Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,499 --> 00:00:03,832
(epska orkestralna glazba)
2
00:00:28,041 --> 00:00:32,207
(svijetla, nježna orkestralna glazba)
3
00:01:09,291 --> 00:01:12,374
- [Pripovjedač] Prije 2000 godina,
središnja Perzija ležala je bespomoćna
4
00:01:12,374 --> 00:01:16,249
ispod željezne pete a
tiranin, čija je žestoka konjica
5
00:01:16,249 --> 00:01:20,332
bičevan u cijelom
zemlja, pljačka, ubijanje,
6
00:01:20,332 --> 00:01:22,041
i odvodeći mlade djevojke
7
00:01:22,041 --> 00:01:24,499
za prodaju na tržnici robova u Teheranu.
8
00:01:25,791 --> 00:01:27,999
Takva je bila sudbina očajnih ljudi,
9
00:01:27,999 --> 00:01:30,374
kad iznenada, iz van
pješčanog otpada,
10
00:01:30,374 --> 00:01:34,999
jahao je Omer, Pustinja
Jastreb, skromni kovač,
11
00:01:34,999 --> 00:01:39,041
ipak hrabri Robin Hood koji
hrabro zagovarali svoju stvar,
12
00:01:39,041 --> 00:01:41,749
osloboditi zemlju tiranina
i njegovi žestoki jahači,
13
00:01:42,582 --> 00:01:46,249
i ukrao srce
ljupka princeza Šeherezada.
14
00:01:48,082 --> 00:01:52,082
(blaga, egzotična orkestralna glazba)
15
00:02:17,166 --> 00:02:19,666
(top kopita)
16
00:02:24,166 --> 00:02:25,666
- Dolje, šakali.
17
00:02:25,666 --> 00:02:28,624
Selam Hamud paši,
kraljevski poreznik
18
00:02:28,624 --> 00:02:31,582
Njegove Visosti, princa
Murad, gospodar Teherana.
19
00:02:38,082 --> 00:02:40,749
- Govorite, lupeži, i
položite račune za sebe.
20
00:02:40,749 --> 00:02:44,124
- Ali plemeniti gospodaru, jesam
već sam platio porez.
21
00:02:44,124 --> 00:02:46,249
Vidite, ovdje je moj račun.
22
00:02:46,249 --> 00:02:48,916
(papir šušti)
23
00:02:52,041 --> 00:02:54,582
- Nespretna krivotvorina.
24
00:02:54,582 --> 00:02:55,749
Za to se plaća dvostruko.
25
00:02:55,749 --> 00:02:58,707
- Najplemenitiji gospodaru, jeste
smiluj mi se, ja sam siromah.
26
00:02:58,749 --> 00:03:01,041
- I šmrcavi pas.
27
00:03:01,041 --> 00:03:02,082
Rastrgati robu,
28
00:03:02,082 --> 00:03:04,499
neka nijedan od ovih hulja
pobjeći u tami.
29
00:03:09,082 --> 00:03:11,582
(kutije zveckaju)
30
00:03:20,082 --> 00:03:21,416
Uhvati ovu.
31
00:03:21,416 --> 00:03:25,124
Postići će priličnu cijenu
na tržnici robova u Teheranu.
32
00:03:25,124 --> 00:03:27,457
- Imajte milosti, imajte
milost, opljačkan sam.
33
00:03:27,457 --> 00:03:28,541
Uz bradu proroka,
34
00:03:28,541 --> 00:03:29,541
- Kunem se.
- Stani.
35
00:03:30,957 --> 00:03:31,791
- [Plesačica] Ne, nemoj.
36
00:03:31,791 --> 00:03:33,332
- Govori psu, tko te opljačkao.
37
00:03:33,416 --> 00:03:35,457
- Pustinjski jastreb, najplemenitiji gospodaru.
38
00:03:35,457 --> 00:03:37,374
Oteo mi je 300 zlatnika
39
00:03:37,374 --> 00:03:39,041
Dobio sam za robinje
40
00:03:39,041 --> 00:03:40,582
Prodavao sam na tržnici u Barsori.
41
00:03:40,582 --> 00:03:42,457
- Pustinjski jastreb.
42
00:03:42,457 --> 00:03:44,207
Gdje je bio, kada ste ga vidjeli?
43
00:03:44,207 --> 00:03:46,291
- Još jučer, najplemenitiji gospodaru,
44
00:03:46,291 --> 00:03:49,124
u brdima Gida, gdje
Čekao sam karavanu.
45
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
- Kako je izgledao?
46
00:03:51,916 --> 00:03:55,291
- Jao, najplemenitiji gospodaru,
bio je prigušen na oči.
47
00:03:55,291 --> 00:03:56,124
- Budalo.
48
00:03:57,582 --> 00:03:59,749
Slušaj me, ti zgrčena strvino.
49
00:04:00,999 --> 00:04:05,999
Čovjeku koji me vodi
ovaj pustinjski jastreb čistač,
50
00:04:06,041 --> 00:04:10,332
Princ Murad će platiti
1000 zlatnika.
51
00:04:10,332 --> 00:04:11,416
(gomila žamori)
52
00:04:11,416 --> 00:04:16,207
Zamislite... 1000 komada
od zlata, bez poreza,
53
00:04:16,207 --> 00:04:21,041
kojima ću dodati 100 komada
moj vlastiti za priliku
54
00:04:21,041 --> 00:04:24,124
ukrstiti mačeve
ovaj šmrcavi šakal.
55
00:04:24,124 --> 00:04:26,957
- Vjerujem, moj plemeniti gospodaru,
imate novac sa sobom.
56
00:04:26,957 --> 00:04:28,332
- Pustinjski jastreb.
57
00:04:28,332 --> 00:04:29,166
(napeta orkestralna glazba)
58
00:04:29,166 --> 00:04:31,374
Na njega, stražari, sjeci strvinu.
59
00:04:32,332 --> 00:04:34,082
(galama gomile)
60
00:04:34,082 --> 00:04:35,916
- Evo prilike koju ste tražili.
61
00:04:37,916 --> 00:04:40,499
(konji ržu)
62
00:04:41,416 --> 00:04:43,999
(zveckanje mačeva)
63
00:04:47,124 --> 00:04:50,582
(galama boraca)
64
00:04:50,582 --> 00:04:54,999
(intenzivna, dramatična orkestralna glazba)
65
00:05:09,791 --> 00:05:12,791
- Moje će vas molitve uvijek pratiti.
66
00:05:12,791 --> 00:05:15,249
- Dok Murad živi, mi
svi imaju potrebu za molitvama.
67
00:05:16,624 --> 00:05:18,582
- Dokle još, o Pustinjski sokole,
68
00:05:18,582 --> 00:05:21,416
trebamo li patiti pod
peta ovog tiranina, Murad?
69
00:05:21,416 --> 00:05:23,957
Hoćemo li zauvijek biti ubijani i pljačkani?
70
00:05:23,957 --> 00:05:25,499
- Uvijek postoji nada, prijatelji moji,
71
00:05:25,499 --> 00:05:27,791
sve dok su muškarci voljni
ustati protiv tlačitelja.
72
00:05:27,791 --> 00:05:29,541
- Zar si zaboravio, o Bože?
73
00:05:29,541 --> 00:05:31,416
Princeza Šeherezada
je sada na putu
74
00:05:31,416 --> 00:05:33,791
u glavni grad da se uda za tiranina.
75
00:05:33,791 --> 00:05:35,374
- I njezin otac, kalif od Bagdada
76
00:05:35,374 --> 00:05:37,791
je vojnicima obećao da će
uguši svaku pobunu.
77
00:05:39,582 --> 00:05:42,666
- Ako je to istina,
vrijeme za otpor je sada.
78
00:05:42,666 --> 00:05:44,541
Dođite, pojačajte se svi koji ćete jahati
79
00:05:44,541 --> 00:05:46,957
s Desert Hawkom i osloboditi zemlju
80
00:05:46,957 --> 00:05:49,916
ove kuge tko zove
sam knez Murad.
81
00:05:51,541 --> 00:05:53,666
(gomila tiho mrmlja)
82
00:05:53,666 --> 00:05:55,541
Što ste vi, ljudi ili šakali?
83
00:05:55,541 --> 00:05:58,332
- Ali plemeniti pustinjski jastreb,
tvojih sljedbenika je premalo.
84
00:05:58,332 --> 00:06:00,082
- A što ako nas zarobe?
85
00:06:00,082 --> 00:06:02,332
Smrt polaganim mučenjem.
86
00:06:02,332 --> 00:06:04,707
(Omar se smije)
87
00:06:04,749 --> 00:06:06,207
- Vrlo dobro, prijatelji moji.
88
00:06:06,207 --> 00:06:08,499
Pošto se nećeš boriti,
spakiraj svoju robu i idi.
89
00:06:08,499 --> 00:06:10,249
Brzo, prije još princa Murada
90
00:06:10,249 --> 00:06:11,457
poreznici te nađu.
91
00:06:12,291 --> 00:06:15,874
(zloslutna orkestralna glazba)
92
00:06:16,832 --> 00:06:20,832
(blaga, egzotična orkestralna glazba)
93
00:06:25,666 --> 00:06:27,166
- I nakon viđenja putnika
94
00:06:27,166 --> 00:06:29,291
približavanje oazi mjeseca,
95
00:06:29,291 --> 00:06:32,166
dozvat ćeš stražara
s dva zvuka u vaše rogove.
96
00:06:32,166 --> 00:06:33,666
Uzjaši i vozi.
97
00:06:33,666 --> 00:06:37,332
(dramatična orkestralna glazba)
98
00:06:42,791 --> 00:06:45,291
(top kopita)
99
00:06:49,541 --> 00:06:51,832
Ima li još naredbi, ekselencijo?
100
00:06:51,832 --> 00:06:53,832
- Čini se da smo poduzeli sve mjere opreza
101
00:06:53,832 --> 00:06:56,541
zaštititi Njezinu Visost, kapetana Ras.
102
00:06:56,541 --> 00:06:58,124
Ali neću se udobno odmarati
103
00:06:58,124 --> 00:07:01,082
dok je ne rodim
sigurno princu Muradu u Teheranu.
104
00:07:01,082 --> 00:07:03,416
(voda prska)
(djevice se smiju)
105
00:07:03,416 --> 00:07:05,791
Također, budite sigurni, kapetane
da nitko od muškaraca
106
00:07:05,791 --> 00:07:08,874
pokušati je špijunirati
upregnuti dok se ona kupa.
107
00:07:11,416 --> 00:07:15,582
(svijetla, nježna orkestralna glazba)
108
00:07:19,124 --> 00:07:21,291
(voda prska)
- Kakva sreća, moja princezo.
109
00:07:21,291 --> 00:07:23,416
Je li to pjenušavi bazen
nakon dugog putovanja
110
00:07:23,416 --> 00:07:24,874
iz Bagdada, ili je...
111
00:07:24,874 --> 00:07:26,082
- Ili je to zato ili je to zato što uskoro,
112
00:07:26,082 --> 00:07:28,082
hoćeš li se udati za princa Murada?
113
00:07:28,082 --> 00:07:29,124
- Drski bijedniče.
114
00:07:29,124 --> 00:07:30,707
(voda prska)
115
00:07:30,749 --> 00:07:33,874
- Čujem da je visok i jako zgodan.
116
00:07:33,874 --> 00:07:35,416
- Romantično i nježno.
117
00:07:36,791 --> 00:07:39,916
- Ako princ Murad nedostaje
bilo koju od tih kvaliteta,
118
00:07:39,916 --> 00:07:41,791
neće biti braka.
119
00:07:41,791 --> 00:07:43,791
- Vrlo ste sretni, moja gospo,
120
00:07:43,791 --> 00:07:45,624
imati tako popustljivog oca.
121
00:07:46,499 --> 00:07:48,499
- Imam njegovo obećanje da se nikad neću udati
122
00:07:48,499 --> 00:07:50,291
čovjek kojeg nisam mogla voljeti.
123
00:07:50,291 --> 00:07:53,582
(dramska glazba roga)
124
00:07:53,582 --> 00:07:55,332
- Stražari, stražari.
- Pozvali su stražare.
125
00:07:55,332 --> 00:07:57,082
Brzo, moja gospo, stranci prilaze.
126
00:08:03,291 --> 00:08:06,041
(voda prska)
127
00:08:07,249 --> 00:08:09,749
(top kopita)
128
00:08:15,041 --> 00:08:16,166
- Nacrtaj sabate.
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,749
(zveckanje mačeva)
130
00:08:21,249 --> 00:08:24,041
Princeza Šeherezada počiva
u oazi mjeseca,
131
00:08:24,041 --> 00:08:25,999
i nitko se neće približiti
bez pregleda.
132
00:08:25,999 --> 00:08:27,707
- Lijepo, kapetane.
133
00:08:27,749 --> 00:08:29,749
Ja sam princ Murad, gospodar Teherana,
134
00:08:29,749 --> 00:08:31,624
dođi u njegovu četvrt visosti u moju palaču.
135
00:08:31,624 --> 00:08:34,166
- Naprijed, Vaša Visosti, i dobrodošli.
136
00:08:34,166 --> 00:08:34,999
- Naprijed.
137
00:08:36,374 --> 00:08:38,874
(top kopita)
138
00:08:48,374 --> 00:08:50,957
Njegovo Visočanstvo princ Murad, gospodar Teherana.
139
00:08:50,957 --> 00:08:53,124
- Ahmed beg, kod vas
usluga, Vaša Visosti.
140
00:08:54,374 --> 00:08:57,041
Pomolimo se ovom gorom i okrijepimo se.
141
00:08:57,041 --> 00:09:00,041
Imat ću princezu Šeherezadu
obaviješteni o vašem dolasku.
142
00:09:01,624 --> 00:09:03,374
- Neka čovjek nahrani i napoji konje.
