Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,560 --> 00:01:16,766
Ed!
2
00:01:18,000 --> 00:01:20,082
- Da, ce este?
- Am terminat.
3
00:01:20,160 --> 00:01:21,525
Vii sus cu noi?
4
00:01:21,600 --> 00:01:23,250
Pleca�i.
Ne vedem acolo.
5
00:01:57,360 --> 00:01:58,771
E cineva aici?
6
00:02:06,280 --> 00:02:07,611
Hei, b�ie�i.
7
00:02:09,600 --> 00:02:10,965
Termina�i cu gluma.
8
00:03:07,720 --> 00:03:10,724
THE CRADLE OF SHADOWS (2015)
traducere �i adaptare DOROL
9
00:03:10,748 --> 00:03:15,748
Subtitrari-noi Team
10
00:03:38,320 --> 00:03:40,926
Asta ar trebui s� mearg�.
11
00:03:51,840 --> 00:03:54,411
Universitatea Bressac,
Laboratorul de Parapsihologie.
12
00:03:56,080 --> 00:03:57,923
Nu, profesorul Beriy este la cursuri.
13
00:03:59,480 --> 00:04:02,529
Sunt asistentul s�u.
Pute�i l�sa un mesaj?
14
00:04:04,520 --> 00:04:05,726
Da.
15
00:04:06,960 --> 00:04:08,371
Da.
16
00:04:11,720 --> 00:04:12,721
Bine.
17
00:04:12,800 --> 00:04:17,203
Si s� nu �nt�rzii. Nu avem mult
timp pentru investiga�ie.
18
00:04:17,280 --> 00:04:19,726
Trebuie s� �nchid acum.
A intervenit ceva.
19
00:04:20,520 --> 00:04:22,010
Emma, tu urmezi.
20
00:04:25,600 --> 00:04:28,001
- Ai cumva un foc?
- Da, cred c� da.
21
00:04:33,080 --> 00:04:34,889
- D�-mi drumul.
- Taci.
22
00:04:34,960 --> 00:04:37,167
- Cine naiba sunte�i?
- Am spus s� taci.
23
00:04:37,240 --> 00:04:38,844
Nu am f�cut nimic.
24
00:04:38,920 --> 00:04:42,049
Spune-i asta celui care ne-a pl�tit
o sum� bunicic� ca s� te g�sim.
25
00:04:56,200 --> 00:05:00,330
M�i-m�i, nu-mi vine s� cred.
Prin�i �n flagrant.
26
00:05:00,400 --> 00:05:02,846
Experien�a aceasta ar putea fi
foarte util� pentru mine.
27
00:05:02,920 --> 00:05:06,049
Cursul firesc este punerea
teoriei �n practic�.
28
00:05:06,120 --> 00:05:07,770
Bine...
29
00:05:07,840 --> 00:05:09,888
Ce v� a�tepta�i s� g�si�i
�n acest bunc�r?
30
00:05:09,960 --> 00:05:12,167
E doar o dispari�ie, nimic mai mult.
31
00:05:15,000 --> 00:05:16,684
Nu po�i s� ba�i la u��?
32
00:05:16,760 --> 00:05:18,842
Am fost at�t de absorbit de conversa�ie.
33
00:05:21,440 --> 00:05:22,726
Sarah?
34
00:05:23,200 --> 00:05:24,770
Preg�te�te materialele
pentru trei zile.
35
00:05:30,720 --> 00:05:32,609
Probabil visez.
Vrei s� spui c�...
36
00:05:32,680 --> 00:05:35,843
Te avertizez. Nu vreau ca
asta s� ias� din perimetrul universit��ii.
37
00:05:35,920 --> 00:05:37,968
Este �n regul�.
Am gura ferecat�.
38
00:05:38,040 --> 00:05:40,202
�tii ceva de Alex?
39
00:05:41,000 --> 00:05:44,083
Da, a sunat.
Este �n regul� pentru m�ine.
40
00:05:44,160 --> 00:05:46,288
S� ave�i echipamentul gata.
41
00:05:49,400 --> 00:05:50,447
Ben!
42
00:05:51,480 --> 00:05:54,962
Sper c� ai �n�eles...
Iei echipament �i pentru Sarah.
43
00:05:55,040 --> 00:05:56,644
Da, domnule comandant.
44
00:06:05,840 --> 00:06:07,330
M-am s�turat de muzica asta.
45
00:06:11,360 --> 00:06:12,885
R�spunde. Este Alex.
46
00:06:14,480 --> 00:06:15,766
Alo?
47
00:06:19,200 --> 00:06:21,168
- Deci?
- Nu �tiu cine era.
48
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
Un tip a spus, "Gr�bi�i-v�."
49
00:06:29,000 --> 00:06:30,525
Cine este?
50
00:06:32,600 --> 00:06:33,886
Este Alex.
51
00:06:33,960 --> 00:06:36,691
Mergem �mpreun� s�-l c�ut�m
pe muncitorul care a disp�rut.
52
00:06:53,200 --> 00:06:54,804
Oau!
53
00:06:54,880 --> 00:06:57,690
La naiba!
Locul �sta este �nfior�tor.
54
00:07:02,040 --> 00:07:03,610
Te-ai speriat?
55
00:07:08,760 --> 00:07:10,683
Nu te-ai schimbat deloc.
56
00:07:12,200 --> 00:07:14,806
Cine este?
57
00:07:14,880 --> 00:07:17,451
Evan �l cunoa�te
de c�nd erau la Universitate.
58
00:07:17,520 --> 00:07:18,885
Cred c� este un fost poli�ist.
59
00:07:20,400 --> 00:07:23,688
V�d c� tot mai ai gusturi
c�nd vine vorba de asisten�i.
60
00:07:38,560 --> 00:07:41,291
E cineva aici?
61
00:07:41,360 --> 00:07:42,600
Cine sunte�i?
62
00:07:42,680 --> 00:07:45,889
- Alex Bonnart, detectiv particular...
- E �n regul�. Las�-i s� intre.
63
00:07:55,680 --> 00:07:58,047
Ce-ar fi s� ne aju�i
�n loc s� te joci cu camera aia?
64
00:07:58,120 --> 00:08:00,885
Nu cred.
Am o super-priveli�te aici.
65
00:08:02,240 --> 00:08:03,571
- D�-mi-o.
- Ai grij�.
66
00:08:03,640 --> 00:08:05,244
Data viitoare �i-o
dau s� o m�n�nci.
