Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,963 --> 00:00:09,835
♪
2
00:00:09,878 --> 00:00:13,317
♪ Sorte seja uma dama esta noite
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,581
♪
4
00:00:16,624 --> 00:00:19,845
♪ Sorte seja uma dama esta noite
5
00:00:19,888 --> 00:00:22,282
♪
6
00:00:22,326 --> 00:00:24,023
Dois a um? Eles vão conseguir.
7
00:00:26,808 --> 00:00:27,896
Eu vou aceitar essa aposta.
8
00:00:27,940 --> 00:00:29,072
Pode agora beijar a noiva.
9
00:00:31,161 --> 00:00:32,640
Eles parecem felizes.
10
00:00:32,684 --> 00:00:33,946
Todos eles fazem no começo.
11
00:00:44,217 --> 00:00:46,785
Não jogue isso.
Isso é bom chiclete.
12
00:00:46,828 --> 00:00:48,395
Tudo bem!
13
00:00:48,439 --> 00:00:50,267
Eu tenho - eu tenho que tomar um tiro.
14
00:00:50,310 --> 00:00:51,964
É a Dona Sorte.
15
00:00:53,313 --> 00:00:54,619
Certo, entre aqui comigo.
16
00:01:01,539 --> 00:01:03,367
- Ok.
- Vamos terminar e ir para casa.
17
00:01:03,410 --> 00:01:04,933
Não precisa me perguntar duas vezes.
18
00:01:13,028 --> 00:01:14,247
Oh vamos lá.
19
00:01:14,291 --> 00:01:16,423
O que você está fazendo, Steve?
20
00:01:16,467 --> 00:01:18,208
Não posso me divertir também?
21
00:01:18,251 --> 00:01:20,079
Eu vi você e sua
irmã brincando...
22
00:01:20,123 --> 00:01:20,993
Cunhada.
23
00:01:22,125 --> 00:01:23,735
Eu sou casado com o irmão dela.
24
00:01:23,778 --> 00:01:25,867
- Hum.
- Agora, se me der licença...
25
00:01:25,911 --> 00:01:28,348
Ei, você está interessado
em servir mesas lá embaixo?
26
00:01:28,392 --> 00:01:30,263
Eu poderia fazer isso
acontecer para você, Thony.
27
00:01:30,307 --> 00:01:31,612
Fiona disse que
você não permite isso.
28
00:01:31,656 --> 00:01:33,788
Quero dizer, não para
ilegais, mas para você...
29
00:01:35,094 --> 00:01:36,182
Não, obrigado. Estou bem.
30
00:01:36,226 --> 00:01:37,314
Oh vamos lá.
31
00:01:37,357 --> 00:01:38,445
Apenas tentando ajudar.
32
00:01:41,318 --> 00:01:43,233
Você é bom demais para isso?
33
00:01:43,276 --> 00:01:44,190
Eu não preciso desse tipo de ajuda.
34
00:01:46,061 --> 00:01:47,846
Solte-me agora.
35
00:01:47,889 --> 00:01:51,241
Você acha que é tão
inteligente? Um telefonema.
36
00:01:51,284 --> 00:01:54,418
Você não fará essa ligação
porque nos contratar é ilegal.
37
00:01:54,461 --> 00:01:57,508
E nos entregar só
vai te machucar.
38
00:01:57,551 --> 00:01:59,379
Ei, com quem diabos você
pensa que está falando, hein?
39
00:01:59,423 --> 00:02:02,034
Não me toque. Eu disse
saia de cima de mim!
40
00:02:02,077 --> 00:02:03,122
Solte-a!
41
00:02:08,432 --> 00:02:09,346
eu--eu--
42
00:02:10,303 --> 00:02:11,826
Ele não está respirando.
43
00:02:15,743 --> 00:02:17,354
Ah, não, não, não!
44
00:02:20,661 --> 00:02:22,794
Oh meu Deus. O que ela esta fazendo?
45
00:02:22,837 --> 00:02:29,627
♪
46
00:02:41,116 --> 00:02:42,379
Ligue 911.
47
00:02:42,422 --> 00:02:43,945
Como você sabe fazer isso?
48
00:02:43,989 --> 00:02:45,164
Ela é médica.
49
00:02:47,079 --> 00:02:48,123
Vamos sair daqui.
50
00:02:51,823 --> 00:02:53,216
você está bem? Sim.
51
00:02:53,259 --> 00:02:54,608
Ele vai ficar bem?
52
00:02:54,652 --> 00:02:56,871
Acho que ele nunca vai
ficar bem, mas vai viver.
53
00:02:56,915 --> 00:03:01,311
Ele é como qualquer outro
imbecil, mas você - você foi incrível.
54
00:03:01,354 --> 00:03:02,747
Quero dizer, vendo você fazer isso,
55
00:03:02,790 --> 00:03:05,140
você deveria estar salvando
vidas, não esfregando banheiros.
56
00:03:05,184 --> 00:03:06,577
Ah, mas por que escolher?
57
00:03:06,620 --> 00:03:09,406
Eu posso salvar vidas
enquanto esfrego banheiros.
58
00:03:11,582 --> 00:03:12,931
♪ Ascensão da mulher da ilha
59
00:03:12,974 --> 00:03:15,499
♪ Walang makakatigil ♪
60
00:03:15,542 --> 00:03:17,805
♪ Marrom, mulher morena,
levante-se, alamin ang 'yong ugat ♪
61
00:03:17,849 --> 00:03:20,286
♪ Eles não têm nada contra nós
62
00:03:20,330 --> 00:03:22,288
O que foi, Jaz?
63
00:03:25,509 --> 00:03:27,989
Jaz, Jaz, a águia pousou.
64
00:03:28,033 --> 00:03:29,817
Cópia de.
65
00:03:29,861 --> 00:03:32,429
Ei, o que você está
fazendo aqui, hein?
66
00:03:32,472 --> 00:03:34,300
- Já passa das 2:00 da manhã
- Não consegui dormir, mãe.
67
00:03:34,344 --> 00:03:35,519
Onde está Cris?
68
00:03:35,562 --> 00:03:36,694
Ele deveria estar te observando.
69
00:03:36,737 --> 00:03:38,173
Luca está me observando?
70
00:03:41,960 --> 00:03:43,657
Eu vi você.
71
00:03:44,658 --> 00:03:48,140
Cris. Cris!
72
00:03:48,183 --> 00:03:49,446
Onde está você?
73
00:03:52,492 --> 00:03:54,973
Você. Vá para a cama. Agora!
74
00:03:56,148 --> 00:03:57,845
É o carma de
quando eu era criança.
75
00:03:57,889 --> 00:04:00,195
Eles são anjos comparados a você.
76
00:04:02,981 --> 00:04:05,462
O que? -Cris!
77
00:04:05,505 --> 00:04:06,680
O que diabos você
pensa que está fazendo
78
00:04:06,724 --> 00:04:08,203
deixando sua irmã
sozinha lá fora, hein?
79
00:04:08,247 --> 00:04:09,335
Ela é legal.
80
00:04:09,379 --> 00:04:10,771
Oh, até que alguém ligue
para o Serviço de Crianças
81
00:04:10,815 --> 00:04:12,425
e eles deportam
minha bunda, e depois?
82
00:04:12,469 --> 00:04:13,905
Se você fez sua lição de casa,
83
00:04:13,948 --> 00:04:14,775
talvez você coloque
algum juízo em sua cabeça.
84
00:04:14,819 --> 00:04:16,255
Qualquer que seja.
85
00:04:16,299 --> 00:04:19,127
Não - não faça "qualquer coisa" comigo!
86
00:04:23,697 --> 00:04:25,177
Boa noite Thony.
87
00:04:25,220 --> 00:04:27,353
Boa noite Fi.
88
00:04:30,095 --> 00:04:36,884
♪
89
00:04:54,511 --> 00:04:55,773
Lucas.
90
00:04:57,601 --> 00:05:00,908
Eu lhe disse para
não esperar por mim.
91
00:05:00,952 --> 00:05:03,302
E nada de jogar
videogame tão tarde.
