:50:10,365
My name is Janete Jane.
428
00:50:19,129 --> 00:50:20,770
Hi, there Jorginho.
429
00:50:21,506 --> 00:50:23,240
When're you leaving
for Greece?
430
00:50:23,265 --> 00:50:25,445
I've given up, I won't go anymore.
431
00:50:27,432 --> 00:50:29,864
- You OK?
- Fine, thank God.
432
00:50:29,973 --> 00:50:32,198
God my ass!
There is no God.
433
00:50:35,806 --> 00:50:38,823
- You sold your farm?
- My taxis, too.
434
00:50:40,848 --> 00:50:43,365
I never liked living
with my parents.
435
00:50:43,565 --> 00:50:46,773
I'd rather live alone,
selling books door-to-door.
436
00:50:46,973 --> 00:50:49,615
Special gift of the house, for you.
437
00:50:49,806 --> 00:50:51,739
With my autograph.
438
00:50:52,306 --> 00:50:55,031
Right, you're loaded.
439
00:50:57,140 --> 00:50:58,864
Life is not easy.
440
00:51:00,265 --> 00:51:02,698
It's easy for a Rockefeller.
441
00:51:05,098 --> 00:51:07,073
Frank Sinatra was right.
442
00:51:07,515 --> 00:51:09,490
Nothing good at the beach.
443
00:51:09,597 --> 00:51:13,864
I ate some snacks. I had a good
lunch, with no fear of death.
444
00:51:22,556 --> 00:51:24,406
Red Light.
445
00:51:24,515 --> 00:51:27,532
What is your game?
446
00:51:28,681 --> 00:51:31,823
- There's no game.
- What do you expect from life?
447
00:51:31,931 --> 00:51:35,948
Nothing. I used to wish
I were great.
448
00:51:36,639 --> 00:51:38,323
What for?
449
00:51:38,432 --> 00:51:40,031
Beats me.
450
00:51:40,973 --> 00:51:44,823
I wanted to be famous,
for good or bad.
451
00:51:45,681 --> 00:51:49,156
Now I know I'm a poor bastard,
I'm nothing.
452
00:51:49,265 --> 00:51:51,031
It's five already?
453
00:51:54,514 --> 00:51:56,281
A quarter to.
454
00:51:56,848 --> 00:51:59,572
Of course I'm destroying myself.
455
00:52:10,015 --> 00:52:12,989
Alone you can't do anything.
456
00:52:13,098 --> 00:52:15,281
I wanted to be powerful.
457
00:52:15,514 --> 00:52:18,614
When you can't do anything,
You mock.
458
00:52:20,681 --> 00:52:23,572
You mock and screw it up.
459
00:52:28,181 --> 00:52:30,906
I should have seen
my horoscope...
460
00:52:31,056 --> 00:52:33,323
so I wouldn't be
hearing this crap.
461
00:52:33,431 --> 00:52:35,614
The demolisher is no use.
462
00:52:35,806 --> 00:52:38,572
Without a bullet in the head,
it's hard.
463
00:52:38,681 --> 00:52:41,115
You can't do nothing,
you mock.
464
00:52:41,223 --> 00:52:42,906
Mock and screw it up.
465
00:52:53,848 --> 00:52:56,364
It can't be a flat tire.
466
00:52:56,556 --> 00:52:58,739
It's the third this week.
467
00:52:58,848 --> 00:53:01,073
I've a stomach ache.
468
00:53:01,306 --> 00:53:05,531
Must be that cheap whiskey.
It's always like that.
469
00:53:07,015 --> 00:53:08,580
But this is gonna end!
470
00:53:08,681 --> 00:53:10,531
Of course it will.
471
00:53:16,848 --> 00:53:18,781
Jane!
472
00:53:26,015 --> 00:53:28,406
I almost got killed
in Acapulco.
473
00:53:28,514 --> 00:53:31,197
I spent more than 6 months
in Argentina, I starved...
474
00:53:31,347 --> 00:53:34,280
I worked for free
at a circus in Mato Grosso.
475
00:53:43,723 --> 00:53:45,447
I raised hell.
476
00:53:46,139 --> 00:53:47,823
Always like that.
477
00:53:48,890 --> 00:53:51,823
Everywhere I go it's the same.
478
00:53:51,931 --> 00:53:54,913
Rebellion meant terror
to me, but not anymore.
479
00:53:55,014 --> 00:53:57,906
The third war has began
and nobody cares.
480
00:53:59,014 --> 00:54:00,948
I'm gonna burst!
481
00:54:04,890 --> 00:54:06,447
So what?
482
00:54:06,972 --> 00:54:08,948
So what?
483
00:54:09,890 --> 00:54:12,489
What is it that you want?
484
00:54:23,139 --> 00:54:25,281
I know I'm a loser, Jane.