143
00:09:05,457 --> 00:09:06,832
I znam da ćeš liječiti vojnike
144
00:09:06,832 --> 00:09:09,332
njezine visosti uz vašu uobičajenu ljubaznost.
145
00:09:09,332 --> 00:09:11,874
- S više od moje uobičajene ljubaznosti.
146
00:09:17,166 --> 00:09:18,874
- Štrucu kruha, vrč vina.
147
00:09:18,874 --> 00:09:20,999
Ovo bi bilo pravo osvježenje.
148
00:09:20,999 --> 00:09:23,416
- Sinbade, mi trebamo liječiti vojnike
149
00:09:23,416 --> 00:09:26,332
njezine visosti s, s,
150
00:09:26,332 --> 00:09:29,416
- Aladine, znaš da se možeš osloniti na mene.
151
00:09:32,082 --> 00:09:36,332
- Oh, moja gospođo, moja gospođo,
to je princ Murat.
152
00:09:36,332 --> 00:09:38,041
I iako mu nisam vidjela lice,
153
00:09:38,041 --> 00:09:40,457
visok je i sjajno odjeven.
154
00:09:40,457 --> 00:09:44,416
A njegov glas, nježan je
i ispunjen smijehom.
155
00:09:44,416 --> 00:09:47,624
- I nema sumnje da ima ružne
zube i bradavice na nosu.
156
00:09:49,041 --> 00:09:54,041
Ipak, donesi moju najbogatiju haljinu, moje rubine,
157
00:09:54,041 --> 00:09:55,957
i nard iz Hindustana.
158
00:10:01,541 --> 00:10:03,582
- Sve što trebaš učiniti, prijatelju Mokar,
159
00:10:03,582 --> 00:10:07,374
je odabrati šalicu graška
je ispod, i ja ću platiti.
160
00:10:07,374 --> 00:10:09,416
Gledaj kako šalica kaže da prolaze,
161
00:10:09,416 --> 00:10:11,957
i uskoro ćeš skupiti bogatstvo.
162
00:10:11,957 --> 00:10:14,082
- Pa, to je dječja igra.
163
00:10:14,082 --> 00:10:15,082
Vidjeti?
164
00:10:15,082 --> 00:10:16,291
(Mokar se smije)
165
00:10:16,291 --> 00:10:18,457
Sviđa mi se tvoja glupa igra, prijatelju Aladine,
166
00:10:18,457 --> 00:10:21,082
ali neka bude vrijedno mog truda.
167
00:10:22,457 --> 00:10:27,291
Hoćemo li za početak reći pet zlatnika?
168
00:10:27,291 --> 00:10:30,624
- Siromašan sam čovjek, ali
kao što si ti moj prijatelj,
169
00:10:30,624 --> 00:10:32,582
pet zlatnika za početak.
170
00:10:32,582 --> 00:10:36,541
(Mokar se smije)
(novac zvecka)
171
00:10:36,541 --> 00:10:38,832
A sad, prijatelju Mokaru, vidjet ćemo
172
00:10:38,832 --> 00:10:41,541
ako ti se sreća još smiješi.
173
00:10:42,624 --> 00:10:46,749
(blaga, razigrana orkestralna glazba)
174
00:10:49,791 --> 00:10:51,916
- Plemenita oštrica, kapetane.
175
00:10:51,916 --> 00:10:54,041
- I kalio ga je Agrippo u Damasku,
176
00:10:54,041 --> 00:10:55,666
kovač velikih mačeva.
177
00:10:55,666 --> 00:10:58,499
- Zaista dobar posjed.
178
00:10:58,499 --> 00:11:02,041
A ove škrinje koje tako pažljivo čuvaš?
179
00:11:02,041 --> 00:11:04,332
- Sadrži miraz od
princeza Šeherezada,
180
00:11:04,332 --> 00:11:06,707
od koje se svi moraju držati podalje.
181
00:11:06,749 --> 00:11:09,499
- Blago, znam za još jedno blago,
182
00:11:09,499 --> 00:11:11,999
kraljeva otkupnina u zlatu,
srebro i smaragdi,
183
00:11:11,999 --> 00:11:14,041
ali dva dana jahanja od Bagdada.
184
00:11:14,041 --> 00:11:16,291
- Zašto onda ne odeš i uzmeš ga?
185
00:11:16,291 --> 00:11:19,124
- Jao, vezan sam u službi svom gospodaru
186
00:11:19,124 --> 00:11:21,749
još 10 godina, a do tada,
187
00:11:23,291 --> 00:11:24,791
ali možda častan čovjek
188
00:11:24,791 --> 00:11:27,166
kao da bi mi ga nabavio.
189
00:11:27,166 --> 00:11:28,541
Dijelite i dijelite jednako.
190
00:11:28,541 --> 00:11:30,749
- A kako bih ja pronašao njegovo ogromno blago?
191
00:11:32,291 --> 00:11:33,207
- S ovim.
192
00:11:34,207 --> 00:11:37,249
Ali prvo, kapetane, znak dobre volje.
193
00:11:37,249 --> 00:11:41,666
Nekakav beznačajan iznos
kao 10 zlatnika, ha?
194
00:11:41,666 --> 00:11:43,041
- Sitan?
195
00:11:43,041 --> 00:11:45,041
- Sjajno sam mislio
čovjek poput kapetana.
196
00:11:45,041 --> 00:11:48,207
- Kao što kažete, iznos
je od male važnosti.
197
00:11:48,207 --> 00:11:51,082
(novac zvecka)
198
00:11:51,082 --> 00:11:53,916
- Dobro čuvaj ovu kartu, tamo
nema drugog sličnog.
199
00:11:55,041 --> 00:11:57,749
(papir šušti)
200
00:12:12,291 --> 00:12:14,707
- Sve ovisi o
da li je ruka brža
201
00:12:14,749 --> 00:12:18,082
nego oko, soko
brži od sokola,
202
00:12:18,082 --> 00:12:20,624
ili mozak moćniji od mača.
203
00:12:27,749 --> 00:12:29,707
- A što je s ovim problematičnim lupežem
204
00:12:29,749 --> 00:12:31,666
zovu Desert Hawk?
205
00:12:31,666 --> 00:12:33,707
- Uvelike je na njegovom
račun da sam ovdje,
206
00:12:33,749 --> 00:12:36,082
da princezi pruži sigurnu pratnju.
207
00:12:36,082 --> 00:12:37,916
On je fantastičan momak.
208
00:12:37,916 --> 00:12:39,999
- Ali kad kalifovi vojnici stignu,
209
00:12:39,999 --> 00:12:42,166
moći ćete
napraviti kratak posao s njim.
210
00:12:43,291 --> 00:12:45,499
- A kad ću primiti te vojnike?
211
00:12:45,499 --> 00:12:47,249
- Čim se udaš, naravno.
212
00:12:48,249 --> 00:12:49,666
- Naravno.
213
00:12:49,666 --> 00:12:51,332
(gong odjekuje)
214
00:12:51,332 --> 00:12:52,166
- Njezino Visočanstvo.
215
00:12:56,749 --> 00:13:00,749
(blaga, nježna orkestralna glazba)
216
00:13:06,749 --> 00:13:09,457
Vaša Visosti, prinče
Murad, gospodar Teherana.
217
00:13:11,666 --> 00:13:12,916
- Vaš poslušni sluga.
218
00:13:12,916 --> 00:13:14,457
- [Ahmed] Njegovo Visočanstvo
je došao da te zaštiti
219
00:13:14,457 --> 00:13:17,041
od mogućeg napada Desert Hawka.
220
00:13:18,082 --> 00:13:20,541
- Pa je li ovaj šakal tako opasan?
221
00:13:22,166 --> 00:13:24,041
- Ne dok sam ja ovdje.
222
00:13:24,041 --> 00:13:26,416
A tko bi mogao riskirati
gubitak tako rijetkog dragulja?
223
00:13:27,541 --> 00:13:30,041
- Lijepo govorite, prinče Murade.
224
00:13:30,041 --> 00:13:31,541
- Koji čovjek može biti osim srebrnog jezika
225
00:13:31,541 --> 00:13:33,999
u prisutnosti takve neprocjenjive ljepote?
226
00:13:33,999 --> 00:13:35,582
- I pjesnik, također.
227
00:13:37,124 --> 00:13:38,957
- Jeste li očekivali da ćete upoznati neke
228
00:13:38,957 --> 00:13:41,749
neotesani barbarin, moja princezo?
229
00:13:41,749 --> 00:13:44,374
- Čuo sam samo da si zgodan.
230
00:13:44,374 --> 00:13:46,374
- I razočarani ste.
231
00:13:46,374 --> 00:13:47,832
- Jesam li to rekao?
232
00:13:47,832 --> 00:13:51,374
To sam također čuo u vašem
harem se nalaze
233
00:13:51,374 --> 00:13:54,374
mnogo najljepšeg cvijeća u cijelom islamu.
234
00:13:54,374 --> 00:13:55,874
(Omar se smije)
235
00:13:55,874 --> 00:13:59,541
- Ugodna misao, ali
jao, nemam harema.
236
00:13:59,541 --> 00:14:01,124
- Princ a bez harema?
237
00:14:02,249 --> 00:14:03,791
Tako nešto je nečuveno.
238
00:14:04,874 --> 00:14:06,791
- U Kur'anu piše da čovjek
239
00:14:06,791 --> 00:14:09,832
koji poznaje previše ljubavi
možda nikada neće njegovati jedan.
240
00:14:11,332 --> 00:14:13,582
- Čovjek koji slijedi taj savjet
241
00:14:13,582 --> 00:14:15,499
imat će svoj izbor ljubavi.
242
00:14:16,624 --> 00:14:19,416
- Ako je to istina, onda
Imam puno toga za reći.
243
00:14:22,291 --> 00:14:26,666
(blaga, nježna orkestralna glazba)
244
00:14:26,666 --> 00:14:30,707
A onda sam sanjala
san, i u tom snu,
245
00:14:30,749 --> 00:14:33,957
Upoznao sam te ovdje i zaljubili smo se,
246
00:14:35,291 --> 00:14:36,916
oženio se na isti dan.
247
00:14:39,874 --> 00:14:42,041
Tada sam te držao u naručju.
248
00:14:42,041 --> 00:14:43,832
- Gospodar moj zaboravlja.
249
00:14:43,832 --> 00:14:45,457
Ovo je bio samo san.
250
00:14:46,457 --> 00:14:48,541
- Ali treba li?
251
00:14:48,541 --> 00:14:49,832
Sa sobom imam svetog čovjeka.
252
00:14:51,207 --> 00:14:53,957
Ako biste rekli riječ,
ovaj san bi mogao biti stvarnost.
253
00:14:55,999 --> 00:14:59,207
- Nema presedana
za akciju poput ove.
254
00:14:59,207 --> 00:15:01,749
- Niti ima presedana
za ljepotu poput tvoje.
255
00:15:05,791 --> 00:15:10,791
Sunce, mjesec, zvijezde,
blijede pred tvojim čarima.
256
00:15:15,207 --> 00:15:16,041
I ja isto tako.
257
00:15:17,082 --> 00:15:20,749
(romantična orkestralna glazba)
258
00:15:27,166 --> 00:15:29,957
- Slava Bogu,
Gospodar svih stvorenja.
259
00:15:29,957 --> 00:15:33,457
Najmilostiviji, Kralju
sudnjeg dana.
260
00:15:33,457 --> 00:15:37,457
Tebi se klanjamo i od
Molimo Vas za pomoć.
261
00:15:37,457 --> 00:15:40,791
Usmjerite ovo dvoje na pravi način,
262
00:15:40,791 --> 00:15:44,291
na način onih kojima
Bio si milostiv,
263
00:15:44,291 --> 00:15:47,082
ne od onih protiv
na koga si ljut,
264
00:15:47,082 --> 00:15:49,666
ili onih koji su zalutali.
265
00:15:49,666 --> 00:15:51,707
Tada će njihovo sjedinjenje biti ljubavno
266
00:15:51,749 --> 00:15:54,874
jedni za druge i za cijelo čovječanstvo.
267
00:15:56,291 --> 00:15:57,124
Amen.
268
00:16:02,249 --> 00:16:06,416
(svečana, egzotična orkestralna glazba)
269
00:16:35,207 --> 00:16:37,541
- Allah mi je svjedok,
Svečano prisežem
270
00:16:37,541 --> 00:16:40,207
ljubiti princezu
Šeherezada iznad svih žena.
271
00:16:41,999 --> 00:16:44,666
(zveckanje mačevima)
272
00:16:46,666 --> 00:16:49,791
I zaštititi je s
moj mač i sa svojim životom.
273
00:16:54,916 --> 00:16:58,916
(blaga, svijetla orkestralna glazba)
274
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
- Još uvijek spava.
275
00:17:03,207 --> 00:17:05,332
Ona spava, ali princ nije ovdje.
276
00:17:11,124 --> 00:17:11,999
Moja gospođo, moja gospođo.
277
00:17:13,832 --> 00:17:17,999
(svijetla, nježna orkestralna glazba)
278
00:17:21,999 --> 00:17:22,832
Moja dama.
279
00:17:24,457 --> 00:17:25,291
- Gdje--
280
00:17:25,291 --> 00:17:27,582
- Možda Njegova Visost jest
otišao ranije na vožnju.
281
00:17:27,582 --> 00:17:28,999
- Sretna si, moja gospo,
282
00:17:28,999 --> 00:17:31,124
i ne žalite zbog svog brzopletog braka?
283
00:17:32,166 --> 00:17:34,124
- [Sluškinja] Krajnje nepotrebno pitanje.
284
00:17:34,124 --> 00:17:36,166
- [Sluškinja] Želite li
sada ustati, Vaša Visosti?
285
00:17:36,166 --> 00:17:38,374
- [Sluškinja] Voda
u bazenu je jako toplo.