92
00:05:03,346 --> 00:05:05,086
Eu não sou. É o papai.
93
00:05:05,130 --> 00:05:08,525
Eu disse a ele que estava
assistindo Jaz jogar bola.
94
00:05:08,568 --> 00:05:10,527
Quando você vai voltar para casa
para brincar com seu pai, hein?
95
00:05:10,570 --> 00:05:11,441
Marco?
96
00:05:12,485 --> 00:05:14,052
Tudo bem, você ouviu sua mãe.
97
00:05:14,095 --> 00:05:16,315
Coloque-a na cama e durma, ok?
98
00:05:17,534 --> 00:05:18,926
Bola é vida.
99
00:05:18,970 --> 00:05:20,711
vida de bola.
100
00:05:20,754 --> 00:05:21,929
Golpe de punho, Luca.
101
00:05:22,756 --> 00:05:24,367
- - Ok.
102
00:05:26,978 --> 00:05:29,459
Uau, onde você esteve? Estou
tentando entrar em contato com você.
103
00:05:29,502 --> 00:05:30,634
Estou trabalhando à noite, Marco.
104
00:05:30,677 --> 00:05:32,462
Quando você deveria estar em casa.
105
00:05:32,505 --> 00:05:33,985
Você está lá há um ano desde
que aquele doador desistiu.
106
00:05:34,028 --> 00:05:36,901
- Oito meses.
- Então o que mudou, hein?
107
00:05:36,944 --> 00:05:38,555
Essas clínicas ainda
não atenderão Luca.
108
00:05:38,598 --> 00:05:40,383
Estamos em um registro
de doadores, Marco.
109
00:05:40,426 --> 00:05:41,471
Nós só temos que ser pacientes.
110
00:05:42,689 --> 00:05:44,082
Fale sobre isso depois.
111
00:05:44,125 --> 00:05:46,258
Paalam. Ingat.
112
00:05:47,477 --> 00:05:49,217
Ok, amendoim.
113
00:05:50,610 --> 00:05:52,438
Hora da decolagem?
114
00:05:52,482 --> 00:05:54,309
Como Neil Armstrong.
115
00:05:54,353 --> 00:05:56,616
E Chino Roque.
116
00:05:56,660 --> 00:05:58,618
Ok, onde você quer ir primeiro?
117
00:05:59,706 --> 00:06:01,752
Marte - não, Saturno.
118
00:06:01,795 --> 00:06:03,318
- Saturno? - Sim.
119
00:06:03,362 --> 00:06:04,755
Este?
120
00:06:04,798 --> 00:06:05,669
OK.
121
00:06:05,712 --> 00:06:07,627
Cecause tem um anel.
122
00:06:07,671 --> 00:06:10,456
OK. Agora feche os olhos.
123
00:06:10,500 --> 00:06:11,849
Feche seus olhos.
124
00:06:12,806 --> 00:06:14,112
E ir dormir.
125
00:06:16,157 --> 00:06:17,550
♪ sem peso
126
00:06:19,334 --> 00:06:20,640
E livre.
127
00:06:24,078 --> 00:06:26,080
Bem, ele tem uma
deficiência imunológica rara,
128
00:06:26,124 --> 00:06:28,953
e não há registros de
medula óssea em casa.
129
00:06:28,996 --> 00:06:30,781
Meu filho é cambojano-filipino,
130
00:06:30,824 --> 00:06:33,523
por isso é quase impossível
encontrar outra correspondência.
131
00:06:34,437 --> 00:06:37,396
Sim, foi por isso que a UCLA
nos encaminhou para sua clínica.
132
00:06:39,746 --> 00:06:40,573
Sim, esse é o meu número.
133
00:06:42,401 --> 00:06:43,663
Obrigada.
134
00:06:43,707 --> 00:06:45,230
Caramba.
135
00:06:45,273 --> 00:06:46,579
O que você fará se eles
não ligarem de volta?
136
00:06:46,623 --> 00:06:48,625
Vou derrubar suas
portas se for preciso.
137
00:06:49,756 --> 00:06:51,497
Elena. Gracias, oi.
138
00:06:51,541 --> 00:06:53,412
Nada para você ou você.
139
00:06:53,456 --> 00:06:54,674
Vocês dois estão demitidos.
140
00:06:54,718 --> 00:06:55,675
Espere o que?
141
00:06:55,719 --> 00:06:57,024
Você não pode fazer isso.
142
00:06:57,068 --> 00:06:58,983
Perdi meu maior
contrato de catering
143
00:06:59,026 --> 00:07:00,158
por causa daquela
façanha que você fez.
144
00:07:00,201 --> 00:07:01,812
Sim, mas Thony
salvou a vida de Stevie.
145
00:07:01,855 --> 00:07:03,161
Depois que você quase o matou.
146
00:07:03,204 --> 00:07:05,598
Eu disse que alguns dos
trabalhos podem ser complicados.
147
00:07:05,642 --> 00:07:06,773
Você quer dizer estuprada.
148
00:07:07,687 --> 00:07:09,384
Ok, nós trabalhamos
três noites com Stevie
149
00:07:09,428 --> 00:07:11,604
desde que você nos enviou
naquele trabalho; Você nos deve.
150
00:07:11,648 --> 00:07:13,867
Você acha que vai ser
pago por isso agora?
151
00:07:13,911 --> 00:07:15,869
Sim - a menos que você
queira que espalhemos a palavra
152
00:07:15,913 --> 00:07:17,262
que você não paga.
153
00:07:17,305 --> 00:07:18,698
Você vai nos dar
o que nos é devido
154
00:07:18,742 --> 00:07:20,613
porque se todos andarmos,
155
00:07:20,657 --> 00:07:22,267
você perde mais de um contrato.
156
00:07:25,749 --> 00:07:27,533
Você sabe o que?
157
00:07:27,577 --> 00:07:29,666
Vocês dois são problemas.
158
00:07:29,709 --> 00:07:31,319
Não há mais turnos juntos.
159
00:07:31,363 --> 00:07:33,104
♪ Sim, ainda vamos estourar
160
00:07:33,147 --> 00:07:35,541
♪ Chegando quente com
nossos ganhos em flat ♪
161
00:07:35,585 --> 00:07:37,674
♪ Ficamos duros, nunca
precisamos descansar ♪
162
00:07:37,717 --> 00:07:40,546
♪ Não há como fugir,
temos o calor no convés ♪
163
00:07:53,124 --> 00:07:54,691
Oi, Thony.
164
00:07:54,734 --> 00:07:55,692
Confira.
165
00:07:55,735 --> 00:07:58,085
Para o doce 16 de Shelby.
166
00:07:58,129 --> 00:07:59,826
- Sua filha vai adorar, - Theo.
167
00:08:01,698 --> 00:08:04,657
Arman, homem do momento.
Bom ver você, meu homem.
168
00:08:04,701 --> 00:08:06,485
Que bom ver você também,
Theo. Tudo pronto para ir?
169
00:08:06,529 --> 00:08:08,748
Ah, vai acontecer exatamente
como você quer que aconteça.
170
00:08:08,792 --> 00:08:10,968
Legal. Vamos tomar uma
bebida. Estou com sede.
171
00:08:11,011 --> 00:08:12,883
Ei, ei, que diabos
há com você, cara?
172
00:08:12,926 --> 00:08:14,798
- Vamos, mostre algum respeito.
- O que?
173
00:08:14,841 --> 00:08:16,277
Eu sei que seu pai não te criou
174
00:08:16,321 --> 00:08:17,714
para agir assim. Você
precisa se desculpar.
175
00:08:17,757 --> 00:08:19,629
Está bem. Ele não me viu.
176
00:08:19,672 --> 00:08:21,326
Quem não pode te ver é cego.
177
00:08:21,369 --> 00:08:24,372
Vamos, desculpe. Tudo bem.
178
00:08:24,416 --> 00:08:27,158
Me desculpe, ok?
179
00:08:27,201 --> 00:08:29,334
- Você está bem? - Está bem.
180
00:08:31,728 --> 00:08:33,033
Vamos pegar aquela bebida.