485
00:54:25,806 --> 00:54:30,114
My mother wanted to abort me.
I learned that last week.
486
00:54:31,598 --> 00:54:33,864
That's why I was born
like this.
487
00:54:36,055 --> 00:54:37,906
Excuse me...
488
00:54:38,055 --> 00:54:42,531
if what I'm saying is not true,
but a simple lie.
489
00:54:44,264 --> 00:54:46,406
I tried to kill myself.
490
00:54:46,639 --> 00:54:50,947
It's true. I swallowed water
to end it once and for all.
491
00:54:52,014 --> 00:54:55,114
As a solution to
the transatlantic mess.
492
00:55:03,598 --> 00:55:06,281
- It's the bomb...
- And hunger...
493
00:55:06,389 --> 00:55:07,989
In the XX century...
494
00:55:08,097 --> 00:55:09,989
- The bomb...
- And hunger...
495
00:55:10,097 --> 00:55:14,489
they separate the third world
from the rest of the Earth.
496
00:55:20,639 --> 00:55:22,406
Who am I?
497
00:55:39,847 --> 00:55:41,780
Minister, how many shots?
498
00:55:41,889 --> 00:55:43,947
Not minister. Secretary.
499
00:55:44,722 --> 00:55:49,156
Some 5,000, but only
37 hit me.
500
00:55:49,389 --> 00:55:53,364
My body is protected by
my saints...
501
00:55:53,805 --> 00:55:55,447
Cosme and Damião.
502
00:55:55,555 --> 00:55:57,489
And your program?
503
00:55:57,597 --> 00:55:59,489
I am the program.
504
00:56:01,347 --> 00:56:06,697
Someone had to come forward,
a mystic man like me...
505
00:56:06,805 --> 00:56:10,030
to shed hope to
this people.
506
00:56:11,139 --> 00:56:13,655
I'll open up prisons...
507
00:56:14,555 --> 00:56:18,030
I'll build the home
for the single father...
508
00:56:19,722 --> 00:56:23,281
I'll create Christmas
for naughty children...
509
00:56:25,222 --> 00:56:28,448
and the poor will be able
to chew.
510
00:56:28,555 --> 00:56:33,822
Chewing gum to the poor, so
that they'll chew night and day.
511
00:56:33,972 --> 00:56:37,989
And the peasant,
this forgotten being...
512
00:56:38,430 --> 00:56:42,406
will be receiving
electrical picks...
513
00:56:43,222 --> 00:56:46,780
and there's more:
I'll build...
514
00:56:46,889 --> 00:56:49,281
the home for
the broke millionaire!
515
00:56:49,388 --> 00:56:54,156
Young man, if the
elections are tampered...
516
00:56:54,264 --> 00:56:56,406
I'll settle the matter
with my gun.
517
00:56:56,555 --> 00:56:58,822
A question from a viewer.
518
00:56:58,972 --> 00:57:02,156
How come you are
so lucky?
519
00:57:02,513 --> 00:57:04,572
It's the Providence.
520
00:57:04,680 --> 00:57:08,572
My guardian angel
has always guided me...
521
00:57:09,097 --> 00:57:12,739
and I'm also confident
of my ability.
522
00:57:13,472 --> 00:57:17,281
Cause I can hit a cigarette
20 meters away.
523
00:57:17,388 --> 00:57:19,989
If I use my 32 revolver, of course.
524
00:57:20,097 --> 00:57:24,239
- It's your favorite?
- Yes, since I was young.
525
00:57:25,263 --> 00:57:28,072
Ever thought of being
a diplomat?
526
00:57:28,181 --> 00:57:33,156
Not a diplomat, nor Portuguese
teacher or architect.
527
00:57:33,263 --> 00:57:36,822
What do you think of
bullet proof vests?
528
00:57:36,930 --> 00:57:39,655
I wear one for 30 years
already.
529
00:57:39,764 --> 00:57:43,488
They say the minister is
an expert guitar and piano player.
530
00:57:43,597 --> 00:57:45,905
Camera one... now!
531
00:57:46,305 --> 00:57:47,447
Go!
532
00:57:47,764 --> 00:57:49,488
A new Mozart...
533
00:57:51,680 --> 00:57:54,488
writing waltzes, chorinhos...
534
00:57:54,931 --> 00:57:56,697
this kind of thing.
535
00:57:56,805 --> 00:58:00,072
- Ever killed someone?
- No! God kills.
536
00:58:00,180 --> 00:58:02,572
- What about the bombs?
- Bullshit.
537
00:58:02,680 --> 00:58:06,989
- Is there a terrorist scheme?
- Don't make me laugh.
538
00:58:07,096 --> 00:58:09,321
What about the names?