67
00:08:13,120 --> 00:08:15,202
Aceasta este poarta infernului...
68
00:08:16,640 --> 00:08:17,846
Hai odat�.
69
00:08:23,080 --> 00:08:24,525
Ce mizerie.
70
00:08:29,080 --> 00:08:30,161
Sarah!
71
00:08:30,240 --> 00:08:31,844
Am g�sit o fotografie cu tine.
72
00:08:33,840 --> 00:08:35,763
Nici urm� de el.
73
00:08:35,840 --> 00:08:38,810
Nu �n�eleg
cum cineva ar putea disp�rea a�a.
74
00:08:39,880 --> 00:08:41,882
Vineri, poli�ia a oprit c�ut�rile.
75
00:08:41,960 --> 00:08:44,930
- Nu au fost interesa�i de declara�iile colegilor lui.
- Ooh, asta sun� serios.
76
00:08:45,000 --> 00:08:46,240
Nu pot promite nimic,
77
00:08:46,320 --> 00:08:49,051
dar am o echip� de
parapsihologi cu mine.
78
00:08:49,120 --> 00:08:52,522
Au fost �n m�sur� s� explice
destul de multe cazuri �n trecut.
79
00:08:52,600 --> 00:08:55,251
Asta vrei �i tu, nu?
80
00:08:55,320 --> 00:08:57,129
S�-l g�sim pe omul t�u,
81
00:08:57,200 --> 00:08:59,521
�i s� demonstr�m c� nimic
anormal nu s-a �nt�mplat?
82
00:08:59,600 --> 00:09:03,571
Ascult�, analizez a�a-numitele
fenomene paranormale de peste 1O ani
83
00:09:03,640 --> 00:09:05,404
�i �ntotdeauna exist� un r�spuns ra�ional.
84
00:09:05,480 --> 00:09:08,131
Orice s-ar �nt�mpla,
ave�i trei zile s� investiga�i.
85
00:09:08,200 --> 00:09:11,010
Vreau s� �tiu ce s-a �nt�mplat
cu angajatul meu.
86
00:09:11,080 --> 00:09:14,527
Acum am vrea s� ne
duce�i la locul unde a disp�rut.
87
00:09:17,640 --> 00:09:19,961
Da, desigur, dar...
88
00:09:20,040 --> 00:09:22,850
Eu nu vreau s� merg acolo
dup� tot ce s-a �nt�mplat.
89
00:09:22,920 --> 00:09:24,285
De ce?
Ai v�zut ceva?
90
00:09:24,360 --> 00:09:26,044
Dac� am v�zut ceva?
Nu.
91
00:09:26,600 --> 00:09:30,082
Nu, n-am v�zut nimic, dar am auzit
ni�te zgomote ciudate.
92
00:09:31,400 --> 00:09:32,686
Ca ni�te �ipete.
93
00:09:32,760 --> 00:09:36,321
Nu �tiu ce era, dar am �nc�
fiori pe �ira spin�rii.
94
00:09:36,880 --> 00:09:39,008
Aici este planul bunc�rului.
95
00:09:40,640 --> 00:09:44,247
Ave�i grij�. Sunt mul�i kilometri de tuneluri.
V� pute�i r�t�ci foarte u�or.
96
00:09:46,000 --> 00:09:49,447
Am marcat fiecare loc
unde s-a �nt�mplat ceva.
97
00:09:49,520 --> 00:09:51,727
Este �ntr-adev�r uria�.
98
00:09:51,800 --> 00:09:56,681
S� fiu sincer, nu cred c�
harta este foarte precis�.
99
00:09:57,720 --> 00:09:58,926
Ce vrei s� spui?
100
00:10:01,960 --> 00:10:05,965
C�nd am �nceput s� lucr�m �n bunc�r,
au venit ni�te b�tr�ni din sat.
101
00:10:06,040 --> 00:10:09,965
Ne-au spus c� nazi�tii au stat aici
�n timpul celui de-al doilea r�zboi mondial.
102
00:10:10,720 --> 00:10:14,361
Atunci nu am acordat mare aten�ie,
dar acum cu tot ce s-a �nt�mplat...
103
00:10:16,640 --> 00:10:18,802
Cine �tie ce experimente
au f�cut aici.
104
00:10:20,360 --> 00:10:23,807
Asta este cheia. M�
�ntorc peste trei zile.
105
00:10:26,160 --> 00:10:27,446
Ve�i fi singuri.
106
00:10:30,520 --> 00:10:35,401
S� nu uit, poli�ia nu
�tie c� sunte�i aici.
107
00:10:35,480 --> 00:10:39,007
Nu le-ar pica foarte bine
dac� ar afla despre asta.
108
00:10:48,840 --> 00:10:50,880
Nu mai sunt a�a de convins�
c� am f�cut bine venind.
109
00:10:53,560 --> 00:10:55,289
La naiba.
Nu am semnal.
110
00:10:58,920 --> 00:11:00,843
Trebuie s� ne organiz�m.
111
00:11:02,000 --> 00:11:05,083
Ai auzit, Ben? Imediat ce cobor�m
s� instalezi centrul de control.
112
00:11:06,520 --> 00:11:08,602
Sigur.
S� mergem.
113
00:11:15,640 --> 00:11:17,369
E al naibii de ciudat.
114
00:11:42,320 --> 00:11:44,607
Spiritule, e�ti aici?
115
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
Sau aici?
116
00:11:48,680 --> 00:11:50,250
Poate... acolo?
117
00:11:50,320 --> 00:11:52,004
Ben.
118
00:11:52,080 --> 00:11:53,525
Nu glumi cu asta.
119
00:11:53,600 --> 00:11:54,965
De ce? E�ti speriat�?
120
00:11:55,040 --> 00:11:56,280
Taci!
121
00:12:21,880 --> 00:12:23,530
E�ti complet nebun�.
122
00:12:55,200 --> 00:12:58,249
Ne vom concentra c�ut�rile
�n aceast� zon�.
123
00:12:58,320 --> 00:13:01,085
Acolo au fost observate
toate fenomenele.
124
00:13:01,160 --> 00:13:05,370
Logistic�... Alex �i Emma
formeaz� echipa de cercetare num�rul unu.
125
00:13:05,440 --> 00:13:08,201
Sarah �i cu mine suntem echipa a doua.
In ceea ce-l prive�te pe Ben...