181
00:08:33,077 --> 00:08:34,165
Sim, ok. Ganhe muito dinheiro.
182
00:08:34,208 --> 00:08:35,775
- Tudo bem. - Sim, ok.
183
00:08:42,869 --> 00:08:44,436
Eu disse não.
184
00:08:44,479 --> 00:08:45,524
Vamos.
185
00:08:45,568 --> 00:08:46,830
Você está me pedindo
para jogar a luta?
186
00:08:46,873 --> 00:08:48,440
Dane-se esse barulho!
187
00:08:48,483 --> 00:08:50,834
Ei, eu não estou perguntando. Divã!
188
00:08:50,877 --> 00:08:52,662
De jeito nenhum.
189
00:08:52,705 --> 00:08:54,968
Eu trabalhei duro
para isso, Theo.
190
00:08:55,012 --> 00:08:56,491
Ei, isso não é sobre você.
191
00:08:57,928 --> 00:09:00,408
Olha, eu tenho minha
família. Minha garotinha.
192
00:09:00,452 --> 00:09:03,107
Isso - isso - isso é
maior do que todos nós.
193
00:09:05,022 --> 00:09:06,284
Você faz com que pareça bom...
194
00:09:07,894 --> 00:09:09,026
E desça com força.
195
00:09:21,821 --> 00:09:23,693
Eles sempre pensam que são nossos donos.
196
00:09:25,390 --> 00:09:26,565
Só se nós permitirmos.
197
00:09:33,964 --> 00:09:40,492
♪
198
00:10:01,731 --> 00:10:08,476
♪
199
00:10:24,797 --> 00:10:30,977
♪
200
00:10:46,253 --> 00:10:47,037
Olá, irmã.
201
00:10:47,080 --> 00:10:48,778
Ei. Como foi a luta?
202
00:10:48,821 --> 00:10:50,823
Se eu tivesse apostado, teria ganho.
203
00:10:50,867 --> 00:10:52,172
Que possamos entrar no ringue
204
00:10:52,216 --> 00:10:53,826
porque seria melhor do que isso.
205
00:10:53,870 --> 00:10:55,306
Isso está certo.
206
00:10:55,349 --> 00:10:57,612
Manny Pacquiao,
afaste-se para Lady Luck!
207
00:10:57,656 --> 00:10:58,701
Bem, se eu sou a Dona Sorte,
208
00:10:58,744 --> 00:11:00,964
então é melhor nossa
sorte mudar rápido.
209
00:11:01,007 --> 00:11:02,226
Ei, ei, ei...
210
00:11:02,269 --> 00:11:03,357
Ei, ei, Theo, ainda
não terminamos aqui!
211
00:11:03,401 --> 00:11:04,402
Ei, eu vou lidar com isso.
212
00:11:04,445 --> 00:11:05,620
Eu vou lidar com isso, tudo bem?
213
00:11:05,664 --> 00:11:06,970
Thony? Thony, você está...
214
00:11:07,013 --> 00:11:08,319
Tudo bem, não havia
nada que eu pudesse fazer.
215
00:11:08,362 --> 00:11:09,929
Ei, dane-se isso! Você--
216
00:11:09,973 --> 00:11:11,626
Eu tenho esse. Ei.
217
00:11:11,670 --> 00:11:13,541
vamos resolver
alguma coisa, está bem?
218
00:11:13,585 --> 00:11:14,978
Você tem que manter a
calma, cara. Tudo bem?
219
00:11:15,021 --> 00:11:16,283
Sim, não, nós somos legais.
220
00:11:16,327 --> 00:11:17,502
Eu juro, isso nunca
aconteceu antes.
221
00:11:17,545 --> 00:11:18,416
Tudo bem.
222
00:11:23,508 --> 00:11:24,596
Que raio foi aquilo?
223
00:11:24,639 --> 00:11:26,293
Eu estava cansado de suas desculpas.
224
00:11:26,337 --> 00:11:27,904
Ei, não, não, não, não.
225
00:11:30,863 --> 00:11:32,996
Apenas dê o fora daqui, cara!
226
00:11:33,039 --> 00:11:34,258
Sai daqui agora!
227
00:11:42,527 --> 00:11:49,316
♪
228
00:11:57,890 --> 00:11:59,544
Olá, guapa.
229
00:12:24,134 --> 00:12:25,788
Eu sou apenas uma faxineira.
230
00:12:29,139 --> 00:12:30,488
Deixe-me limpá-lo para você.
231
00:12:30,531 --> 00:12:34,797
♪
232
00:12:39,105 --> 00:12:44,197
♪
233
00:12:49,202 --> 00:12:50,856
Se você esperar, o sangue
vai se infiltrar no cimento.
234
00:12:50,900 --> 00:12:52,858
Ele precisa ser quebrado.
235
00:12:54,077 --> 00:12:55,948
O peróxido de sódio é o melhor.
236
00:12:55,992 --> 00:13:01,301
♪
237
00:13:01,345 --> 00:13:02,737
O que você está? Algum
tipo de especialista?
238
00:13:04,217 --> 00:13:06,393
Eu posso te ajudar a
fazer isso desaparecer.
239
00:13:07,394 --> 00:13:08,874
Alvejante e água
fervente farão isso.
240
00:13:08,918 --> 00:13:10,049
Água fria.
241
00:13:10,963 --> 00:13:12,617
O calor define a mancha.
242
00:13:21,017 --> 00:13:23,323
Apenas deixe-a fazer o trabalho
dela. Você pode aprender alguma coisa.
243
00:13:26,152 --> 00:13:32,811
♪
244
00:14:14,461 --> 00:14:16,159
Ele disse que alimentaria
seu filho neste andar.
245
00:14:19,075 --> 00:14:20,337
tenho orgulho do meu trabalho
246
00:14:20,380 --> 00:14:22,339
porque tenho uma
família que precisa de mim.
247
00:14:26,125 --> 00:14:28,519
Gostaria de uma bebida?
248
00:14:28,562 --> 00:14:29,607
Está tarde.
249
00:14:30,913 --> 00:14:32,958
Meu nome é Arman, se
isso faz alguma diferença.
250
00:14:35,700 --> 00:14:36,962
De onde você é?
251
00:14:37,006 --> 00:14:37,920
Camboja.
252
00:14:40,226 --> 00:14:41,314
Eu moro nas Filipinas.
253
00:14:43,708 --> 00:14:44,839
E eu vou voltar em breve.
254
00:14:46,102 --> 00:14:47,755
Eu não preciso de nenhum problema.
255
00:14:56,199 --> 00:15:02,988
♪
256
00:15:04,207 --> 00:15:06,513
Eu realmente preciso
voltar para minha família.
257
00:15:14,130 --> 00:15:17,220
Tudo bem, vamos levá-lo para casa
antes que eles sintam muito a sua falta.
258
00:15:17,263 --> 00:15:23,966
♪
259
00:15:53,212 --> 00:16:00,002
♪
260
00:16:41,043 --> 00:16:43,915
Veja, é por isso que minha
mãe te ama mais do que eu.
261
00:16:43,958 --> 00:16:45,264
Embora eu não entenda
por que você quer limpar
262
00:16:45,308 --> 00:16:46,874
depois de limpar a noite toda.
263
00:16:48,528 --> 00:16:51,314
Eu não quero limpar. Eu só
quero que as coisas estejam limpas.
264
00:16:51,357 --> 00:16:53,664
Oh, eu sei que você está
fazendo favela, doutor.
265
00:16:57,320 --> 00:17:00,410
Ei, ei, ei, o que - o
que há de errado?
266
00:17:00,453 --> 00:17:02,542
Você - você faz isto
quando está girando.
267
00:17:02,586 --> 00:17:04,283
- O que... o que... o que há de errado?
- Preciso da sua carrinha.
268
00:17:04,327 --> 00:17:06,938
Vou levar Luca à clínica hoje.
269
00:17:08,026 --> 00:17:10,202
Ok, vamos conversar.
270
00:17:10,246 --> 00:17:11,725
Ok, há uma razão pela
qual a maioria dos TNTs
271
00:17:11,769 --> 00:17:13,858
não vai pisar em um hospital.