539
00:58:09,472 --> 00:58:12,488
Six low life headed
by Light.
540
00:58:12,931 --> 00:58:16,864
The real atomic bomb
of the moment...
541
00:58:17,347 --> 00:58:21,196
I'm going to throw at
the launching of my campaign...
542
00:58:21,305 --> 00:58:24,697
at the Epopéia Club.
543
00:58:25,555 --> 00:58:27,989
I'll say everything there.
544
00:58:28,096 --> 00:58:30,822
But it was said...
545
00:58:30,972 --> 00:58:35,280
that you're not able
to run the state...
546
00:58:35,472 --> 00:58:38,113
let alone the country.
547
00:58:39,055 --> 00:58:41,488
Son, you don't know me.
548
00:58:41,764 --> 00:58:46,405
I can destroy a lot
of people, if I want.
549
00:58:46,513 --> 00:58:48,238
Cut!
550
00:58:53,597 --> 00:58:55,280
Dear viewer...
551
00:58:55,722 --> 00:59:00,530
we've just presented another
edition of "The leader's voice".
552
00:59:14,971 --> 00:59:17,822
- Turn that off!
- I gave you the money.
553
00:59:20,639 --> 00:59:22,864
Give me money
for the doctor.
554
00:59:27,804 --> 00:59:30,988
Otherwise, I'm leaving
right now.
555
00:59:41,763 --> 00:59:43,863
Give me money for the doctor.
556
00:59:43,971 --> 00:59:46,863
Without the money
for the abortion...
557
00:59:47,639 --> 00:59:49,614
I'm leaving.
558
00:59:51,680 --> 00:59:55,196
You wanted me,
now face the consequences.
559
01:00:11,472 --> 01:00:15,363
- Lucho Gatica, a.k. A...
- Mexican...
560
01:00:15,472 --> 01:00:18,196
J.B. Da Silva thug...
561
01:00:18,305 --> 01:00:23,738
- pot dealer, pool player and...
- Pimp...
562
01:00:23,888 --> 01:00:26,071
Made a lot today?
563
01:00:34,846 --> 01:00:38,071
- How much do I owe you baby?
- 3.500,00.
564
01:00:38,180 --> 01:00:39,405
All right.
565
01:01:01,623 --> 01:01:03,863
- My dough, bitch!
- I do as I please!
566
01:01:04,013 --> 01:01:06,071
A pimp! Think I'm a fool?
567
01:01:06,180 --> 01:01:07,571
I don't take orders!
568
01:01:07,679 --> 01:01:11,238
Grab your stuff. I don't want
to see you ever more.
569
01:01:52,097 --> 01:01:57,071
Desperate for not having got
what she wanted...
570
01:01:57,554 --> 01:02:01,446
- more money, she tries and steals...
- Jorginho.
571
01:02:01,596 --> 01:02:07,738
And she finds out
his real identity.
572
01:02:08,680 --> 01:02:13,780
The Red Light bandit,
the popular mask man.
573
01:02:13,930 --> 01:02:19,529
Seven different names:
Including Ari Galante, an industry owner.
574
01:02:19,638 --> 01:02:23,404
Jorge Vargas,
a bookseller.
575
01:02:23,513 --> 01:02:27,412
Ceres Prado,
a farmer in Rio Grande.
576
01:02:27,513 --> 01:02:30,529
- Ex-waiter in Campo Grande...
- Ex-broker...
577
01:02:30,638 --> 01:02:33,404
ex-salesman of nail cutter
in São Paulo...
578
01:02:33,513 --> 01:02:38,696
- ex-third class theater doorman...
- ex-bank employee in Acre.
579
01:02:38,805 --> 01:02:42,237
The masked bandit is a relative
of Mineirinho...
580
01:02:42,346 --> 01:02:46,030
and godson of
Bishop Helder Camara.
581
01:02:49,221 --> 01:02:51,404
You checked the back?
582
01:02:51,513 --> 01:02:54,946
- All clear.
- OK, go to the other side.
583
01:02:55,471 --> 01:02:59,404
After the sixth terrorist attack
in 24 hours...
584
01:02:59,513 --> 01:03:03,488
Brazil faces the criminal fury
of mysterious rebels...
585
01:03:03,596 --> 01:03:07,654
who throw bombs at factories,
bars, buildings...
586
01:03:07,763 --> 01:03:11,905
before the public is able to
forget the strange objects...
587
01:03:12,012 --> 01:03:14,529
that fly all over the country.
588
01:03:16,137 --> 01:03:19,237
24 hours later...
589
01:03:19,346 --> 01:03:21,404
- J.B.
- Goes...
590
01:03:21,513 --> 01:03:26,363
to Epopéia Club...
591
01:03:26,513 --> 01:03:28,946
saying serious accusations...
