Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟ ΑΠΟ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
2
00:00:47,130 --> 00:00:50,217
Κατρίν. Το όνομά σου έχει μια απαλότητα.
3
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Ίσως να μην είσαι μεγάλος μπελάς.
4
00:00:53,262 --> 00:00:55,806
Μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου
μιλώντας μου.
5
00:00:56,807 --> 00:00:57,850
Αν δεν μιλήσεις...
6
00:01:01,270 --> 00:01:02,312
θα σου κάνω κακό.
7
00:01:03,397 --> 00:01:05,231
Και δεν θα σταματήσω
8
00:01:05,232 --> 00:01:07,276
μέχρι να μου τα πεις όλα.
9
00:01:08,402 --> 00:01:13,740
Εβδομήντα δύο ώρες χωρίς ξεκούραση.
Δεν θες να κοιμηθείς;
10
00:01:15,033 --> 00:01:18,579
Αν δεν μου μιλήσεις,
δεν θα τελειώσει ποτέ.
11
00:01:26,712 --> 00:01:28,797
Υπήρχε ένας έκτος φοιτητής.
12
00:01:29,506 --> 00:01:33,302
Πες μου το όνομά του,
αλλιώς θα γυρίσεις στον πάγο.
13
00:01:44,897 --> 00:01:47,982
- Δεν έχω τίποτα να σου πω!
- Όχι...
14
00:01:47,983 --> 00:01:49,358
Όχι. Είσαι ασφαλής.
15
00:01:49,359 --> 00:01:50,986
Είσαι ασφαλής. Είσαι στο σπίτι.
16
00:01:51,820 --> 00:01:53,321
Όχι, εγώ είμαι.
17
00:01:53,322 --> 00:01:56,992
- Εγώ είμαι. Ο Κριστιάν.
- Σε παρακαλώ!
18
00:03:11,024 --> 00:03:14,610
Τους είπες ότι θα κάνω μήνυση
και δεν είχαν τίποτα να πουν;
19
00:03:14,611 --> 00:03:16,821
Πρέπει να καταλάβεις τι ξεκίνησες.
20
00:03:16,822 --> 00:03:17,947
Τι ξεκίνησα;
21
00:03:17,948 --> 00:03:21,242
Δεν το ξεκίνησα. Θα τους καταστρέψω.
22
00:03:21,243 --> 00:03:24,287
- Κοκό...
- Ο Πιέρ κι ο Πολ παραβίασαν το συμβόλαιο
23
00:03:24,288 --> 00:03:28,457
όταν πήραν την παραγωγή του Chanel No. 5
στην Αμερική χωρίς να συμφωνήσω.
24
00:03:28,458 --> 00:03:29,625
Πίσω από την πλάτη μου.
25
00:03:29,626 --> 00:03:33,296
Το δικαστήριο θα το αποφασίσει.
Θα υπάρξει επίθεση και αντεπίθεση...
26
00:03:33,297 --> 00:03:35,798
Να πάρει, Ρενέ! Θα κάνεις τη δουλειά σου
27
00:03:35,799 --> 00:03:38,092
ή πρέπει να γυρίσω για να την κάνω εγώ;
28
00:03:38,093 --> 00:03:39,469
Χρειάζομαι λεφτά.
29
00:03:40,554 --> 00:03:43,973
Κανόνισα γεύμα
με τις πιο πλούσιες γυναίκες στην Ελβετία.
30
00:03:43,974 --> 00:03:47,102
Αν σε συμπαθήσουν,
θα σε πληρώσουν καλά για να τις ντύσεις.
31
00:03:48,103 --> 00:03:49,729
Γεια.
32
00:03:49,730 --> 00:03:50,897
- Γεια σας.
- Χαίρω πολύ.
33
00:03:50,898 --> 00:03:52,023
Επίσης.
34
00:03:52,024 --> 00:03:54,942
- Γεια σας. Χαίρω πολύ.
- Γεια σας. Τι κάνετε;
35
00:03:54,943 --> 00:03:57,529
- Δεν σας έβαλαν να καθίσετε;
- Όχι, όχι ακόμα.
36
00:03:59,114 --> 00:04:02,116
Συγγνώμη. Βάλτε μας όλες στο τραπέζι μου.
37
00:04:02,117 --> 00:04:06,704
Βεβαίως, δεσποινίς. Μπορώ να σας πω λίγο;
38
00:04:06,705 --> 00:04:07,789
Ναι;
39
00:04:08,373 --> 00:04:10,791
Δεσποινίς, ο λογαριασμός σας...
40
00:04:10,792 --> 00:04:15,422
Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω.
Έχεις τον λόγο μου. Θα πληρώσω.
41
00:04:17,925 --> 00:04:21,136
Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό γεύμα.
Κάνε στην άκρη.
42
00:04:38,195 --> 00:04:41,030
Πες μου, πώς τα πάει ο Αντρέ;
43
00:04:41,031 --> 00:04:45,327
Έφτασε στο Παρίσι με την Γκαμπριέλ
λίγες μέρες πριν. Ξεκίνησε θεραπεία.
44
00:04:45,953 --> 00:04:47,162
Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
45
00:04:49,706 --> 00:04:51,416
Μόνο αυτοί οι δύο μου έχουν μείνει.
46
00:04:52,543 --> 00:04:54,503
Τους αγαπάω πιο πολύ από οτιδήποτε.
47
00:04:55,295 --> 00:04:56,630
Έχετε φωτογραφία;
48
00:04:58,006 --> 00:04:59,674
Έχω εδώ τα εγγόνια μου.
49
00:04:59,675 --> 00:05:01,133
Τι υπέροχο!
50
00:05:01,134 --> 00:05:04,930
Ναι, φυσικά. Κορνιζάρουν τα πορτρέτα τους.
51
00:05:06,390 --> 00:05:09,559
Πρέπει να ρωτήσω.
Ποια είναι εκείνη η κυρία;
52
00:05:09,560 --> 00:05:10,726
Ποια κυρία;
53
00:05:10,727 --> 00:05:14,857
Εκείνη στη γωνία που σε κοιτά επίμονα
από την ώρα που καθίσαμε.
54
00:05:16,692 --> 00:05:19,902
Κοκό, γλυκιά μου. Γεια σου.
55
00:05:19,903 --> 00:05:21,904
- Σας χαιρετάει.
- Πέρασε καιρός!
56
00:05:21,905 --> 00:05:23,281
Εκείνη;
57
00:05:23,282 --> 00:05:26,660
Γλυκιά μου Κοκό. Δεν το πιστεύω.
58
00:05:27,744 --> 00:05:30,913
- Κοκό!
- Δείχνει επίμονη.
59
00:05:30,914 --> 00:05:32,999
Ναι, είναι, έτσι; Ναι.
60
00:05:33,000 --> 00:05:37,337
Όλοι μας κοιτούν.
Καλύτερα να πας να χαιρετήσεις.