272
00:17:13,901 --> 00:17:16,295
Se você entrar lá e falar
com a pessoa errada,
273
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
você está ferrado, ok?
274
00:17:18,471 --> 00:17:20,299
Precisamos ficar invisíveis.
275
00:17:20,343 --> 00:17:22,388
Não, cansei de esperar.
276
00:17:22,432 --> 00:17:24,477
Todos os dias colocam Luca em risco.
277
00:17:24,521 --> 00:17:26,000
E se algo acontecer comigo?
278
00:17:26,044 --> 00:17:28,655
Se alguma coisa
aconteceu-- simbako palayo...
279
00:17:30,092 --> 00:17:31,484
Ok, eu tenho Luca.
280
00:17:32,224 --> 00:17:34,052
Mas se - quero
dizer, se houver algo
281
00:17:34,096 --> 00:17:35,271
você quer falar sobre agora--
282
00:17:43,322 --> 00:17:44,323
Só preciso das suas chaves.
283
00:17:53,376 --> 00:17:57,031
Apenas... não seja parado.
284
00:18:23,449 --> 00:18:24,276
Lá vai você, bebê.
285
00:18:29,281 --> 00:18:30,195
Thony De La Rosa.
286
00:18:33,242 --> 00:18:35,331
Eu já volto, amendoim.
Apenas fique aqui.
287
00:18:36,245 --> 00:18:38,203
Manhã.
288
00:18:38,247 --> 00:18:39,857
Falei com o Dr. Ramtejat UCLA,
289
00:18:39,900 --> 00:18:43,034
e ele me enviou seu visto para
um transplante de medula óssea.
290
00:18:43,077 --> 00:18:44,035
Está expirado.
291
00:18:45,210 --> 00:18:47,604
Bem, nós - o doador desistiu,
292
00:18:47,647 --> 00:18:50,346
e estamos esperando por
outra partida desde então.
293
00:18:50,389 --> 00:18:51,521
Você teve seu visto prorrogado?
294
00:18:52,957 --> 00:18:54,306
Ué, está em processo.
295
00:18:55,525 --> 00:18:56,656
Então isso é um não?
296
00:18:59,224 --> 00:19:00,486
Receio que não possamos ajudá-lo.
297
00:19:04,229 --> 00:19:05,143
Senhora, por favor.
298
00:19:07,101 --> 00:19:11,715
Meu filho precisa dessa terapia
genética, ou não sobreviverá.
299
00:19:14,065 --> 00:19:16,676
Você realmente vai recusar
um menino de cinco anos?
300
00:19:18,548 --> 00:19:20,463
E se fosse seu filho?
301
00:19:20,506 --> 00:19:21,899
Lamento, mas quem
não puder cumprir
302
00:19:21,942 --> 00:19:23,596
com todos os
protocolos é inelegível.
303
00:19:23,640 --> 00:19:25,511
Bem, se você ler
novamente aquela papelada,
304
00:19:25,555 --> 00:19:26,817
você vai ver que eu sou um médico
305
00:19:26,860 --> 00:19:29,515
em um dos centros médicos
mais movimentados de Manila.
306
00:19:29,559 --> 00:19:31,517
- Claro, vamos obedecer.
- Você é um ilegal.
307
00:19:31,561 --> 00:19:33,693
Não podemos arriscar
que seu filho seja deportado
308
00:19:33,737 --> 00:19:35,869
antes que o período de
teste de 52 semanas termine.
309
00:19:35,913 --> 00:19:37,784
Agora, se você me der licença.
310
00:19:38,785 --> 00:19:41,092
Instituto de Medicina
de Células Tronco.
311
00:19:41,135 --> 00:19:42,006
Como posso ajudá-lo?
312
00:19:44,530 --> 00:19:45,357
Sim, qual é o seu nome?
313
00:19:52,364 --> 00:19:53,409
Vamos Luca. É hora de ir.
314
00:19:53,452 --> 00:19:56,455
Não, você disse que
veríamos o médico.
315
00:19:56,499 --> 00:19:57,413
- Temos de ir.
- Eu não quero ir.
316
00:19:57,456 --> 00:20:00,154
Não é justo, mamãe.
317
00:20:00,198 --> 00:20:02,418
Luca, eu sei, está bem, querido?
318
00:20:02,461 --> 00:20:05,986
Mas é hora de ir agora, ok?
319
00:20:07,901 --> 00:20:09,381
OK.
320
00:20:09,425 --> 00:20:10,948
Esse é meu bom menino.
321
00:20:10,991 --> 00:20:12,776
Pegue sua bolsa.
322
00:20:12,819 --> 00:20:14,647
Tchau.
323
00:20:21,045 --> 00:20:26,964
♪
324
00:20:27,921 --> 00:20:30,359
Você diz a ele que eu quero vê-lo.
325
00:21:02,434 --> 00:21:04,131
O que quer que
você queira de mim...
326
00:21:05,524 --> 00:21:07,352
Fique bem longe do meu filho.
327
00:21:07,396 --> 00:21:09,354
Eu não disse uma
palavra a ninguém.
328
00:21:09,398 --> 00:21:11,617
Não permitirei que seus
homens me sigam assim.
329
00:21:11,661 --> 00:21:15,186
Você fez um bom trabalho.
Eu quero você de plantão.
330
00:21:15,229 --> 00:21:18,363
Este é o seu pagamento pela
outra noite e um telefone descartável.
331
00:21:20,409 --> 00:21:23,281
Não, não estou à venda.
332
00:21:23,325 --> 00:21:26,589
Fiz o que fiz para me manter
vivo, mas não sou assim.
333
00:21:26,632 --> 00:21:29,200
Olha, temos um médico de plantão.
334
00:21:29,243 --> 00:21:30,375
Doutor Saroyan.
335
00:21:31,768 --> 00:21:33,465
Eu não sou alguém
que pode ser comprado.
336
00:21:33,509 --> 00:21:35,162
Não, você é claramente uma mulher
337
00:21:35,206 --> 00:21:36,729
que está acostumado
a impor respeito.
338
00:21:36,773 --> 00:21:39,253
É isso que estou
oferecendo a você agora.
339
00:21:39,297 --> 00:21:42,735
Olha, você e eu, nós dois estamos
em um país que não é o nosso.
340
00:21:43,475 --> 00:21:45,347
Não temos os mesmos privilégios
341
00:21:45,390 --> 00:21:46,565
todo mundo tem.
342
00:21:46,609 --> 00:21:48,175
Quando se trata de
manter seu filho vivo,
343
00:21:48,219 --> 00:21:51,265
não se trata de fazer as coisas
da maneira certa ou errada
344
00:21:51,309 --> 00:21:52,484
mas de qualquer maneira que você puder.
345
00:21:52,528 --> 00:21:54,530
Eu quero que você pegue
isso e pense sobre isso.
346
00:21:54,573 --> 00:21:59,143
♪
347
00:21:59,186 --> 00:22:00,100
Por quê?
348
00:22:01,624 --> 00:22:04,104
Por que você quer que
eu trabalhe para você?
349
00:22:04,148 --> 00:22:05,932
Porque eu gosto de você.
350
00:22:09,153 --> 00:22:10,633
E eu não quero ter que te matar.
351
00:22:10,676 --> 00:22:17,466
♪
352
00:22:36,615 --> 00:22:39,139
Fi, tenho uma nova solução
de limpeza para experimentar.
353
00:22:39,183 --> 00:22:40,663
Mm-hmm, limpeza de parafusos.
354
00:22:40,706 --> 00:22:42,621
Acontece que aquele cara,
Brandon, com quem eu saí
355
00:22:42,665 --> 00:22:44,449
é gerente do Golden Phoenix.
356
00:22:44,493 --> 00:22:46,799
Se eu jogar minhas cartas direito,
estaremos lançando coquetéis
357
00:22:46,843 --> 00:22:48,801
em vez de esfregar banheiros.
358
00:22:48,845 --> 00:22:50,150
Por que ele contrataria alguém
359
00:22:50,194 --> 00:22:52,805
sem visto de trabalho
em um lugar assim?