592
01:03:29,054 --> 01:03:34,237
at the launching of
his candidate campaign.
593
01:03:35,096 --> 01:03:38,029
Vote Prof. J.B. Da Silva...
594
01:03:38,179 --> 01:03:40,905
Our candidate, the candidate
of the red light district.
595
01:03:41,012 --> 01:03:44,279
They say because they can't
say otherwise.
596
01:03:44,388 --> 01:03:49,071
They know me! You know that!
Our history is right here.
597
01:03:49,179 --> 01:03:54,571
Here, page 34, act 86,
of 1920. Here!
598
01:03:55,221 --> 01:03:59,404
They don't understand.
This is what they want.
599
01:03:59,638 --> 01:04:04,071
I know what I say, I know
what I can do.
600
01:04:04,179 --> 01:04:09,029
Here is the evidence, friends!
They want it, not me!
601
01:04:09,137 --> 01:04:12,237
Not for that! Not at all!
602
01:04:12,346 --> 01:04:18,112
I won't accept any
investigation.
603
01:04:18,221 --> 01:04:20,363
I won't accept this!
604
01:04:20,471 --> 01:04:25,279
You don't know me! You don't!
It doesn't matter, I want to know...
605
01:04:25,388 --> 01:04:27,818
INSPECTOR, THE RED LIGHT
BANDIT IS HERE
606
01:04:29,845 --> 01:04:34,287
We don't want another Vietnam
in Brazil. No, sir.
607
01:04:34,388 --> 01:04:37,279
They want to implement
the third sex in Brazil.
608
01:04:37,388 --> 01:04:42,112
The police admits new attacks
can occur from now on...
609
01:04:42,221 --> 01:04:43,287
Booze.
610
01:04:43,388 --> 01:04:48,029
And intensifies the repression,
conducting hundreds of arrests.
611
01:04:48,137 --> 01:04:49,779
The terrorism is loose!
612
01:04:49,887 --> 01:04:52,696
The bomb that exploded
in Estado Avenue...
613
01:04:52,804 --> 01:04:57,529
has not hit the house
of Inspector Big Head.
614
01:04:57,679 --> 01:05:00,779
It exploded against
the wall.
615
01:05:01,221 --> 01:05:04,404
Debris are spread all over
the area.
616
01:05:14,221 --> 01:05:16,737
Attention! Beware!
617
01:05:16,846 --> 01:05:21,404
You can be one of the citizens to
be shot in front of your home...
618
01:05:21,513 --> 01:05:24,987
in your car, right on
a downtown street.
619
01:05:27,720 --> 01:05:30,529
I had one more bomb to go.
620
01:05:30,720 --> 01:05:33,612
A larger one,
to overcome all others.
621
01:05:33,720 --> 01:05:35,946
I thought I was great...
622
01:05:36,221 --> 01:05:38,488
but I was way out of line.
623
01:05:40,012 --> 01:05:41,446
I was an idiot.
624
01:05:41,554 --> 01:05:45,862
- Meanwhile...
- At the blue house...
625
01:05:45,971 --> 01:05:50,196
I always suspected J.B. As
the leader of the Black Hand.
626
01:05:50,388 --> 01:05:54,363
The papers say I'm
the big shot, a genius...
627
01:05:54,595 --> 01:05:56,904
a poet with a gift from God.
628
01:06:08,179 --> 01:06:13,737
Sharing the intimacy
of the Black hand gang...
629
01:06:13,846 --> 01:06:18,695
And the new gunman.
630
01:06:20,595 --> 01:06:22,779
You say you fear me.
631
01:06:23,138 --> 01:06:26,196
I'm talking to you,
thieves of Brazil.
632
01:06:26,429 --> 01:06:28,363
Well, I'm afraid...
633
01:06:28,512 --> 01:06:32,529
of the first guy to come,
aim at me and hit me good.
634
01:06:32,637 --> 01:06:35,862
Who owns something, good.
Who doesn't, won't.
635
01:06:36,387 --> 01:06:39,904
I was a sucker in the hands
of the Black Hand.
636
01:06:43,679 --> 01:06:46,196
They used me for
political ends.
637
01:06:47,595 --> 01:06:50,946
The rebel forces call
for volunteers for...
638
01:06:51,054 --> 01:06:53,238
A total rebellion.
639
01:06:53,387 --> 01:06:56,154
They accept the responsibility
for the terrorism...
640
01:06:56,262 --> 01:07:00,612
to avenge the assassination
of Miss Home Queen...
641
01:07:00,762 --> 01:07:05,278
by the renowned organization,
the Black Hand.
642
01:07:07,178 --> 01:07:10,196
- More terror in Guanabara!
- Men and women...
643
01:07:12,429 --> 01:07:16,320
- Papers.
- Show us your papers, bum.