286
00:17:39,582 --> 00:17:41,874
- Mislim da ću neko vrijeme ostati u krevetu.
287
00:17:41,874 --> 00:17:43,791
(top kopita)
288
00:17:43,791 --> 00:17:45,957
- Netko prilazi.
289
00:17:45,957 --> 00:17:47,291
- Moj muž.
290
00:17:47,291 --> 00:17:48,291
Moj ogrtač, brzo.
291
00:17:49,124 --> 00:17:50,582
Pripremi mi kupku.
292
00:17:50,582 --> 00:17:51,416
Požuri požuri.
293
00:17:53,874 --> 00:17:56,374
(top kopita)
294
00:17:58,332 --> 00:18:01,249
(konj frkće)
295
00:18:01,249 --> 00:18:05,582
(zloslutna orkestralna glazba)
296
00:18:05,582 --> 00:18:07,666
- Probudi te uspavane pse, Jusefe.
297
00:18:14,207 --> 00:18:16,749
(pucketanje bičem)
298
00:18:24,041 --> 00:18:25,457
- Čini se da su drogirani.
299
00:18:27,207 --> 00:18:28,374
- Možete li riječi, stranci?
300
00:18:28,374 --> 00:18:29,582
- Uhvati ga, Jusefe.
301
00:18:29,582 --> 00:18:31,124
- Straža, straža!
302
00:18:31,124 --> 00:18:32,582
- Drži jezik za zubima, budalo.
303
00:18:33,666 --> 00:18:36,041
Obavijestite Njeno Visočanstvo princezu Šeherezadu
304
00:18:36,041 --> 00:18:40,249
taj princ Murad, gospodar od
Teheran želi publiku.
305
00:18:40,249 --> 00:18:41,166
- Princ Murad.
306
00:18:50,207 --> 00:18:52,791
Vaša Ekselencijo, Vaša Ekselencijo.
307
00:18:52,791 --> 00:18:54,832
(Ahmed stenje)
308
00:18:54,832 --> 00:18:56,416
- Oh, moja ruka, moja usta.
309
00:18:56,416 --> 00:18:57,707
Bojim se, ekselencijo, da vino
310
00:18:57,749 --> 00:18:59,291
sinoć smo pili bio je drogiran.
311
00:19:00,582 --> 00:19:01,541
- A njezina visost?
312
00:19:01,541 --> 00:19:03,916
Sve što znam, ekselencijo, je da vani,
313
00:19:03,916 --> 00:19:06,374
plemenita osoba zahtijeva
audijenciju kod Njezine Visosti
314
00:19:06,374 --> 00:19:08,291
i tvrdi da je on pravi princ Murad.
315
00:19:13,582 --> 00:19:14,791
- Budalo.
316
00:19:14,791 --> 00:19:16,791
- Ali kako ste mogli znati, Vaša Visosti?
317
00:19:16,791 --> 00:19:19,249
Njegovi su ljudi nosili zamke
kuće Murad,
318
00:19:19,249 --> 00:19:21,499
i nosili su tvoju kraljevsku zastavu.
319
00:19:21,499 --> 00:19:23,999
(gong odjekuje)
320
00:19:30,666 --> 00:19:32,457
- Zašto sam tako žurno pozvan?
321
00:19:32,457 --> 00:19:35,332
- Vaša Visosti, tamo
bila teška pogreška.
322
00:19:35,332 --> 00:19:37,249
Evo pravog princa Murada.
323
00:19:38,416 --> 00:19:40,124
- Nisam raspoložen za šalu.
324
00:19:40,124 --> 00:19:42,332
- Nije šala, Vaša Visosti.
325
00:19:42,332 --> 00:19:45,374
Neki je varalica uzeo
prednost vašeg gostoprimstva,
326
00:19:45,374 --> 00:19:48,582
- Vaša Ekselencijo, svi
škrinje s blagom su nestale.
327
00:19:48,582 --> 00:19:50,041
- Kako izgleda šakal?
328
00:19:50,041 --> 00:19:51,499
- Otprilike tvoje visine, obrijan,
329
00:19:51,499 --> 00:19:53,166
- Gdje si nabavio ovu narukvicu?
330
00:19:54,666 --> 00:19:56,082
- To je bio dar od čovjeka
331
00:19:56,082 --> 00:19:58,249
koji je sebe nazivao princom Muradom.
332
00:19:58,249 --> 00:20:00,291
- Nosi amblem pustinjskog jastreba.
333
00:20:01,249 --> 00:20:02,082
Gdje je on?
334
00:20:03,957 --> 00:20:06,457
- Kad sam ovo probudio
ujutro, otišao je.
335
00:20:06,457 --> 00:20:08,207
- Kad si se probudio?
336
00:20:08,207 --> 00:20:10,832
- Sinoć, njezina visosti
bila udana za ovog varalicu--
337
00:20:10,832 --> 00:20:13,124
- Budala, glupan, neizreciv...
338
00:20:13,124 --> 00:20:13,957
- Dovoljno.
339
00:20:15,166 --> 00:20:16,957
Zaboravljate da ste prisutni
340
00:20:16,957 --> 00:20:18,791
princeze Šeherezade,
341
00:20:18,791 --> 00:20:20,957
kći moćnog bagdadskog kalifa.
342
00:20:22,541 --> 00:20:26,624
Idi, vrati mi natrag
glava ovog šarlatana,
343
00:20:27,457 --> 00:20:29,791
ne bi li moj otac poslao svoje čete protiv vas
344
00:20:29,791 --> 00:20:32,249
za dopuštanje takvog
bijes u vašem carstvu.
345
00:20:37,957 --> 00:20:41,416
- Um žene varira
više od pustinjskih vjetrova.
346
00:20:43,416 --> 00:20:47,166
(napeta orkestralna glazba)
347
00:20:47,166 --> 00:20:49,749
(konj frkće)
348
00:20:53,499 --> 00:20:55,999
(top kopita)
349
00:21:03,499 --> 00:21:06,791
- Akbare, uzmi dva čovjeka
i vidi se ovdje.
350
00:21:06,791 --> 00:21:07,999
Ako princeza pošalje kurire
351
00:21:07,999 --> 00:21:09,624
kalifu, raspolagati njima.
352
00:21:10,582 --> 00:21:13,457
Kapetane Yussef, dovedite me
glava pustinjskog jastreba,
353
00:21:13,457 --> 00:21:15,624
a jedna trećina blaga je vaša.
354
00:21:15,624 --> 00:21:17,041
- Opterećen
blago, Vaša Visosti,
355
00:21:17,041 --> 00:21:18,916
on ne može putovati jako daleko.
356
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Ovaj put neće pobjeći.
357
00:21:25,791 --> 00:21:29,291
(blaga, napeta glazba)
358
00:21:37,416 --> 00:21:39,249
(metalne zvečke)
359
00:21:39,249 --> 00:21:41,999
(lopovska galama)
360
00:21:45,666 --> 00:21:50,082
Naša divna princeza je donijela
jednako ljupki miraz.
361
00:21:50,082 --> 00:21:52,749
(metalne zvečke)
362
00:22:03,082 --> 00:22:04,957
- Jesi li ikad vidio toliko zlata, Omare?
363
00:22:04,957 --> 00:22:08,457
- Koji će se koristiti samo za
osloboditi zemlju princa Murada.
364
00:22:08,457 --> 00:22:11,041
(metalni zveket)
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,124
- Sad, kako misliš
to je ušlo unutra?
366
00:22:16,124 --> 00:22:17,374
- Pomozite mu da ih pokupi i spakira,
367
00:22:17,374 --> 00:22:18,666
i pomno ga promatrati.
368
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
- Hoću.
369
00:22:20,624 --> 00:22:22,249
Jadni lopov.
370
00:22:24,207 --> 00:22:26,374
- Jadni lopov, ha?
371
00:22:26,374 --> 00:22:28,957
(metalni zveket)
372
00:22:31,916 --> 00:22:33,832
- Sakrit ćeš
blago sigurno, Sveti.
373
00:22:33,832 --> 00:22:35,832
- Bit će sigurno u
zdenac tišine,
374
00:22:35,832 --> 00:22:37,749
dok to ne zatreba vašim sljedbenicima.
375
00:22:39,041 --> 00:22:41,332
- Sreća nam se zaista osmjehnula.
376
00:22:41,332 --> 00:22:43,666
- Pomogao sam ti da spriječiš princa Murada
377
00:22:43,666 --> 00:22:46,499
od primanja pojačanja
od kalifa.
378
00:22:46,499 --> 00:22:47,916
Ali moj sine, kod Allaha,
379
00:22:47,916 --> 00:22:50,499
ti si uistinu oženjen princezom.
380
00:22:50,499 --> 00:22:53,207
- Mogu smisliti i gore
nesreće, Sveti.
381
00:22:53,207 --> 00:22:56,499
- Ušao je običan čovjek
princeza smicalicom.
382
00:22:56,499 --> 00:22:58,499
Za ovo, sine moj, kazna je smrt.
383
00:22:58,499 --> 00:22:59,332
- Omar.
384
00:23:00,791 --> 00:23:01,624
Omar.
385
00:23:04,374 --> 00:23:06,832
(top kopita)
386
00:23:06,832 --> 00:23:09,041
Približavaju se vojnici princa Murata.
387
00:23:09,041 --> 00:23:10,541
- Uzjaši i jaši.
388
00:23:10,541 --> 00:23:12,666
Aladine, Sinbade, nađimo se na
tržnica sutra.
389
00:23:12,666 --> 00:23:15,541
Sveti, jaši na jug,
Pokušat ću ih pogoditi.
390
00:23:15,541 --> 00:23:19,207
(dramatična orkestralna glazba)
391
00:23:23,124 --> 00:23:25,624
(top kopita)
392
00:23:41,666 --> 00:23:45,249
(zloslutna orkestralna glazba)
393
00:23:52,541 --> 00:23:53,999
- Pogledaj tamo.
394
00:23:53,999 --> 00:23:57,666
(dramatična orkestralna glazba)
395
00:24:04,041 --> 00:24:06,957
- Tisuću zlatnika
su čovjek koji ga siječe.
396
00:24:19,874 --> 00:24:21,791
Zaokružite ga i odrežite.
397
00:24:33,082 --> 00:24:35,832
(vojnici viču)
398
00:24:40,082 --> 00:24:41,874
(vojnici viču)
399
00:24:41,874 --> 00:24:44,457
(zveckanje mačeva)
400
00:24:46,291 --> 00:24:51,291
(zveckanje mačeva)
(konj njiše)
401
00:24:51,749 --> 00:24:54,291
(zveckanje mačeva)
402
00:25:07,332 --> 00:25:09,082
Nakon njega, nakon njega.
403
00:25:42,624 --> 00:25:44,541
(konji cvili)
404
00:25:44,541 --> 00:25:47,041
(Omar se smije)
405
00:25:53,332 --> 00:25:55,832
- Aref, jaši u Bagdad svom brzinom
406
00:25:55,832 --> 00:25:58,416
i dostaviti ovu depešu
Njegovoj Eminenciji, kalifu.
407
00:25:59,499 --> 00:26:03,166
(dramatična orkestralna glazba)
408
00:26:13,499 --> 00:26:18,166
(blaga, zlokobna orkestralna glazba)
409
00:26:18,166 --> 00:26:21,374
- S Muradom i mojim
otac se udružio protiv njega,
410
00:26:21,374 --> 00:26:24,791
vidjet ćemo koliko visoko i
dugo ovaj jastreb može letjeti.
411
00:26:24,791 --> 00:26:26,999
- Nijedna kazna nije velika
dovoljno za njegovu drskost.
412
00:26:26,999 --> 00:26:30,374
- Riskirati za toliko
ljubav teško da je drskost.
413
00:26:30,374 --> 00:26:32,082
Hrabrost je bolja riječ.
414
00:26:32,082 --> 00:26:34,541
- Zašto se braniš
ova prokleta hijena?
415
00:26:34,541 --> 00:26:36,707
- To je vaš muž, moja gospo.
416
00:26:36,749 --> 00:26:38,374
- Suprug samo po imenu.
417
00:26:40,041 --> 00:26:43,624
(napeta orkestralna glazba)
418
00:26:43,624 --> 00:26:47,207
I živ samo, do mog
otac prima moju poruku
419
00:26:47,207 --> 00:26:50,666
i šalje svoje najbolje ratnike
da mu se osveti.
420
00:26:57,541 --> 00:27:01,207
(dramatična orkestralna glazba)
421
00:27:03,832 --> 00:27:06,291
- Jahač prilazi noseći
zamke kalifa.
422
00:27:06,291 --> 00:27:08,541
- Tim gore po njega.
423
00:27:13,082 --> 00:27:15,374
(top kopita)
424
00:27:15,374 --> 00:27:17,957
(zveckanje mačeva)
425
00:27:40,291 --> 00:27:43,374
(gong glasno odjekuje)
426
00:27:46,457 --> 00:27:48,457
- Dobro došli, prinče Murade.
427
00:27:53,082 --> 00:27:57,082
(blaga, egzotična orkestralna glazba)
428
00:28:56,082 --> 00:28:58,582
(gong odjekuje)
429
00:29:13,749 --> 00:29:15,082
- Dobro došli u Palaču
430
00:29:15,082 --> 00:29:17,416
Tisuću užitaka, Vaša Visosti.
431
00:29:17,416 --> 00:29:18,291
Molite se, sjednite.
432
00:29:23,166 --> 00:29:24,541
Želite li se osvježiti?
433
00:29:25,791 --> 00:29:28,541
- Tvoje oko za ljepotu ne
blijedi s godinama, Kibar.
434
00:29:29,457 --> 00:29:32,124
- Kao ni moja pamet, Vaša Visosti.
