All language subtitles for The.Marine.4 .Moving.Target.2015.720p.BluRay.x264. YTS.MX-French

Il faut un toubib !

HONNEUR
Int�grit�. Responsabilit�. Transparence.

Pr�t pour le largage.

Ne vous demandez pas ce que votre
pays peut faire pour vous.

Demandez-vous ce que vous
pouvez faire pour votre pays.

LA BATAILLE DE DERNE

Il y a 2 h, les forces a�riennes alli�es
ont commenc� � bombarder l'Irak.

LA BATAILLE DE CHAPULTEPEC

J'ai vu la guerre
sur mer et sur terre.

J'ai vu le sang des bless�s couler.

... craindre est la peur elle-m�me.

COL EN CUIR

Le col en cuir faisait partie de l'uniforme
pendant la Guerre d'ind�pendance.

CHIENS DU DIABLE

Surnom donn� aux marines par les Allemands
durant la Seconde Guerre mondiale.

Des couloirs de Montezuma
jusqu'aux rives de Tripoli ;

Nous combattons pour notre pays
dans les airs, sur terre et sur mer ;

HOURRA

FONCEZ

Faites le bien. De la bonne fa�on.
Pour les bonnes raisons.

SUR TERRE, AIR ET MER

T�TE DE COUVERCLE

La coupe de cheveux r�glementaire
ressemble � un couvercle.

Avant tout de se battre pour le bien
et la libert� et de garder notre honneur ;

Nous sommes fiers de nous proclamer
Marines des �tats-Unis.

ENGAGEMENT
D�vouement au corps et � mes camarades

IMPROVISEZ

ADAPTEZ

SURMONTEZ

TOUJOURS FID�LE

MARINE UN JOUR
MARINE TOUJOURS

GENESIS01 :
Menace confirm�e.

GENESIS02 :
Le r�seau est s�curis�. Expliquez ?

Audience du sous-comit�
s�natorial aujourd'hui...

ils ont une source
qui pr�tend impliquer Genesis.

Qui ?

Interne... Olivia Tanis.

Ils l'ont en d�tention ?

Affirmatif.

Quels agents sont disponibles ?

Vogel.

Mettez-le sur le coup.

Genesis01 : Vogel...

Vogel : Allez-y...

Nous avons une mission pour vous.

Des renseignements ? Des ordres ?

Je vous envoie tout... �liminez la menace.

Bien re�u.

La m�t�o pour votre jeudi matin
� Bristol Falls.

Plut�t nuageux en ce moment,
avec des vents variables...

Tu peux d�monter un M4 dans le noir.

Mais tu ne sais toujours pas
faire un n�ud de cravate.

... dans les 10 degr�s,
suivi d'un passage nuageux.

La m�t�o de demain sera
copie conforme � aujourd'hui...

avec de la pluie annonc�e
pour ce week-end.

C'�tait votre bulletin m�t�o
pour Bristol Falls.

Un nouveau.

Ouais. Jake Carter. Un ex-marine.

- H�ros local l'an dernier.
- C'est lui.

J'appellerai quand on aura le colis.

Carter.
Robert Daniels, leader de l'�quipe.

- Quand �tes-vous arriv� ?
- Hier soir, monsieur.

J'ai �tudi� votre dossier, sergent.
Deux Purple Hearts, Bronze Star.

Globale Hawthorne Security
est la cr�me de la cr�me.

Nos agents ont des standards �lev�s.
Compris ?

Oui, monsieur.

C'est un nouveau d�part, Carter.
Ne ratez pas votre chance.

Messieurs.

Le minist�re de la Justice
nous confie un pr�cieux colis.

On est engag� pour prot�ger ce colis
et le remettre au minist�re.

Des questions ?

Soyez alertes, messieurs.
L'avion entame sa descente.

Carter, avec moi.

Nathan Miller, minist�re de la Justice.

Robert Daniels,
Globale Hawthorne Security.

- Incroyable. Jake Carter.
- Bonjour, lieutenant.

Ne me salue pas.
Ou je te botte le cul.

Je ne suis qu'un petit
fonctionnaire maintenant.

Je ne pensais jamais te voir
en pingouin, Jake. C'est ridicule.