644
01:07:16,429 --> 01:07:20,328
The authorities deny
the idea...
645
01:07:20,429 --> 01:07:23,403
that this might be caused
by international invaders...
646
01:07:23,512 --> 01:07:28,113
but they say that apparently,
it begins terrorism in Brazil.
647
01:07:28,429 --> 01:07:32,529
The terror has been established
and no one knows what can happen.
648
01:07:32,637 --> 01:07:34,195
Everything is possible!
649
01:07:51,512 --> 01:07:53,403
Who's the prince?
650
01:08:31,304 --> 01:08:35,654
That afternoon, the police took
Lucho Gatica and Tata...
651
01:08:35,804 --> 01:08:38,487
former members of the secret
police of President...
652
01:08:38,595 --> 01:08:40,362
- Perón...
- and thugs of...
653
01:08:40,470 --> 01:08:42,695
J.B. Da Silva, the great.
654
01:08:42,804 --> 01:08:45,945
Face the wall! Go!
655
01:08:48,845 --> 01:08:50,404
You too! The wall!
656
01:08:51,387 --> 01:08:53,445
Take off your coat.
657
01:08:57,761 --> 01:08:59,821
I found a gun here.
658
01:09:00,304 --> 01:09:02,320
You won't escape.
659
01:09:05,970 --> 01:09:07,903
Help me hold this guy.
660
01:09:13,886 --> 01:09:18,320
Several members of the
Black Hand were arrested...
661
01:09:18,429 --> 01:09:21,028
Except Light.
662
01:09:21,137 --> 01:09:24,203
After the arrest
of J.B. Assistants...
663
01:09:24,304 --> 01:09:28,696
Light was prepared for
any informer within the gang.
664
01:09:30,470 --> 01:09:33,112
I have only a few questions.
665
01:09:33,220 --> 01:09:35,404
Anything for the paper.
666
01:09:36,761 --> 01:09:38,362
Give me a break!
667
01:09:38,470 --> 01:09:41,654
Go back and tell them it's
against our rules.
668
01:09:41,761 --> 01:09:43,945
- You got it?
- What about the German?
669
01:09:44,053 --> 01:09:46,529
I don't even know this guy.
670
01:09:46,636 --> 01:09:49,036
You might get involved
if you don't talk.
671
01:09:49,137 --> 01:09:52,736
If this guy shows up here,
send him away.
672
01:09:52,845 --> 01:09:55,778
If you let him in,
you'll get it.
673
01:09:56,928 --> 01:09:58,695
Hello, professor.
674
01:09:59,387 --> 01:10:03,529
You already know?
Yeah, the cops.
675
01:10:05,636 --> 01:10:09,695
Lucho and Tata were selling
false dollars...
676
01:10:10,137 --> 01:10:14,820
then I told the press,
just to clear things out...
677
01:10:15,636 --> 01:10:17,362
I told them this:
678
01:10:17,470 --> 01:10:21,195
Both are suspects in
the case of the masked bandit.
679
01:10:21,304 --> 01:10:25,237
Haven't I said not to disturb me
while I'm at my massage?
680
01:10:36,179 --> 01:10:38,237
Leave it to me.
681
01:10:40,345 --> 01:10:44,736
Look, honey. Light is yours
and mine, understand?
682
01:10:44,887 --> 01:10:49,486
Talk to the press,
to Big Head...
683
01:10:51,262 --> 01:10:55,653
The house of the man who became
a symbol of the political mob...
684
01:10:55,761 --> 01:11:01,112
could be a prison, a torture
chamber or a fortress.
685
01:11:01,220 --> 01:11:05,486
Located on the district,
the legendary blue house...
686
01:11:05,595 --> 01:11:08,237
had never been penetrated
by the authorities.
687
01:11:08,344 --> 01:11:13,570
"Only God and my friends are
allowed to my house", said J.B.
688
01:11:13,678 --> 01:11:15,778
"The rest won't pass."
689
01:11:15,887 --> 01:11:20,903
3,200 square meters, with
its own electrical power...
690
01:11:21,012 --> 01:11:23,570
full of complex secret
equipment...
691
01:11:23,678 --> 01:11:29,279
such as trap door, secret exits,
mirrors and cameras.
692
01:11:29,386 --> 01:11:32,486
This is the true story
of the man...
693
01:11:32,636 --> 01:11:37,237
who drank a bottle of foreign
scotch every day...
694
01:11:37,344 --> 01:11:41,361
- the inventor of the trick...
- To win the lottery...
695
01:11:41,511 --> 01:11:45,486
and the magical guitar
method by mail.
696
01:11:45,636 --> 01:11:49,444
The man who introduced
bad words in politics...
697
01:11:49,553 --> 01:11:51,736
- the chief...
- The king...