435
00:29:32,124 --> 00:29:35,749
Kažu mi da nisi došao
Gospodaru asasina
436
00:29:35,749 --> 00:29:40,749
gledati rijetku ljepotu,
ali za profit, kao i obično.
437
00:29:42,041 --> 00:29:44,541
- Od kojih ćete zahtijevati
tvoja polovica, kao i obično.
438
00:29:46,041 --> 00:29:47,999
Postoji mala stvar
439
00:29:47,999 --> 00:29:50,082
u vezi princeze Šeherezade,
440
00:29:50,082 --> 00:29:51,791
kći bagdadskog kalifa.
441
00:29:53,332 --> 00:29:57,332
(spora, egzotična orkestralna glazba)
442
00:30:37,624 --> 00:30:38,791
- Ono što mi kažete, Vaša Visosti,
443
00:30:38,791 --> 00:30:42,207
sugerira da želite
princeza Šeherezada
444
00:30:42,207 --> 00:30:46,207
biti, da tako kažemo, eliminiran.
445
00:30:46,207 --> 00:30:49,791
- Točno, ali zločin mora
biti položen Desert Hawku.
446
00:30:50,999 --> 00:30:52,666
- Dakle, kalif, koji bi poslao
447
00:30:52,666 --> 00:30:54,124
njegove trupe protiv tebe--
448
00:30:54,124 --> 00:30:56,749
- Umjesto toga bi mi se pridružio, i zajedno,
449
00:30:56,749 --> 00:30:58,832
zbrisat ćemo ovu nepromišljenu nitkovu.
450
00:30:59,666 --> 00:31:04,666
- I nagrada za
ušutkavanje princeze?
451
00:31:05,291 --> 00:31:07,166
- 1000 zlatnika.
452
00:31:08,916 --> 00:31:10,874
- 2000.
453
00:31:10,874 --> 00:31:11,707
(Murad se smije)
454
00:31:11,749 --> 00:31:13,374
- To je pljačka.
455
00:31:13,374 --> 00:31:16,207
- U što se oboje upuštamo, vaša visosti.
456
00:31:17,374 --> 00:31:18,207
- Dogovoren.
457
00:31:19,124 --> 00:31:20,874
Ali radite svoj posao brzo.
458
00:31:20,874 --> 00:31:23,582
- Čuti znači poslušati, Vaša Visosti.
459
00:31:42,207 --> 00:31:43,457
- Želiš da se brinem
460
00:31:43,457 --> 00:31:45,791
o pitanju princeze, gospodaru?
461
00:31:45,791 --> 00:31:48,582
- Uz jednu malu izmjenu, Samad.
462
00:31:49,916 --> 00:31:52,041
Sredit ćete da se pojavi
463
00:31:52,041 --> 00:31:53,749
ta princeza je ubijena,
464
00:31:54,916 --> 00:31:59,582
ali ćeš je dovesti
meni, ovdje, neozlijeđenom.
465
00:32:03,124 --> 00:32:03,957
- Ali, gospodaru,
466
00:32:05,457 --> 00:32:09,207
- umori se princ Murat
dijeleći sa mnom plijen.
467
00:32:10,791 --> 00:32:13,832
Zapovijedajući kalifovim vojnicima,
468
00:32:13,832 --> 00:32:18,499
nakon uklanjanja Pustinje
Hawk, mogao bi biti u iskušenju--
469
00:32:18,499 --> 00:32:22,332
- Dođite u iskušenje da uklonite
Lord of the Assassins, također.
470
00:32:23,249 --> 00:32:24,541
- Popravljaš se, Samad.
471
00:32:26,041 --> 00:32:31,041
Sa princezom kao našim gostom,
ta opasnost će biti otklonjena.
472
00:32:34,541 --> 00:32:38,291
A onda, tko zna?
473
00:32:39,791 --> 00:32:42,374
Princeza je možda najprivlačnija.
474
00:32:50,541 --> 00:32:52,832
- Znam na koga misli moja princeza.
475
00:32:54,332 --> 00:32:56,207
- Mislim samo da do sutra ujutro,
476
00:32:56,207 --> 00:32:58,874
doći će vojnici mog oca.
477
00:32:58,874 --> 00:33:01,124
- Ali kad to učine, nećeš,
478
00:33:03,124 --> 00:33:04,707
- Čini se naša mala Yasmin
479
00:33:04,749 --> 00:33:07,916
izgubila je srce zbog ovog varalice.
480
00:33:07,916 --> 00:33:10,207
- Varalica, šarlatan, baš me briga.
481
00:33:11,082 --> 00:33:13,041
Ali biti u naručju Desert Hawka
482
00:33:13,041 --> 00:33:14,499
bio bi raj, doista.
483
00:33:15,791 --> 00:33:19,332
- Osim ako mu je pamet gluplja nego što mislim,
484
00:33:19,332 --> 00:33:21,374
ruke su mu večeras daleko.
485
00:33:22,374 --> 00:33:25,207
(lagana glazba harfe)
486
00:33:26,082 --> 00:33:29,999
(zloslutna orkestralna glazba)
487
00:33:29,999 --> 00:33:32,166
- Iznad svega, neka vaša lica budu pokrivena.
488
00:33:32,166 --> 00:33:34,207
Signal bi se trebao čuti svakog trenutka.
489
00:33:45,374 --> 00:33:50,374
(udarci noževa)
(čuvar zagunđa)
490
00:33:52,999 --> 00:33:55,582
(rogovi mijeh)
491
00:33:56,832 --> 00:33:59,332
(top kopita)
492
00:34:02,832 --> 00:34:04,707
- Straže, izlaz.
493
00:34:04,749 --> 00:34:06,041
Straže, izlaz.
494
00:34:13,082 --> 00:34:14,666
Naprijed.
495
00:34:14,666 --> 00:34:17,582
(top kopita)
496
00:34:17,582 --> 00:34:21,499
(napeta orkestralna glazba)
497
00:34:22,832 --> 00:34:27,124
(vojnici viču i galame)
498
00:34:27,124 --> 00:34:29,416
- Moja gospođo, moja gospođo.
499
00:34:29,416 --> 00:34:32,124
To je tvoj muž, vratio se po tebe.
500
00:34:32,124 --> 00:34:34,124
- Još uvijek želiš biti u njegovom zagrljaju?
501
00:34:34,124 --> 00:34:36,832
- Oh, vaša visosti, ako
samo to je bilo moguće.
502
00:34:36,832 --> 00:34:39,291
- Onda se presvuci
sa mnom, a tvoja će.
503
00:34:39,291 --> 00:34:40,124
Ali požuri.
504
00:34:42,416 --> 00:34:44,999
(zveckanje mačeva)
505
00:34:49,041 --> 00:34:51,791
(vojnici viču)
506
00:34:53,999 --> 00:34:55,874
- Ne, ne, nećete ući ovdje.
507
00:34:55,874 --> 00:34:59,541
(dramatična orkestralna glazba)
508
00:35:00,374 --> 00:35:01,874
- Uhvatite ih, brzo.
509
00:35:01,874 --> 00:35:04,166
- Stražari, čuvari nas čuvaju.
510
00:35:04,166 --> 00:35:05,291
(sluškinje viču)
511
00:35:05,291 --> 00:35:08,499
Shvatit ćete da ste napravili veliku pogrešku.
512
00:35:08,499 --> 00:35:10,707
- Pusti me, pusti me.
513
00:35:10,749 --> 00:35:13,791
(sluškinje vrište)
514
00:35:16,082 --> 00:35:18,666
(zveckanje mačeva)
515
00:35:21,457 --> 00:35:22,291
Pusti me.
516
00:35:31,291 --> 00:35:33,791
(top kopita)
517
00:35:36,749 --> 00:35:37,582
- Dobro?
518
00:35:37,582 --> 00:35:38,749
- Pratili smo tragove Desert Hawka
519
00:35:38,749 --> 00:35:40,124
na kamenito tlo i izgubio ih.
520
00:35:40,124 --> 00:35:42,582
Muškarci se šire
preko pustinje.
521
00:35:42,582 --> 00:35:45,082
(top kopita)
522
00:35:52,041 --> 00:35:53,666
- Ranjenici.
523
00:35:53,666 --> 00:35:55,791
Za ime Allaha, kako se to dogodilo?
524
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
- Pustinjski jastreb i njegovi sljedbenici
525
00:35:57,166 --> 00:35:58,666
napali nas, Vaša Visosti.
526
00:35:58,666 --> 00:35:59,624
Princeza Šeherezada
527
00:35:59,624 --> 00:36:02,832
je otet i, bojim se, ubijen.
528
00:36:02,832 --> 00:36:03,666
Njeno pokrivalo za glavu je...
529
00:36:03,666 --> 00:36:05,291
- Zašto nisi branio princezu?
530
00:36:05,291 --> 00:36:07,416
- Ja i moji stražari bili smo namamljeni
do glave klanca
531
00:36:07,416 --> 00:36:09,207
prijevarom, Vaša Visosti, kunem se.
532
00:36:09,207 --> 00:36:10,457
- Naravno.
533
00:36:10,457 --> 00:36:11,707
Yussef.
534
00:36:11,749 --> 00:36:12,541
(udarci mača)
535
00:36:12,541 --> 00:36:13,582
(stražari mrmljaju)
536
00:36:13,582 --> 00:36:16,124
Ovako se ja nosim
šmrkave kukavice.
537
00:36:17,957 --> 00:36:20,457
Akbare, vozi do Bagdada.
538
00:36:20,457 --> 00:36:22,541
Izvijestite kalifa da je Desert Hawk
539
00:36:22,541 --> 00:36:24,457
je napao princezin karavan,
540
00:36:24,457 --> 00:36:27,416
ali njezini tjelohranitelji
pobjegao, a ona je ubijena.
541
00:36:27,416 --> 00:36:29,666
Zamoli ga da pošalje vojnike
da mi pomogne u lovu
542
00:36:29,666 --> 00:36:32,207
pustinjskog jastreba i osvetiti princezu.
543
00:36:33,666 --> 00:36:36,166
(top kopita)
544
00:36:42,082 --> 00:36:43,957
Napoji konje, brzo.
545
00:36:45,749 --> 00:36:47,166
(sluškinje vrište)
546
00:36:47,166 --> 00:36:49,249
- Pusti me, pusti me.
547
00:36:49,249 --> 00:36:52,124
- Ispričavam se zbog kašnjenja.
548
00:36:53,041 --> 00:36:54,582
- Ti nisi pustinjski jastreb.
549
00:36:54,582 --> 00:36:55,999
- Tako se čini.
550
00:36:56,957 --> 00:36:57,957
- Tko ste onda vi?
551
00:36:58,874 --> 00:36:59,749
Odgovori mi.
552
00:37:00,749 --> 00:37:03,957
- Lijep golub, ali previše radoznao.
553
00:37:03,957 --> 00:37:04,791
Baku.
554
00:37:07,457 --> 00:37:08,916
Drži civiliziran jezik u glavi,
555
00:37:08,916 --> 00:37:10,707
ili ću ti otvoriti leđa bičem.
556
00:37:10,749 --> 00:37:11,749
- Kad moj otac čuje za...
557
00:37:11,749 --> 00:37:14,249
- Ne, ne, zapamti,
ti si samo sluškinja.
558
00:37:15,291 --> 00:37:16,832
- Izbavite ove tri sluškinje
559
00:37:16,832 --> 00:37:19,457
Abdulu, trgovcu robljem u Teheranu.
560
00:37:19,457 --> 00:37:21,666
Upozorite ga, očekujem vrhunske cijene.
561
00:37:22,582 --> 00:37:23,707
- Ja to zabranjujem.
562
00:37:23,749 --> 00:37:25,541
Ne smiješ lišiti
mene od sluškinja mojih.
563
00:37:25,541 --> 00:37:28,874
- Ima mnogo služavki
čekam Vas, Vaša Visosti.
564
00:37:31,041 --> 00:37:32,166
- Kamo me vodiš?
565
00:37:32,166 --> 00:37:35,166
- U Palaču tisuću užitaka,
566
00:37:35,166 --> 00:37:36,374
i moj gospodar, Kibar.
567
00:37:45,041 --> 00:37:49,666
(živahna, egzotična orkestralna glazba)
568
00:37:49,666 --> 00:37:52,332
(ljudi galame)
569
00:37:55,582 --> 00:37:57,582
(životinje bleje)
570
00:37:57,582 --> 00:38:00,874
- Gle, moji gospodari,
ovu veličanstvenu ponudu
571
00:38:00,874 --> 00:38:02,874
iz daleke Pasargade.
572
00:38:02,874 --> 00:38:05,874
Zaista požudna djevojka, moji gospodari.
573
00:38:05,874 --> 00:38:08,874
Dobar radnik i prijatne naravi.
574
00:38:08,874 --> 00:38:11,207
Hajde, moji gospodari, što ja nudim?
575
00:38:11,207 --> 00:38:12,916
Pogledajte što dobivate za svoj novac.
576
00:38:12,916 --> 00:38:14,374
- 12 zlatnika.
577
00:38:15,999 --> 00:38:17,707
- 14 zlatnika.
578
00:38:17,749 --> 00:38:20,374
- [Abdul] Zašto, moj
majstore, sigurno se šalite.
579
00:38:20,374 --> 00:38:23,416
Ova ljupka djeva je bila
donesen iz daleke Pasargade.
580
00:38:23,416 --> 00:38:26,124
- Kraljeva otkupnina
zlato i drago kamenje.
581
00:38:26,124 --> 00:38:27,707
- Koje ćemo podijeliti, prijatelju Sinbade?
582
00:38:27,749 --> 00:38:32,124
- Naravno, ali prvo, a
mali znak vaše dobre volje.
583
00:38:32,124 --> 00:38:36,916
Beznačajan iznos kao npr
10 zlatnika, hmm?
584
00:38:41,624 --> 00:38:42,832
- Devet zlatnika?
585
00:38:44,499 --> 00:38:45,332
Osam?