360
00:22:52,849 --> 00:22:54,241
Bem, se as coisas
funcionarem com ele,
361
00:22:54,285 --> 00:22:55,808
talvez ele deixe
o papel deslizar.
362
00:22:57,419 --> 00:22:58,550
Devagar, áte.
363
00:22:58,594 --> 00:23:00,117
Você está sempre
correndo com esses homens.
364
00:23:00,160 --> 00:23:02,467
E eu aprendi, ok? Então eu
não preciso de você julgando.
365
00:23:02,511 --> 00:23:03,860
Eu não estou julgando.
366
00:23:03,903 --> 00:23:05,601
Bom, porque eu vou
vê-lo no clube hoje à noite
367
00:23:05,644 --> 00:23:06,732
e eu disse que você está vindo.
368
00:23:08,038 --> 00:23:09,082
Mm-hmm.
369
00:23:09,126 --> 00:23:11,650
Não, trabalhei tantas noites.
370
00:23:11,694 --> 00:23:13,826
Não posso deixar
Luca para ir à festa.
371
00:23:13,870 --> 00:23:18,483
Não, é entrevista de emprego.
Uma verdadeira oportunidade.
372
00:23:18,527 --> 00:23:21,051
E não iremos embora até
você colocar Luca na cama
373
00:23:21,094 --> 00:23:24,315
e certifique-se de que
Chris o observe desta vez.
374
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
Vamos lá, quando é a última vez
375
00:23:27,274 --> 00:23:30,495
já nos vestimos e fomos dançar?
376
00:23:32,105 --> 00:23:33,672
Vamos, você nem viu
a verdadeira Vegas.
377
00:23:36,632 --> 00:23:38,329
Olá?
378
00:23:38,372 --> 00:23:39,939
Oi, aqui é o consultório
do Dr. Kirschner.
379
00:23:39,983 --> 00:23:41,898
Estou ligando para marcar
uma consulta para Luca.
380
00:23:41,941 --> 00:23:43,726
Que tal na próxima quinta-feira às 11:00?
381
00:23:43,769 --> 00:23:46,163
Eh, sim, isso é perfeito.
382
00:23:46,206 --> 00:23:49,296
Uh, sim, mas--mas
como-- que tal a papelada?
383
00:23:49,340 --> 00:23:51,603
Como você tem uma
indicação do Dr. Saroyan,
384
00:23:51,647 --> 00:23:53,170
o médico disse que
não haverá problema.
385
00:23:55,215 --> 00:23:58,001
Dr. Saroyan. Ah sim, claro.
386
00:23:58,044 --> 00:23:59,655
Eu vou ter certeza de agradecê-lo.
387
00:23:59,698 --> 00:24:00,743
Excelente! Tenha um bom dia.
388
00:24:00,786 --> 00:24:02,353
Você também. Obrigada.
389
00:24:05,051 --> 00:24:07,750
É a clínica de
células-tronco. Mm-hmm.
390
00:24:07,793 --> 00:24:09,316
Eles vão ver Luca!
391
00:24:10,579 --> 00:24:11,754
Oh meu Deus!
392
00:24:11,797 --> 00:24:13,538
Oh, meu Deus, você
realmente é a Dona Sorte.
393
00:24:13,582 --> 00:24:15,932
Ah! Ok! Tudo bem!
394
00:24:15,975 --> 00:24:17,716
Vamos fazer isso.
Vamos sair e nos divertir.
395
00:24:17,760 --> 00:24:19,065
Sim! Ok, sim!
396
00:24:19,109 --> 00:24:21,415
Espere, espere, o que--
o que você vai vestir?
397
00:24:21,459 --> 00:24:24,767
Não, não importa. Entendi.
398
00:24:24,810 --> 00:24:27,378
Não. Entendi.
399
00:24:27,421 --> 00:24:28,771
♪ Eu vou derrubá-lo
400
00:24:28,814 --> 00:24:31,164
♪ É minha casa, minha casa
401
00:24:31,208 --> 00:24:32,992
♪ Então você está
pronto? Me observe agora ♪
402
00:24:33,036 --> 00:24:34,341
♪ eu vejo você
403
00:24:34,385 --> 00:24:36,082
♪ Vamos
404
00:24:36,126 --> 00:24:37,649
♪ Vou fazê-lo ir ooh, ooh
405
00:24:37,693 --> 00:24:39,782
♪ Vou fazê-lo ir uau, uau
406
00:24:39,825 --> 00:24:41,261
♪ Está prestes a sair, sair
407
00:24:41,305 --> 00:24:43,699
♪ Está ficando louco agora
408
00:24:43,742 --> 00:24:45,614
♪ Saia com um bum, bum
409
00:24:45,657 --> 00:24:47,311
♪ Saia com um estrondo, estrondo
410
00:24:47,354 --> 00:24:49,835
♪ Está prestes a ficar desagradável
411
00:24:49,879 --> 00:24:51,620
♪ Vamos ficar sujos!
412
00:24:54,623 --> 00:24:57,234
♪
413
00:24:57,277 --> 00:25:00,324
Ah, olhe para você! Olhe para nós.
414
00:25:00,367 --> 00:25:02,239
Quero dizer, somos tão gostosas
quanto aquelas garçonetes.
415
00:25:02,282 --> 00:25:04,067
Você sabe quanto essas
garotas ganham em uma noite?
416
00:25:04,110 --> 00:25:05,547
Mais do que fazemos em uma semana.
417
00:25:05,590 --> 00:25:06,678
Você pode dizer por seus sapatos.
418
00:25:06,722 --> 00:25:09,246
Você quer dizer as botas deles?
419
00:25:09,289 --> 00:25:11,770
E não se preocupe - se isso
funcionar, vamos conseguir um par.
420
00:25:13,903 --> 00:25:15,600
-Fiona. - Brandão!
421
00:25:15,644 --> 00:25:16,906
Oi! Aí está você.
422
00:25:16,949 --> 00:25:18,951
E isso deve ser...
423
00:25:18,995 --> 00:25:20,779
Thony, minha irmã de outra mãe.
424
00:25:20,823 --> 00:25:22,346
Bem, eu ouvi tudo
sobre você, Thony.
425
00:25:22,389 --> 00:25:25,131
Hum, então o que você - o que
você acha do nosso deck VIP?
426
00:25:25,175 --> 00:25:28,657
Tem uma vista incrível.
427
00:25:28,700 --> 00:25:31,747
As mesas aqui começam
em $ 1.000 no mínimo.
428
00:25:31,790 --> 00:25:33,357
Bem, é o nosso pão com manteiga.
429
00:25:33,400 --> 00:25:35,838
Garrafas variam de 600
para uma vodca da casa
430
00:25:35,881 --> 00:25:38,841
a 24 mil por seis
litros de espumante.
431
00:25:38,884 --> 00:25:40,059
Gratuidade adicionada, é claro.
432
00:25:40,103 --> 00:25:41,670
Uau.
433
00:25:41,713 --> 00:25:42,932
Então, que tal outra bebida
434
00:25:42,975 --> 00:25:44,063
e depois vamos bater um papo.
435
00:25:44,107 --> 00:25:45,499
- Sim. Yeah, yeah. - Sim?
436
00:25:45,543 --> 00:25:47,632
- Sim claro.
- Vocę, uh, a contou?
437
00:25:47,676 --> 00:25:49,634
- É claro. - Bom.
438
00:25:49,678 --> 00:25:53,377
Ok, deixe-me levar
isso, e eu já volto.
439
00:25:53,420 --> 00:25:54,291
Obrigada.
440
00:25:56,380 --> 00:25:58,208
Informe-me sobre o quê?
441
00:25:58,251 --> 00:26:00,514
Tudo bem, olha,
aqui está o negócio.
442
00:26:00,558 --> 00:26:02,821
Brandon disse que vai
nos deixar trabalhar aqui
443
00:26:02,865 --> 00:26:04,910
se vendermos um
pouco de E ao lado.
444
00:26:04,954 --> 00:26:07,783
- Vender o quê? - E-êxtase.
445
00:26:07,826 --> 00:26:10,873
Você quer dizer drogas. Fi, não.
446
00:26:10,916 --> 00:26:13,310
Não é uma droga, droga. É
apenas, tipo, uma coisa de festa.
447
00:26:13,353 --> 00:26:15,617
Essa é a única maneira
de Brandon te contratar?
448
00:26:15,660 --> 00:26:18,663
Sim, mas... Thony,
imagine trabalhar aqui.
449
00:26:18,707 --> 00:26:19,969
Vamos lá, por 15 anos, eu pulei
450
00:26:20,012 --> 00:26:21,448
de um trabalho de baixa
qualidade para o outro.
451
00:26:21,492 --> 00:26:24,190
Esta é a minha chance de
ganhar dinheiro real em um lugar
452
00:26:24,234 --> 00:26:26,889
que não me envergonho.
453
00:26:26,932 --> 00:26:28,238
Então não estrague isso para mim.
454
00:26:30,936 --> 00:26:32,895
É Maria-- ela provavelmente
está me ligando
455
00:26:32,938 --> 00:26:34,113
para cobrir seu turno esta noite.
456
00:26:34,157 --> 00:26:37,813
Fi, por favor, não faça isso.
457
00:26:37,856 --> 00:26:40,032
Apenas vá.
458
00:26:43,906 --> 00:26:44,820
Olá.
459
00:26:44,863 --> 00:26:47,257
- Por que demorou tanto? - EU--
460
00:26:47,300 --> 00:26:49,128
Não importa, estou a caminho.
461
00:26:49,172 --> 00:26:50,739
Não, não, não, eu não estou em casa.
462
00:26:50,782 --> 00:26:52,654
Estou - estou fora.
Estou no Golden Phoenix.
463
00:26:52,697 --> 00:26:55,134
Certo, encontro você
no cassino então.
464
00:27:02,402 --> 00:27:03,882
♪ Vamos bagunçar!
465
00:27:07,407 --> 00:27:10,933
♪
466
00:27:10,976 --> 00:27:13,849
Eu preciso me trocar.
467
00:27:13,892 --> 00:27:15,154
Não há tempo, mas
você vai ficar bem.
468
00:27:18,680 --> 00:27:19,768
É uma boa cor em você.
469
00:27:23,510 --> 00:27:26,775
Queria agradecer por ligar
para a clínica do meu filho.
470
00:27:26,818 --> 00:27:28,472
Não foi nada.
471
00:27:28,515 --> 00:27:29,865
Então foi um encontro?
472
00:27:31,910 --> 00:27:34,217
Não, era uma noite de garotas.
473
00:27:34,260 --> 00:27:35,958
Isso é bom.
474
00:27:36,001 --> 00:27:37,524
Nem tudo pode
ser sobre seu filho.
475
00:27:37,568 --> 00:27:39,613
Com licença?
476
00:27:39,657 --> 00:27:40,963
Minha mãe era empregada doméstica.
477
00:27:42,486 --> 00:27:45,402
Ela costumava trabalhar
seis, sete dias por semana.
478
00:27:45,445 --> 00:27:47,534
Sabe, havia uma coisa
que eu sempre quis para ela.
479
00:27:48,710 --> 00:27:50,059
Só para vê-la feliz.
480
00:27:50,102 --> 00:27:52,757
Aposto que é exatamente isso
que seu filho quer para você.
481
00:27:55,020 --> 00:27:56,195
Vamos. Vamos lá.
482
00:28:02,201 --> 00:28:04,508
♪ O que é um rei
para uma rainha? ♪
483
00:28:04,551 --> 00:28:06,771
♪ Quero você de
volta aos holofotes ♪
484
00:28:06,815 --> 00:28:08,033
♪ Todos os olhos em mim
485
00:28:12,559 --> 00:28:15,127
♪ Eu sou a rainha
desta cidade, ♪
486
00:28:15,171 --> 00:28:16,955
♪ Aqui temos que descer
487
00:28:16,999 --> 00:28:18,652
♪ Enlouquecendo com o som
488
00:28:18,696 --> 00:28:21,046
♪ Yo, eu sou o pior,
eu sou o melhor nisso ♪
489
00:28:24,702 --> 00:28:25,964
♪
490
00:28:26,008 --> 00:28:28,358
Sim, agora. Vá encontrá-lo. Ei.
491
00:28:28,401 --> 00:28:30,012
Meu chefe nunca pode
descobrir nada disso
492
00:28:30,055 --> 00:28:32,666
aconteceu aqui esta noite,
ou é minha cabeça em jogo.
493
00:28:32,710 --> 00:28:34,581
Preciso disso impecável até o amanhecer.
494
00:28:34,625 --> 00:28:36,888
E mais uma coisa - você
não fala com ninguém aqui.
495
00:28:36,932 --> 00:28:37,933
Você entende aquilo?
496
00:28:40,936 --> 00:28:42,894
♪
497
00:28:45,897 --> 00:28:50,162
♪
498
00:28:55,428 --> 00:28:57,691
Lúcia! Hora de ir para casa.
499
00:28:58,867 --> 00:29:00,085
Se apresse.
500
00:29:13,882 --> 00:29:16,449
Sinto muito. Você está bem?
501
00:29:18,887 --> 00:29:21,498
Mais algumas contusões
não vão me matar.
502
00:29:25,284 --> 00:29:27,765
Mas se você realmente
quer me machucar,
503
00:29:27,809 --> 00:29:29,375
Posso mostrar-lhe alguns truques.
504
00:29:30,986 --> 00:29:34,032
Oh Deus. Você é lindo.
505
00:29:34,946 --> 00:29:36,687
Eu sou a Nádia.
506
00:29:37,470 --> 00:29:40,343
A festa acabou. Então
você pode ir para casa agora.
507
00:29:44,129 --> 00:29:46,131
Quer que eu chame
alguém para você?
508
00:29:47,089 --> 00:29:49,526
Sim, meu marido deve vir.
509
00:29:49,569 --> 00:29:52,398
Aprendi que os maridos
podem não ser confiáveis.
510
00:29:53,922 --> 00:29:54,836
Então--
511
00:29:56,315 --> 00:29:58,230
Ok, ok, deixe-me pegar
um pouco de água.
512
00:29:58,274 --> 00:30:00,102
Oh, isso é tão
doce, mas eu só vou
513
00:30:00,145 --> 00:30:01,625
deite aqui mais um minuto.
514
00:30:12,897 --> 00:30:13,811
♪ Sim
515
00:30:15,204 --> 00:30:17,293
♪ Sim
516
00:30:17,336 --> 00:30:18,903
♪ Estou sendo pago, sim, sim ♪
517
00:30:18,947 --> 00:30:20,122
♪ Estou sendo pago
518
00:30:20,165 --> 00:30:22,341
♪ Você sabe que eu sou um B-O-S-S
519
00:30:22,385 --> 00:30:24,126
♪ Sim, esse é o meu nome,
sim, esse é o meu nome ♪
520
00:30:24,169 --> 00:30:25,910
♪ Estou pegando bolo, sim, sim ♪
521
00:30:25,954 --> 00:30:27,738
♪ Vou pegar bolo,
vou pegar bolo ♪
522
00:30:27,781 --> 00:30:30,915
♪ É como se fosse meu
aniversário todos os dias ♪
523
00:30:30,959 --> 00:30:32,743
♪ segunda, terça
524
00:30:32,786 --> 00:30:34,310
♪ quarta, quinta, sexta ♪
525
00:30:34,353 --> 00:30:36,094
♪ Mesmo de férias
526
00:30:36,138 --> 00:30:37,922
♪ Todo dia meu dia de pagamento
527
00:30:37,966 --> 00:30:39,924
♪ sábado, domingo
528
00:30:39,968 --> 00:30:41,491
♪ Todo dia é dia de chefe
529
00:31:01,032 --> 00:31:02,294
Você é imundo.
530
00:31:03,643 --> 00:31:08,822
Prefiro o termo desagradável.
531
00:31:08,866 --> 00:31:11,216
Vejo que conheceu minha esposa, hmm?