698
01:11:51,845 --> 01:11:56,653
of the law of a huge empire...
699
01:11:56,762 --> 01:11:59,361
- The red light district...
- where there are...
700
01:11:59,470 --> 01:12:04,945
not inhabitants,
only survivors.
701
01:12:05,261 --> 01:12:09,862
49 years ago, on the day
of my first communion...
702
01:12:09,970 --> 01:12:14,236
I promised I'd be president
to end the people's misery.
703
01:12:14,511 --> 01:12:17,236
A congressman, at least.
704
01:12:17,344 --> 01:12:20,820
But he was elected
only in 1934...
705
01:12:20,928 --> 01:12:23,987
because he betrayed São Paulo
in the Rebellion of 1932...
706
01:12:24,094 --> 01:12:26,028
And he always surrounded...
707
01:12:26,178 --> 01:12:28,528
- his life with... mystery.
- What do you think of poverty?
708
01:12:28,636 --> 01:12:30,444
What poverty?
709
01:12:30,595 --> 01:12:33,611
A country without poverty
has not folklore.
710
01:12:34,011 --> 01:12:37,903
And without folklore, what
do we have for tourists?
711
01:12:38,011 --> 01:12:41,987
Voodoo was his religion.
712
01:12:42,094 --> 01:12:46,736
- He boasted he spent...
- Monthly...
713
01:12:46,887 --> 01:12:50,278
over 5 million...
714
01:12:50,386 --> 01:12:53,444
with hospitals and charity.
715
01:12:53,553 --> 01:12:59,361
J.B. Da Silva tries to evade
seven law suits...
716
01:12:59,470 --> 01:13:02,069
including one for arson...
717
01:13:02,219 --> 01:13:07,319
and another for smuggling
over half a million cans...
718
01:13:07,428 --> 01:13:10,194
of rotten sardine.
719
01:13:17,053 --> 01:13:20,111
Light's hideout discovered!
720
01:13:20,428 --> 01:13:25,278
Janete Jane,
Light's ex-lover.
721
01:13:25,386 --> 01:13:28,194
She informed the police.
722
01:13:54,844 --> 01:13:57,785
I need a nice corpse.
723
01:13:57,886 --> 01:14:00,278
Let's quit stalling!
724
01:14:00,386 --> 01:14:03,737
I need a homicide
for the first page.
725
01:14:05,969 --> 01:14:08,111
- Talk.
- J.B. And the German...
726
01:14:08,219 --> 01:14:10,194
were selling dollars in Curitiba.
727
01:14:10,345 --> 01:14:14,278
If J.B. Won't give a clue
on Light...
728
01:14:14,386 --> 01:14:17,819
tomorrow his crimes will
be on the headlines.
729
01:14:17,927 --> 01:14:20,069
Tell them I said that.
730
01:14:20,178 --> 01:14:24,278
Font 14, bold letters.
Got it?
731
01:14:29,178 --> 01:14:31,777
Your gambling house is broke?
732
01:14:31,886 --> 01:14:37,285
Put an end to gambling in
Brazil? You are naïve.
733
01:14:37,386 --> 01:14:41,319
The German was arrested
because of the money.
734
01:14:41,428 --> 01:14:44,285
Don't bother me!
735
01:14:44,386 --> 01:14:49,944
I have one of the best lawyers
of the country for you.
736
01:14:50,053 --> 01:14:54,285
- The very best.
- Please, I did my best.
737
01:14:54,386 --> 01:14:57,194
No, you're good.
Splendid!
738
01:15:01,303 --> 01:15:06,028
- Together we're strong.
- Are you a maid, dear?
739
01:15:06,136 --> 01:15:07,486
Yes, sir.
740
01:15:07,594 --> 01:15:10,952
- What about you?
- Construction, minister.
741
01:15:11,053 --> 01:15:13,236
Not minister. Secretary.
742
01:15:13,928 --> 01:15:15,569
Secretary.
743
01:15:18,844 --> 01:15:20,986
I have a question.
744
01:15:21,261 --> 01:15:23,902
They said that the German...
745
01:15:24,011 --> 01:15:26,403
distributed over 100 thousand
false dollars. Is it true?
746
01:15:26,510 --> 01:15:29,652
This is childish. Bullshit!
747
01:15:29,761 --> 01:15:31,986
And what if he's Borman,
minister?
748
01:15:32,094 --> 01:15:33,986
Don't call me "minister".
749
01:15:34,094 --> 01:15:37,278
In case your secretary
were really Martin Borman...
750
01:15:37,427 --> 01:15:39,652
would you give him in
to the police?
751
01:15:39,761 --> 01:15:43,485
A war criminal is equal
to any other criminal.
752
01:15:43,594 --> 01:15:45,611
Attention, ladies and gentlemen.