Merci, lieutenant.

Allons-y, Mlle Tanis.

O� sommes-nous ?

Vous �tes de retour aux USA.
C'est tout ce qui compte.

Elle est toujours contrari�e ?

- Elle nous a dit de garder nos distances.
- Elle est un peu tendue.

Elle a voulu frapper un de mes hommes
qui lui a dit de se d�tendre.

- Qui est-elle ?
- Olivia Tanis, 24 ans.

Elle est intelligente. QI de 135.

C'est aussi une d�nonciatrice.
En cavale depuis des semaines.

On l'a rattrap�e � Hong-Kong.

On l'a fait venir � Vancouver
ce matin et puis ici.

Elle a des infos sur des tra�tres chez
Genesis, la soci�t� o� elle travaillait.

Une des plus grosses soci�t�s
de d�fense aux �tats-Unis.

Tanis �tait ing�nieur informatique. Elle
a des fichiers prouvant ce qu'elle dit.

Ce sont ces infos qu'elle �change
en retour de sa protection.

Le tout au chaud dans un nuage
crypt� qu'elle seule conna�t.

La pr�sence de Tanis doit rester
officieuse, d'o� votre pr�sence ici.

Si on la d�tient formellement,
elle entre dans le syst�me.

Elle a accept� de remettre ses fichiers
directement au ministre de la Justice.

Votre mission est de la garder
jusqu'� ce soit organis�.

On vous accompagne
jusqu'� sa planque.

- Puis, elle sera votre responsabilit�.
- D'accord. Fait.

- Quel est le probl�me ?
- Ces types sont cens�s �tre discrets ?

Foutez-moi donc une cible dans le dos.

Hawthorne Global est la meilleure
soci�t� de s�curit� priv�e, Liv.

Ah, oui ? On dirait que ce type
a achet� son costard � la braderie.

Je confie ma vie � des types
qui ne savent pas se fringuer ?

Filez-moi un t�l�phone pr�pay�
et le num�ro du ministre.

Dans trois jours, je vous dirai o�
et quand. En attendant, je me taille.

Impossible.
Ces hommes vont vous prot�ger.

Allez, Liv.

Prot�gez-la. M�me d'elle-m�me.

Un vrai petit rayon de soleil
dans un ciel nuageux.

Je vois �a.

C'est toujours mieux
que la montagne afghane, hein, Jake ?

Et comment.

- Tu t'es mari� ?
- Je n'ai pas trouv� de nana assez patiente.

�a ne m'�tonne pas.
Tu as toujours �t� un emmerdeur.

Comment vont Susan et les filles ?
Elles ont quel �ge ? 4 et 5 ans ?

Plut�t 7 et 8.

Le temps passe, hein ? J'esp�re
qu'elles ressemblent � leur m�re.

C'est le cas, heureusement.

- Alors, personne ?
- Non.

Quelle surprise, avec tout
ce que vous devez avoir � offrir.

Vous �tiez un dieu au lyc�e, c'est �a ?
L'athl�te qui sort avec la reine du bal ?

Joueur de foot, en fait.

Bien s�r.
� quoi je pensais ?

Jakey va gagner le troph�e Heisman,
�tre pro et devenir une superstar.

Oups. Et puis, il y a eu ce petit hic
qu'on appelle le bac.

C'est l� qu'on voit que les contes
de f�es ne finissent pas tous bien.

J'ai tort ?

Quelques ann�es plus tard et vous �tes
un flic priv� qui joue � faire le taxi.

Pas mal, mais d�sol� de vous le dire.
Le bac n'a pas �t� mon probl�me.

Alors, c'�tait quoi ? �tonnez-moi.

Un petit truc appel� le 11 septembre.

- Permission de parler librement ?
- Bien �videmment.

J'avais besoin d'un bon divertissement.

On est surtout impressionn�s
de vous voir aligner deux mots.

Et moi, j'essaie encore
de comprendre votre histoire.

Puisqu'on parle de clich�s,
j'ai lu votre biographie.

Grande universit�. �a veut dire que
votre famille a du pognon. C'est �a ?

Vous �tes la belle petite princesse
que personne n'a jamais comprise ?