126
00:13:09,400 --> 00:13:10,686
Ne poate spune chiar el.
127
00:13:10,760 --> 00:13:12,569
Am instalat senzori �n zona ro�ie...
128
00:13:12,640 --> 00:13:15,689
Detecteaz� vibra�iile,
sunetele �i schimb�rile de temperatur�.
129
00:13:15,760 --> 00:13:17,364
Sunt ni�te cutii ca aceasta.
130
00:13:17,440 --> 00:13:20,284
Ele trimit informa�iile
la acest computer.
131
00:13:20,360 --> 00:13:24,729
Sunt amplasate aici, aici, aici �i aici.
132
00:13:24,800 --> 00:13:27,041
Dac� apare ceva,
o s� afl�m instant.
133
00:13:27,120 --> 00:13:28,326
Crezi c� vom g�si ceva?
134
00:13:28,400 --> 00:13:30,687
Noi nu l�s�m nimic s� ne scape.
135
00:13:30,760 --> 00:13:33,923
Stii tu, Alex...
Fantome, spirite...
136
00:13:34,520 --> 00:13:36,648
Privi�i ce primim pe ecran.
137
00:13:39,360 --> 00:13:41,931
Dac� nivelul dep�e�te acest prag,
primim o alert�
138
00:13:42,000 --> 00:13:44,571
�i unul dintre voi
merge acolo s� verifice ce se �nt�mpl�.
139
00:13:44,640 --> 00:13:46,244
Nu te a�tepta s� m� duc singur�.
140
00:13:46,320 --> 00:13:48,527
De ce?
Ti-e fric� de �ntuneric?
141
00:13:50,360 --> 00:13:54,126
Am pus �i camere de supraveghere
�n pozi�ii strategice.
142
00:13:54,200 --> 00:13:56,646
Sunt aici, la intrare,
143
00:13:56,720 --> 00:13:58,802
�n acest punct de jonc�iune, �i acolo.
144
00:14:00,400 --> 00:14:02,448
Ve�i purta to�i camere video,
145
00:14:02,520 --> 00:14:04,841
Avem nevoie de imagini
dac� se �nt�mpl� ceva.
146
00:14:06,240 --> 00:14:07,924
A�tepta�i.
Mai am ceva pentru voi.
147
00:14:09,160 --> 00:14:10,650
Un detector de mi�care.
148
00:14:10,720 --> 00:14:13,371
L-am modificat special
pentru aceasta investiga�ie.
149
00:14:18,280 --> 00:14:22,604
Aici, Sarah. O s� filmezi.
Stii cum func�ioneaz�?
150
00:14:22,680 --> 00:14:24,125
Crezi c� sunt idioat�?
151
00:14:27,440 --> 00:14:30,046
Privi�i.
Am echipa unu pe ecran.
152
00:14:31,440 --> 00:14:34,444
Chiar acum intr� �n zona ro�ie.
153
00:14:37,760 --> 00:14:39,125
�n regul�, s� mergem.
154
00:15:00,920 --> 00:15:03,207
Echipa unu, aici Ben. R�spunde�i.
155
00:15:03,280 --> 00:15:05,328
Ben? E vreo problem�?
156
00:15:05,400 --> 00:15:08,882
Nu, am vrut doar s� verific
transmisia. Unde sunte�i?
157
00:15:08,960 --> 00:15:12,806
Nu �tiu. Suntem la jum�tatea unui tunel,
dar toate arat� la fel.
158
00:15:19,240 --> 00:15:21,129
E destul de sumbru pe aici.
159
00:15:21,200 --> 00:15:22,406
Da.
160
00:15:30,960 --> 00:15:32,166
Vezi asta?
161
00:15:33,320 --> 00:15:34,526
Sarah?
162
00:15:36,720 --> 00:15:38,131
Sarah, unde e�ti?
163
00:15:59,760 --> 00:16:02,127
Ti-a luat ceva timp.
164
00:16:02,200 --> 00:16:05,044
V�d c� nici nu prea pierzi timpul.
165
00:16:13,320 --> 00:16:16,085
A�teapt�.
Vreau s� verific pozi�ia noastr�.
166
00:16:31,680 --> 00:16:33,808
Ben, am auzit un zgomot ciudat.
167
00:16:33,880 --> 00:16:36,201
Ai ceva pe ecran?
168
00:16:36,280 --> 00:16:37,441
Nu, nimic.
169
00:16:37,520 --> 00:16:40,364
Unde e�ti? Nu vreau s�-i spun
lui Evan c� te-ai pierdut.
170
00:16:40,440 --> 00:16:42,329
Nu-�i face griji.
Totul e �n regul�.
171
00:16:43,280 --> 00:16:44,281
Da...
172
00:17:04,640 --> 00:17:07,246
Aici. Detectez mi�care.
173
00:17:08,960 --> 00:17:10,325
Cam la 2O de metri de noi.
174
00:17:13,680 --> 00:17:16,524
Ben, aici Emma.
M� auzi?
175
00:17:18,120 --> 00:17:20,088
Las�-l...
Nu func�ioneaz�.
176
00:17:32,520 --> 00:17:34,124
Ce facem?
177
00:17:46,800 --> 00:17:48,484
Hai.
178
00:18:07,920 --> 00:18:09,206
Ia-o �nainte.
179
00:18:17,200 --> 00:18:19,362
Deci, a�a arat�
o expedi�ie �tiin�ific�!
180
00:18:20,400 --> 00:18:23,131
Oh, bun. Acum �n�eleg
ce caut� ea aici.
181
00:18:24,040 --> 00:18:25,644
Care este problema ta?
182
00:18:25,720 --> 00:18:27,609
Nu �tiu.
S-ar putea s� fii tu.
183
00:18:29,080 --> 00:18:31,890
Calma�i-v�, fetelor.
184
00:18:32,400 --> 00:18:35,131
C�tre toate echipele, aici Ben.
M� recep�iona�i'?
185
00:18:35,200 --> 00:18:38,204
Ben, aici Evan. Ce este?
186
00:18:38,280 --> 00:18:42,046
Nu am primit nicio transmisie
de 1O minute. Ce face�i acolo?
187
00:18:43,040 --> 00:18:45,407
Am asistat la un spectacol inedit.
Nici nu-�i imaginezi.
188
00:18:48,360 --> 00:18:50,840
Bine, termina�i cu prostiile.
Exact acum opt minute,
189
00:18:50,920 --> 00:18:54,766
un senzor a detectat ceva
�n sectorul �ase. Merge�i acolo repede.
190
00:18:54,840 --> 00:18:56,285
Bine.
Am �n�eles.
191
00:19:16,480 --> 00:19:17,970
Vezi ceva?
192
00:19:19,040 --> 00:19:20,041
Nu.
193
00:19:21,560 --> 00:19:23,005
Nu primesc nimic.
194
00:19:26,880 --> 00:19:28,689
S� ne �ntoarcem la centrul de control.
195
00:19:39,640 --> 00:19:42,564
Nu o s� v� vin� s� crede�i.
Asculta�i ce am �nregistrat.
196
00:19:47,520 --> 00:19:49,443
Ben, nu se aude nimic.
197
00:19:49,520 --> 00:19:51,841
�l dau mai tare.
198
00:19:54,840 --> 00:19:56,444
Da, e destul de ciudat.
199
00:19:56,520 --> 00:19:59,888
Uit�-te la frecven�e.
200
00:20:02,280 --> 00:20:05,124
Sigur nici unul dintre noi nu a fost
�n sectorul �ase �n acel moment?
201
00:20:05,200 --> 00:20:06,804
Cu siguran�� nu.
202
00:20:06,880 --> 00:20:09,320
Uit�-te la imaginile �nregistrate
�n aceea�i perioad� de timp.
203
00:20:10,800 --> 00:20:12,290
Nu e nimeni acolo.
204
00:20:20,160 --> 00:20:21,366
Bun...
205
00:20:22,760 --> 00:20:25,525
Trece asta �n jurnal.
Ne vom uita la ea m�ine.
206
00:20:25,600 --> 00:20:28,126
Suntem cu to�ii obosi�i.
O s� �nchidem ziua aici.
207
00:20:28,200 --> 00:20:30,009
Bun.
208
00:20:30,080 --> 00:20:33,721
Nu te bucura �nc�. O s�
iei prima tur� de noapte.
209
00:21:39,520 --> 00:21:41,568
A�a stai tu de paz�?
210
00:21:41,640 --> 00:21:43,051
P�i, eu...
211
00:21:44,160 --> 00:21:45,446
Du-te la culcare.
212
00:22:07,640 --> 00:22:08,846
Ce este asta?
213
00:22:21,720 --> 00:22:25,645
Este 04:10. Doi senzori amplasa�i
intre sectoarele cinci �i �ase
214
00:22:25,720 --> 00:22:29,202
au detectat vibra�ii
�i o u�oar� cre�tere a temperaturii.
215
00:22:29,280 --> 00:22:32,204
Pentru moment, nu avem sunet
216
00:22:32,280 --> 00:22:33,406
sau imagini.
217
00:22:37,000 --> 00:22:38,809
Evan, m� auzi?
218
00:22:40,840 --> 00:22:42,251
La naiba! Ce este asta?
219
00:22:43,240 --> 00:22:45,288
Evan, Ben, m� auzi�i?
220
00:22:46,800 --> 00:22:49,007
R�spunde�i.
M� aude cineva?
221
00:22:49,080 --> 00:22:51,321
Alex, aici Evan. Ce este?
222
00:22:52,240 --> 00:22:54,925
Du-te imediat la sectorul cinci.
Se �nt�mpl� ceva acolo.
223
00:22:56,520 --> 00:22:57,965
Ce anume?
224
00:22:58,880 --> 00:23:02,123
Nu �tiu, dar nu mai pierde timpul.
Senzorii au luat-o razna.
225
00:23:02,200 --> 00:23:04,168
Hai, gr�be�te-te.
Avem mi�care acolo.
226
00:23:05,280 --> 00:23:06,486
S� mergem.
227
00:23:22,560 --> 00:23:24,130
La naiba.
Este senzorul meu.
228
00:23:35,280 --> 00:23:36,964
E distrus...
229
00:23:38,760 --> 00:23:41,730
Alex? Avem o problem� aici.
230
00:23:43,080 --> 00:23:44,241
Ce s-a �nt�mplat?
231
00:23:46,040 --> 00:23:50,170
Unul dintre senzorii lui Ben e distrus.
Vezi ceva pe ecran?
232
00:23:50,240 --> 00:23:54,564
Da. E mult� activitate.
�ntoarce�i-v� la centrul de control.
233
00:24:00,880 --> 00:24:03,929
Se �ngroa�� gluma.
Am primit alt� alert� acum 10 minute.
234
00:24:04,000 --> 00:24:05,650
Si �nc� una chiar acum.
235
00:24:07,800 --> 00:24:08,801
Privi�i.
236
00:24:11,960 --> 00:24:13,610
Ben, po�i s� pui din nou imaginile?
237
00:24:13,680 --> 00:24:14,886
Nici o problem�.
238
00:24:17,840 --> 00:24:21,003
Nu se vede foarte bine,
dar cred c� e ceva �n mi�care.
239
00:24:23,640 --> 00:24:24,846
Acolo.
240
00:24:25,920 --> 00:24:29,367
Emma, ia detectorul.
S� mergem.
241
00:24:29,440 --> 00:24:31,408
Alex, �ine-m� la curent.
242
00:24:32,640 --> 00:24:34,244
Pune din nou imaginile.
243
00:25:55,600 --> 00:25:57,045
Nimic.
244
00:26:03,320 --> 00:26:05,004
Alex, aici este o cale de acces.
245
00:26:12,240 --> 00:26:13,685
Evan, aici Alex. R�spunde.
246
00:26:14,680 --> 00:26:16,045
Te ascult.
247
00:26:16,120 --> 00:26:18,407
Suntem �n sectorul cinci.
Emma a g�sit ceva.
248
00:26:18,480 --> 00:26:19,845
Ia o fr�nghie
�i vino aici s� vezi.
249
00:26:20,360 --> 00:26:22,480
Bine, sunt pe drum.
D�-mi o cordelin� din cutia aceea.
250
00:26:25,800 --> 00:26:27,643
Ben, �ine ochii deschi�i.
251
00:26:53,600 --> 00:26:55,568
Evan.
252
00:27:33,880 --> 00:27:34,881
Evan!
253
00:28:38,600 --> 00:28:39,761
Unde te-ai dus?
254
00:28:39,840 --> 00:28:42,320
Glume�ti?
N-am putut �ine pasul cu tine!
255
00:28:42,400 --> 00:28:43,561
Haide.