753
01:15:45,719 --> 01:15:48,444
The strange objects
shaped as balls...
754
01:15:48,552 --> 01:15:52,944
continue to focus the attention
of the country, flying over...
755
01:15:53,053 --> 01:15:56,320
I know the German for 40 years.
756
01:15:56,427 --> 01:15:59,861
He taught me to swim,
to ride a bike.
757
01:16:01,427 --> 01:16:04,278
No, not him.
Not the German.
758
01:16:04,385 --> 01:16:06,444
Do you believe in the amnesty,
minister?
759
01:16:06,552 --> 01:16:08,777
Don't call me minister!
760
01:16:09,011 --> 01:16:11,360
The hell with that!
761
01:16:11,469 --> 01:16:15,319
I still believe
in justice and humanity.
762
01:16:15,427 --> 01:16:19,944
Justice is always there, like Holy
Mary and the animals.
763
01:16:20,094 --> 01:16:23,485
What could poor people
and me expect in this life?
764
01:16:23,803 --> 01:16:27,444
I never made myself
the big bucks!
765
01:16:27,594 --> 01:16:29,277
I'm nobody.
766
01:16:29,719 --> 01:16:35,611
My dream is to be forgotten
by all of you.
767
01:16:35,719 --> 01:16:38,485
I don't want to be a candidate,
they do.
768
01:16:38,594 --> 01:16:41,319
Look. The people want me.
769
01:16:41,552 --> 01:16:46,153
The people. Look!
It's the people.
770
01:17:35,844 --> 01:17:40,027
Sing and send away
your sadness.
771
01:17:47,761 --> 01:17:51,819
Whiskey for everybody.
The king is paying.
772
01:18:20,386 --> 01:18:24,444
MY LAST BOMB
773
01:18:54,843 --> 01:18:58,277
Indeed, I'm the greatest.
774
01:18:58,386 --> 01:18:59,694
The big shot.
775
01:18:59,802 --> 01:19:01,860
- What?
- The greatest.
776
01:19:15,802 --> 01:19:19,402
Calm down, German.
War is war.
777
01:19:19,511 --> 01:19:24,152
Who would foresee the
German as a war criminal?
778
01:19:24,260 --> 01:19:28,235
- A former man...
- Of the Third Reich.
779
01:19:28,344 --> 01:19:30,735
Could he be the
real guilty party...
780
01:19:30,843 --> 01:19:35,701
the real forger of the
250 thousand dollars...
781
01:19:35,802 --> 01:19:38,735
sold in São Paulo
and Rio?
782
01:19:38,843 --> 01:19:40,444
Hooray to poverty!
783
01:19:40,551 --> 01:19:45,902
My real dream is to establish the
United States of Latin America.
784
01:19:46,302 --> 01:19:50,943
Could he be, as suspected,
Martin Borman...
785
01:19:51,094 --> 01:19:55,902
responsible for the termination
of half a million souls?
786
01:19:56,344 --> 01:20:01,361
Hitler's right hand?
Lose in Latin America?
787
01:20:07,843 --> 01:20:13,735
The king of the district
was screwed up!
788
01:20:19,468 --> 01:20:23,027
He was killed by a bomb
in his car.
789
01:20:23,177 --> 01:20:26,985
May I turn into
a sick dog...
790
01:20:27,177 --> 01:20:29,401
if I don't call out
one of the demons...
791
01:20:29,551 --> 01:20:33,069
to have the soul of the
bastard rotting in hell.
792
01:20:33,718 --> 01:20:36,361
Now he'll pay me.
793
01:20:47,718 --> 01:20:49,401
Damn you!
794
01:20:50,718 --> 01:20:52,860
I was the only one left.
795
01:23:12,260 --> 01:23:13,943
Nice.
796
01:23:14,717 --> 01:23:17,527
Now I think
everything will be over.
797
01:23:20,051 --> 01:23:22,859
Do I call them?
798
01:23:23,635 --> 01:23:25,984
I don't know if it's worth.
799
01:23:26,093 --> 01:23:29,276
Eight million?
800
01:23:30,260 --> 01:23:32,652
If you're sure,
then I call.
801
01:23:32,759 --> 01:23:37,099
It's for my children, who are hungry
and being disgraced in the school.
802
01:24:34,551 --> 01:24:36,943
Let's go!
803
01:24:37,218 --> 01:24:39,110
Over there.
804
01:24:45,218 --> 01:24:47,526
- Here, boss.
- That way.
805
01:25:23,301 --> 01:25:25,359
Freeze!
806
01:25:32,801 --> 01:25:34,567
Nothing.
807
01:25:35,426 --> 01:25:37,859
- You checked that side?
- Yes, sir.
808
01:25:38,926 --> 01:25:42,026
He's not easy.