586
00:38:47,124 --> 00:38:48,791
(Sinbad uzdahne)
587
00:38:48,791 --> 00:38:50,832
- Neću te zaboraviti, prijatelju Sinbade.
588
00:38:50,832 --> 00:38:52,249
- U to sam siguran.
589
00:38:54,541 --> 00:38:56,166
(papir šušti)
590
00:38:56,166 --> 00:38:58,957
Sve ovisi hoće li
ruka je brža od oka,
591
00:38:58,957 --> 00:39:00,791
jastreb brži od sokola,
592
00:39:00,791 --> 00:39:02,666
a mozak moćniji od mača.
593
00:39:06,207 --> 00:39:07,457
Je li vam dan bio uspješan?
594
00:39:07,457 --> 00:39:10,791
- Ništa, ali je zapisano
da će biti takvih dana.
595
00:39:11,624 --> 00:39:14,207
(metalni zveket)
596
00:39:17,582 --> 00:39:19,416
- Kakvu si lubanju namjeravao?
597
00:39:19,416 --> 00:39:21,707
- Ja sam praktički pošten čovjek.
598
00:39:21,749 --> 00:39:23,916
- Što je ravnije
lice, veća je laž.
599
00:39:25,666 --> 00:39:28,582
Reci mi, lijepa Naga, koji
od ovoga je ljubavni napitak?
600
00:39:28,582 --> 00:39:29,874
- Nijedno, Omare.
601
00:39:29,874 --> 00:39:31,249
Više je šteta.
602
00:39:31,249 --> 00:39:34,666
- Gubiš vrijeme, Naga,
Omar je već zaljubljen.
603
00:39:34,666 --> 00:39:36,082
- S princezom.
604
00:39:36,082 --> 00:39:37,166
- Princeza?
605
00:39:37,166 --> 00:39:40,416
- Još jedan od Sinbadovih slavnih
bajke, mala Naga.
606
00:39:40,416 --> 00:39:43,499
- Nisam tako mali, uskoro ću napuniti 15 godina.
607
00:39:43,499 --> 00:39:44,749
- I već vrlo lijepa.
608
00:39:44,749 --> 00:39:47,457
(trube)
609
00:39:47,457 --> 00:39:48,832
- Pažnja.
610
00:39:48,832 --> 00:39:52,374
Pozornost na ovu objavu
od Njegove Visosti,
611
00:39:52,374 --> 00:39:55,207
Princ Murad, gospodar Teherana.
612
00:39:55,207 --> 00:39:57,249
(papir šušti)
613
00:39:57,249 --> 00:39:59,041
Počinjen je gnusni zločin
614
00:39:59,041 --> 00:40:02,749
po smetlaru poznatom
samo kao pustinjski jastreb.
615
00:40:02,749 --> 00:40:05,749
Upao je u karavanu
u Oasis of the Moon
616
00:40:05,749 --> 00:40:07,791
i ubio princezu Šeherezadu.
617
00:40:08,832 --> 00:40:10,749
- Šeherezada ubijena?
618
00:40:10,749 --> 00:40:13,041
- Otuda ruke svih istinskih ljudi islama
619
00:40:13,041 --> 00:40:16,791
dići će se protiv
ovaj takozvani pustinjski jastreb,
620
00:40:16,791 --> 00:40:18,249
za čiju će glavu njegova visost platiti
621
00:40:18,249 --> 00:40:22,332
iznos od 5000 zlatnika.
622
00:40:22,332 --> 00:40:25,541
(gomila žamori)
623
00:40:25,541 --> 00:40:27,624
- Bila je tako lijepa, tako,
624
00:40:30,332 --> 00:40:33,082
kao što mi je Allah svjedok,
Neću stati dok...
625
00:40:33,082 --> 00:40:33,916
- Omar.
626
00:40:37,249 --> 00:40:39,332
Dobro došla, o vitka.
627
00:40:39,332 --> 00:40:40,707
- Stiglo je još robinja
628
00:40:40,749 --> 00:40:42,666
i treba im malo prilagodbe njihovih lanaca.
629
00:40:42,666 --> 00:40:45,957
Donosim vam rad, ako
podijelit ćeš honorar sa mnom.
630
00:40:45,957 --> 00:40:48,332
- Budite uvjereni da hoćete
dobiti ono što dolazi.
631
00:40:48,332 --> 00:40:50,832
(Abdul uzdahne)
632
00:40:54,582 --> 00:40:55,416
- Otvoren.
633
00:41:18,832 --> 00:41:20,957
- 5000 zlatnika je dobra svota.
634
00:41:20,957 --> 00:41:24,124
- Da, ali vrijednost samo za žive.
635
00:41:24,124 --> 00:41:27,041
Što si ti, kovače,
od 5000 zlatnika?
636
00:41:27,041 --> 00:41:29,749
Biste li ukrstili sabance
s Desert Hawkom?
637
00:41:29,749 --> 00:41:32,332
- Sumnjam da bih bio
dovoljno sretan da ga pokupi.
638
00:41:32,332 --> 00:41:35,082
(stražari se smiju)
639
00:41:35,082 --> 00:41:35,916
- Ti.
640
00:41:38,499 --> 00:41:39,916
Dovedite kovača.
641
00:41:42,291 --> 00:41:43,499
Dođi, dođi.
642
00:41:43,499 --> 00:41:44,916
Možete početi s ovim.
643
00:41:48,041 --> 00:41:49,791
(lanci zveckaju)
644
00:41:49,791 --> 00:41:51,082
Ti, ti si sljedeći.
645
00:41:53,999 --> 00:41:55,207
- Ako cijeniš svoj život,
646
00:41:55,207 --> 00:41:57,582
sigurno ćeš me vratiti mom ocu.
647
00:41:57,582 --> 00:42:00,082
- Oh, ali sigurno.
648
00:42:00,082 --> 00:42:01,374
A tvoj otac je?
649
00:42:01,374 --> 00:42:04,999
- Moćni kalif od Bagdada,
Ja sam princeza Šeherezada.
650
00:42:04,999 --> 00:42:06,166
- Hm.
651
00:42:06,166 --> 00:42:08,791
Princeza Šeherezada
ubio ga je pustinjski jastreb.
652
00:42:08,791 --> 00:42:11,207
Smatraš me budalom, djevojko?
653
00:42:11,207 --> 00:42:13,457
- Požuri.
- Ti napuhani, glupi vole.
654
00:42:13,457 --> 00:42:15,291
Ja sam princeza Šeherezada.
655
00:42:16,207 --> 00:42:17,041
- Ti.
656
00:42:18,749 --> 00:42:23,749
- Dakle, kovač niskog roda
je nevjerojatni Pustinjski jastreb.
657
00:42:25,499 --> 00:42:26,666
- Pustinjski jastreb.
658
00:42:28,374 --> 00:42:29,666
Pustinjski jastreb.
659
00:42:29,666 --> 00:42:31,207
Pustinjski jastreb, pustinjski jastreb.
660
00:42:31,207 --> 00:42:32,791
Pustinjski jastreb.
661
00:42:32,791 --> 00:42:36,374
(dramatična orkestralna glazba)
662
00:42:36,374 --> 00:42:38,874
(zvok vrata)
663
00:42:44,749 --> 00:42:47,416
(ljudi galame)
664
00:42:49,124 --> 00:42:51,541
(udarci vaze)
665
00:43:10,332 --> 00:43:12,041
- Pustinjski jastreb, za njim.
666
00:43:12,041 --> 00:43:13,957
- Zatvorite trg.
667
00:43:15,749 --> 00:43:18,207
(udarci udaraca)
668
00:43:19,832 --> 00:43:22,332
(top kopita)
669
00:43:25,999 --> 00:43:28,207
- Sada je vrijeme za
svi dobri ljudi da odu.
670
00:43:29,916 --> 00:43:33,999
(blaga, razigrana orkestralna glazba)
671
00:43:36,166 --> 00:43:39,166
- Mogu li vas zanimati
kupiti dobru kovačnicu?
672
00:43:39,166 --> 00:43:40,832
Vrlo razumno.
673
00:43:40,832 --> 00:43:42,916
- Imam samo pet bakrenjaka na svoje ime.
674
00:43:42,916 --> 00:43:45,749
- Prodano, sad si kovač.
675
00:43:51,374 --> 00:43:55,041
(dramatična orkestralna glazba)
676
00:43:58,499 --> 00:44:00,999
(top kopita)
677
00:44:11,291 --> 00:44:15,374
(blaga, zlokobna orkestralna glazba)
678
00:44:17,249 --> 00:44:18,416
- Oh, izlazi van.
679
00:44:19,374 --> 00:44:21,416
Izađi, izađi.
680
00:44:21,416 --> 00:44:22,874
- Smiri se.
681
00:44:22,874 --> 00:44:25,457
Zapisano je da čistoća
je pored bogobojaznosti.
682
00:44:26,749 --> 00:44:27,582
Da.
683
00:44:38,457 --> 00:44:40,957
(top kopita)
684
00:44:48,666 --> 00:44:49,666
(gong glasno odjekuje)
685
00:44:49,666 --> 00:44:51,791
- Dobrodošli u svoj novi dom, Vaše Visočanstvo.
686
00:44:52,666 --> 00:44:54,499
Vjerujem da ćeš ovdje biti vrlo sretan.
687
00:45:01,624 --> 00:45:03,999
- Zašto sam doveden ovamo?
688
00:45:03,999 --> 00:45:06,166
- Da vam spasim život, Vaša Visosti.
689
00:45:07,082 --> 00:45:09,249
Princ Murad je naredio tvoju smrt.
690
00:45:09,249 --> 00:45:10,249
- Princ Murad?
691
00:45:10,249 --> 00:45:11,666
- Ali ja, kao tvoj prijatelj...
692
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
- Onda me brzo odvedi
mom ocu, kalifu.
693
00:45:15,749 --> 00:45:17,332
- Nije sigurno za vas putovati
694
00:45:17,332 --> 00:45:19,041
bez pratnje, Vaša Visosti.
695
00:45:21,124 --> 00:45:24,124
Ali poruka tvom ocu
će vam to pružiti.
696
00:45:24,124 --> 00:45:27,832
U međuvremenu, vaš
svaka mi je želja zapovijed.
697
00:45:29,291 --> 00:45:31,499
- Onda mi vrati moje tri sluškinje.
698
00:45:33,457 --> 00:45:36,291
- Poznavajući Samada, to
možda i nije tako jednostavno.
699
00:45:36,291 --> 00:45:38,541
Bili su sigurni da će donijeti dobru cijenu
700
00:45:38,541 --> 00:45:40,416
na tržnici robova, gospodaru.
701
00:45:40,416 --> 00:45:43,207
- Što ti, bez sumnje,
namjeravao predati meni.
702
00:45:43,207 --> 00:45:44,207
- [Samad] Naravno.
703
00:45:45,582 --> 00:45:48,791
Čini se da smo zakasnili
vratite ih, Vaša Visosti.
704
00:45:48,791 --> 00:45:51,041
- Ali moraš, moraš.
705
00:45:51,041 --> 00:45:53,416
Princeza se ne može prodati u roblje.
706
00:45:55,749 --> 00:45:56,541
- Princeza?
707
00:45:56,541 --> 00:45:58,249
- Bila je njezina zapovijed da se presvučemo
708
00:45:58,249 --> 00:45:59,624
prevariti pustinjskog jastreba, ali sada--
709
00:45:59,624 --> 00:46:01,249
- Luda budala.
710
00:46:01,249 --> 00:46:04,624
Idi u Teheran, donesi
vratiti pravu princezu.
711
00:46:05,957 --> 00:46:10,957
Ako ponovno ne uspijete, to
bit će najnesretniji.
712
00:46:12,249 --> 00:46:14,291
- Tako sam zahvalan, gospodaru,
713
00:46:14,291 --> 00:46:17,541
jer ovdje, ja znam
princeza će biti sigurna.
714
00:46:17,541 --> 00:46:18,749
- Vrlo sigurno.
715
00:46:19,624 --> 00:46:21,249
Njezina će prisutnost jamčiti
716
00:46:21,249 --> 00:46:23,541
da postanem gospodar Teherana.
717
00:46:26,207 --> 00:46:30,207
(blaga, egzotična orkestralna glazba)
718
00:46:33,957 --> 00:46:35,582
(plješće rukama)
719
00:46:35,582 --> 00:46:38,624
Sada, plemeniti gospodari, otvorite svoje kese,
720
00:46:38,624 --> 00:46:40,041
(pucketanje bičem)
jer ću ti ponuditi
721
00:46:40,041 --> 00:46:41,957
najbogatiji dragulj u cijeloj Perziji.
722
00:46:47,541 --> 00:46:51,999
Gle, plemeniti gospodari,
savršenstvo ovog blaga.
723
00:46:51,999 --> 00:46:54,541
Glatka bjelina njezina obrve.
724
00:46:54,541 --> 00:46:56,957
Duboko safirno plavetnilo njezinih očiju.
725
00:46:56,957 --> 00:46:59,249
Graciozna ljepota njezina tijela.
726
00:46:59,249 --> 00:47:01,582
Hajde, moji gospodari, što ja nudim?
727
00:47:01,582 --> 00:47:02,957
- Pet zlatnika.
728
00:47:02,957 --> 00:47:04,207
- šest.
729
00:47:04,207 --> 00:47:06,791
- Gle, plemenita kočija naše glave,
730
00:47:06,791 --> 00:47:09,332
tekstura kože latica ruže.
731
00:47:09,332 --> 00:47:12,957
Dođite moji gospodari, tko će
uštedjeti 50 zlatnika?
732
00:47:12,957 --> 00:47:14,082
(gomila žamori)
733
00:47:14,082 --> 00:47:16,874
Udaljenost daje čaroliju, trgovče robljem.