256
00:28:47,560 --> 00:28:48,800
Ce se �nt�mpl�?
257
00:28:48,880 --> 00:28:50,291
Am detectat o prezen��,
258
00:28:50,360 --> 00:28:53,728
dar c�nd am ajuns
nu era nimic aici.
259
00:28:53,800 --> 00:28:55,560
Exist� o cale de acces
spre nivelul inferior.
260
00:28:57,440 --> 00:28:58,805
Doar c� este inundat�.
261
00:28:58,880 --> 00:29:01,042
Cred c� are
vreo 15 metri ad�ncime.
262
00:29:02,960 --> 00:29:04,371
Vreun voluntar?
263
00:29:07,680 --> 00:29:10,365
Ben, n-ai chef de o baie?
264
00:29:10,440 --> 00:29:12,010
- Nu.
- Las-o balt�. M� duc eu.
265
00:29:15,040 --> 00:29:17,805
Hei, b�ie�i. Ce face�i?
266
00:29:17,880 --> 00:29:19,484
Alex o s� intre �n tunelul inundat.
267
00:29:19,560 --> 00:29:22,086
Tu concentreaz�-te asupra bunc�rului.
268
00:29:27,760 --> 00:29:28,761
Ai grij�.
269
00:29:31,280 --> 00:29:33,681
Dac� e vreo problem�,
trage de fr�nghie.
270
00:31:10,720 --> 00:31:13,803
- Nu se mai mi�c�.
- Poate Alex are probleme.
271
00:31:13,880 --> 00:31:14,881
La naiba!
272
00:31:16,640 --> 00:31:18,881
Alex!
273
00:33:00,600 --> 00:33:03,683
Evan, Ben. M� auzi�i?
274
00:34:53,720 --> 00:34:56,041
Ai auzit asta?
275
00:34:58,200 --> 00:34:59,690
Sun� ca o bufnitur�.
276
00:35:21,600 --> 00:35:23,602
Alex?
277
00:35:23,680 --> 00:35:26,286
Nu mai face glume din astea!
278
00:35:26,360 --> 00:35:29,728
Am g�sit mai multe tuneluri,
dar este foarte �ntuneric.
279
00:35:33,480 --> 00:35:35,209
Ben, ceva nout��i?
280
00:35:36,960 --> 00:35:37,961
Nimic.
281
00:35:39,360 --> 00:35:41,806
F� ni�te senzori noi.
O s� te �in la curent.
282
00:35:47,320 --> 00:35:48,810
Ce ai v�zut?
283
00:35:48,880 --> 00:35:51,770
Nimic deosebit,
dar e ceva ciudat aici.
284
00:35:53,680 --> 00:35:56,206
Sarah �i cu mine
vom explora noul sector.
285
00:35:56,280 --> 00:35:58,328
Tu verific� zona trei �i patru.
286
00:35:58,400 --> 00:36:00,687
Intr-o or� ne �nt�lnim cu Ben
la centrul de control.
287
00:36:22,560 --> 00:36:23,561
Evan...
288
00:36:25,320 --> 00:36:26,810
Nu m� simt bine.
289
00:36:28,360 --> 00:36:29,771
Nu-�i face griji.
290
00:36:43,440 --> 00:36:44,885
Ai v�zut?
291
00:36:44,960 --> 00:36:46,644
Ce era?
292
00:36:46,720 --> 00:36:48,404
Nu �tiu.
293
00:36:57,680 --> 00:36:59,011
Am ceva...
294
00:37:01,040 --> 00:37:02,963
Pare s� vin� din tunelul vecin.
295
00:37:25,920 --> 00:37:28,127
Ai auzit?
296
00:37:28,200 --> 00:37:29,804
Parc� era un r�s de copil.
297
00:38:01,760 --> 00:38:03,046
De ce s-a oprit?
298
00:38:04,840 --> 00:38:06,842
Probabil s-a blocat receptorul.
299
00:38:27,480 --> 00:38:28,766
Calmeaz�-te, Emma.
300
00:38:30,480 --> 00:38:32,403
Cum naiba s� m� calmez?
301
00:38:32,480 --> 00:38:34,403
Doar ai v�zut �i tu acela�i lucru, nu?
302
00:38:56,800 --> 00:38:58,484
Ce este?
303
00:39:00,840 --> 00:39:02,524
Crezi c� este ce am
v�zut mai devreme?
304
00:39:03,720 --> 00:39:04,926
Stai aici.
305
00:39:19,280 --> 00:39:20,850
Evan, m� recep�ionezi?
306
00:39:22,320 --> 00:39:24,129
Ben, m� auzi?
307
00:39:24,200 --> 00:39:27,204
Nu foarte bine. Vino aici repede.
Avem o evolu�ie.
308
00:39:27,280 --> 00:39:28,930
Ce?
309
00:39:29,000 --> 00:39:30,525
�ntoarce-te la centru rapid.
310
00:39:32,880 --> 00:39:35,565
A v�zut ceva.
Trebuie s� plec�m.
311
00:39:41,200 --> 00:39:43,202
Prive�te. Este incredibil.
312
00:39:44,160 --> 00:39:45,491
Ce naiba mai e �i asta?
313
00:39:47,520 --> 00:39:49,124
Evan, trebuie s� vezi asta.
314
00:39:52,840 --> 00:39:55,002
Oh, Doamne.
315
00:39:55,720 --> 00:39:59,202
Evan, nu vreau
s� mai fac asta.
316
00:39:59,280 --> 00:40:01,089
Vreau s� plec de aici.
317
00:40:01,160 --> 00:40:02,764
M�re�te imaginea.
318
00:40:02,840 --> 00:40:04,285
Acolo, la m�n�...
319
00:40:07,000 --> 00:40:08,650
Parc� ar �ine o cheie.
320
00:40:10,520 --> 00:40:12,363
Alex, du-te �i verific�
intrarea principal�.
321
00:40:12,440 --> 00:40:15,284
Ben, nu avem alt� alternativ�.
Trebuie s� facem asta cum trebuie.
322
00:40:15,360 --> 00:40:17,328
Ce caut� fata aia aici?
323
00:40:17,400 --> 00:40:20,324
Nu cred c� este singur�.
E mi�care �n acel sector. Haide.
324
00:40:20,400 --> 00:40:22,971
Nu, eu stau aici!
325
00:40:23,040 --> 00:40:26,010
Tot ce se �nt�mpl� aici
are o explica�ie logic�.
326
00:40:26,080 --> 00:40:28,003
Nu trebuie s� se
panicheze nimeni.
327
00:40:28,080 --> 00:40:30,526
E posibil s� fi g�sit ceva,
a�a c� vino cu mine.
328
00:40:30,600 --> 00:40:31,840
Nu vorbi cu mine a�a.
329
00:40:31,920 --> 00:40:33,649
Calmeaz�-te, este �n regul�.
330
00:40:33,720 --> 00:40:36,883
- Vin eu cu tine.
- Nu. E�ti mai util aici.
331
00:40:36,960 --> 00:40:39,201
A vrut s� vin� cu noi.
E treaba ei.
332
00:40:51,680 --> 00:40:53,682
Din camera asta s-a auzit.
333
00:40:55,560 --> 00:40:56,561
Evan...
334
00:40:57,640 --> 00:40:59,369
Te implor...
335
00:41:00,840 --> 00:41:02,365
Hai s� plec�m de aici.
336
00:41:23,560 --> 00:41:24,766
Vino...
337
00:41:26,240 --> 00:41:27,651
Prive�te.
338
00:41:28,760 --> 00:41:30,524
Cineva a fost aici.
339
00:41:40,520 --> 00:41:43,000
Ce naiba face Alex?
340
00:41:43,080 --> 00:41:44,650
Ar fi trebuit s� se
�ntoarc� p�n� acum.
341
00:41:44,720 --> 00:41:46,210
Nu-�i face griji, Emma...
342
00:42:05,920 --> 00:42:07,126
Ai auzit?
343
00:42:07,200 --> 00:42:08,531
Nu ai fost tu?
344
00:42:08,600 --> 00:42:11,080
- Nu.
- La naiba.
345
00:42:12,840 --> 00:42:14,285
�i cheia?
346
00:42:15,520 --> 00:42:17,090
Nu mai e �n u��.
347
00:42:17,160 --> 00:42:18,685
La naiba! �tiam eu.
348
00:42:53,320 --> 00:42:55,084
Evan.
349
00:42:55,160 --> 00:42:56,366
Uit�-te aici.
350
00:43:01,040 --> 00:43:02,610
Ce naiba e acest loc?
351
00:43:06,760 --> 00:43:08,000
Pare un laborator.
352
00:43:16,680 --> 00:43:19,570
Crezi c� are leg�tur� cu
povestea aia despre nazi�ti?
353
00:44:03,000 --> 00:44:04,411
Ascult�...
354
00:44:06,280 --> 00:44:08,965
"3 noiembrie, 1943."
355
00:44:09,600 --> 00:44:11,682
Tradu-mi.
Nu �tiu german�.
356
00:44:12,760 --> 00:44:15,081
"3 noiembrie, 1943."
357
00:44:15,160 --> 00:44:19,324
"Dr. Zimmermann a folosit
tulpini virale X96,
358
00:44:19,400 --> 00:44:22,324
pe 10 subiec�i umani."
359
00:44:22,400 --> 00:44:25,927
" Subiec�ii trei, cinci �i nou�
au dezvoltat reac�ii negative."
360
00:44:26,000 --> 00:44:30,562
" �n alte trei cazuri s-a observat o cre�tere
a agresivit��ii �i rezisten�� la durere"
361
00:44:31,280 --> 00:44:33,169
Asta confirm� ce ne-a spus
proprietarul bunkerului.
362
00:44:33,240 --> 00:44:34,765
A�teapt�...
Ascult� aici...
363
00:44:34,840 --> 00:44:36,524
Citesc ultimele dou� rapoarte,
364
00:44:36,600 --> 00:44:40,400
Primul e datat 6 ianuarie 1944,
ora 10:35..
365
00:44:40,480 --> 00:44:43,086
"Hormonii pentru cre�terea
capacit��ilor combative
366
00:44:43,160 --> 00:44:45,003
nu au putut fi stabiliza�i."
367
00:44:45,080 --> 00:44:49,642
"Sase subiec�i au dezvoltat
comportament agresiv major."
368
00:44:49,720 --> 00:44:52,883
Acum �tim ce s-a �nt�mplat aici. Nenoroci�ii
�tia au f�cut experimente pe oameni.
369
00:44:52,960 --> 00:44:57,488
�i ultimul raport...
Este datat 8 ianuarie 1944, ora 06:14.
370
00:44:57,560 --> 00:45:00,689
"Subiectul num�rul 12 a fugit. Injectarea
substan�ei de eutanasiere nu a avut nici un efect.".
371
00:45:00,760 --> 00:45:04,128
"Laboratorul a fost evacuat
�i zona pus� �n carantin�."
372
00:45:05,360 --> 00:45:07,567
E ceva ce nu �n�eleg.
373
00:45:07,640 --> 00:45:08,641
Ce anume?
374
00:45:08,720 --> 00:45:10,609
Fata aia nu ar
trebui s� fie aici.
375
00:45:47,880 --> 00:45:50,406
Calmeaz�-te.
376
00:45:51,880 --> 00:45:53,689
Ce monstru mai e �i �sta?
377
00:46:16,160 --> 00:46:19,289
Evan, ce facem cu el?
378
00:46:20,800 --> 00:46:23,167
�l ducem la centru.
379
00:46:24,320 --> 00:46:27,449
Ben, ia tot de pe mas�.
380
00:46:27,520 --> 00:46:28,885
Avem un oaspete.
381
00:46:31,960 --> 00:46:33,291
La naiba...
382
00:46:33,360 --> 00:46:35,567
Evan, avem o problem�.
383
00:46:35,640 --> 00:46:37,210
Da, pot vedea asta.
384
00:46:37,280 --> 00:46:38,486
Nu despre asta vorbesc.
385
00:46:39,880 --> 00:46:41,484
- Suntem bloca�i aici.
- Ce?
386
00:46:43,400 --> 00:46:45,846
Vrei s� spui c� suntem
�nchi�i aici cu ei?
387
00:46:46,320 --> 00:46:50,245
Dac� nu ie�im de aici �n dou� zile,
vor veni s� ne caute.
388
00:46:50,320 --> 00:46:54,086
Pe dracu! Nimeni nu �tie c� suntem
bloca�i �n bunc�rul �sta nenorocit!
389
00:46:55,720 --> 00:46:57,370
Are dreptate.
390
00:46:57,440 --> 00:46:59,249
Oprim investiga�ia acum.
391
00:46:59,320 --> 00:47:02,642
Treaba noastr� a fost s� afl�m
ce se �nt�mpl� aici. Am f�cut asta.
392
00:47:02,720 --> 00:47:04,520
Acum trebuie s� g�sim
o cale s� ie�im de aici.
393
00:47:06,000 --> 00:47:07,843
Intre timp,
ce o s� facem cu el?
394
00:47:07,920 --> 00:47:10,651
A� vrea s� aflu cine e.
395
00:47:13,360 --> 00:47:15,806
Evan, nu cred
c� este o idee bun�.
396
00:47:19,400 --> 00:47:22,085
Doar cinci minute.
397
00:47:44,000 --> 00:47:45,331
Ai terminat?
398
00:47:46,760 --> 00:47:48,091
Las�-m� s� fac asta.
399
00:47:48,960 --> 00:47:50,689
Oh, miroase �ngrozitor.
400
00:47:52,720 --> 00:47:55,485
Nu mai suport
s�-i v�d fa�a aia din nou.
401
00:47:59,480 --> 00:48:01,881
Ai dreptate.
Am terminat.
402
00:48:06,680 --> 00:48:08,728
Sunt mai mul�i.
403
00:48:08,800 --> 00:48:10,325
Vin dup� el.
404
00:48:30,080 --> 00:48:31,241
La naiba...
405
00:48:38,120 --> 00:48:40,930
Sarah, nu te mi�ca.
E �n spatele t�u.
406
00:48:54,280 --> 00:48:56,806
- Ben!
- La naiba!
407
00:49:10,520 --> 00:49:12,568
Sarah, aprinde lampa de urgen��.
408
00:49:12,640 --> 00:49:15,041
La naiba, sper c� nu mi-a
transmis vreo boal�.
409
00:49:15,120 --> 00:49:17,851
Alex... Alex!
410
00:49:18,840 --> 00:49:19,841
Alex?
411
00:49:46,720 --> 00:49:48,609
A le�inat.
412
00:49:48,680 --> 00:49:50,569
Pune o p�tur� pe el, Emma.
413
00:49:53,440 --> 00:49:54,680
Ce facem?
414
00:49:55,680 --> 00:49:57,682
Nu vreau s� mor aici.
415
00:49:57,760 --> 00:49:59,000
Trebuie s� g�sim fata.
416
00:50:00,040 --> 00:50:01,451
E�ti nebun.
417
00:50:02,440 --> 00:50:05,011
A�i v�zut-o �i voi �n �nregistrarea video.
Cheia e la ea.
418
00:50:05,080 --> 00:50:07,128
Si cum vrei s� o g�se�ti?
419
00:50:07,200 --> 00:50:09,043
Trebuie s� fie pe undeva.
420
00:50:09,120 --> 00:50:11,009
Vino cu mine, Sarah.
Mergem s� o c�utam.
421
00:52:56,760 --> 00:52:58,410
La naiba!
Aici se �nfund�.
422
00:53:20,840 --> 00:53:22,683
Ce faci?
423
00:53:23,600 --> 00:53:25,090
Gr�be�te-te, te rog.
424
00:53:28,320 --> 00:53:30,209
E bine s� fim
preg�ti�i pentru orice.
425
00:53:38,160 --> 00:53:40,447
Au distrus tot.
426
00:53:43,160 --> 00:53:45,003
�mi fac griji pentru Alex.
427
00:53:47,120 --> 00:53:50,363
Nu ne cunoa�tem de mult timp,
dar este un tip de treab�.
428
00:54:03,000 --> 00:54:04,206
Ben...
429
00:54:05,240 --> 00:54:06,241
Nu te duce acolo!
430
00:54:14,080 --> 00:54:17,607
Ce este?
M� sperii.
431
00:54:35,600 --> 00:54:37,250
Cheia!
432
00:55:17,440 --> 00:55:19,124
Locul �sta este imens.
433
00:55:20,600 --> 00:55:22,284
Trebuie s� facem lini�te.
434
00:56:14,280 --> 00:56:15,770
Fugi, Sarah!
435
00:56:32,120 --> 00:56:33,804
- Nu mai pot!
- Hai!
436
00:57:25,400 --> 00:57:27,004
Faci prea mult zgomot.
437
00:57:32,720 --> 00:57:34,643
Stai aici.
438
00:58:05,640 --> 00:58:06,846
Vino.
439
00:58:58,840 --> 00:59:00,285
Emma?
440
00:59:05,480 --> 00:59:07,528
M� bucur a�a
de mult s� te v�d.
441
00:59:08,960 --> 00:59:10,849
Ceva �ngrozitor s-a �nt�mplat.
442
00:59:13,240 --> 00:59:15,129
L-au prins pe Ben.
443
00:59:17,040 --> 00:59:18,451
�tim.
444
00:59:20,080 --> 00:59:22,481
Alex ce face?
445
00:59:24,080 --> 00:59:25,650
E tot incon�tient.
446
01:00:16,440 --> 01:00:17,521
Ce o s� facem?
447
01:00:18,400 --> 01:00:20,801
Trebuie s� mergem �n zona
unde sunt acei mutan�i.
448
01:00:20,880 --> 01:00:22,720
Dar dac� ne ascundem �i
a�tept�m s� ne salveze?
449
01:00:23,680 --> 01:00:25,489
Ai v�zut de ce sunt
�n stare ace�ti mutan�i.
450
01:00:25,560 --> 01:00:28,404
Crezi c� e bine s� st�m cu m�inile
�n s�n �n timp ce suntem v�na�i?
451
01:00:28,480 --> 01:00:30,209
�i dac� eu nu sunt de acord?
452
01:00:30,280 --> 01:00:32,408
Alex e pe moarte
�i tu vrei doar s� te salvezi.
453
01:00:32,480 --> 01:00:34,164
�mi pare r�u,
dar nu ai de ales.
454
01:00:34,240 --> 01:00:36,049
Este numai vina ta!
455
01:00:36,120 --> 01:00:37,963
Dac� nu ai fi fost
at�t de �nc�p���nat...
456
01:00:38,040 --> 01:00:39,405
Hei! Semnalul vine de acolo.
457
01:00:40,960 --> 01:00:42,769
Cam 50 de metri...
458
01:00:43,240 --> 01:00:45,322
Asta nu se �nt�mpl�...
459
01:00:48,120 --> 01:00:49,610
Suntem la 30 de metri.
460
01:00:50,440 --> 01:00:55,207
Sper s� fie feti�a!
O s� lu�m cheia �i o s� ie�im de aici.
461
01:00:57,720 --> 01:00:59,006
10 metri.
462
01:01:06,360 --> 01:01:07,407
Ce se �nt�mpl�?
463
01:01:08,280 --> 01:01:09,691
Nu �tiu.
464
01:02:33,480 --> 01:02:34,686
Emma!
465
01:03:07,360 --> 01:03:08,850
- Emma!
- Taci.
466
01:03:32,280 --> 01:03:36,046
Ajut�-m�, te rog.
F� ceva.
467
01:03:43,440 --> 01:03:44,930
Ne �ntoarcem la Alex.
468
01:03:46,560 --> 01:03:47,561
Sarah...
469
01:03:51,440 --> 01:03:53,488
��i promit ca o
s� ie�im de aici.
470
01:04:04,320 --> 01:04:05,924
Cineva �ncearc� s� ne contacteze.
471
01:04:06,920 --> 01:04:09,161
Aici este profesorul Berly.
M� aude cineva?
472
01:04:10,760 --> 01:04:12,364
Repede...
473
01:04:12,440 --> 01:04:14,841
E serviciul de urgen��.
474
01:04:14,920 --> 01:04:18,686
Sunt profesorul Berly. Avem nevoie
de ajutor. Suntem bloca�i �n bunc�r.
475
01:04:22,920 --> 01:04:25,241
Te-au auzit.
Vor veni s� ne ajute.
476
01:04:25,320 --> 01:04:26,401
S� mergem.
477
01:04:30,880 --> 01:04:32,644
Nu te-am auzit.
Repet�.
478
01:04:34,680 --> 01:04:37,331
Evan, sunt Ben.
479
01:04:39,040 --> 01:04:40,166
Ajut�-m�.
480
01:04:40,240 --> 01:04:41,924
Ben? Unde e�ti?
481
01:04:44,040 --> 01:04:45,804
Ben?
482
01:04:47,120 --> 01:04:49,771
Nu �tiu unde sunt. Sunt r�nit.
483
01:04:49,840 --> 01:04:51,205
Vino �i ia-m� de aici.
484
01:04:53,320 --> 01:04:54,526
Eu...
485
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
Ascult�, Ben.
486
01:04:59,600 --> 01:05:02,410
Love�te cu ceva
�n �evi sau �n u��.
487
01:05:02,480 --> 01:05:05,211
O s� m� iau dup� sunet.
Ai �n�eles?
488
01:06:29,360 --> 01:06:30,725
Este Ben!
489
01:06:30,800 --> 01:06:32,529
E r�nit destul de grav.
490
01:06:46,680 --> 01:06:48,842
Evan, trebuie s� plec�m!
491
01:07:08,320 --> 01:07:10,004
Gr�be�te-te!
Ne ajung din urm�!
492
01:07:16,800 --> 01:07:18,165
Sarah, d�-mi bara de metal!
493
01:07:19,320 --> 01:07:20,731
Sarah!
494
01:07:22,000 --> 01:07:24,844
Evan, trebuie s� plec�m!
495
01:07:45,560 --> 01:07:46,971
Trebuie s� m� �ntorc acolo.
496
01:07:48,480 --> 01:07:50,323
�nceteaz� cu prostiile astea.
497
01:07:51,880 --> 01:07:55,089
Trebuia s� fugim.
Nu aveai ce s� mai faci pentru el.
498
01:07:56,880 --> 01:07:58,041
Ce-ar fi s� taci?
499
01:08:00,480 --> 01:08:03,006
- �ncercam s� m� odihnesc �i eu pu�in.
- Alex...
500
01:08:04,640 --> 01:08:06,369
Credeam c�...
501
01:08:06,440 --> 01:08:07,441
La naiba...
502
01:08:11,960 --> 01:08:14,850
Ar fi trebuit s� �tii c� nu po�i
sc�pa de mine at�t de u�or.
503
01:08:22,760 --> 01:08:24,000
Emma...
504
01:08:30,560 --> 01:08:32,130
�i acum ce facem?
505
01:08:33,920 --> 01:08:36,844
Putem s�-l salv�m pe Ben.
Stiu unde este.
506
01:08:39,080 --> 01:08:41,048
Atunci nu mai pierde timpul.
507
01:08:41,120 --> 01:08:44,124
Du-te �i ajut�-l.
Eu voi fi bine aici.
508
01:09:07,080 --> 01:09:10,129
Te rog, ajut�-m�.
509
01:09:47,160 --> 01:09:48,366
Nu e aici.
510
01:09:55,360 --> 01:09:56,566
Vino.
511
01:10:57,284 --> 01:10:58,684
Nu te uita...
512
01:12:09,419 --> 01:12:11,419
Vino aici...
513
01:13:18,600 --> 01:13:19,806
A plecat.
514
01:13:21,600 --> 01:13:23,841
Du-te �i ia cheia.
515
01:13:23,920 --> 01:13:26,400
Du-te. Ai �ncredere �n mine.
O s�-�i asigur spatele.
516
01:16:12,760 --> 01:16:15,047
Nu trebuie s� mai pierdem timpul.
Hai.
517
01:16:19,480 --> 01:16:21,323
Evan?
518
01:16:21,400 --> 01:16:22,606
L-au prins.
519
01:16:44,360 --> 01:16:46,089
Mai repede!
520
01:16:46,160 --> 01:16:47,605
Fac tot ce pot...
521
01:16:59,000 --> 01:17:01,162
- Hai, Alex.
- Nu pot s� fac asta.
522
01:17:01,240 --> 01:17:03,288
Nu pot.
Pleac� de aici.
523
01:17:04,360 --> 01:17:05,407
Du-te!
524
01:17:33,960 --> 01:17:35,485
Deschide-te naibii odat�!
525
01:17:46,160 --> 01:17:47,366
Ajut�-m�!
526
01:17:49,720 --> 01:17:50,926
Nu pleca!
527
01:17:51,840 --> 01:17:54,525
Deschide nenorocita asta de u��!
528
01:17:56,480 --> 01:17:58,164
Ajutor!
529
01:18:15,139 --> 01:18:20,139
Subtitrari-noi Team
530
01:18:23,164 --> 01:18:30,164
THE CRADLE OF SHADOWS (2015)
traducere �i adaptare DOROL
38506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