Give me a cigarette.
809
01:25:42,135 --> 01:25:46,693
- Again? And your heart?
- Forget it. There's transplant.
810
01:25:47,926 --> 01:25:52,193
A man was blinded by
a light from space.
811
01:25:52,509 --> 01:25:57,484
At the district, something
was seen on the sky.
812
01:26:02,093 --> 01:26:05,234
I'm tired, but here comes
another one.
813
01:26:40,009 --> 01:26:44,442
One thing I was deadly
sure of.
814
01:26:44,551 --> 01:26:46,317
There is no god.
815
01:26:46,759 --> 01:26:50,818
This is gonna blow. Who's
wearing shoes won't survive.
816
01:26:51,050 --> 01:26:55,109
I had to leave all
that mess, that hell...
817
01:26:55,259 --> 01:26:58,309
that won't change not even
the color of your tie.
818
01:27:01,593 --> 01:27:04,363
The rehearsal
for my death wasn't like that.
819
01:27:27,468 --> 01:27:30,609
13 THOUS AND MARINES...
820
01:27:30,718 --> 01:27:32,818
INVADE BAHIA...
821
01:27:45,050 --> 01:27:46,568
The wire!
822
01:27:52,384 --> 01:27:53,984
No...
823
01:27:55,259 --> 01:27:58,526
it's the wrong guy.
824
01:27:59,384 --> 01:28:01,484
They will laugh at us.
825
01:28:01,676 --> 01:28:04,276
Here we are, wasting
time with a low life.
826
01:28:05,509 --> 01:28:07,734
Look down at this poor face!
827
01:28:07,842 --> 01:28:11,984
I'm gonna have to
change this crown, look...
828
01:28:16,259 --> 01:28:18,025
Watch out boss!
829
01:28:19,217 --> 01:28:21,150
Mamy.
830
01:28:22,342 --> 01:28:24,609
While the bandit...
831
01:28:24,717 --> 01:28:26,025
Light, for his friends...
832
01:28:26,134 --> 01:28:28,484
- ended his career of...
- crimes...
833
01:28:28,592 --> 01:28:31,067
- death and...
- destruction...
834
01:28:31,176 --> 01:28:34,775
- with a short circuit at the...
- slums...
835
01:28:34,884 --> 01:28:37,484
they came from the east...
836
01:28:38,426 --> 01:28:41,900
That afternoon,
the mysterious objects...
837
01:28:42,009 --> 01:28:46,692
the same unidentified
flying objects...
838
01:28:46,800 --> 01:28:51,650
with a strange noise
and a strong red light...
839
01:28:51,759 --> 01:28:55,192
- causing the postponement of a...
- marriage...
840
01:28:55,301 --> 01:28:57,484
- in Los Angeles...
- a transplant...
841
01:28:57,592 --> 01:29:00,067
- in Acapulco...
- and a rally...
842
01:29:00,176 --> 01:29:04,733
in Porto Alegre.
Five lights come from Antarctic.
843
01:29:04,842 --> 01:29:07,775
No one knows
of their intentions.
844
01:29:07,884 --> 01:29:13,025
A sensational story
at Continental...
845
01:29:13,134 --> 01:29:14,567
- mine...
- yours...
846
01:29:14,717 --> 01:29:17,817
- our station.
- The barbarians invasion.
847
01:29:17,925 --> 01:29:20,366
Within 10 seconds they
may reach Brasilia.
848
01:29:20,467 --> 01:29:25,567
A terrible red light
is on everything.
849
01:29:26,592 --> 01:29:30,900
The third world will blow. Who's
wearing shoes won't survive.
850
01:29:31,134 --> 01:29:35,151
Nobody knows what
is going to happen.
851
01:29:35,508 --> 01:29:39,525
The streets are invaded
by the people.
852
01:29:39,633 --> 01:29:42,942
The police is trying to avoid...
853
01:29:43,051 --> 01:29:45,192
The worst.
854
01:29:45,842 --> 01:29:48,984
Only a miracle,
ladies and gentlemen...
855
01:29:49,092 --> 01:29:51,859
Only a miracle
can save us from...
856
01:29:52,134 --> 01:29:56,984
- total...
- termination!
857
01:29:58,134 --> 01:30:01,984
The conspirator is
the dreamer of the absolute!
858
01:30:02,342 --> 01:30:06,567
An unknown face
in the crowd.
859
01:30:07,092 --> 01:30:09,067
It's enough to disturb...
860
01:30:09,176 --> 01:30:12,151
powerful men
all over the world.
861
01:30:16,842 --> 01:30:20,775
Conclusion:
Alone, you ain't worth...
862
01:30:20,884 --> 01:30:22,567
Anything.
863
01:30:22,675 --> 01:30:23,984
So what?
63962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.