734
00:47:16,874 --> 00:47:19,332
Pregledao bih vitlo prije nego što licitiram.
735
00:47:19,332 --> 00:47:20,832
- Vaša želja je moja zapovijed.
736
00:47:20,832 --> 00:47:22,082
Približite se, plemeniti gospodaru.
737
00:47:27,999 --> 00:47:28,832
- Nije loše.
738
00:47:30,999 --> 00:47:33,499
Jaka kosa, debela lubanja, bez sumnje.
739
00:47:33,499 --> 00:47:34,957
Tiho, moram doći da te spasim.
740
00:47:34,957 --> 00:47:35,791
- Za koga?
741
00:47:35,791 --> 00:47:37,332
- Za sebe, naravno.
742
00:47:37,332 --> 00:47:40,207
Ah, dobro oblikovano uho.
743
00:47:40,207 --> 00:47:42,791
(publika se smije)
744
00:47:44,124 --> 00:47:46,416
Čist, bez bradavica.
745
00:47:46,416 --> 00:47:47,957
- [Abdul] Oh, uvjeravam te, moj plemeniti Gospodaru,
746
00:47:47,957 --> 00:47:50,207
ona je bez mane.
747
00:47:50,207 --> 00:47:51,249
- Pokazi mi svoje zube.
748
00:47:53,749 --> 00:47:55,374
- [Abdul] Otvori usta, djevojko.
749
00:47:56,249 --> 00:47:58,249
(publika se smije)
750
00:47:58,249 --> 00:47:59,332
Vidio sam i gore.
751
00:47:59,332 --> 00:48:02,124
- Oh, bez premca
biseri bjeline slonovače.
752
00:48:02,124 --> 00:48:03,832
- Pa, svakako bjelina slonovače.
753
00:48:04,999 --> 00:48:06,332
Ali dovedi mi one dvije djevojke ovamo,
754
00:48:06,332 --> 00:48:07,457
a ja ću licitirati za sva tri.
755
00:48:07,457 --> 00:48:09,082
- Smjesta, plemeniti gospodaru.
756
00:48:09,082 --> 00:48:11,416
(plješće rukama)
757
00:48:11,416 --> 00:48:13,499
(gomila žamori)
758
00:48:13,499 --> 00:48:14,749
- Neka ti Allah oprosti.
759
00:48:16,957 --> 00:48:20,374
- Sad, moji gospodari, što ja nudim
760
00:48:20,374 --> 00:48:23,124
za ove tri vizije
vrhunskog užitka?
761
00:48:23,124 --> 00:48:24,791
- 10 zlatnika.
762
00:48:24,791 --> 00:48:26,124
- 15.
763
00:48:26,124 --> 00:48:27,291
- 20 zlatnika.
764
00:48:27,291 --> 00:48:28,124
- 25.
765
00:48:28,124 --> 00:48:30,791
- Dosta, ponudio sam 100 zlatnika.
766
00:48:30,791 --> 00:48:33,832
(galama gomile)
767
00:48:33,832 --> 00:48:35,541
- Prodano vama, moj plemeniti gospodaru.
768
00:48:37,499 --> 00:48:38,791
- Za mnom, djevojke.
769
00:48:42,749 --> 00:48:44,416
- Odakle ti zlato?
770
00:48:44,416 --> 00:48:46,874
- Od vašeg najdarežljivijeg miraza, princezo.
771
00:48:46,874 --> 00:48:48,749
Gdje je mala Yasmin?
772
00:48:48,749 --> 00:48:51,499
- Odveden u palaču
od tisuću užitaka,
773
00:48:51,499 --> 00:48:53,124
greška za mene.
774
00:48:53,124 --> 00:48:53,957
- Omar.
775
00:48:55,207 --> 00:48:58,249
(top kopita)
776
00:48:58,249 --> 00:48:59,416
- Kibar je otkrio svoju grešku
777
00:48:59,416 --> 00:49:00,999
i traži princezu.
778
00:49:00,999 --> 00:49:03,791
Moramo se razdvojiti, upoznati
kasnije na Zdencu tišine.
779
00:49:05,749 --> 00:49:09,832
(blaga, zlokobna orkestralna glazba)
780
00:49:14,916 --> 00:49:16,624
Dosta ove šutnje.
781
00:49:16,624 --> 00:49:19,124
Zar nemate hvala za svog izbavitelja?
782
00:49:19,124 --> 00:49:20,666
- Zaslužujem malu zahvalnost
783
00:49:20,666 --> 00:49:22,874
zbog ugrožavanja mog života
s tvojim trikovima.
784
00:49:23,832 --> 00:49:25,707
- To je kao pokretni prst koji piše,
785
00:49:25,749 --> 00:49:27,374
i nakon pisma ide dalje,
786
00:49:27,374 --> 00:49:28,207
niti sva tvoja pobožnost, niti...
787
00:49:28,207 --> 00:49:30,749
- Pošast na tvojim rimama, kovaču.
788
00:49:30,749 --> 00:49:32,749
Zašto si mi to napravio?
789
00:49:32,749 --> 00:49:35,832
- Jer, nakon što sam te udala,
Murad bi primio vojnike
790
00:49:35,832 --> 00:49:40,124
od tvog oca da melje moj
ljudi dublje pod njegovom petom.
791
00:49:40,124 --> 00:49:43,541
Da bismo to spriječili, morali smo
osigurati ti drugog muža.
792
00:49:43,541 --> 00:49:45,582
Dakle, ja sam se žrtvovao.
793
00:49:46,749 --> 00:49:49,249
- Ti si se žrtvovao?
794
00:49:49,249 --> 00:49:52,874
Zašto, ti niskorođeni neotesani barbare.
795
00:49:52,874 --> 00:49:56,457
(razigrana orkestralna glazba)
796
00:49:57,457 --> 00:49:59,916
- To nije način obraćanja
vaš gospodar i gospodar.
797
00:50:01,041 --> 00:50:02,166
- Ovladati; majstorski?
798
00:50:02,166 --> 00:50:04,249
Ti, prljavi kovač?
799
00:50:07,082 --> 00:50:07,916
Čekati.
800
00:50:08,999 --> 00:50:11,541
Ne možete me ostaviti ovdje da umrem od žeđi.
801
00:50:11,541 --> 00:50:14,666
- Prati moje tragove, a ti
doći će jednog dana do vode.
802
00:50:14,666 --> 00:50:16,874
- Podigni me natrag na
sedlo, odmah.
803
00:50:18,666 --> 00:50:22,707
Označi te, kovaču, tamo
doći će dan obračuna.
804
00:50:22,749 --> 00:50:26,374
Živog ću te odrati
za ovo, kuhano u ulju,
805
00:50:26,374 --> 00:50:28,457
a tvoje meso baci lešinarima.
806
00:50:30,582 --> 00:50:31,416
Čekati.
807
00:50:33,666 --> 00:50:34,499
Čekati.
808
00:50:36,916 --> 00:50:37,749
Čekati.
809
00:50:41,749 --> 00:50:45,791
(blaga, zlokobna orkestralna glazba)
810
00:50:49,999 --> 00:50:53,166
(konj frkće)
811
00:50:53,166 --> 00:50:55,582
- Moj konj je zaslužio odmor.
812
00:51:09,457 --> 00:51:11,124
Evo vode, mrzovoljo.
813
00:51:29,832 --> 00:51:32,041
Možda sam bio prestrog
s tobom, princezo.
814
00:51:33,957 --> 00:51:35,957
- U meni više nema borbe.
815
00:51:35,957 --> 00:51:39,416
– Zapisano je da čovjek
mora biti gospodar u svojoj kući,
816
00:51:39,416 --> 00:51:41,749
iako voli svoje
žena iznad svih žena.
817
00:51:43,666 --> 00:51:47,666
(blaga, nježna orkestralna glazba)
818
00:51:51,749 --> 00:51:52,874
Kakvo je ovo čudo?
819
00:51:53,916 --> 00:51:56,499
Mrzovoljna princeza se vraća
ljubav kovača?
820
00:51:57,374 --> 00:51:59,332
- Čije ime čak ni ne zna.
821
00:52:00,791 --> 00:52:01,749
- Zovem se Omar.
822
00:52:02,749 --> 00:52:05,624
- Omar, pustinjski jastreb.
823
00:52:06,791 --> 00:52:08,249
Pjesmaš, kovač.
824
00:52:09,916 --> 00:52:11,874
Ne znam što me najviše intrigira.
825
00:52:13,457 --> 00:52:17,541
(blaga, zlokobna orkestralna glazba)
826
00:52:32,166 --> 00:52:34,999
- Još uvijek ostaje
mala stvar tvog oca.
827
00:52:34,999 --> 00:52:36,874
Je li on razuman čovjek?
828
00:52:36,874 --> 00:52:39,041
- U svemu, Omare,
829
00:52:39,041 --> 00:52:41,832
prihvaćajući što se tiče njegove kćeri.
830
00:52:41,832 --> 00:52:42,999
- Bojao sam se toga.
831
00:52:44,332 --> 00:52:45,291
Možda, s vremenom,
832
00:52:45,291 --> 00:52:47,541
on će razumjeti...
(Šeherezada uzdahne)
833
00:52:47,541 --> 00:52:49,041
Više vode.
834
00:52:49,041 --> 00:52:52,291
- Ne, to je samo to
Slab sam od gladi.
835
00:52:52,291 --> 00:52:54,041
- Opskrbio sam bisage.
836
00:52:54,041 --> 00:52:54,874
- Čekaj.
837
00:52:57,374 --> 00:52:59,957
Pogledaj Omare, ima bujnih hurmi.
838
00:52:59,957 --> 00:53:01,999
- Koju ćeš imati odmah.
839
00:53:07,416 --> 00:53:09,291
Mmm, zrelo i ukusno, evo.
840
00:53:10,249 --> 00:53:11,207
(blaga, napeta glazba)
841
00:53:11,207 --> 00:53:12,291
Stani, vrati se.
842
00:53:14,041 --> 00:53:16,999
- Sada postaje vaš
okrenuti hodati, kovaču.
843
00:53:16,999 --> 00:53:18,249
- Stani.
844
00:53:18,249 --> 00:53:21,957
(razigrana orkestralna glazba)
845
00:53:21,957 --> 00:53:24,749
(rikanje konja)
846
00:53:28,541 --> 00:53:31,332
- Davno su zakasnili.
847
00:53:31,332 --> 00:53:33,707
Možda nešto i jest
dogodilo princezi.
848
00:53:33,749 --> 00:53:36,707
- Malo pripitomljavanja
prijatelj Omar, pretpostavljam.
849
00:53:36,749 --> 00:53:38,291
- Na kojem je on bivši majstor.
850
00:53:38,291 --> 00:53:39,624
- Ne bi se usudio.
851
00:53:40,624 --> 00:53:41,874
- Nizki kovač.
852
00:53:42,874 --> 00:53:46,124
- U Allahovim očima,
svi su ljudi rođeni jednaki.
853
00:53:47,124 --> 00:53:48,166
- Pogledaj tamo.
854
00:53:48,166 --> 00:53:49,124
To je princeza.
855
00:53:50,332 --> 00:53:52,832
(top kopita)
856
00:53:54,999 --> 00:53:56,541
Bili smo tako zabrinuti, moja gospo.
857
00:53:56,541 --> 00:53:58,791
- Bojali smo se da vas je zadesila nesreća.
858
00:53:58,791 --> 00:54:00,124
- Nesreća?
859
00:54:00,124 --> 00:54:02,624
Ta nacerena hijena
tjerao me da hodam kilometrima
860
00:54:02,624 --> 00:54:05,749
preko pijeska, poput običnog roba.
861
00:54:05,749 --> 00:54:07,999
- Omer je čovjek među ljudima.
862
00:54:07,999 --> 00:54:10,416
- Dođite, moja gospo, imamo
hrana i piće pripremljeni.
863
00:54:11,499 --> 00:54:15,041
- Čim sam jeo, mi
vožnja do Mjesečeve oaze
864
00:54:15,041 --> 00:54:16,874
da upoznam očeve vojnike.
865
00:54:16,874 --> 00:54:18,041
- Ali gdje je Omar?
866
00:54:18,916 --> 00:54:21,541
- Plutati po pijesku, vjerujem.
867
00:54:21,541 --> 00:54:22,874
- Nevjerojatno.
868
00:54:22,874 --> 00:54:24,291
- Neoprostivo.
869
00:54:24,291 --> 00:54:25,749
- Neoprostivo, doista.
870
00:54:28,041 --> 00:54:31,666
Ne mogu čekati do oca
ljudi ga čine svojim zarobljenikom,
871
00:54:32,499 --> 00:54:36,332
i bičevati ga dok se trudi
sve do Bagdada.
872
00:54:37,249 --> 00:54:39,541
- To ću savjetovati vašem mužu.
873
00:54:43,166 --> 00:54:43,999
- Svinja.
874
00:54:44,957 --> 00:54:46,124
Drska svinja.
875
00:54:47,082 --> 00:54:47,916
(škljocanje jezikom)
876
00:54:47,916 --> 00:54:50,291
- Najbolje da uvježbaš blaži govor,
877
00:54:50,291 --> 00:54:52,124
ako želiš pomoć od Omera.
878
00:54:52,124 --> 00:54:54,291
- Ne trebam pomoć kovača.
879
00:54:54,291 --> 00:54:56,541
- Kovač, možda, Vaša Visosti,
880
00:54:56,541 --> 00:54:58,541
ali prvak svog naroda,
881
00:54:58,541 --> 00:55:02,082
koji svakodnevno riskira svoj život
oslobodi ih njihova ropstva.
882
00:55:08,791 --> 00:55:12,874
(blaga, zlokobna orkestralna glazba)
883
00:55:25,207 --> 00:55:26,041
- Omar.
884
00:55:27,207 --> 00:55:28,041
Omar.