532
00:31:11,260 --> 00:31:14,089
Seu estraga-prazeres.
533
00:31:14,132 --> 00:31:16,918
Eu gosto dela. Dê tudo a ela.
534
00:31:23,925 --> 00:31:25,013
O que foi que eu disse?
535
00:31:25,752 --> 00:31:27,624
Eu disse para você não
falar com ninguém aqui.
536
00:31:27,667 --> 00:31:30,932
E agora você está me dizendo
com quem posso ou não falar?
537
00:31:33,412 --> 00:31:35,153
Eu posso ver porque
vocês dois se dão bem.
538
00:31:40,028 --> 00:31:40,942
Bom trabalho.
539
00:32:20,416 --> 00:32:22,070
Deus, você nunca para de limpar?
540
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
Você realmente vai vender
drogas para aquele cara?
541
00:32:28,815 --> 00:32:31,166
É - é a única maneira
de ele ignorar a papelada
542
00:32:31,209 --> 00:32:32,602
no clube, e talvez
a única maneira
543
00:32:32,645 --> 00:32:34,038
nós nunca vamos
sair dessa rotina.
544
00:32:34,082 --> 00:32:36,127
Você não tem ideia
de quem é esse cara.
545
00:32:36,171 --> 00:32:38,086
Eu não sou um idiota, ok?
546
00:32:38,129 --> 00:32:39,522
Então, como você pode fazer isso?
547
00:32:39,565 --> 00:32:41,132
Você está me ensinando
sobre ir à clínica para Luca
548
00:32:41,176 --> 00:32:42,438
mas tudo bem?
549
00:32:42,481 --> 00:32:46,877
Isso fará com que você
seja deportado ou pior, Fi!
550
00:32:46,920 --> 00:32:50,185
O que acontece quando as crianças
chegam em casa e de repente você se foi?
551
00:32:52,056 --> 00:32:53,231
Fi, se você precisa de dinheiro--
552
00:32:53,275 --> 00:32:55,842
Não, não preciso da sua caridade.
553
00:32:55,886 --> 00:32:57,757
Se você acha que é muito
mais inteligente do que eu,
554
00:32:57,801 --> 00:32:59,672
então dê o fora da minha casa.
555
00:33:15,297 --> 00:33:19,518
♪
556
00:33:19,562 --> 00:33:21,433
Ei, o dinheiro está pronto.
O cartão está na ambulância.
557
00:33:21,477 --> 00:33:23,522
Vamanos! Vamos
enfrentar o chefe.
558
00:33:23,566 --> 00:33:25,655
O que está acontecendo?
559
00:33:25,698 --> 00:33:26,656
Os policiais encontraram o corpo de Theo.
560
00:33:26,699 --> 00:33:28,005
Ainda não o identificaram,
561
00:33:28,049 --> 00:33:29,093
mas eles vão
aparecer aqui em breve.
562
00:33:29,137 --> 00:33:31,269
O que vai acontecer com a família dele?
563
00:33:31,313 --> 00:33:33,576
Se ele fosse inteligente,
ele teria cuidado disso.
564
00:33:37,188 --> 00:33:39,277
Mas as pessoas nem sempre
são quem você quer que sejam.
565
00:33:41,149 --> 00:33:42,237
Vamos.
566
00:33:42,280 --> 00:33:44,674
♪
567
00:33:50,288 --> 00:33:56,512
♪
568
00:33:57,208 --> 00:33:59,906
♪ Agora, agora quem está
batendo no meu portão ♪
569
00:33:59,950 --> 00:34:01,691
♪ Melhor, melhor
sair do meu caminho ♪
570
00:34:01,734 --> 00:34:03,432
♪ Vai se machucar se você ficar
571
00:34:03,475 --> 00:34:05,347
♪ Não tenho tempo para esperar ♪
572
00:34:05,390 --> 00:34:07,697
♪ Agora quem é?
Difícil de bater ♪
573
00:34:16,967 --> 00:34:18,751
Você precisa manter o
controle de todo o lixo.
574
00:34:18,795 --> 00:34:20,927
Limpe tudo. Mateo
vai voltar para você.
575
00:34:20,971 --> 00:34:22,103
Entendi?
576
00:34:22,886 --> 00:34:24,409
Vamos, vamos nos
encontrar com Hayak agora.
577
00:34:24,453 --> 00:34:25,497
Ele quer pegar para nós.
578
00:34:27,891 --> 00:34:29,762
♪ Escreva-escreva,
deslize para fora ♪
579
00:34:29,806 --> 00:34:31,721
♪ Escreva, deslize
580
00:34:31,764 --> 00:34:33,592
♪ Escreva, deslize ♪
581
00:34:33,636 --> 00:34:34,724
♪ Cala a boca, não desperdice ♪
582
00:34:34,767 --> 00:34:41,252
♪
583
00:34:49,391 --> 00:34:51,480
Tudo bem, leve todas
as malas para a van.
584
00:34:51,523 --> 00:34:53,438
- Prossiga.
- Você tem tudo para fora?
585
00:34:53,482 --> 00:34:55,179
Todo o dinheiro, os discos
rígidos, os skimmers de cartão,
586
00:34:55,223 --> 00:34:56,137
está tudo fora.
587
00:34:58,182 --> 00:34:59,836
Obrigado por cuidar disso.
588
00:34:59,879 --> 00:35:01,359
Isso nunca deveria
ter acontecido.
589
00:35:01,403 --> 00:35:02,795
Se Theo fez o que foi
pago para fazer, nada disso
590
00:35:02,839 --> 00:35:04,971
- teria acontecido.
- Filho, por favor.
591
00:35:05,015 --> 00:35:05,929
Agora não.
592
00:35:08,453 --> 00:35:09,367
Você está ficando sem tempo.
593
00:35:09,411 --> 00:35:12,283
A polícia identificou
o corpo de Theo.
594
00:35:12,327 --> 00:35:13,980
Estou limpando o lugar
enquanto conversamos.
595
00:35:14,024 --> 00:35:15,417
Nada disso será
rastreado até nós.
596
00:35:15,460 --> 00:35:18,159
Nada vai porque eu
estou cuidando disso agora.
597
00:35:19,334 --> 00:35:20,248
Tarik.
598
00:35:23,599 --> 00:35:25,644
Ei, eu ainda tenho
um limpador dentro.
599
00:35:27,820 --> 00:35:29,953
Você quer dizer a faxineira
que já deveria estar morta?
600
00:35:32,912 --> 00:35:37,221
♪
601
00:36:02,333 --> 00:36:03,508
Oh meu Deus.
602
00:36:03,552 --> 00:36:10,428
♪
603
00:36:10,472 --> 00:36:11,734
Droga, droga.
604
00:36:19,002 --> 00:36:19,916
Caramba.
605
00:36:34,539 --> 00:36:35,497
Vamos! Vamos!
606
00:36:35,540 --> 00:36:42,373
♪
607
00:36:55,908 --> 00:36:56,779
Você está bem?
608
00:37:10,532 --> 00:37:12,229
Não se mexa.
609
00:37:26,417 --> 00:37:27,723
Ligue para o Dr. Saroyan agora.
610
00:37:27,766 --> 00:37:29,377
Não, não há-- -
Não, não há tempo.
611
00:37:29,420 --> 00:37:31,292
O estilhaço cortou
profundamente. Preciso cauterizar.
612
00:37:31,335 --> 00:37:33,250
- Não. - Ponha-o no chão agora!
613
00:37:35,339 --> 00:37:36,775
Você confia em mim?
614
00:37:39,387 --> 00:37:40,562
Sim.
615
00:37:42,085 --> 00:37:44,566
Preciso de uma faca e um isqueiro--
e traga-me um pouco de álcool.
616
00:37:44,609 --> 00:37:46,176
Segure a coxa dele. Apertado.
617
00:37:46,219 --> 00:37:52,922
♪
618
00:38:09,504 --> 00:38:11,114
Ok, nós entendemos. Vamos lá.
619
00:38:11,157 --> 00:38:17,947
♪
620
00:38:22,430 --> 00:38:23,735
Onde você aprendeu a fazer isso?