Le genre qui se fout toujours
dans le p�trin pour attirer l'attention.

Mais avec l'argent de papa
pour la sortir de la mouise.

Du moins, jusqu'� maintenant.

Cette fois, vous �tes dans une situation
o� l'argent ne vous sauvera pas.

Mais qu'est-ce que j'en sais ?

- Je ne suis qu'un chauffeur de taxi.
- C'est assez, Carter.

- Vous savez quoi ?
- Oui, m'dame ?

Vous pouvez aller vous faire...

- Nom de Dieu !
- Reculez !

Reculez ! Reculez !

Restez � terre !

Sortez !

Restez accroupie !

- Leur nombre ?
- Plus de huit dans le sous-bois !

Ils se d�placent !

Il faut d�gager !

Merde.

Ils prennent les flancs !
Faites gaffe � 15 et 21 h !

Merde.

Johnson.
La fille vient vers vous.

Bien re�u. On s'en occupe.

On aurait besoin d'aide, Dawes.

Allez-y. Finissez-les.

Ils se d�placent !

Je vais les attirer. Allez dans la for�t
et s�curisez le colis.

D�gag� !

Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
Allez-y !

Je l'ai.

Ses cl�s. Il me faut ses cl�s.

Allez.

Venez.

Il faut qu'on bouge.

Venez avec moi.

Restez derri�re moi.

Venez, d'accord ?

Allons-y ! Allez !

Daniels, r�pondez.

Vous me recevez ?

Daniels, vous me recevez ?
Quelqu'un ?

Montez !

Baissez-vous !

- Baissez-vous !
- Allez-y !

Nom de Dieu !

- Vous �tes touch�e ?
- Ce n'est pas mon sang.

- Qui �taient ces types ?
- Je ne le sais pas.

- L�chez-moi. Je serai mieux seule.
- Vous seriez morte en 5 minutes.

En six semaines � Hong-Kong,
je me suis tr�s bien d�brouill�e.

En vingt minutes ici,
je me fais canarder.

Vous avez appel� quelqu'un de l'avion ?
Un petit ami ? Une copine ?

S�rieusement ? Pas de petit ami
ou de copine. Je suis seule.

J'ai ces fringues. Et maintenant, vous.

Quelqu'un les a inform�s.

Allons voir la police.

On ne peut pas prendre ce risque.
On va aller � la planque.

- Avec un peu de bol, on a de l'avance.
- Du bol ? C'est encourageant.

� la planque, on r�fl�chira
� ce qu'on doit faire.

Votre patron a dit que vous �tiez une
recrue. Depuis combien de temps ?

C'est mon premier jour.

G�nial.
Oh, bon sang.

- Qu'est-ce que vous faites ?
- Je me pr�pare au pire.

- �a va ?
- Ouais, �a va.

Je vais vous chercher de l'eau.

Plus un geste.

- Qu'est-ce que vous faites ?
- Donnez-moi les cl�s.

Mauvais plan.
Vous serez trop expos�e.

- Je vais voir les flics.
- Nos ennemis y auront d�j� pens�.

Merci de m'avoir sauv� la vie, mais je ne
vous connais pas. Je ne connais personne.

Il y a un tra�tre dans votre soci�t�
et donc, je ne peux me fier qu'� moi.

- Filez-moi les putains de cl�s.
- Je ne peux pas faire �a.

Vous pensez que je ne vous ferai pas
sauter la cervelle ?

Peut-�tre que si.

Mais ma mission est de vous prot�ger.

Vous filer les cl�s serait y manquer.

Vous connaissez l'expression semper fi ?

"Toujours fid�le" ?

Alors, vous �tes un marine ?
C'est cens� me rassurer ?

�a devrait. Mais je m'en fiche
si c'est le cas ou non.

On n'a pas de temps � perdre avec �a.
Tuez-moi ou laissez-moi bosser.

Je ne les laisserai pas vous toucher.

Vous me faites confiance maintenant ?

Voici notre homme. Jake Carter.

Marine de haute vol�e.
De retour d'Afghanistan.

Au pays depuis quelques semaines.

Il a toujours la guerre dans le sang.

Mais il est seul. Sans commandement.
Il va suivre le plan.

�a va l�-dedans ?

Oui. Une seconde, s'il vous pla�t.

- Vous �tes s�re que �a va ?
- Je vous ai demand� une seconde.

D�sol�. C'est juste que...

Il faut qu'on y aille.

Il y a � manger ? Je cr�ve la dalle.

Mangez.

Ce n'est pas de la nourriture. Je ne
mangerai pas �a. Il y a un truc bio ?

Bio ? Tenez.

Prenez vos affaires. On d�gage.

Allez dans une chambre. N'en sortez
que lorsque je vous le dirai.

S'il arrive quoi que ce soit,
partez d'ici sans vous retourner.

L�chez vos armes.

Jake.

L�chez-les maintenant.

Maintenant !

Qu'est-ce qu'il se passe, Jake ?

C'est ce que je voudrais savoir. Je ne
pensais pas que vous �tiez vivants.

Personne d'autre ne l'est.

Sauf vous deux.

Apr�s que toi et Tanis �tes partis,
on a eu la chance de se tailler.

On vous a vu partir avec la jeune
femme. Bien jou�.

O� avez-vous trouv� la voiture ?

On l'a emprunt� � un patriote
qui a crois� notre chemin.

Jake, je comprends.
Tu ne sais pas � qui faire confiance.

- Exactement.
- D'accord.

Mais si j'�tais un tra�tre, je reviendrais ici
avec plus qu'un homme.

Je frapperais fort.

Je sais qui sont ces types, d'accord ?

C'est moi.

Je peux baisser les mains, s'il te pla�t ?

D'accord.

- Qui sont-ils ?
- Il s'appelle Simon Vogel.

Ancien des Forces sp�ciales
sud-africaines.

On l'utilisait pour des petits boulots
quand on voulait �tre discrets.

Puis, il est devenu instable.

�a s'est g�ch� � Beyrouth
et on a arr�t� de le fr�quenter.

Je ne le savais pas encore vivant.

Son �quipe ?

Si c'est la m�me qu'avant, ce sont
des anciens agents de haut niveau...

le nec plus ultra.

Comment a-t-il su par o� on passerait ?

Comme tu le soup�onnes.
Il a eu un tuyau de l'int�rieur.

Exactement.

L�che votre arme.

Et l'arme de poing.

- O� est-elle ?
- Pas ici.

Foutaises.

Bouge.

Continue de bouger.

Tiens-toi l� comme un bon gar�on.

Je savais que le tra�tre viendrait ici.

Alors, je l'ai cach�e.

Vraiment, hein ?

Bouge.

Dans la cuisine.

Au fond.

Satisfait ?

D'accord. Je veux bien jouer.

Qu'est-ce que tu veux ?

Je ne n�gocie pas
contre moi-m�me.

Donne-moi un chiffre.

Tu la trahirais juste comme �a ?

Je vais te le redemander.
Qu'est-ce qu'elle vaut ?

Voici ton chiffre.

Cinq, quatre, trois, deux...

� toi de voir si je bluffe, salopard,
entre-temps, je prendrai le petit-d�j.

� l'int�rieur !

- Tuez-le !
- Allez, allez, allez !

Liv !

Ce sentier m�ne au bateau.
Mettez-vous en route. Allez ! Allez !

Par les flancs ! Par les flancs !

Restez couch�e !

Pourquoi Carter est-il encore en vie ?

Je n'avais pas encore vu la fille.

�a aurait d� �tre facile.
Vous aviez l'effet de surprise.

Peut-�tre que si vous aviez tu� Tanis
� l'embuscade, on n'en serait pas l�.

Allons-y.

�a va ?

- Liv, �a va ?
- Oui, �a va.

Parfait. On devrait croiser une route
probablement � moins de 1 km.

"Probablement".
Et ensuite ?

- Je travaille sur le "ensuite".
- Bien s�r.

Ce serait bien que de temps
� autre, vous soyez s�r d'un truc.

Je suis s�r de ceci :

Les efforts qu'on met � vous �liminer
sont d�sesp�r�s.

On n'enverrait pas toute la gomme
si vos infos n'�taient pas r�elles.

Et je suis s�r qu'ils ne s'arr�teront pas
avant que vous soyez morte.

Je peux tous les enterrer.

Qu'est-ce que vous avez comme info ?

Vous vous souvenez, en Afghanistan...

quand des soldats sont morts d'une
d�faillance de leur gilet pare-balles ?

Si je m'en souviens ? J'y �tais.
Je l'ai vu de mes yeux.

La Genesis Defense Corporation
�tait fautive ?

Ce n'est que le d�but.

�a justifie de faire tout �a.

- Il faut qu'on continue de bouger.
- Carter.

Je vous ai entendu n�gocier
mon prix tout � l'heure.

- Je mentais pour gagner du temps.
- Peut-�tre.

Ou peut-�tre que vous me gardez en vie
en attendant une meilleure offre.

Bon sang. Combien de fois faut-il vous
sauver pour que vous ayez confiance ?

- Vogel, vous me recevez ?
- Allez-y pour Vogel.

Le bateau est vide.

Je n'ai aucune id�e
de la direction qu'ils ont prise.

Qu'est-ce que vous faites ?
C'est ma voiture !

Arr�tez !

Je peux vous aider, mademoiselle ?

J'ai besoin de votre aide.

Il y a des gens qui veulent me tuer.

Commencez par le d�but.

Pouvez-vous garantir ma protection ?

Vous �tes entour�e de flics.
Que se passe-t-il ?

Avez-vous trouv� une douzaine
de corps et des 4x4 cram�s ce matin ?

Ceux qui ont fait �a sont les m�mes
qui veulent s'en prendre � moi.

Pardon ?

M. l'agent. Je cherche une fille.
Cheveux bruns, yeux bleus, jolie.

Qui parle peut-�tre d'avoir des soucis.

Calmez-vous.
De qui parle-t-on au juste ?

Votre femme ? Votre copine ?
Vous vous �tes disput�s ?

Elle est ici, n'est-ce pas ?
Il faut que je lui parle.

Non, vous allez attendre ici.

Montrez-moi vos papiers.

Merci. Asseyez-vous.

Vous ne pouvez identifier
aucun de ces hommes ?

Non, je ne peux pas...
Je ne les ai jamais vus de ma vie.

Ils me tiraient dessus.
Qu'est-ce que je devais faire ?

- Me retourner pour les d�visager ?
- Calmez-vous.

Je reviens tout de suite.

M. Carter.

J'ai une femme ici qui pr�tend
qu'on tente de la tuer.

Elle a raison.
Je suis affect� � sa protection.

Elle est avec nous maintenant.
On s'en occupe.

Elle est ma responsabilit�.

Et moi, j'ai une sc�ne de crime
qui a l'air d'une zone de guerre.

Alors, attendez votre tour.

Appelez cette soci�t�.
Je veux v�rifier l'histoire de ce type.

J'ai chang� d'avis.
Je vais juste partir.

- Asseyez-vous, je vous prie.
- �a va. Il faut que je parte.

Asseyez-vous.

Ici l'inspecteur Redman,
police d'Ashton.

On d�tient un certain Jake Carter.
Il dit �tre de votre soci�t�.

Un instant, je vous prie.
Je vous passe le service.

Inspecteur Redman, ici Ethan Smith.
Je suis du minist�re de la Justice.

- �coutez-moi tr�s attentivement.
- D'accord.

Jake Carter a particip� � l'attaque
d'un de nos convois ce matin.

Je m'en suis moi-m�me � peine sorti.

C'est un ancien militaire, entra�n�
et extr�mement dangereux.

Sa complice est une jeune femme
du nom d'Olivia Tanis.

Est-ce qu'elle est �galement l� ?

Oui, tout � fait.

Parfait. D�tenez-les tous les deux.
Ne prenez aucun risque.

Moi et mon �quipe du minist�re
sommes en route.

Merci. J'appr�cie.

- C'est r�gl� ?
- R�gl�.

- Les mains derri�re la t�te. Menottez-le.
- � terre tout de suite !

- Que se passe-t-il ?
- Ferme-la.

- Vous faites une erreur.
- Ta gueule.

Vous faites une erreur.
Qu'est-ce que vous faites ? Arr�tez.