61
00:05:45,012 --> 00:05:47,221
Η Κατρίν είναι
αφυδατωμένη και εξαντλημένη.
62
00:05:47,222 --> 00:05:49,849
Να της δίνετε απλές τροφές,
γιατί μάλλον έχει έλκος.
63
00:05:49,850 --> 00:05:51,559
Μα κάτι δεν πάει καλά.
64
00:05:51,560 --> 00:05:54,562
Δεν ξέρει ποιος είμαι ή πού είναι...
65
00:05:54,563 --> 00:05:57,773
Ναι, αλλά η ασιτία και η κακή διατροφή
έχουν παράξενες συνέπειες.
66
00:05:57,774 --> 00:06:00,943
Βλέπουμε πολλά συμπτώματα
από όσους γύρισαν από τα στρατόπεδα.
67
00:06:00,944 --> 00:06:04,072
Σε κάποιες περιπτώσεις,
υπάρχει αμνησία λόγω τραύματος.
68
00:06:04,656 --> 00:06:07,284
- Μα θα επιστρέψει η μνήμη της;
- Πιθανώς.
69
00:06:07,910 --> 00:06:10,787
Αν και είναι σημαντικό να μην πιεστεί.
70
00:06:11,330 --> 00:06:12,623
Φροντίστε να ξεκουραστεί.
71
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
Κύριε Ντιόρ,
72
00:06:16,335 --> 00:06:18,420
η Κατρίν υπέφερε πολύ.
73
00:06:19,046 --> 00:06:22,090
Η πείνα μπορεί να τρελάνει τους ανθρώπους.
74
00:06:22,925 --> 00:06:24,676
Είναι ένας αβάσταχτος πόνος.
75
00:06:25,385 --> 00:06:31,140
Κάνει κακό στο σώμα,
αλλά και στο μυαλό, στο πνεύμα.
76
00:06:31,141 --> 00:06:32,518
Τι μπορώ να κάνω;
77
00:06:33,268 --> 00:06:34,644
Δώστε της χρόνο.
78
00:06:34,645 --> 00:06:38,232
Μη βιαστείτε, σας παρακαλώ.
79
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
Θα τη βλέπω κάθε δυο μέρες.
80
00:06:42,194 --> 00:06:45,280
Περιορίστε τους επισκέπτες.
Καλύτερα μη δέχεστε κανέναν.
81
00:06:49,284 --> 00:06:51,662
Δεν θέλω να με δει να ανησυχώ.
82
00:06:52,829 --> 00:06:56,750
- Έχεις συνάντηση με τον Βιγκουρού.
- Δεν μπορώ να πάω. Είναι αδύνατον.
83
00:06:57,793 --> 00:06:58,794
Θα τα καταφέρω εδώ.
84
00:06:59,586 --> 00:07:04,841
Όχι. Δεν θα έπαιρνα κανένα ρίσκο αν ήξερα
85
00:07:04,842 --> 00:07:07,845
- ότι θα γυρνούσε εκείνη. Είναι ένα θαύμα.
- Ναι, είναι.
86
00:07:09,137 --> 00:07:12,140
Και η ευκαιρία που σου δίνει
ο Μπουσάκ είναι ένα θαύμα.
87
00:07:12,933 --> 00:07:14,393
Κριστιάν, μην τη χαραμίσεις.
88
00:07:15,185 --> 00:07:16,854
Η Κατρίν γύρισε στο σπίτι.
89
00:07:17,604 --> 00:07:18,897
Αυτό είναι το σημαντικό.
90
00:07:24,361 --> 00:07:26,238
Πρέπει να είσαι περήφανος για σένα.
91
00:07:27,948 --> 00:07:29,032
Πήγαινε, σε παρακαλώ.
92
00:07:32,619 --> 00:07:35,204
- Κάνε ό,τι είναι καλό για σένα.
- Ναι.
93
00:07:35,205 --> 00:07:36,290
Πήγαινε.
94
00:07:38,959 --> 00:07:41,169
- Εμπρός;
- Κάλεσα την οικία Κριστιάν Ντιόρ;
95
00:07:41,170 --> 00:07:44,798
- Ναι. Οικία Ντιόρ.
- Γύρισε η Κατρίν;
96
00:07:46,049 --> 00:07:47,216
- Συγγνώμη, η Κατρίν;
- Ναι.
97
00:07:47,217 --> 00:07:50,136
- Θα ήθελα να της μιλήσω.
- Όχι, δεν γίνεται.
98
00:07:50,137 --> 00:07:52,389
- Είστε σίγουρος;
- Όχι, λυπάμαι.
99
00:07:54,474 --> 00:07:57,561
Ταλαιπωρήθηκα απίστευτα
για να φύγω από τη Μαδρίτη.
100
00:07:58,854 --> 00:08:01,105
Οι άνθρωποι στη Βρετανική Πρεσβεία,
101
00:08:01,106 --> 00:08:07,153
όλοι τους, απλώς νοιάζονταν
για το πού ήμουν, τι ήξερα.
102
00:08:07,154 --> 00:08:10,657
Πολλές ερωτήσεις. Ήταν εξουθενωτικό.
103
00:08:11,783 --> 00:08:13,618
Ακούγεται κουραστικό.
104
00:08:13,619 --> 00:08:18,040
Κουραστικό; Όχι, ήταν σκέτο βασανιστήριο.
105
00:08:18,582 --> 00:08:21,375
Ναι, τα κατάφερες και έφυγες σώα.
106
00:08:21,376 --> 00:08:22,711
Μόνο αυτό έχει σημασία.
107
00:08:24,671 --> 00:08:26,173
Πες μου. Γιατί είσαι εδώ;
108
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
Για μεσημεριανό.
109
00:08:29,301 --> 00:08:33,596
Νόμιζα ότι το Λονδίνο θα ήταν το μέρος
που θα επιθυμούσες να επισκεφθείς.
110
00:08:33,597 --> 00:08:38,768
Μετά την ατυχία μας στη Μαδρίτη,
με χαρακτήρισαν προδότρια.
111
00:08:38,769 --> 00:08:42,855
Η οικογένειά μου στην Αγγλία με αποκήρυξε.
Οπότε, τώρα είμαι όλη δική σου.
112
00:08:42,856 --> 00:08:43,899
Τι τυχερή!
113
00:08:46,985 --> 00:08:48,736
Πες μου πώς είναι εδώ.
114
00:08:48,737 --> 00:08:50,948
Οι Ελβετοί φαίνονται πολύ...
115
00:08:52,991 --> 00:08:54,033
πλούσιοι.
116
00:08:54,034 --> 00:08:56,453
Μη σου μπαίνουν ιδέες, Έλσα.
117
00:08:57,788 --> 00:08:58,996
Τι ιδέες;
118
00:08:58,997 --> 00:09:01,582
Προσπαθώ να κρατήσω
χαμηλό προφίλ. Κάνε το ίδιο.
119
00:09:01,583 --> 00:09:02,959
Είναι επικίνδυνα.
120
00:09:02,960 --> 00:09:05,254
Σε κυνηγάει η γαλλική κυβέρνηση;
121
00:09:06,505 --> 00:09:07,630
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
122
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
Συγγνώμη.
123
00:09:13,345 --> 00:09:14,596
Κοκό.
124
00:09:16,056 --> 00:09:21,144
Αν θες να μη μιλήσω για όσα ξέρω,
125
00:09:22,646 --> 00:09:25,566
γιατί δεν φροντίζεις να πάρω
αυτό που μου υποσχέθηκες;
126
00:09:27,150 --> 00:09:29,902
Να το. Έχει να κάνει με λεφτά.
127
00:09:29,903 --> 00:09:33,699
Γλυκιά μου, το είπες και στη Μαδρίτη.
Είναι απλώς λεφτά.
128
00:09:34,992 --> 00:09:37,660
Αυτό μου είπες όταν ο Σπατς τα ξόδεψε.
129
00:09:37,661 --> 00:09:40,873
Είπες "Θα βρω κι άλλα". Και μετά...
130
00:09:41,415 --> 00:09:45,294
μετά συνέκρινες την καρδιά
και την ψυχή μου με ένα τραπεζομάντιλο.
131
00:09:48,380 --> 00:09:49,381
Δεν το εννοούσα.
132
00:09:52,593 --> 00:09:55,846
Απλώς φρόντισέ με, ναι;
133
00:10:00,517 --> 00:10:02,269
Μπορούμε να το σφραγίσουμε με ένα φιλί.
134
00:10:07,482 --> 00:10:10,027
Πρέπει να σου δώσω συγχαρητήρια.
135
00:10:10,694 --> 00:10:13,196
Αυτό το εγχείρημα, ο οίκος σου...
136
00:10:13,197 --> 00:10:16,073
Δεν ξέρω τι ακριβώς είπες
στον κύριο Μπουσάκ,
137
00:10:16,074 --> 00:10:20,077
αλλά ποτέ δεν έχει ξαναεπενδύσει
τόσα λεφτά σε ένα άτομο.
138
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
Είναι τιμή μου.
139
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Το είπες στον Λελόν;
140
00:10:23,373 --> 00:10:26,042
Θα είναι εκτός εαυτού που τον αφήνεις.
141
00:10:26,043 --> 00:10:29,003
- Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω.
- Κάν' το άμεσα.
142
00:10:29,004 --> 00:10:31,340
Κριστιάν, πρέπει
να τελειώσουμε τη χαρτούρα.
143
00:10:32,007 --> 00:10:35,426
Να πάρουμε ράφτες,
μοδίστρες, μοντέλα, προσωπικό.
144
00:10:35,427 --> 00:10:37,803
Να βρούμε μέρος. Το μέρος είναι σημαντικό.
145
00:10:37,804 --> 00:10:40,390
Ο Μπουσάκ θέλει κάτι εντυπωσιακό.
146
00:10:41,099 --> 00:10:44,060
Σκεφτόμουν κάτι πιο οικείο, πιο προσωπικό.
147
00:10:44,061 --> 00:10:48,856
Κάτι που να εκφράζει την επιθυμία μου
να ντύνω λίγες γυναίκες εκλεπτυσμένα.
148
00:10:48,857 --> 00:10:52,110
Φυσικά. Όμως, πρέπει να γίνει
σε μεγάλη κλίμακα.
149
00:10:52,861 --> 00:10:56,323
Ο Μπουσάκ θα θέλει κάτι παραπάνω
από λίγες γυναίκες. Θα το ξέρεις.
150
00:10:58,784 --> 00:11:01,035
Όμως, θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
151
00:11:01,036 --> 00:11:04,121
- Δεν ξέρω αν το ξέρεις...
- Γύρισε η αδερφή σου από τη φρίκη.
152
00:11:04,122 --> 00:11:07,584
Ναι. Αυτό είναι θαυμάσιο, Κριστιάν.
Πώς είναι;
153
00:11:08,919 --> 00:11:11,296
Προσαρμόζεται, αλλά θα χρειαστεί χρόνο.
154
00:11:12,047 --> 00:11:13,757
Είναι καταπληκτικό.
155
00:11:14,424 --> 00:11:16,927
Γύρνα σπίτι και φρόντισε καλά την Κατρίν.
156
00:11:17,636 --> 00:11:18,719
Ευχαριστώ, Ζορζ.
157
00:11:18,720 --> 00:11:23,267
Όμως, ως συνεργάτης σου, πρέπει να σου πω
ότι ο Μπουσάκ δεν είναι υπομονετικός.
158
00:11:24,017 --> 00:11:25,269
Έχει το χρονοδιάγραμμά του.
159
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
Καταλαβαίνω. Είμαι ευγνώμων.
160
00:11:29,606 --> 00:11:31,190
Μην ανησυχείς.
161
00:11:31,191 --> 00:11:32,693
Ανησυχώ.
162
00:11:45,664 --> 00:11:48,041
Είναι αλήθεια; Είναι εδώ;
163
00:11:48,876 --> 00:11:50,377
Ναι, εδώ είναι.
164
00:11:52,880 --> 00:11:53,881
Ευχαριστώ.
165
00:11:56,508 --> 00:11:57,509
Ευχαριστώ.
166
00:11:59,720 --> 00:12:02,138
Πρέπει να τη δω.
167
00:12:02,139 --> 00:12:07,185
Ερβέ, είναι αδύναμη.
Καλύτερα να περιμένεις.
168
00:12:07,186 --> 00:12:08,895
Όχι. Πρέπει να της μιλήσω.
169
00:12:08,896 --> 00:12:10,105
Και θα το κάνεις.
170
00:12:11,190 --> 00:12:13,357
Όχι σήμερα. Είναι πολύ μπερδεμένη.
171
00:12:13,358 --> 00:12:14,693
Ρώτησε για μένα;
172
00:12:17,821 --> 00:12:19,072
Ρώτησε για μένα;
173
00:12:19,948 --> 00:12:21,742
Πάσχει από αμνησία.
174
00:12:22,242 --> 00:12:25,495
Λυπάμαι. Πρέπει να τη δω.
175
00:12:37,257 --> 00:12:38,258
Κατρίν.
176
00:12:41,929 --> 00:12:43,138
Νόμιζα ότι σε έχασα.
177
00:12:47,893 --> 00:12:48,977
Όλα ακούγονται...
178
00:12:51,813 --> 00:12:53,857
Ό,τι κι αν πω είναι ανόητο.
179
00:12:54,441 --> 00:12:57,193
Εντάξει, ας την αφήσουμε να ξεκουραστεί.
180
00:12:57,194 --> 00:12:58,278
Σε παρακαλώ.
181
00:13:00,030 --> 00:13:01,031
Ένα λεπτό.
182
00:13:04,868 --> 00:13:05,869
Ξέρει ότι είμαι εδώ.
183
00:13:07,704 --> 00:13:08,997
Νόμιζα ότι σε έχασα.