885
00:55:29,207 --> 00:55:33,291
(blaga, razigrana orkestralna glazba)
886
00:55:59,916 --> 00:56:01,874
(sluškinja vrišti)
887
00:56:01,874 --> 00:56:04,624
(dramatična orkestralna glazba)
888
00:56:04,624 --> 00:56:08,332
- Dakle, princeza je tražila
pobjeći prijevarom.
889
00:56:09,374 --> 00:56:13,124
- Ti si uzeo princezu
s tobom, plemeniti gospodaru.
890
00:56:13,124 --> 00:56:14,874
- Ona priča drugu priču.
891
00:56:16,082 --> 00:56:18,249
Pa dođi, govori.
892
00:56:18,249 --> 00:56:20,374
Koja je od vas prava princeza?
893
00:56:23,332 --> 00:56:24,791
U Palači tisuću užitaka,
894
00:56:24,791 --> 00:56:28,332
postoji mnogo uređaja za
pomoći vam pronaći svoje jezike.
895
00:56:28,332 --> 00:56:30,749
- Hoćete li razbiti
sveti zakon Kur'ana?
896
00:56:30,749 --> 00:56:32,291
Ovi robovi pripadaju drugome.
897
00:56:32,291 --> 00:56:34,041
- Prestani s brbljanjem, stari.
898
00:56:34,041 --> 00:56:35,916
- U ime Allaha--
(udarci mača)
899
00:56:35,916 --> 00:56:36,749
- Ne!
900
00:56:38,957 --> 00:56:39,791
- Uzmi ih.
901
00:56:41,082 --> 00:56:44,082
(blaga, napeta orkestralna glazba)
902
00:56:44,082 --> 00:56:46,124
Sada se moj gospodar više ne treba bojati
903
00:56:46,124 --> 00:56:48,874
Princ Murat, ni kalif.
904
00:56:51,207 --> 00:56:54,207
(dramatična orkestralna glazba)
905
00:56:54,207 --> 00:56:55,957
To je kalif od Bagdada, Vaša Visosti.
906
00:56:58,541 --> 00:57:01,791
Poslao sam teška srca
poruku Vašoj Eminenciji.
907
00:57:01,791 --> 00:57:03,374
Gdje je ovaj šakal ubojica,
908
00:57:03,374 --> 00:57:05,624
koga zovu pustinjski jastreb?
909
00:57:05,624 --> 00:57:08,832
- Pobjegao u utočište, i
sada se skriva u tvrđavi
910
00:57:08,832 --> 00:57:12,499
daleko na jugu pod nazivom
Palača tisuću užitaka.
911
00:57:12,499 --> 00:57:15,624
Pod zaštitom je
Kibar, gospodar ubojica.
912
00:57:16,666 --> 00:57:18,666
Jesam, ali čekam tvoje
snage prije napada,
913
00:57:18,666 --> 00:57:22,124
i stavljajući sve unutra
tvrđavu do mača.
914
00:57:22,124 --> 00:57:24,374
- Došao sam zbog osvete.
915
00:57:24,374 --> 00:57:25,207
Odvedi me do toga.
916
00:57:26,124 --> 00:57:29,791
(dramatična orkestralna glazba)
917
00:57:43,332 --> 00:57:45,832
(top kopita)
918
00:57:52,832 --> 00:57:56,916
(blaga, zlokobna orkestralna glazba)
919
00:58:07,249 --> 00:58:08,957
- Sveti jedan, Sveti jedan.
920
00:58:10,749 --> 00:58:14,582
- Ubojice su uhvatile princezu.
921
00:58:16,332 --> 00:58:17,499
Idi s Allahom.
922
00:58:20,166 --> 00:58:21,124
- Ubojice?
923
00:58:23,541 --> 00:58:26,207
Odvest će je u
Palača tisuću užitaka.
924
00:58:26,207 --> 00:58:27,749
- I Sinbad, također.
925
00:58:27,749 --> 00:58:28,874
Ali što možemo učiniti?
926
00:58:31,124 --> 00:58:31,957
- Samo jedna stvar.
927
00:58:33,124 --> 00:58:34,582
- Zašto spašavati svoj život za nju, Omare?
928
00:58:34,582 --> 00:58:37,207
Ponašala se prema tebi kao
prljavštine ispod njezine pete.
929
00:58:37,207 --> 00:58:38,916
- Svečano sam se zavjetovao da ću je štititi
930
00:58:38,916 --> 00:58:41,207
s mojim mačem i mojim životom.
931
00:58:41,207 --> 00:58:44,291
- Ali za to će trebati vojska
izbavi je iz te tvrđave.
932
00:58:44,291 --> 00:58:45,624
- Onda ćemo ti i ja biti vojska.
933
00:58:53,832 --> 00:58:56,332
(top kopita)
934
00:59:07,291 --> 00:59:10,374
(gong glasno odjekuje)
935
00:59:19,874 --> 00:59:22,082
- Uvedite zatvorenike unutra,
936
00:59:22,082 --> 00:59:23,874
i ponašati se prema njima s velikom uljudnošću.
937
00:59:32,249 --> 00:59:35,541
Čovjek za kojeg sumnjam da je
sljedbenik Desert Hawka.
938
00:59:36,374 --> 00:59:38,332
- Dobro si učinio, Samad.
939
00:59:38,332 --> 00:59:41,082
Za to, hoću
previdjeti svoje zablude.
940
00:59:41,082 --> 00:59:42,416
Dovedite mi zatvorenike.
941
00:59:44,082 --> 00:59:46,499
(plješće rukama)
942
00:59:52,041 --> 00:59:55,374
- Ovo je onaj koji
sebe naziva Sinbad.
943
00:59:55,374 --> 00:59:57,041
- Pošten čovjek, gospodaru.
944
00:59:57,041 --> 00:59:58,832
- S tim licem?
945
00:59:58,832 --> 01:00:01,082
- Tvoje je daleko od umirujućeg.
946
01:00:01,082 --> 01:00:04,207
(udarci rukama)
- Drži uljudan jezik u glavi, psu.
947
01:00:06,957 --> 01:00:08,957
- A koja od tvojih milih djeva
948
01:00:08,957 --> 01:00:11,499
je princeza Šeherezada?
949
01:00:11,499 --> 01:00:13,374
- Ja sam Undine, sluškinja.
950
01:00:14,416 --> 01:00:15,374
- Ja sam Maznah.
951
01:00:16,999 --> 01:00:18,207
- A ja sam Yasmin.
952
01:00:20,582 --> 01:00:21,582
- Vidim.
953
01:00:23,874 --> 01:00:25,999
Bila je još jedna sluškinja,
954
01:00:25,999 --> 01:00:28,582
koja je također tvrdila da nije princeza.
955
01:00:33,666 --> 01:00:36,082
(plješće rukama)
956
01:00:50,582 --> 01:00:51,832
Nemojte se uznemiriti.
957
01:00:52,874 --> 01:00:57,416
Nesretna djevojka je upoznala
s malom nezgodom,
958
01:00:57,416 --> 01:01:00,624
koja je privremeno opljačkala
nju uma i govora.
959
01:01:03,041 --> 01:01:06,999
Bila je ljupka, ali tako tvrdoglava.
960
01:01:09,374 --> 01:01:10,249
Velika šteta.
961
01:01:17,041 --> 01:01:19,457
(udarci tijela)
962
01:01:21,332 --> 01:01:24,082
Sad mi reci tko je od vas
princeza Šeherezada?
963
01:01:28,749 --> 01:01:30,332
Odvedite djevojke u tamnicu.
964
01:01:32,749 --> 01:01:35,207
Kasnije ćemo nastaviti naš mali razgovor.
965
01:01:41,041 --> 01:01:43,332
Moram upozoriti Goraha.
966
01:01:43,332 --> 01:01:45,291
Postoji umjetnost u postavljanju trepavica,
967
01:01:45,291 --> 01:01:48,582
do, ali ne preko, prijelomne točke.
968
01:01:57,207 --> 01:02:00,291
(gong glasno odjekuje)
969
01:02:06,332 --> 01:02:09,249
(kapija škripi)
970
01:02:09,249 --> 01:02:10,457
- Odakle dolaziš?
971
01:02:10,457 --> 01:02:12,666
- Od Njegove Visosti, princa Murada,
972
01:02:12,666 --> 01:02:15,124
s darovima rijetkog vina za vašeg gospodara.
973
01:02:16,207 --> 01:02:17,041
- [Stražar] Uđi.
974
01:02:21,374 --> 01:02:22,374
Nosilac darova.
975
01:02:29,499 --> 01:02:32,082
(tutnjava cijevi)
976
01:02:34,374 --> 01:02:37,457
- Čekaj, da ne izazoveš curenje,
977
01:02:37,457 --> 01:02:39,249
i rasipati tako dragocjeni nektar.
978
01:02:39,249 --> 01:02:41,416
- Naredbe gospodara zahtijevaju uzorkovanje.
979
01:02:41,416 --> 01:02:44,041
- To znam, i kao
vidiš, spreman sam.
980
01:02:45,124 --> 01:02:47,999
Gle, kako svjetluca na mjesečini.
981
01:02:47,999 --> 01:02:50,582
(vino žubori)
982
01:02:52,332 --> 01:02:53,666
Oh, istina, gonič deva.
983
01:02:53,666 --> 01:02:54,916
To je rijedak nektar.
984
01:02:54,916 --> 01:02:56,541
- Nema ljepšeg.
985
01:02:56,541 --> 01:02:58,832
- Ne vjerujem nikome na riječ
za kvalitetu vina.
986
01:02:58,832 --> 01:03:00,416
- Ili žena, vjerujem.
987
01:03:00,416 --> 01:03:01,666
(stražari se smiju)
988
01:03:01,666 --> 01:03:03,082
Evo, pij.
989
01:03:03,082 --> 01:03:04,874
Dođite, ima dovoljno za sve.
990
01:03:06,416 --> 01:03:08,999
(vino žubori)
991
01:03:09,832 --> 01:03:12,416
(čuva obalu)
992
01:03:13,749 --> 01:03:15,291
(čuvar se smije)
993
01:03:15,291 --> 01:03:16,541
- Za okus je dobar.
994
01:03:16,541 --> 01:03:17,374
(Sinbad se smije)
995
01:03:17,374 --> 01:03:19,041
- Dobro je i za bradu.
996
01:03:19,041 --> 01:03:21,124
(vinske kapljice)
997
01:03:21,124 --> 01:03:23,541
(udarci tijela)
998
01:03:25,582 --> 01:03:28,166
(tutnjava cijevi)
999
01:03:29,624 --> 01:03:30,791
Svi su bili žedni.
1000
01:03:30,791 --> 01:03:32,082
- Allah je s nama.
1001
01:03:32,082 --> 01:03:35,041
- Omare, brzo, smjena straže.
1002
01:03:35,041 --> 01:03:37,624
(stražar viče)
1003
01:03:47,207 --> 01:03:48,749
- Dobro?
1004
01:03:48,749 --> 01:03:49,832
- Pijani su, kapetane.
1005
01:03:49,832 --> 01:03:51,499
- Ne, drogiran.
1006
01:03:51,499 --> 01:03:53,291
- Osigurajte sva vrata.
1007
01:03:53,291 --> 01:03:54,124
Ovuda.
1008
01:03:59,999 --> 01:04:04,416
(blaga, napeta orkestralna glazba)
1009
01:04:15,082 --> 01:04:16,124
- To su Kibar i Samad.
1010
01:04:16,124 --> 01:04:17,374
Omamite ih, ali nemojte ih ubiti.
1011
01:04:17,374 --> 01:04:18,624
Trebamo ih kao taoce.
1012
01:04:19,582 --> 01:04:23,041
(klopasti koraci)
1013
01:04:23,041 --> 01:04:24,874
- Što vas dovodi ovdje?
1014
01:04:24,874 --> 01:04:26,082
- Tražimo uljeza
1015
01:04:26,082 --> 01:04:28,041
koji je drogirao čuvare dvorišta.
1016
01:04:30,457 --> 01:04:33,499
- Pronađi krivca i privedi
njega meni u tamnicu.
1017
01:04:33,499 --> 01:04:34,457
- Ostanite ovdje na straži.
1018
01:04:34,457 --> 01:04:35,582
Vi ostali, slijedite me.
1019
01:04:38,791 --> 01:04:39,624
Stražari.
1020
01:04:41,541 --> 01:04:43,499
Pretražite palaču u potrazi za uljezom.
1021
01:04:43,499 --> 01:04:44,749
Odvedite ga u tamnicu.
1022
01:04:54,499 --> 01:04:55,874
(napeta orkestralna glazba)
1023
01:04:55,874 --> 01:04:58,457
(stražar stenje)
1024
01:05:08,749 --> 01:05:11,249
(kapija škripi)
1025
01:05:12,291 --> 01:05:14,166
(Sinbad stenje)
1026
01:05:14,166 --> 01:05:17,166
- Ali majstore, tko bi se usudio
ući u palaču nepozvan?
1027
01:05:17,166 --> 01:05:20,582
- Jedini čovjek koji može
prepoznati princezu.
1028
01:05:22,082 --> 01:05:23,374
- Pustinjski jastreb?
1029
01:05:23,374 --> 01:05:26,041
(Sinbad stenje)
1030
01:05:32,041 --> 01:05:33,832
(Sinbad stenje)
1031
01:05:33,832 --> 01:05:36,582
- Kako da ti kažem ono što ne znam?
1032
01:05:36,582 --> 01:05:39,041
- To ćeš uskoro otkriti.
1033
01:05:39,041 --> 01:05:40,291
(Sinbad stenje)
1034
01:05:40,291 --> 01:05:41,124
- Gorah.
1035
01:05:44,541 --> 01:05:45,624
Je li razgovarao?
1036
01:05:47,832 --> 01:05:48,832
- Ali uskoro.
1037
01:05:49,999 --> 01:05:50,916
- Može čekati.