Relevez-le.

On y va. Allez !

- Celui � qui vous avez parl� a menti.
- Allez ! Marchez !

C'est de la foutaise tout �a.

Salaud. Qu'est-ce que vous leur avez dit ?
Pourquoi est-ce qu'on m'arr�te ?

- Vous auriez d� me faire confiance.
- �a suffit.

Je vais d�couvrir la v�rit�
sur vous deux.

Vous voulez la v�rit� ?
Appelez le minist�re de la Justice.

- Qu'il confirme ce qu'on vous a dit.
- On verra �a l�-bas.

- Gardez-les � l'�il.
- Attendez. Qui arrive ?

� qui avez-vous parl� ?
H� ! � qui avez-vous parl� ?

- Qu'est-ce que vous faites ?
- Mon boulot.

Non. On va faire �a � ma fa�on.

J'entre, je parle � qui de droit...
voil� une nouveaut�...

je les convaincs de me filer la fille
et c'est fini, proprement.

Allez-y.

Bonjour.

- Je peux vous aider ?
- Je l'esp�re.

Je m'appelle Ethan Smith,
du minist�re de la Justice.

Je dois parler � l'inspecteur Redman.
Il m'attend.

- Je vais le chercher.
- Merci beaucoup.

Tr�s jolie votre ville.

Allons-y.

Je fais les choses � ma fa�on.

Carter !

Restez � mes c�t�s.
Allez. Venez.

Courez. Cachez-vous.
N'importe quoi.

Contactez le ministre de la Justice
directement. Personne d'autre. Pig� ?

- Allez-y.
- Quoi ? Non.

R�cup�rez vos bless�s.
Je vous couvre. Allez.

- On y va !
- Sortez par l'arri�re.

Venez.

On se bouge !
Allez ! Venez !

C'est Carter.

Votre fa�on fonctionne bien.

P�rim�tre ? V�rifiez � 18 h.

Dawes. Va chercher.

Jake Carter !
Je m'appelle Simon Vogel !

Ravi de vous rencontrer.

Je ne peux pas en dire autant.

J'avoue, je respecte votre habilet�.

Mais vous �tes mort au moment
o� vous avez mis ce costard.

- O� est Olivia Tanis, Carter ?
- Venez voir.

Tr�s mignon.

Seulement si vous promettez
de ne pas vous enfuir cette fois.

Examinez votre situation. Vous �tes
en inf�riorit� num�rique et technique.

Dites-nous o� elle est, Carter,
et vous pourrez sortir d'ici vivant.

Vous avez peut-�tre 10 minutes.
Des renforts arrivent.

Pensez � votre prochain coup.

Je viens de buter tout un commissariat.
Un ou 2 flics de plus, �a changera quoi ?

Soyez malin, Carter.
Donnez-nous la fille.

Attendez. On ne sait pas
si elle est avec Carter.

On se tient devant le fusil
ou derri�re.

� vous de choisir.

Montez !

Allez-y, allez-y, allez-y !

Allons-y !

Allez !

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Conduisez !

Merde. Merde.

Quittez la route principale !

Les voil� !
Acc�l�rez ! Allez !

Merde.

Rattrapez-le ! Plus vite !

- Plus vite ! Acc�l�rez !
- Vous �tes cingl� ou quoi ? Je ne...

Plus vite !

Nom de Dieu ! Je veux ce type !

- Plus vite !
- Nom de Dieu !

- Vous les perdez.
- Allez, Grant !

�a va ?

Allez ! Acc�l�rez !

On y va. C'est l'heure d'en finir.

Prenez �a. Prenez-le.

Il faut qu'on bouge. On y va.

Prenez vos affaires. Ils sont � pied.
On va les suivre.

Vous �tes s�r que c'est sage ?

Il sait ce qu'il fait.

C'est pour �a qu'il a �t� dans la for�t.

Quelles autres options avons-nous ?

Si vous avez des id�es, j'�coute.

On est en perte d'effectifs,
si vous n'aviez pas remarqu�.

Il faut se regrouper, appeler
des renforts et y aller � l'aube.

Ils sont � pied et seront aveugles
une fois la nuit tomb�e.

Ils n'iront pas bien loin.

Vous devriez enlever �a.

Hayes. Appelez Marcus.
On y va demain matin � l'aube.

Laissez-moi vous aider.

D�sol�e. Je ne suis pas infirmi�re.

Je vous avais dit de courir.

Vous devriez le savoir...
Je n'�coute jamais ce qu'on me dit.

Passez-moi les attaches.

- Merci.
- Vous auriez fait la m�me chose.

J'ai trouv� �a.
Essayez d'avoir un signal.

Il n'y a pas de signal,
mais je vais continuer d'essayer.

J'aurais d� vous faire confiance
d�s le d�but.

J'ai pris sur moi d'aller
au commissariat.

- Ne faites pas �a.
- Ils sont morts. C'est ma faute.

C'est la faute de ceux qui ont envoy�
ces salopards � vos trousses.

Rien de tout �a n'est de votre faute.

Qu'est-ce que vous faites ?

C'est une adresse Internet crypt�e
avec mon mot de passe.

Tout ce que je sais sur Genesis y est.

La moiti� du CA est impliqu�e.

Vous �tes le seul � qui je l'ai dit.

Vous savez, juste au cas.

Tout va bien aller.

Quand tout sera fini,
vous les regarderez tous br�ler.

Et maintenant, on fait quoi ?

On continue de bouger jusqu'� ce
qu'on ait un signal sur ce t�l�phone.

On doit contacter le ministre
de la Justice.

- Comment on va faire �a ?
- Je n'y ai pas encore pens�.

On est juste cens� mourir
ici dans la for�t ?

J'ai dit �a ?

On arr�te de courir.

Allez, continuons.
On va trouver un signal.

PAS DE SIGNAL

Toujours rien.

D'accord.

La rivi�re est devant nous
et les montagnes tout autour.

Le soleil se l�ve dans cinq heures.
C'est l� qu'ils vont attaquer.

On sera pris au pi�ge et ils sauront
exactement o� nous trouver.

C'est ce que j'esp�re.
Allez. On a du pain sur la planche.

Liv, on se s�pare ici.
Allez vers la rivi�re et suivez-la.

- �ventuellement, vous croiserez une route.
- Je suis plus en s�curit� avec vous.

- Je ne veux pas en parler.
- Bien. Fin de la discussion. Allons-y.

Encore du sang.
Ils sont d�finitivement pass�s par ici.

Dawes, il y a du nouveau ?

Les flics n'ont toujours rien.
Tout le p�rim�tre est boucl�.

Barrages routiers, contr�les...
la totale.

Respirez tous � fond.

Prenons notre temps.
Faisons �a bien.

- C'est Genesis ?
- Ouais.

Qu'est-ce qu'ils veulent ?

Que vous fassiez votre boulot.

Hayes, acc�l�rez.

Quelle direction, Hayes ?

Hayes.

Hayes.

Je l'ai perdu.
La piste s'est arr�t�e.

Retrouvez-la.

C'est lui. Canal 2.

Simon Vogel. Vous �tes l� ?

- Pouvez-vous le localiser ?
- Ouais.

Carter. Ravi d'entendre votre voix.

Je vous ai manqu� ?

Beaucoup.

On commen�ait � peine
� faire connaissance.

- La fille est-elle avec vous ?
- Voici le hic.

Ce n'est plus elle votre probl�me.
C'est moi.

J'avais remarqu�.

� votre place,
je garderais un �il sur Smith.

Il aime faire sauter la cervelle
� ceux qui lui tournent le dos.

Jake, on sait tous les 2 que vous
ne sortirez pas vivant de ce canyon.

Alors, soyons honn�tes.

Il s'agit juste de savoir
quelles seront les pertes.

Vous �tes tr�s bon.
Je vous le conc�de.

Et vous me donnez la chance de
recruter de nouveaux collaborateurs.

Vous m'offrez un poste ?

Amenez-moi la fille.
Vous vivrez et serez riche.

- Qu'est-ce que vous en dites ?
- Merci, mais non, merci.

Je n'appelais pas pour �a.

Alors, pourquoi appeler ?

Tous avec moi !
Encerclez-le ! Coupez-lui le passage !

Allez, allez, allez !

Dispersez-vous !

Ne la perds pas.

Vas-y !

J'ai Tanis.

Blake est mort.

Hayes, vous voyez quelque chose ?

Un signe d'eux ?

Rien.

Je ne trouve pas Marcus.

- Pr�te ?
- Bien s�r que non.

Restez dans l'ombre. Bougez quand
il le faut. Des frappes �clair. Pig� ?

Oui.

O� sont-ils ?

Vous vous foutez de moi ?
Ils vous ont �chapp�.

Fermez votre gueule !

Ou je vais vous la fermer !

Il faut rester calme.
On va les trouver.

Et si c'�tait ce qu'il veut ?
Carter n'est pas stupide.

Il nous attire pour mieux nous buter,
l'un apr�s l'autre.

� terre !

Oubliez �a. Avan�ons.

Qu'est-ce qui vous faire croire que Carter
n'a pas pi�g� toute la vall�e ?

Il est tout seul.

Cette logique semble vous avoir
bien servi jusqu'� maintenant.

Allez par l� !
Je vais les attirer vers moi !

Amateurs.

Bon sang.

Vogel, vous recevez ?

Ramirez est mort.

Quel est le plan, Vogel ?

Ou est-ce qu'on va tous mourir
pendant que vous y r�fl�chissez ?

Vous voulez le commandement ?

Ouais.

Dawes. Je les m�ne vers vous.

Ouais.

L�chez votre arme !

Les deux.

Avancez.

Hayes, par ici !

O� est la fille ?

Hourra !

Pas mal, le marine.
C'est pas mal.

Pas mal du tout.

Mais cette fois,
tu n'auras pas la fille.

Quel dommage.

Je ne bute pas toujours
les gens d'une balle dans la nuque...

quand ils ont le dos tourn�.

Parfois, je pr�f�re
qu'ils la voient venir.

Pose ton arme.

J'ai dit de la poser.

- O� est Vogel ?
- Je ne le sais pas.

Jake !

Debout.

Allez, princesse. Maintenant.

On va prendre une petite marche.

Maintenant !

Continue d'avancer.

Qu'est-ce qui vous faire croire que moi
morte, vous ne serez pas le prochain ?

Genesis ne laisse rien au hasard.

Vous allez me donner toutes les infos
que vous d�tenez sur eux.

Ces infos seront ma garantie.

T�L�CHARGEMENT

Avancez.

Vous arrivez trop tard.

Je viens d'envoyer tout ce que j'ai
sur Genesis � 12 sites d'infos.

Il va falloir me tuer.

- Esp�ce de petite salope.
- Vogel !

Je suis l�. Je suis l�.

- � la une ce soir...
- Un scandale national...

- Une r�v�lation �tonnante...
- ... le test des gilets pare-balles...

... aucune id�e de l'�tendue
des activit�s ill�gales...

La police continue son enqu�te...

... et d'autres soldats
ont �t� impliqu�s...

... mettant en danger la vie
de soldats am�ricains.

... une autre r�v�lation...

Plusieurs membres du CA
de la Genesis Defense Corporation...

L'action de Genesis Defense Corporation
a d�gringol� aujourd'hui...

... a coop�r� avec le gouvernement
et son nom figure dans le recours...

Le minist�re de la Justice
va revoir son cas...

Woah, Carter.
Vous avez l'air de rien.

Ravi de vous revoir aussi.
�a va ?

Vu qu'en trois jours, six membres
de la Genesis Defense Corporation...

ont �t� inculp�s de trahison
et d'association de malfaiteurs...

je dirais que �a va plut�t bien.

Et maintenant ?
Quel est le plan ?

Je ne sais pas.
Nouvelle identit�, nouvelle vie.

On ne veut pas me dire o� je vais.

Probablement Boise ou un trou comme
�a avec une population de 100.

- Les petits patelins ne sont pas si mal.
- Ouais.

Vous vous d�brouillerez, peu importe.

Je vous ai apport� un petit truc.

Vu que je vous ai g�ch� le dernier.

- Et voil�.
- Merci.

Non, non. Merci � vous.

� plus tard, le marine.

Traduction : Jean-Vincent Fournier