184
00:13:12,251 --> 00:13:15,044
Δεν πρέπει να βγούμε
στους δρόμους για 72 ώρες.
185
00:13:15,045 --> 00:13:17,214
Μην ανησυχείς, θα φύγουμε αμέσως μετά.
186
00:13:18,715 --> 00:13:20,759
Θα φυγαδεύσουμε τον Ζαν όταν σκοτεινιάσει.
187
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
Και μετά θα φύγουμε όλοι.
188
00:13:27,766 --> 00:13:29,059
Θα ξανάρθω αύριο.
189
00:13:30,269 --> 00:13:31,270
Εντάξει;
190
00:13:36,775 --> 00:13:38,902
Πιάσε το χέρι μου, Κατρίν.
191
00:13:40,237 --> 00:13:43,739
Πες μου το όνομα του άλλου φοιτητή
192
00:13:43,740 --> 00:13:46,827
κι όλα αυτά θα σταματήσουν.
193
00:13:49,246 --> 00:13:50,581
Πιάσε το χέρι μου.
194
00:13:59,756 --> 00:14:02,968
- Ναι; Παρακαλώ;
- Έχω καλά νέα, κύριε Ντιόρ.
195
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
Με συγχωρείτε. Ποιος είναι;
196
00:14:06,013 --> 00:14:08,098
Σας καλεί το πεπρωμένο σας.
197
00:14:08,682 --> 00:14:11,310
Βρήκα την τέλεια τοποθεσία
για το νέο ατελιέ.
198
00:14:11,894 --> 00:14:14,729
Ο Ζορζ Βιγκουρού θα σας πάρει
για να κλείσετε ραντεβού
199
00:14:14,730 --> 00:14:16,564
και να σας δείξει την τοποθεσία.
200
00:14:16,565 --> 00:14:22,904
Κύριε Μπουσάκ. Ο Ζορζ ξέρει
ότι χρειάζομαι μια δυο μέρες ακόμα.
201
00:14:22,905 --> 00:14:23,946
Κύριε Ντιόρ,
202
00:14:23,947 --> 00:14:28,410
είμαι αποφασισμένος να μετατρέψω
το όραμά σας σε πραγματικότητα,
203
00:14:29,119 --> 00:14:31,078
αλλά πρέπει να κάνετε ό,τι σας αναλογεί.
204
00:14:31,079 --> 00:14:33,164
Είναι δουλειά, άλλωστε.
205
00:14:33,165 --> 00:14:37,043
Ναι, το ξέρω.
Και πιστέψτε με, είμαι πολύ ευγνώμων.
206
00:14:37,044 --> 00:14:39,671
Ωραία. Τότε, είπαμε όσα χρειάζονται.
207
00:14:41,131 --> 00:14:42,798
Ο πόλεμος τελειώνει, κύριε Ντιόρ.
208
00:14:42,799 --> 00:14:44,927
Ώρα να ξαναξεκινήσει η ζωή.
209
00:14:45,719 --> 00:14:48,472
Ξέρετε, δεν συνηθίζω να νιώθω αισιοδοξία.
210
00:14:50,224 --> 00:14:53,352
Ωστόσο, εσείς το κάνατε να συμβεί.
211
00:14:59,149 --> 00:15:00,858
Είχες νέα από τους Βέρτχαϊμερ;
212
00:15:00,859 --> 00:15:02,902
- Όχι ακόμα.
- Είναι γελοίο.
213
00:15:02,903 --> 00:15:03,986
Θα τους καταστρέψω.
214
00:15:03,987 --> 00:15:05,780
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
215
00:15:05,781 --> 00:15:09,158
- Τίποτα δεν πρέπει να μας στοιχειώσει.
- Τι εννοείς;
216
00:15:09,159 --> 00:15:11,118
Αν κηρύξεις πόλεμο στους Βέρτχαϊμερ,
217
00:15:11,119 --> 00:15:14,122
θα αποκαλυφθούν όλα τα κρυμμένα μυστικά.
218
00:15:15,624 --> 00:15:18,627
Λοιπόν, υπάρχει κάτι
που δεν μου έχεις πει;
219
00:15:22,297 --> 00:15:26,927
Όχι. Όχι, τίποτα.
220
00:15:28,554 --> 00:15:30,471
Κάποιο μυστικό που δεν ξέρω;
221
00:15:30,472 --> 00:15:32,098
Σταμάτα να με ρωτάς τα ίδια.
222
00:15:32,099 --> 00:15:35,101
Αν δεν τους πάρεις,
απαιτώντας μια απάντηση, θα πάρω εγώ.
223
00:15:35,102 --> 00:15:38,729
Καλή μου. Φαίνεται πως έχεις μπελάδες.
224
00:15:38,730 --> 00:15:40,189
Μην αρχίζεις, Έλσα.
225
00:15:40,190 --> 00:15:42,609
Ό,τι έχω στη ζωή μου το έχω κερδίσει!
226
00:15:44,069 --> 00:15:46,071
Έφτιαξα τον Οίκο Chanel από το πουθενά.
227
00:15:46,905 --> 00:15:49,198
Και το Chanel No. 5 το εφηύρα.
Εγώ τους το πήγα.
228
00:15:49,199 --> 00:15:51,826
Και τώρα νομίζουν ότι θα μου το κλέψουν.
229
00:15:51,827 --> 00:15:53,703
Ποιος θέλει να σου το κλέψει;
230
00:15:53,704 --> 00:15:56,998
Ο Πιέρ Βέρτχαϊμερ
και ο ηλίθιος αδερφός του, ο Πολ.
231
00:15:56,999 --> 00:16:00,042
Δεν θα γλιτώσουν.
Θα πάρω αυτό που μου χρωστάνε.
232
00:16:00,043 --> 00:16:03,588
Μπράβο. Υποστηρίζω τους ανθρώπους
που παίρνουν ό,τι τους χρωστάνε.
233
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
Εμού συμπεριλαμβανομένης.
234
00:16:07,134 --> 00:16:09,468
Φαίνεται πως θα γίνει ωραίο πάρτι απόψε.
235
00:16:09,469 --> 00:16:11,096
Πήρες πρόσκληση;
236
00:16:11,847 --> 00:16:13,556
Πρόσκληση; Όχι. Γιατί;
237
00:16:13,557 --> 00:16:18,352
Είναι καλεσμένοι όλοι οι πελάτες
του ξενοδοχείου. Μου έδωσαν στη ρεσεψιόν.
238
00:16:18,353 --> 00:16:20,104
Δεν θα πάμε στο πάρτι.
239
00:16:20,105 --> 00:16:22,774
Γιατί όχι; Για να δούμε τι λέει.
240
00:16:23,817 --> 00:16:26,652
"Ξεχωριστοί πελάτες
και μελλοντικοί φίλοι..."
241
00:16:26,653 --> 00:16:29,655
Πολύ γλυκό. Και κολακευτικό.
242
00:16:29,656 --> 00:16:32,658
"Μετά από πολλά χρόνια
χωρίς λόγο εορτασμού..."
243
00:16:32,659 --> 00:16:33,577
Πράγματι.
244
00:16:33,578 --> 00:16:38,581
"Σας προσκαλούμε να έρθετε
και να γιορτάσετε τη ζωή μαζί μας
245
00:16:38,582 --> 00:16:41,792
σήμερα, από τις 16:00 έως τα μεσάνυχτα".
246
00:16:41,793 --> 00:16:44,921
- Δεν τους ξέρουμε.
- Βασικά, νομίζω ότι τους ξέρεις.
247
00:16:44,922 --> 00:16:46,047
Τι;
248
00:16:46,048 --> 00:16:48,132
"Ανυπομονούμε να σας γνωρίσουμε,
249
00:16:48,133 --> 00:16:50,260
κύριος και κυρία Πιέρ Βέρτχαϊμερ".
250
00:16:53,430 --> 00:16:54,847
Πολύ αστείο.
251
00:16:54,848 --> 00:16:56,724
Αυτό γράφει εδώ!
252
00:16:56,725 --> 00:16:58,352
Δεν είναι σύμπτωση.
253
00:17:03,023 --> 00:17:04,607
Γι' αυτό δεν απάντησε.
254
00:17:04,608 --> 00:17:08,654
Παίζει παιχνίδια, αλλά εδώ έχουμε πόλεμο.
255
00:17:41,895 --> 00:17:43,564
Χρειάζομαι καθοδήγηση.
256
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
Κάτι δεν πάει καλά.
257
00:17:48,777 --> 00:17:53,365
Απλώς η Κατρίν είναι σαν χαμένη.
258
00:17:55,158 --> 00:18:00,539
Ήξερα ότι θα είχε αλλάξει,
αλλά είναι αγνώριστη.
259
00:18:05,419 --> 00:18:07,546
- Σε ποιον;
- Σ' εμένα.
260
00:18:09,715 --> 00:18:11,592
Δεν ξέρω τι να κάνω.
261
00:18:12,759 --> 00:18:19,641
Όλο φαντάζομαι
αυτά που πρέπει να έχει περάσει,
262
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
και...
263
00:18:23,562 --> 00:18:28,317
τα σενάρια που βλέπω
στο μυαλό μου είναι τόσο...
264
00:18:29,109 --> 00:18:35,574
Είναι ανελέητα και ζοφερά.
265
00:18:38,035 --> 00:18:39,536
Νιώθεις ότι σε κατηγορεί;
266
00:18:40,579 --> 00:18:41,580
Εγώ με κατηγορώ.
267
00:18:42,164 --> 00:18:45,209
Θα είστε πιο ασφαλής αν φύγω.
268
00:18:45,751 --> 00:18:48,336
Και μπορώ να μείνω
με τους άλλους φοιτητές.
269
00:18:48,337 --> 00:18:49,796
Είναι πιο ασφαλές για όλους.
270
00:18:50,589 --> 00:18:52,882
Οι αναφορές επιβεβαιώνουν
271
00:18:52,883 --> 00:18:56,011
ότι και οι πέντε φοιτητές
θα εκτελεστούν στο Μπάλαρντ.
272
00:18:57,429 --> 00:18:59,765
Κατρίν, θέλω
να μεταφέρεις κάποια μηνύματα.
273
00:19:04,102 --> 00:19:05,229
Μην τη στείλεις.
274
00:19:09,358 --> 00:19:10,442
Πρέπει να δοκιμάσουμε.
275
00:19:12,778 --> 00:19:13,820
Καταλαβαίνω.
276
00:19:16,323 --> 00:19:17,324
Πήγαινέ με στην Κατρίν.
277
00:19:19,910 --> 00:19:20,911
Ευχαριστώ.
278
00:19:29,086 --> 00:19:31,505
Μόλις μπούμε, άσε με να αναλάβω εγώ.
279
00:19:32,756 --> 00:19:33,965
Δεν με νοιάζει.
280
00:19:33,966 --> 00:19:37,260
Μίλα στον Πιέρ όσο θες. Είναι παντρεμένος.
281
00:19:37,261 --> 00:19:39,053
Εγώ ψάχνω κάποιον διαθέσιμο.
282
00:19:39,054 --> 00:19:40,222
Γεια.
283
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
Θέλεις ένα ποτό;
284
00:19:46,019 --> 00:19:47,186
Όχι;
285
00:19:47,187 --> 00:19:48,272
Ευχαριστώ.
286
00:19:53,902 --> 00:19:57,446
Αν ρωτήσει κανείς από πού γνωριζόμαστε,
287
00:19:57,447 --> 00:19:59,408
πες ότι είμαστε παλιές φίλες.
288
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
Πριν από τον πόλεμο.
289
00:20:03,078 --> 00:20:06,497
Ό,τι κι αν κάνεις, μην αναφέρεις
κανένα πιο πολύπλοκο θέμα.
290
00:20:06,498 --> 00:20:08,958
Όχι πολύπλοκα θέματα όπως η Μαδρίτη.
291
00:20:08,959 --> 00:20:11,627
- Με καταλαβαίνεις, σωστά;
- Ναι, σε καταλαβαίνω.
292
00:20:11,628 --> 00:20:14,672
Ήρθα για να δω
μία από τις πιο αγαπημένες μου φίλες.
293
00:20:14,673 --> 00:20:16,507
Αυτό είναι όλο.
294
00:20:16,508 --> 00:20:17,592
Όνομα;
295
00:20:17,593 --> 00:20:19,177
Με ξέρεις. Κάνε στην άκρη.
296
00:20:19,178 --> 00:20:24,057
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς.
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε όλα τα ονόματα.
297
00:20:25,475 --> 00:20:27,561
Κοκό Σανέλ.
298
00:20:30,189 --> 00:20:34,318
Λυπάμαι, δεσποινίς.
Δεν υπάρχει καμία Κοκό Σανέλ στη λίστα.
299
00:20:36,570 --> 00:20:37,696
Εγώ έχω τη δική μου.
300
00:20:42,409 --> 00:20:44,493
"Δεσποινίς Έλσα Λομπάρντι".
301
00:20:44,494 --> 00:20:46,830
Ναι. Το όνομά σας είναι εδώ.
302
00:20:47,873 --> 00:20:50,166
- Χαίρομαι που σας βλέπω απόψε.
- Επίσης.
303
00:20:50,167 --> 00:20:53,044
- Παρακαλώ. Από δω.
- Ευχαριστώ.
304
00:20:53,045 --> 00:20:56,756
Κι εκείνη; Δεν είναι καλεσμένοι
όλοι οι πελάτες του ξενοδοχείου;
305
00:20:56,757 --> 00:20:57,799
Σχεδόν όλοι.
306
00:20:58,300 --> 00:21:01,178
Ο κύριος Βέρτχαϊμερ
ενέκρινε προσωπικά τη λίστα.
307
00:21:02,721 --> 00:21:06,641
Λοιπόν, είμαι βέβαιη
ότι έχει γίνει κάποιο μπέρδεμα.
308
00:21:06,642 --> 00:21:08,226
Θα τα πούμε μέσα, γλυκιά μου.
309
00:21:08,227 --> 00:21:10,394
Δεν είναι αποδεκτό. Θα μπω.
310
00:21:10,395 --> 00:21:11,646
Όχι.
311
00:21:11,647 --> 00:21:14,607
Όχι εσείς. Δεν έχετε πρόσκληση.
312
00:21:14,608 --> 00:21:16,985
Άκου.
313
00:21:19,947 --> 00:21:23,616
Σας παρακαλώ, δεσποινίς.
Δεν θέλω να καλέσω την ασφάλεια.
314
00:21:23,617 --> 00:21:26,786
Μη μ' αγγίζεις, μικρό, αγενές τέρας.
315
00:21:26,787 --> 00:21:29,080
Δεσποινίς, είναι ιδιωτικό πάρτι.
316
00:21:29,081 --> 00:21:32,375
Μπορείτε να δειπνήσετε
με τους άλλους πελάτες που δεν καλέσθηκαν.
317
00:21:32,376 --> 00:21:34,419
Θα βάλω να σε απολύσουν γι' αυτό.
318
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Άξιζε.
319
00:21:48,016 --> 00:21:49,059
Ορίστε.
320
00:21:52,563 --> 00:21:55,691
Έλα. Θα δοκιμάσω εγώ.
321
00:21:56,984 --> 00:21:58,109
Αξιολύπητο.
322
00:21:58,110 --> 00:22:01,362
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Πιέρ Βέρτχαϊμερ.
323
00:22:01,363 --> 00:22:03,656
Χαίρομαι πολύ που είστε όλοι εδώ
324
00:22:03,657 --> 00:22:08,619
για να γιορτάσουμε το νέο κεφάλαιο
ευημερίας και ειρήνης στον κόσμο.
325
00:22:08,620 --> 00:22:12,832
Σηκώστε τα ποτήρια σας
να πιούμε στην υγειά όσων είναι εδώ.
326
00:22:12,833 --> 00:22:13,917
Εις υγείαν.
327
00:22:24,761 --> 00:22:25,762
Πιέρ.
328
00:22:26,513 --> 00:22:28,598
Κρίμα που δεν ήρθες στο πάρτι μου.
329
00:22:28,599 --> 00:22:30,267
Δεν μπόρεσες να μπεις;
330
00:22:31,518 --> 00:22:34,187
Εννοείς το θαυμάσιο πάρτι
από το οποίο έφυγες
331
00:22:34,188 --> 00:22:36,023
για να έρθεις να μου μιλήσεις;
332
00:22:36,523 --> 00:22:40,194
Ναι, εκείνο. Ζητώ συγγνώμη
που δεν έλαβες πρόσκληση.
333
00:22:41,653 --> 00:22:44,697
Λοιπόν, ο αδερφός μου κι εγώ
λάβαμε το γραμματάκι σου.
334
00:22:44,698 --> 00:22:47,200
Εκείνο με την απειλή να μας μηνύσεις.
335
00:22:47,201 --> 00:22:50,162
Πολύ εύγλωττο. Σχεδόν επαγγελματικό.
336
00:22:51,914 --> 00:22:54,457
Θα φροντίσω να μου δώσετε
αυτά που μου χρωστάτε.
337
00:22:54,458 --> 00:22:56,376
Ναι, δεν το νομίζω.
338
00:22:58,128 --> 00:23:01,924
Το κολπάκι που έκανες
με τους Άριους νόμους για να μας διώξεις.
339
00:23:02,674 --> 00:23:05,927
Μπορούμε να πατήσουμε το κουμπί
και να μαθευτεί.
340
00:23:05,928 --> 00:23:09,305
Για να μην αναφέρω
τις πολλές βραδιές στο Ritz
341
00:23:09,306 --> 00:23:12,767
διασκεδάζοντας
τους κλόουν με βηματισμό χήνας.
342
00:23:12,768 --> 00:23:13,852
Αρκετά άκουσα.
343
00:23:21,610 --> 00:23:24,029
Μη φεύγεις όταν σου μιλάω.
344
00:23:24,738 --> 00:23:25,989
Τότε, σταμάτα να μιλάς.
345
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
Θα σας κάνω μήνυση.
346
00:23:33,956 --> 00:23:36,666
Κάνατε μια περιουσία
με το όνομα και το άρωμά μου.
347
00:23:36,667 --> 00:23:38,918
Συνεργαζόμαστε 20 χρόνια
348
00:23:38,919 --> 00:23:41,129
και τώρα νομίζετε ότι θα με κλέψετε;
349
00:23:43,090 --> 00:23:44,465
Θα σε δω στο δικαστήριο.
350
00:23:44,466 --> 00:23:46,425
Εσένα και τον ελεεινό αδερφό σου.
351
00:23:46,426 --> 00:23:49,428
Αυτό δεν θα συμβεί. Δεν θα το επιτρέψουμε.
352
00:23:49,429 --> 00:23:52,474
Μου χρωστάς, γαμημένε βλάκα!
353
00:23:54,518 --> 00:23:57,645
Κάναμε μια συμφωνία.
Εσύ, εγώ κι ο αδερφός μου. Καλή συμφωνία.
354
00:23:57,646 --> 00:24:01,148
Ήξερες πού έμπλεκες
κι εμείς τηρήσαμε τη συμφωνία.
355
00:24:01,149 --> 00:24:03,693
Πήρες το 10%. Δεν ξέρω γιατί παραπονιέσαι.
356
00:24:03,694 --> 00:24:06,779
- Γιατί με ξεγελάσατε!
- Που σε στηρίξαμε; Σε πιστέψαμε;
357
00:24:06,780 --> 00:24:08,698
Σοβαρέψου.
358
00:24:08,699 --> 00:24:12,243
Εσύ δεν μπορούσες καν να δεις
τις δυνατότητες της επιχείρησής σου.
359
00:24:12,244 --> 00:24:14,537
Ναι, τώρα παίρνεις τα εύσημα,
360
00:24:14,538 --> 00:24:17,123
αλλά τότε ήθελες να την πουλήσεις
361
00:24:17,124 --> 00:24:19,292
για να γλεντάς με τους φίλους σου.
362
00:24:19,293 --> 00:24:22,086
Ψεύτη! Άθλιε, βρομερέ ψεύτη!
363
00:24:22,087 --> 00:24:23,754
Παραδέξου το.
364
00:24:23,755 --> 00:24:28,593
Έδωσες την επιχείρησή σου σε δύο Εβραίους,
γιατί ήξερες ότι θα σε κάναμε πλούσια.
365
00:24:28,594 --> 00:24:30,679
Μόνο σ' αυτό είστε καλοί.
366
00:24:33,515 --> 00:24:35,057
Τι είπες;
367
00:24:35,058 --> 00:24:36,726
Με άκουσες.
368
00:24:36,727 --> 00:24:40,564
Λεφτά! Μόνο λεφτά είστε!
369
00:24:43,859 --> 00:24:45,235
Με συγχωρείς.
370
00:24:45,903 --> 00:24:48,030
Η συζήτηση δεν τελείωσε.
371
00:24:49,323 --> 00:24:53,952
Ποτέ δεν με κατάλαβες,
Πιέρ, και ούτε πρόκειται.
372
00:24:54,745 --> 00:24:56,163
Καλή διασκέδαση στο πάρτι.
373
00:25:03,545 --> 00:25:04,713
Γύρισες.
374
00:25:07,674 --> 00:25:08,842
Γύρισες.
375
00:25:11,053 --> 00:25:12,888
Το σώμα σου είναι εδώ.
376
00:25:16,725 --> 00:25:19,770
Όμως, το πνεύμα σου είναι αλλού.
377
00:25:21,188 --> 00:25:25,525
- Δεν νομίζω ότι θέλω να συνεχίσω.
- Έτσι ένιωθα. Και μετά συνέβη.
378
00:25:25,526 --> 00:25:27,777
Η κυρία Ντελαϊέ σε είδε σε ένα όραμα.
379
00:25:27,778 --> 00:25:29,028
- Με είδε;
- Ναι.
380
00:25:29,029 --> 00:25:31,197
Ήξερε ότι θα γυρνούσες.
381
00:25:31,198 --> 00:25:32,741
Δεν είναι δυνατόν.
382
00:25:33,408 --> 00:25:35,493
Δεν υπάρχει κανένα νόημα σ' όλα αυτά.
383
00:25:35,494 --> 00:25:36,954
Σε βλέπω εκεί τώρα.
384
00:25:39,831 --> 00:25:41,583
Πονάς πολύ.
385
00:25:43,043 --> 00:25:44,628
Όλοι υπέφεραν.
386
00:25:46,588 --> 00:25:49,716
- Όμως, είναι μαζί σου και κάποιος άλλος.
- Μας βασάνιζαν μόνους.
387
00:25:50,259 --> 00:25:52,260
Δεν βλέπω αυτό στο μπάνιο.
388
00:25:52,261 --> 00:25:54,096
Τι ξέρεις για το μπάνιο;
389
00:25:55,514 --> 00:25:56,931
Όχι. Του έπιασες το χέρι.
390
00:25:56,932 --> 00:25:58,307
Πιάσε το χέρι μου.
391
00:25:58,308 --> 00:26:00,185
Σε βοήθησε να επιβιώσεις.
392
00:26:04,189 --> 00:26:05,731
Εδώ είσαι μόνη.
393
00:26:05,732 --> 00:26:07,901
- Όμως, εκεί...
- Αρκετά.
394
00:26:12,614 --> 00:26:14,575
Ο αδερφός σου σε έφερε σ' εμένα
395
00:26:15,367 --> 00:26:18,537
για να φέρω λίγη παρηγοριά
στη βασανισμένη σου καρδιά.
396
00:26:19,580 --> 00:26:22,875
Υπήρχε κάποιος μαζί σου.
Του έπιασες το χέρι.
397
00:26:24,001 --> 00:26:25,209
Κριστιάν.
398
00:26:25,210 --> 00:26:26,920
Φύγε από δω!
399
00:26:27,504 --> 00:26:29,714
- Λυπάμαι για όσα πέρασες.
- Έλα, κυρία Ντελαϊέ.
400
00:26:29,715 --> 00:26:32,342
- Καλή μου...
- Κάποια άλλη φορά. Ευχαριστώ.
401
00:26:33,468 --> 00:26:35,596
Κριστιάν, πάρ' την από δω!
402
00:26:36,847 --> 00:26:38,140
Λυπάμαι πολύ.
403
00:26:55,073 --> 00:26:56,074
Σοφί;
404
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
Σοφί!
405
00:27:02,164 --> 00:27:03,123
Κύριε;
406
00:27:03,124 --> 00:27:06,042
Είπε ο κος Ντιόρ ότι δεν θα έρθει;
Θα βλέπαμε κάποια ακίνητα.
407
00:27:06,043 --> 00:27:07,377
Δεν νομίζω.
408
00:27:07,920 --> 00:27:10,756
- Ακύρωσε τα ραντεβού.
- Μάλιστα, κύριε.
409
00:27:13,342 --> 00:27:15,219
Ο κύριος Μπουσάκ δεν θα χαρεί.
410
00:27:19,598 --> 00:27:20,932
Κατρίν;
411
00:27:20,933 --> 00:27:24,228
Ήθελε να σε βοηθήσει.
Όλοι θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
412
00:27:25,103 --> 00:27:26,271
Να με βοηθήσετε;
413
00:27:27,272 --> 00:27:29,066
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.
414
00:27:30,192 --> 00:27:31,943
Μα είσαι σπίτι.
415
00:27:31,944 --> 00:27:34,863
Είσαι εδώ, μαζί μας. Πρέπει να είσαι εδώ.
416
00:27:35,656 --> 00:27:37,157
Άσε με να σε βοηθήσω.
417
00:27:43,288 --> 00:27:46,207
Εγώ φταίω για ό,τι συνέβη στον Ζαν.
418
00:27:46,208 --> 00:27:49,085
Δεν έπρεπε να του ζητήσω
να φύγει από το σπίτι.
419
00:27:49,086 --> 00:27:50,671
Ήταν ασφαλής εδώ.
420
00:27:51,255 --> 00:27:54,508
Πρέπει να συγχωρέσεις
τον εαυτό σου. Ήταν αδύνατον.
421
00:27:55,717 --> 00:27:59,011
Κύριε; Δεσποινίς;
422
00:27:59,012 --> 00:28:02,348
Ήθελα να σας δω.
Έμαθα ότι δεν είστε πολύ καλά.
423
00:28:02,349 --> 00:28:03,558
- Σας τηλεφώνησα.
- Όχι.
424
00:28:03,559 --> 00:28:05,560
- Ήθελα να σας μιλήσω.
- Όχι επισκέπτες.
425
00:28:05,561 --> 00:28:08,396
Δεν είναι καλή στιγμή, νεαρέ. Σε παρακαλώ.
426
00:28:08,397 --> 00:28:10,523
Σε έχω ξαναδεί.
427
00:28:10,524 --> 00:28:11,900
Από πού σε ξέρω;
428
00:28:12,484 --> 00:28:15,946
Ήμουν φίλος του Ζαν. Έμαθα ότι γυρίσατε.
429
00:28:17,990 --> 00:28:20,576
Θα μου κάνετε τη χάρη να έρθετε μαζί μου;
430
00:28:21,159 --> 00:28:22,743
Θέλω κάτι να σας δείξω.
431
00:28:22,744 --> 00:28:25,163
Κατρίν, δεν είσαι σε θέση.
432
00:28:26,164 --> 00:28:28,125
Κύριε, νομίζω ότι είναι σημαντικό.
433
00:28:29,585 --> 00:28:30,586
Φυσικά.
434
00:28:34,131 --> 00:28:35,299
Εδώ είναι.
435
00:28:39,011 --> 00:28:40,304
Εδώ τους έχουν.
436
00:28:40,929 --> 00:28:41,929
"Τους έχουν";
437
00:28:41,930 --> 00:28:43,724
Ναι, τον Ζαν και τους άλλους.
438
00:28:45,267 --> 00:28:46,643
Ήμασταν έξι άτομα.
439
00:28:48,228 --> 00:28:51,856
Στήσαμε ένα μικρό τυπογραφείο
στο σπίτι της γιαγιάς μου.
440
00:28:51,857 --> 00:28:54,651
Αρχίσαμε να μοιράζουμε
αντιναζιστικά φυλλάδια.
441
00:28:55,694 --> 00:28:57,738
Στην αρχή φαινόταν ότι δεν είχε σημασία.
442
00:28:58,989 --> 00:29:01,700
Αλλά μεγάλωσε. Η Αντίσταση μεγάλωσε.
443
00:29:02,784 --> 00:29:06,205
Και μετά τράβηξε την προσοχή των ναζί.
444
00:29:08,874 --> 00:29:11,710
Όταν οι ναζί πήραν τους πέντε φίλους μου,
445
00:29:12,503 --> 00:29:14,296
νόμιζα ότι θα ήμουν ο επόμενος.
446
00:29:19,343 --> 00:29:22,137
Όμως, δεν με κυνήγησε κανείς.
447
00:29:24,097 --> 00:29:27,893
Και την επόμενη μέρα, ήμουν ασφαλής.
448
00:29:29,478 --> 00:29:31,104
Η οικογένειά μου ήταν ασφαλής.
449
00:29:32,064 --> 00:29:33,481
Και τη μεθεπόμενη μέρα.
450
00:29:33,482 --> 00:29:37,361
Και τότε κατάλαβα
ότι οι φίλοι μου δεν θα με πρόδιδαν.
451
00:29:38,403 --> 00:29:42,658
Οι φίλοι μου δεν έσπασαν
και εσύ δεν έσπασες.
452
00:29:43,992 --> 00:29:47,246
Δεν ξέρω πώς παρέμεινες σιωπηλή
ενώ σε βασάνιζαν.
453
00:29:49,498 --> 00:29:50,832
Είμαι εδώ για να πω ευχαριστώ.
454
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
Σου χρωστάω τη ζωή μου.
455
00:30:02,970 --> 00:30:05,347
Μου έδωσες
μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
456
00:30:12,896 --> 00:30:14,940
Θα σε πάω σπίτι όταν είσαι έτοιμη.
457
00:30:33,709 --> 00:30:35,002
Θυμάμαι τώρα.
458
00:30:37,004 --> 00:30:38,005
Θυμάμαι τώρα.
459
00:30:42,301 --> 00:30:46,638
Στο στρατόπεδο δεν πίστευαν πόσο γενναία
ήμουν που άντεξα τα βασανιστήρια.
460
00:30:48,056 --> 00:30:52,393
Αλλά δεν ήταν η γενναιότητα
που με έκανε να μη μιλήσω.
461
00:30:52,394 --> 00:30:54,146
Δεν ήταν το θάρρος.
462
00:30:58,358 --> 00:30:59,610
Θυμάμαι τώρα.
463
00:31:06,366 --> 00:31:09,119
Ήσουν εσύ, Κριστιάν.
464
00:31:21,089 --> 00:31:22,090
Όλα θα πάνε καλά.
465
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
Είμαι τόσο κουρασμένη.
466
00:31:27,638 --> 00:31:29,431
Μακάρι να με σκότωναν.
467
00:31:30,974 --> 00:31:32,267
Ο θάνατος είναι εύκολος.
468
00:31:34,478 --> 00:31:36,396
Μόνο εσύ ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
469
00:31:41,944 --> 00:31:45,656
Μ' ακούς; Σε ποιον μιλάς;
470
00:31:47,741 --> 00:31:51,870
Δεν έχω τίποτα να σου πω!
471
00:31:52,454 --> 00:31:55,499
Πάρτε την!
472
00:31:56,166 --> 00:31:57,000
Όχι!
473
00:31:59,336 --> 00:32:00,671
Όχι!
474
00:32:22,442 --> 00:32:23,819
Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
475
00:32:25,821 --> 00:32:27,154
Δεν με ενοχλείς, Κριστιάν.
476
00:32:27,155 --> 00:32:32,452
Απλώς ήθελα να σου πω
ότι λυπάμαι που έχασα τη συνάντησή μας
477
00:32:32,995 --> 00:32:36,707
και θα είμαι εκεί αύριο
και κάθε επόμενη μέρα.
478
00:32:38,333 --> 00:32:41,795
- Πρέπει να μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
- Δεν θα σε απογοητεύσω.
479
00:32:42,588 --> 00:32:46,175
Θα κάνουμε μαζί κάτι σπουδαίο.
Εσύ, εγώ και ο Μπουσάκ.
480
00:32:48,093 --> 00:32:49,677
Είναι σπάνιο, ξέρεις.
481
00:32:49,678 --> 00:32:50,762
Ποιο;
482
00:32:52,973 --> 00:32:54,558
Μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.
483
00:32:56,560 --> 00:32:57,561
Δεύτερη ευκαιρία;
484
00:32:58,103 --> 00:33:01,148
Ναι. Μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία.
485
00:33:02,858 --> 00:33:03,942
Σε όλους μας δόθηκε.
486
00:33:20,584 --> 00:33:22,336
Βρες δικό σου δωμάτιο, Έλσα.
487
00:33:24,046 --> 00:33:25,964
Δεν έχω όρεξη για τις αηδίες σου.
488
00:33:29,134 --> 00:33:31,178
Για όνομα.
489
00:33:42,773 --> 00:33:46,859
- Τι θέλεις;
- Έχεις απόλυτο δίκιο.
490
00:33:46,860 --> 00:33:48,695
Ποτέ δεν σε κατάλαβα.
491
00:33:56,828 --> 00:33:59,915
- Πιέρ...
- Αλλά θέλω.
492
00:34:02,292 --> 00:34:03,293
Απόψε.
493
00:34:20,893 --> 00:34:23,188
Πέσε στα γόνατα.
494
00:34:26,315 --> 00:34:28,110
Κοκό, σε παρακαλώ.
495
00:34:29,110 --> 00:34:31,612
Δεν φταίω εγώ, αλλά ο αδερφός μου.
496
00:34:44,835 --> 00:34:46,837
Τότε, φέρσου σαν καλό αγόρι.
497
00:34:49,672 --> 00:34:52,050
Και δώσ' μου τα γαμημένα τα λεφτά μου.
498
00:36:16,343 --> 00:36:18,345
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια
48736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