621
00:38:25,868 --> 00:38:27,348
Você é realmente algum
tipo de médico ou algo assim?
622
00:38:35,530 --> 00:38:37,183
Ainda bem que confio em você.
623
00:38:37,227 --> 00:38:38,620
Então por que diabos você
me deixou para morrer?
624
00:38:38,663 --> 00:38:40,622
Voltei para te buscar quando
descobri que eles iriam...
625
00:38:40,665 --> 00:38:42,058
Isso não é suficiente!
626
00:38:42,101 --> 00:38:45,278
Eu concordei em limpar,
não em ser tratado como lixo.
627
00:38:46,932 --> 00:38:48,412
Você quer que eu trabalhe para você?
628
00:38:48,456 --> 00:38:50,501
Me proteja.
629
00:38:50,545 --> 00:38:52,416
Dê-me o respeito que mereço.
630
00:38:54,331 --> 00:38:58,379
E se alguma coisa acontecer comigo,
juro que meu filho estará protegido.
631
00:39:03,340 --> 00:39:05,473
Eu te dou minha palavra.
632
00:39:07,605 --> 00:39:14,656
♪
633
00:39:33,022 --> 00:39:35,503
Lamento pelo seu pai.
634
00:39:35,546 --> 00:39:36,852
É Shelby?
635
00:39:36,895 --> 00:39:38,854
Certo. Eu trabalhei para ele.
636
00:39:38,897 --> 00:39:40,595
Então você sabe que
ele era um escroto.
637
00:39:42,553 --> 00:39:45,251
Eu sei que todos
nós cometemos erros.
638
00:39:49,517 --> 00:39:51,562
Mas seu pai, ele...
639
00:39:51,606 --> 00:39:55,000
ele nunca parava de
falar sobre sua filhinha.
640
00:39:55,044 --> 00:39:56,654
Ele estava muito orgulhoso de você.
641
00:39:58,569 --> 00:40:01,137
Hum, encontrei isto no escritório dele.
642
00:40:11,713 --> 00:40:12,583
Obrigada.
643
00:40:12,627 --> 00:40:19,677
♪
644
00:40:32,690 --> 00:40:34,387
Como foi o enterro?
645
00:40:34,431 --> 00:40:37,303
Foi, uh, foi triste.
646
00:40:37,347 --> 00:40:39,741
Não é sobre isso
que quero falar.
647
00:40:39,784 --> 00:40:41,482
Eu não vou vender drogas, ok?
648
00:40:42,787 --> 00:40:46,138
Não vamos -- não
vamos falar sobre isto.
649
00:40:46,182 --> 00:40:48,750
Bem, eu não
deveria ter te julgado.
650
00:40:48,793 --> 00:40:50,665
Eu sei o quanto tem sido difícil,
651
00:40:50,708 --> 00:40:52,493
e o que deveria ter sido
652
00:40:52,536 --> 00:40:57,541
apenas algumas semanas se
transformou em nós assumindo sua casa.
653
00:40:57,585 --> 00:40:59,543
Então vamos encontrar outro lugar.
654
00:40:59,587 --> 00:41:00,718
S--pare.
655
00:41:02,764 --> 00:41:05,070
Você não vai a lugar nenhum, ok?
656
00:41:05,114 --> 00:41:09,553
Eu só--eu não estou
perdendo meu beshie apenas--
657
00:41:09,597 --> 00:41:11,555
logo quando eu te peguei de volta, hein?
658
00:41:11,599 --> 00:41:17,866
♪
659
00:41:17,909 --> 00:41:19,607
Obrigado, áte.
660
00:41:28,441 --> 00:41:29,573
Bom dia Luca.
661
00:41:33,925 --> 00:41:37,189
Tenho uma surpresa
para você. Quero ver?
662
00:41:37,233 --> 00:41:39,670
Sim. Agora vamos, vamos.
663
00:41:44,806 --> 00:41:47,722
Ok, siga a mamãe.
664
00:41:47,765 --> 00:41:52,204
Sim. Ok, está certo.
665
00:41:52,248 --> 00:41:53,728
Ok, pare aqui.
666
00:41:58,210 --> 00:42:00,125
Ok, vem cá, vem cá, vem cá.
667
00:42:03,346 --> 00:42:05,217
Agora, abra-os.
668
00:42:06,784 --> 00:42:08,873
Surpresa!
669
00:42:10,571 --> 00:42:12,050
Mamãe estou - estou sonhando?
670
00:42:12,094 --> 00:42:14,139
Ah não.
671
00:42:14,183 --> 00:42:16,533
Mamãe fez uma concha
maior só para você.
672
00:42:16,577 --> 00:42:17,752
Mahal kita, mamãe.
673
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
Mak srolanh kon, Luca.
674
00:42:22,408 --> 00:42:23,845
Venha, vamos!
675
00:42:23,888 --> 00:42:25,629
♪ Quando acordei esta manhã ♪
676
00:42:25,673 --> 00:42:27,283
♪ Eu sabia que hoje era o
dia em que eu melhorava ♪
677
00:42:27,326 --> 00:42:28,806
♪ Uma carta não vai funcionar,
é um passo para o salto ♪
678
00:42:28,850 --> 00:42:30,678
♪ E além de qualquer ano,
então reflexão de algum eu ♪
679
00:42:30,721 --> 00:42:32,070
♪ Para que serve
este versículo? ♪
680
00:42:32,114 --> 00:42:33,724
♪ Isso é para
aqueles que eu amo ♪
681
00:42:33,768 --> 00:42:35,291
♪ Se eu não me conheço por
682
00:42:35,334 --> 00:42:36,988
♪ Tudo, eu relato,
tenho certeza ♪
683
00:42:37,032 --> 00:42:38,555
♪ Que eles querem saber
pobre de mim, mas mais acima ♪
684
00:42:38,599 --> 00:42:40,252
♪ Esteja quando estou
vendendo, ele ainda está no céu ♪
685
00:42:40,296 --> 00:42:41,863
♪ Aprenda a governar,
precisa ser competente ♪
686
00:42:41,906 --> 00:42:43,473
♪ Rainha do capitão,
líder dos elementos ♪
687
00:42:43,516 --> 00:42:45,257
♪ Levante-se, levante-se,
estou fugindo agora ♪
688
00:42:45,301 --> 00:42:46,911
♪ Levante-se, levante-se,
vou encontrar uma saída ♪
689
00:42:46,955 --> 00:42:48,652
♪ Eu levanto, levanto,
eu sou um fugitivo agora ♪
690
00:42:48,696 --> 00:42:50,741
♪ Levante-se, levante-se,
vou encontrar minha saída ♪
691
00:42:56,834 --> 00:43:00,664
♪ Vou demorar, vou
quebrar as correntes ♪
692
00:43:04,276 --> 00:43:07,889
♪ Vou correr por
milhas, quero tudo ♪
693
00:43:07,932 --> 00:43:10,805
♪ Agora eu vou
ser aquele fugitivo ♪
694
00:43:10,848 --> 00:43:14,765
♪ Vou demorar, vou
quebrar as correntes ♪
695
00:43:14,809 --> 00:43:18,639
♪ Vou rezar para você,
vou aproveitar o dia ♪
696
00:43:18,682 --> 00:43:21,990
♪ Vou correr por
milhas, quero tudo ♪
697
00:43:22,033 --> 00:43:25,689
♪ Agora eu vou
ser aquele fugitivo ♪
698
00:43:27,952 --> 00:43:34,959
♪
699
00:43:48,625 --> 00:43:49,887
Essa é ela.
700
00:43:52,194 --> 00:43:56,198
♪ Vou demorar, vou
quebrar as correntes ♪
701
00:43:56,241 --> 00:43:59,375
♪ Vou rezar para você,
vou aproveitar o dia ♪
702
00:43:59,418 --> 00:44:02,944
♪ Vou correr por
milhas, quero tudo ♪
703
00:44:02,987 --> 00:44:06,034
♪ Agora eu vou
ser aquele fugitivo ♪
51638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