1038
01:05:52,499 --> 01:05:54,749
Imam zanimljivijeg posla za tebe.
1039
01:06:03,916 --> 01:06:07,749
Gorah je pretjerano željan pokazati
njegovo majstorstvo trepavice.
1040
01:06:07,749 --> 01:06:10,791
Ožiljci će uvijek ostati,
1041
01:06:10,791 --> 01:06:14,207
a ipak, takva se nesreća mogla izbjeći.
1042
01:06:14,207 --> 01:06:17,749
Ako je princeza Šeherezada
će se identificirati,
1043
01:06:19,749 --> 01:06:22,457
njezine će dvije sluškinje otići na slobodu.
1044
01:06:23,957 --> 01:06:25,999
- Zašto želiš princezu?
1045
01:06:25,999 --> 01:06:28,582
- Da pošalje poruku ocu,
1046
01:06:28,582 --> 01:06:32,416
savjetujući mu da princ
Murad je naredio njezinu smrt,
1047
01:06:32,416 --> 01:06:35,082
i zahtijevati da on
zbrisati ovog izdajicu,
1048
01:06:36,874 --> 01:06:38,166
u tom slučaju, njezina smrt
1049
01:06:38,166 --> 01:06:41,541
bit će ugodan i prilično bezbolan.
1050
01:06:41,541 --> 01:06:43,582
- A ako princeza odbije?
1051
01:06:43,582 --> 01:06:47,541
- Njezina će smrt biti spora
i najneugodnije.
1052
01:06:49,249 --> 01:06:50,749
- A njezine dvije sluškinje?
1053
01:06:51,916 --> 01:06:54,082
Hoćeš li ih osloboditi, neozlijeđene?
1054
01:06:55,666 --> 01:06:56,499
- [Kibar] Slažem se.
1055
01:07:01,124 --> 01:07:03,207
- Ja sam princeza Šeherezada.
1056
01:07:03,207 --> 01:07:05,749
- Ne smiješ žrtvovati
sebe za mene, Yasmin.
1057
01:07:06,791 --> 01:07:08,666
Ja sam princeza Šeherezada.
1058
01:07:08,666 --> 01:07:10,041
- Tišina, oboje.
1059
01:07:11,624 --> 01:07:13,374
Ja sam princeza.
1060
01:07:13,374 --> 01:07:15,374
- Dakle, umjesto tri sluškinje,
1061
01:07:15,374 --> 01:07:17,416
Sada imam tri princeze.
1062
01:07:18,999 --> 01:07:21,499
Vidjet ćemo što će trepavica reći.
1063
01:07:22,666 --> 01:07:23,499
Gorah.
1064
01:07:25,916 --> 01:07:27,999
Jedan udarac, svakom redom.
1065
01:07:29,957 --> 01:07:31,249
I onda, ponovite.
1066
01:07:33,416 --> 01:07:37,832
(blaga, napeta orkestralna glazba)
1067
01:07:49,999 --> 01:07:51,624
Stražari, stražari.
1068
01:07:51,624 --> 01:07:54,541
(zveckanje mačeva)
1069
01:07:54,541 --> 01:07:58,041
(borci gunđaju)
1070
01:07:58,041 --> 01:08:02,124
(intenzivna, dramatična orkestralna glazba)
1071
01:08:02,124 --> 01:08:03,666
Stražari.
1072
01:08:03,666 --> 01:08:04,499
Stražari.
1073
01:08:13,416 --> 01:08:15,999
(zveckanje mačeva)
1074
01:08:21,249 --> 01:08:22,082
- Oslobodi Sinbada.
1075
01:08:27,332 --> 01:08:29,999
Čini se da je princeza
ima potrebu za kovačem.
1076
01:08:29,999 --> 01:08:32,416
- Kovač nikad nije bio dobrodošliji.
1077
01:08:35,416 --> 01:08:37,916
(zveckanje tipki)
1078
01:08:40,374 --> 01:08:41,207
Stražari.
1079
01:08:42,041 --> 01:08:43,624
Stražari.
1080
01:08:43,624 --> 01:08:45,707
Pustinjski jastreb je u tamnici.
1081
01:08:45,749 --> 01:08:47,582
Uhvatite ga tamo u zamku.
1082
01:08:47,582 --> 01:08:49,041
Stražari.
1083
01:08:49,041 --> 01:08:51,999
(dramatična orkestralna glazba)
1084
01:08:51,999 --> 01:08:54,874
(top kopita)
1085
01:08:54,874 --> 01:08:57,624
- Evo ih.
- Ubijte pse.
1086
01:08:57,624 --> 01:09:00,207
(zveckanje mačeva)
1087
01:09:01,957 --> 01:09:05,666
- Čekaj, imam rezultat
nagoditi se s ovim.
1088
01:09:05,666 --> 01:09:06,749
- Milost, milost.
1089
01:09:07,957 --> 01:09:09,749
- Naravno.
1090
01:09:09,749 --> 01:09:12,416
(metalni zveket)
1091
01:09:17,624 --> 01:09:19,874
Pustinjski jastreb, pustinjski jastreb.
1092
01:09:21,291 --> 01:09:23,874
(stražar stenje)
1093
01:09:32,416 --> 01:09:35,499
(gong glasno odjekuje)
1094
01:09:38,416 --> 01:09:40,916
(kapija škripi)
1095
01:09:42,874 --> 01:09:44,291
- Dobro došli, prinče Murade.
1096
01:09:45,249 --> 01:09:46,749
- Sjeci ih.
1097
01:09:46,749 --> 01:09:49,832
(vojnici viču)
1098
01:09:49,832 --> 01:09:52,957
(dramatična orkestralna glazba)
1099
01:09:52,957 --> 01:09:55,541
(zveckanje mačeva)
1100
01:10:11,791 --> 01:10:14,332
Pričekajte ovdje malo, Vaša Eminencijo.
1101
01:10:14,332 --> 01:10:17,207
Sigurnije je da ja uđem
prvo nastaviti s rutom.
1102
01:10:19,166 --> 01:10:21,124
Ljudi iz Teherana, unutra.
1103
01:10:29,666 --> 01:10:32,124
Čuvaj svaka vrata, i
pošalji mi još ljudi ovamo.
1104
01:10:34,249 --> 01:10:35,541
Ostat ćeš blizu.
1105
01:10:36,582 --> 01:10:40,999
(blaga, napeta orkestralna glazba)
1106
01:10:45,832 --> 01:10:48,666
(djevice vrište)
1107
01:10:48,666 --> 01:10:50,124
(Kibar viče)
1108
01:10:50,124 --> 01:10:51,249
Stražari.
1109
01:10:51,249 --> 01:10:53,999
(zveckanje mačeva)
1110
01:10:53,999 --> 01:10:57,666
(dramatična orkestralna glazba)
1111
01:11:05,249 --> 01:11:06,166
- Ovuda.
1112
01:11:07,082 --> 01:11:08,916
- Stražari, uhvatite ih.
1113
01:11:08,916 --> 01:11:10,624
Požuri, za njima.
1114
01:11:10,624 --> 01:11:13,374
(stražari viču)
1115
01:11:13,374 --> 01:11:15,957
(zveckanje mačeva)
1116
01:11:38,874 --> 01:11:42,707
Gle, smrt pustinjskog jastreba.
1117
01:11:42,749 --> 01:11:44,749
- I Kibarov, također.
1118
01:11:44,749 --> 01:11:47,082
(napeta orkestralna glazba)
1119
01:11:47,082 --> 01:11:48,374
Izvucite svoje mačeve.
1120
01:11:48,374 --> 01:11:51,124
(vojnici viču)
1121
01:11:57,124 --> 01:11:59,791
- Brzo, idite prema dvorištu.
1122
01:12:05,624 --> 01:12:08,291
(zveckanje nožem)
1123
01:12:09,374 --> 01:12:11,957
(zveckanje mačeva)
1124
01:12:18,291 --> 01:12:20,749
- Bio je to izdajica Murad
koji je planirao moju smrt.
1125
01:12:22,499 --> 01:12:24,457
- Odvedite ih na sigurno i dobro ih čuvajte.
1126
01:12:24,457 --> 01:12:25,499
- Ovuda.
1127
01:12:25,499 --> 01:12:26,332
- Oslobodite ih.
1128
01:12:27,166 --> 01:12:27,999
Naprijed.
1129
01:12:29,207 --> 01:12:31,791
(zveckanje mačeva)
1130
01:12:43,499 --> 01:12:44,332
- Odmakni se.
1131
01:12:46,332 --> 01:12:47,499
Ovaj čovjek je moj.
1132
01:12:51,957 --> 01:12:55,166
(zveckanje mačeva)
1133
01:12:55,166 --> 01:12:59,749
(dramatična, vrhunska orkestralna glazba)
1134
01:13:14,332 --> 01:13:17,207
(Princ Murad stenje)
1135
01:13:17,207 --> 01:13:18,041
- Milost.
1136
01:13:18,916 --> 01:13:19,749
Milost.
1137
01:13:36,249 --> 01:13:38,999
(voda prska)
1138
01:13:40,166 --> 01:13:41,291
- Neka nitko ne pobjegne.
1139
01:13:41,291 --> 01:13:43,374
Okovati ih i baciti u tamnicu.
1140
01:13:53,207 --> 01:13:55,666
Pozdravljam hrabrog ratnika.
1141
01:13:55,666 --> 01:13:56,499
- Čekaj.
1142
01:14:01,249 --> 01:14:03,082
Nemojte se prevariti.
1143
01:14:03,082 --> 01:14:06,124
Ova pustinjska strvina
prevario me u brak,
1144
01:14:06,124 --> 01:14:07,457
a zatim me oteo.
1145
01:14:08,749 --> 01:14:09,541
- Uhvatite ga.
1146
01:14:14,624 --> 01:14:18,957
- Dakle, djevojka postaje
još jednom princeza.
1147
01:14:18,957 --> 01:14:22,666
- Obećao sam ti dan
od obračuna, kovač.
1148
01:14:22,666 --> 01:14:23,499
- Odvedite ga.
1149
01:14:31,457 --> 01:14:34,124
(lanci zveckaju)
1150
01:14:36,666 --> 01:14:39,999
(gong glasno odjekuje)
1151
01:14:39,999 --> 01:14:43,999
(blaga, nježna orkestralna glazba)
1152
01:14:47,332 --> 01:14:49,416
- Pozdrav, plemeniti kovaču.
1153
01:14:51,916 --> 01:14:53,749
Sada, što da radim s tobom?
1154
01:14:55,332 --> 01:14:58,249
Trebam li početi od
naručiti sto udaraca bičem?
1155
01:14:59,749 --> 01:15:02,624
Ili možda malo
istezanje na stalku?
1156
01:15:03,999 --> 01:15:06,207
- Malo je bitno, sad ljudi moji
1157
01:15:06,207 --> 01:15:08,791
su oslobođeni Murada i Kibara.
1158
01:15:08,791 --> 01:15:10,041
- A zar je to malo bitno
1159
01:15:10,041 --> 01:15:12,916
da moraš biti gospodar u svojoj kući?
1160
01:15:12,916 --> 01:15:16,166
- Cura ili princeza, a
žena je samo žena
1161
01:15:16,166 --> 01:15:17,874
i uvijek treba gospodara.
1162
01:15:17,874 --> 01:15:19,999
- „Očekivao sam odgovor.
1163
01:15:22,374 --> 01:15:27,041
Dakle, da spasite svoju bezvrijednost
život, uvjeravao sam oca
1164
01:15:27,041 --> 01:15:31,874
učiniti te princem Omarom, gospodarem Teherana.
1165
01:15:38,874 --> 01:15:43,874
Pa, što ćeš više
želite, Vaša Visosti?
1166
01:15:46,416 --> 01:15:49,082
- Skini ove lance, pa ću ti pokazati.
1167
01:15:49,082 --> 01:15:49,916
- Ne.
1168
01:15:51,291 --> 01:15:55,499
Glumio bih majstora a
još malo, mužu moj.
1169
01:15:57,082 --> 01:15:57,916
- Omar.
1170
01:15:59,291 --> 01:16:00,374
Omar.
1171
01:16:00,374 --> 01:16:03,166
(blaga, razigrana orkestralna glazba)
1172
01:16:03,166 --> 01:16:04,332
Otjerali su me.
1173
01:16:04,332 --> 01:16:05,832
- Tako se čini.
1174
01:16:05,832 --> 01:16:07,374
Tko ti je učinio ovu strašnu stvar?
1175
01:16:07,374 --> 01:16:08,541
- Cura, Maznah.
1176
01:16:09,582 --> 01:16:11,957
Moja igra školjke, njen otac ju je izmislio.
1177
01:16:14,124 --> 01:16:14,957
- Aladin.
1178
01:16:16,874 --> 01:16:17,957
- Omar.
1179
01:16:17,957 --> 01:16:19,957
- Muškarac se nikada ne bi trebao svađati sa ženom.
1180
01:16:26,082 --> 01:16:28,082
- Čini se da ste naučili lekciju.
1181
01:16:31,291 --> 01:16:32,749
Ako je to istina,
1182
01:16:32,749 --> 01:16:33,874
(lanci zveckaju)
1183
01:16:33,874 --> 01:16:36,207
Više nema potrebe
da te drži zarobljenog.
1184
01:16:38,499 --> 01:16:43,249
Oslobodio sam te da napraviš
tvoj izbor ljubavi.
1185
01:16:44,249 --> 01:16:45,291
- Nisam bio završio.
1186
01:16:46,291 --> 01:16:48,207
Muškarac se nikada ne bi trebao svađati sa ženom,
1187
01:16:49,166 --> 01:16:51,416
osim ako su mu ruke slobodne da je drže.
1188
01:16:53,749 --> 01:16:58,249
(romantična, dramatična orkestralna glazba)
83702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof