Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,440 --> 00:00:52,200
OHJELMA KERTOO TOSIELÄMÄN SEIKKAILUISTA,
2
00:00:52,320 --> 00:00:55,440
JOTKA OPETTAVAT
ERIKOISIA ASIOITA MAAILMASTAMME.
3
00:00:55,520 --> 00:00:58,600
SE ON KUVATTU AIDOSSA LUONNOSSA.
4
00:00:58,680 --> 00:01:01,920
MITÄÄN EI OLE LAVASTETTU TAI HARJOITELTU.
5
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Puoli eekkeriä luontoa
6
00:01:30,920 --> 00:01:34,040
saattaa löytyä melkein mistä vain.
7
00:01:36,680 --> 00:01:40,080
Se ei ole vain yksi paikka,
vaan useita paikkoja.
8
00:01:40,360 --> 00:01:42,560
Se on tyypillinen pelto maaseudulla.
9
00:01:42,680 --> 00:01:44,920
Hedelmätarhan unohdettu nurkkaus.
10
00:01:45,840 --> 00:01:48,240
Se voi olla jopa takapiha
11
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
tai joukko rinteellä kasvavia villikukkia.
12
00:01:53,680 --> 00:01:56,040
Aihe saattaa vaikuttaa tylsältä
13
00:01:56,120 --> 00:01:57,680
tosielämän seikkailuun,
14
00:01:57,800 --> 00:02:00,640
mutta paikoista löytyy todellisia ihmeitä.
15
00:02:01,480 --> 00:02:04,240
Kun kurkistamme tarkemmin lehtien sekaan,
16
00:02:04,720 --> 00:02:07,520
huomaamme,
että puolessa eekkerissä luontoa
17
00:02:07,600 --> 00:02:08,920
on paljon nähtävää.
18
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
Ruohonjuuritason maailmassa
19
00:02:14,560 --> 00:02:16,480
on miljoonia asukkaita.
20
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
Kaikki vaikuttaa ensin rauhalliselta.
21
00:02:27,920 --> 00:02:31,520
Mutta täällä on myös
väkivaltaa ja äkkikuolemia.
22
00:02:33,440 --> 00:02:35,680
Luonto ei välitä yksilöistä,
23
00:02:35,920 --> 00:02:41,480
vaan lajin säilymisestä. Joidenkin
on kuoltava, jotta muut voivat elää.
24
00:02:43,720 --> 00:02:46,120
Luonto pitää maailman tasapainossa
25
00:02:46,200 --> 00:02:48,960
ja tekee siitä
järjestelmällisen ja kauniin.
26
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
Tähän aikaan vuodesta
kauneutta on kaikkialla.
27
00:02:53,880 --> 00:02:56,840
Kauneus tulvii silmiimme ja korviimme.
28
00:02:56,920 --> 00:03:00,480
Ulkomaailman äänet nousevat
ilmaan ja sekoittuvat
29
00:03:00,560 --> 00:03:02,520
kevään sinfoniaksi.
30
00:05:02,760 --> 00:05:06,760
Kevään sinfonia on vasta alkusoittoa
kauden todelliselle työlle.
31
00:05:06,840 --> 00:05:07,840
Pesien teolle.
32
00:05:13,440 --> 00:05:18,360
Punarinnan pesä on koruton mutta kotoisa.
33
00:05:18,440 --> 00:05:21,920
Se ei näytä kovin kummoiselta,
mutta on suuri.
34
00:05:24,720 --> 00:05:28,640
Kolibrin pesä tasapainottelee
yhden oksan varassa.
35
00:05:28,720 --> 00:05:32,560
Kolibri lisää sen näyttävyyttä
pehmeällä untuvakerroksella.
36
00:05:40,840 --> 00:05:43,120
Rakennusmateriaaleja on monia.
37
00:05:44,600 --> 00:05:46,240
Hämähäkki luo materiaalinsa.
38
00:05:47,360 --> 00:05:50,080
Seitillä on muitakin käyttötarkoituksia.
39
00:05:52,520 --> 00:05:54,080
Esimerkiksi rapuhämähäkki
40
00:05:54,200 --> 00:05:56,960
käyttää seittiään köytenä,
41
00:05:57,040 --> 00:05:59,240
jolla se kulkee kukasta toiseen.
42
00:06:02,720 --> 00:06:03,880
Rakennus alkaa
43
00:06:03,960 --> 00:06:07,040
Megachile-suvun mehiläisillä
ympyrän leikkaamisesta.
44
00:06:10,440 --> 00:06:14,160
Pääskysillä ei ole koskaan pulaa mudasta,
45
00:06:14,240 --> 00:06:16,400
josta ne rakentavat pesänsä.
46
00:06:20,960 --> 00:06:23,880
Linnut rakentavat
todella monimuotoisia pesiä,
47
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
mutta kaikki eliöt eivät toimi samoin.
48
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Sahapistiäinen poraa puuhun syvän reiän,
49
00:06:30,040 --> 00:06:32,440
johon se laskee munansa.
50
00:06:32,520 --> 00:06:35,320
Sillä on tätä varten kehittynyt pora,
51
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
joka läpäisee kovimmankin puun.
52
00:06:41,160 --> 00:06:44,320
Myöhemmin paikalle sattuu loinen,
53
00:06:44,400 --> 00:06:46,720
joka laskee munansa samaan pesään.
54
00:06:53,200 --> 00:06:56,040
Sen jälkeläiset syövät
sahapistiäisen munat.
55
00:06:59,320 --> 00:07:01,200
Koiperhonen pääsee helpolla.
56
00:07:01,720 --> 00:07:03,560
Se vain liimaa munansa oksaan.
57
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
Uudet jälkeläiset ilmaantuvat aikanaan.
58
00:07:17,200 --> 00:07:19,440
Toukat ovat syntyessään nälkäisiä.
59
00:07:19,600 --> 00:07:22,800
Ne syövät ensimmäisenä
omien muniensa kuoret.
60
00:07:23,320 --> 00:07:26,200
Toukkia on monennäköisiä ja -värisiä,
61
00:07:26,280 --> 00:07:29,840
mutta niitä yhdistää ruokahalu.
62
00:07:30,840 --> 00:07:34,200
Kun niiden tuhovoima leviää luonnossa,
63
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
tasapaino on uhattuna.
64
00:07:36,680 --> 00:07:38,200
Vapaasti leviävät toukat
65
00:07:38,280 --> 00:07:41,160
voisivat helposti muuttaa
lehtevän paratiisin
66
00:07:41,240 --> 00:07:42,800
autiomaaksi.
67
00:08:34,080 --> 00:08:36,760
Niiden tuhovoimaa tulee pian hillitsemään
68
00:08:36,840 --> 00:08:39,240
linnunpoikasten armeija.
69
00:09:01,920 --> 00:09:06,320
Linnunpojilla on valtava ruokahalu,
70
00:09:06,400 --> 00:09:10,440
jonka tyydyttäminen on lähes mahdotonta.
71
00:09:12,600 --> 00:09:15,120
Punarintakardinaali mureuttaa toukan
72
00:09:15,200 --> 00:09:16,840
ennen tarjoilua.
73
00:09:35,640 --> 00:09:38,200
Jotkut vanhemmat valmistelevat toukan.
74
00:09:38,280 --> 00:09:40,560
Toiset antavat sopivia suupaloja.
75
00:09:47,360 --> 00:09:50,680
Joskus ruoasta tulee riitaa,
ja voittaja saa kaiken.
76
00:09:52,920 --> 00:09:55,920
Kaikki poikaset eivät saa
samanlaista ruokaa.
77
00:09:56,000 --> 00:09:58,480
Jotkut suosivat sudenkorentoja.
78
00:10:04,800 --> 00:10:06,200
Mutta esimerkiksi tikat
79
00:10:06,280 --> 00:10:10,240
syövät munia ja matoja,
joita isä löytää puunkuoren alta.
80
00:10:25,200 --> 00:10:28,960
Äitikolibri syöttää poikasilleen
eräänlaista äidinmaidonkorviketta.
81
00:10:29,120 --> 00:10:33,200
Se oksentaa mettä ja siitepölyä
suoraan poikasten kurkkuun.
82
00:10:41,720 --> 00:10:44,760
Tilhet pitävät marjoista.
83
00:10:44,840 --> 00:10:48,440
Äiti syö koko perheen edestä.
84
00:10:53,440 --> 00:10:56,000
Koko perhe hänellä onkin ruokittavana.
85
00:11:12,040 --> 00:11:14,120
Kardinaalien aamiaispöydässä
86
00:11:14,200 --> 00:11:17,280
takarivin poikanen ei saa huomiota.
87
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
Ei se mitään. Isä tulee pian ruokkimaan.
88
00:11:21,280 --> 00:11:22,640
Monien isien tavoin
89
00:11:22,720 --> 00:11:25,560
hänkin menee sekaisin
ja ruokkii kaikki muut.
90
00:11:32,120 --> 00:11:35,400
Poikanen kiljuu turhaan nälkäänsä.
91
00:11:41,600 --> 00:11:45,120
"Olkaa hiljaa", isä sanoo.
"Äitinne huolehtii asiasta."
92
00:11:47,960 --> 00:11:49,680
Onneksi.
93
00:11:53,600 --> 00:11:55,200
Luontomaailmassa
94
00:11:55,280 --> 00:11:58,320
rakkaus on
kärsivällisyyttä ja omistautumista.
95
00:12:00,120 --> 00:12:03,520
Äiti hoitaa poikasia säässä kuin säässä.
96
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
Turpiaalit ovat poikkeus.
97
00:12:12,240 --> 00:12:15,520
Sydämetön lintu munii toisen linnun pesään
98
00:12:15,600 --> 00:12:18,160
ja lentää sitten pois.
99
00:12:21,320 --> 00:12:24,360
Suuri pilkullinen muna eroaa muista.
100
00:12:24,440 --> 00:12:27,680
Se ei hämää ketään muuta kuin ottoäitiä,
101
00:12:31,920 --> 00:12:33,440
joka kasvattaa tulokkaan.
102
00:12:33,560 --> 00:12:36,400
Se ei huomaa,
että iso poikanen vaatii enemmän
103
00:12:36,480 --> 00:12:37,960
kuin sisaruksensa.
104
00:12:44,400 --> 00:12:45,560
Poikanen kiittää
105
00:12:45,640 --> 00:12:48,800
työntämällä muut pesästä yksi kerrallaan,
106
00:12:48,880 --> 00:12:50,640
kunnes vain se jää jäljelle.
107
00:12:54,520 --> 00:12:57,920
Äidille ei jää hetkeäkään rauhaa,
108
00:12:58,000 --> 00:13:01,600
koska linnunpoikaset vaativat
jo pienenä valtavasti huomiota.
109
00:13:28,280 --> 00:13:32,400
Poikaset ovat lasten tavoin oikukkaita.
110
00:13:32,960 --> 00:13:34,720
Ensin ne syövät liikaa
111
00:13:34,800 --> 00:13:37,480
ja sitten kieltäytyvät syömästä mitään.
112
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
Amerikanhömötiaisella on ongelmalapsia.
113
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
Voitteko uskoa, miten itsepäisiä ne ovat?
114
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
Tässä sen näette.
115
00:13:59,120 --> 00:14:01,440
Kun kesä koittaa,
116
00:14:01,520 --> 00:14:04,520
keväällä alkanut kuhina jatkuu.
117
00:14:10,280 --> 00:14:11,720
Esimerkiksi kimalainen
118
00:14:11,800 --> 00:14:16,200
kerää ruokaa perheelleen
ja pölyttää samalla kukkia.
119
00:14:17,360 --> 00:14:20,120
Kimalainen avustaa kukkia vahingossa,
120
00:14:20,480 --> 00:14:24,200
mutta kukat eivät selviäisi
ilman tätä apua.
121
00:14:32,200 --> 00:14:34,560
Kimalaiset pesivät oudoissa paikoissa.
122
00:14:36,400 --> 00:14:39,760
Tässä ne ovat valinneet
hylätyn peltohiiren pesän.
123
00:14:42,520 --> 00:14:45,080
Vastasyntyneillä on todella lyhyt lapsuus.
124
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
Jo 48 tunnin kuluttua
125
00:14:47,200 --> 00:14:50,240
tulokkaat työskentelevät
yhtä ahkerasti kuin muut.
126
00:14:50,880 --> 00:14:52,600
Kimalaisten kiire
127
00:14:52,680 --> 00:14:56,880
ei kuitenkaan vedä vertoja
hunajamehiläiselle.
128
00:14:59,920 --> 00:15:01,840
Monipuoliset hunajamehiläiset
129
00:15:02,000 --> 00:15:04,480
osaavat tehdä tusinaa eri tehtävää.
130
00:15:05,520 --> 00:15:07,480
Mutta niiden tärkein työ
131
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
on meden ja siitepölyn
kerääminen yhteisölleen.
132
00:15:11,520 --> 00:15:14,200
Siitepöly on mehiläisten elinehto.
133
00:15:14,760 --> 00:15:17,520
Siitepöly kulkee palloina
mehiläisen jaloissa.
134
00:15:22,400 --> 00:15:24,800
Kun se löytää uuden siitepölyn lähteen,
135
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
se rientää kertomaan siitä muille.
136
00:15:31,600 --> 00:15:32,600
On uskomatonta,
137
00:15:32,680 --> 00:15:35,560
että mehiläinen osaa viestiä muille
138
00:15:35,680 --> 00:15:38,880
niin sanotun "siitepölytanssin" avulla.
139
00:15:50,920 --> 00:15:53,840
Se kertoo myös siitepölyn sijainnin.
140
00:15:55,160 --> 00:15:58,640
Työläiset lähtevät heti keräämään
siitepölyn talteen.
141
00:16:08,160 --> 00:16:10,480
Kuningatarmehiläinen pysyy kotona.
142
00:16:11,080 --> 00:16:13,200
Se on huomion keskipiste.
143
00:16:14,160 --> 00:16:16,080
Se ei ole niinkään kuningatar
144
00:16:16,200 --> 00:16:18,000
kuin munatehdas.
145
00:16:18,080 --> 00:16:21,600
Se kiertää laskemassa munia kennoihin.
146
00:16:22,320 --> 00:16:24,720
Vain se kykenee lisääntymään.
147
00:16:26,800 --> 00:16:30,120
Munat kehittyvät toukiksi vahakennoissa.
148
00:16:30,920 --> 00:16:33,600
Vastasyntynyt mehiläinen
nousee kehdostaan.
149
00:16:34,520 --> 00:16:38,560
Se aloittaa heti työharjoittelun
järjestäytyneessä yhteiskunnassa.
150
00:16:40,360 --> 00:16:43,920
Vahan valmistaminen
on sen ensimmäisiä töitä.
151
00:16:44,560 --> 00:16:47,600
Se rakentaa uusia kennoja hunajaa varten.
152
00:16:54,360 --> 00:16:56,440
Sitten se valmistaa hunajaa.
153
00:16:57,400 --> 00:16:58,480
Uusi mehiläinen
154
00:16:58,560 --> 00:17:01,560
vastaanottaa tuodun meden
155
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
ja yhdistää sen tuottamaansa kemikaaliin.
156
00:17:04,720 --> 00:17:06,240
Näin siitä tulee hunajaa.
157
00:17:07,800 --> 00:17:11,040
Se varastoi sen kennoon
onton kielensä avulla.
158
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
Mehiläinen tietää luonnostaan,
159
00:17:20,160 --> 00:17:21,840
milloin harjoittelu loppuu.
160
00:17:21,960 --> 00:17:23,920
Se lähtee pesän ulkopuolelle.
161
00:17:26,520 --> 00:17:28,840
Hunajamehiläisen elämä on lyhyt.
162
00:17:29,200 --> 00:17:32,640
Se lentää siipensä puhki
vain muutamassa viikossa.
163
00:17:33,120 --> 00:17:37,000
Se kuolee joko uupumuksen
tai saalistajien vuoksi.
164
00:17:42,520 --> 00:17:45,880
Ansa on vahva, ja mehiläinen väsyy.
165
00:17:46,880 --> 00:17:48,520
Hämähäkki on näppärä.
166
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
Se paketoi saaliinsa tulevan varalle.
167
00:17:55,680 --> 00:17:58,560
Luonnossa pätee vain yksi laki.
168
00:17:58,640 --> 00:18:00,000
Selviytymisen laki.
169
00:18:24,400 --> 00:18:27,800
Hämähäkki voittaa yhden taistelun,
mutta voi hävitä toisen.
170
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
Sitä uhkaavat petopistiäiset,
171
00:18:30,360 --> 00:18:33,040
jotka rakentavat mutakammioita.
172
00:18:34,320 --> 00:18:37,400
Ne tarvitsevat työhönsä paljon mutaa.
173
00:18:40,080 --> 00:18:43,720
Rakennelma on sekä
jälkeläisten syntymäpaikka
174
00:18:43,800 --> 00:18:45,680
että vihollisten hautapaikka.
175
00:18:49,360 --> 00:18:51,000
Se laskee munansa tänne.
176
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
Se varastoi samaan paikkaan
pistolla halvautetut hämähäkit.
177
00:18:59,800 --> 00:19:03,560
Hämähäkit eivät kuole,
vaan pysyvät halvautuneina -
178
00:19:03,640 --> 00:19:06,000
säilyen näin tuoreina jälkeläisille.
179
00:19:17,480 --> 00:19:21,400
Kammion sulkeminen on
kumman rituaalin viimeinen osa.
180
00:19:31,360 --> 00:19:34,240
Luonnossa on salaisia paikkoja,
181
00:19:34,320 --> 00:19:36,840
joissa kauneus johdattaa katoon.
182
00:19:38,040 --> 00:19:41,040
Tässä näemme lihansyöjäkasveja,
183
00:19:41,120 --> 00:19:44,240
jotka elävät hyönteisillä.
184
00:19:45,800 --> 00:19:49,440
Kihokki tuottaa mettä,
185
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
joka houkuttelee saaliita.
186
00:20:03,440 --> 00:20:06,240
Kärpäsloukku on todella kuolettava.
187
00:20:11,200 --> 00:20:14,800
Loukkuun jäänyt kärpänen
ei pääse mitenkään pakoon.
188
00:20:24,600 --> 00:20:26,720
Lajin selviytyminen
189
00:20:26,800 --> 00:20:29,640
riippuu joskus enemmän määrästä
kuin koosta.
190
00:20:30,280 --> 00:20:33,760
Tässä näemme erikoisen muurahaiskorennon.
191
00:20:36,320 --> 00:20:38,400
Ne eivät lähesty muurahaisjoukkoja,
192
00:20:38,480 --> 00:20:42,120
vaan rakentavat hiekka-ansoja,
joista napsivat harhailijoita.
193
00:20:43,360 --> 00:20:46,080
Ne kaivavat kuopan ja hautaavat itsensä.
194
00:20:47,520 --> 00:20:50,360
Muurahaiset eivät pääse pakoon.
195
00:20:50,440 --> 00:20:52,280
Korento jatkaa kaivamista,
196
00:20:52,360 --> 00:20:54,720
kunnes maa pettää uhrin alta,
197
00:20:54,800 --> 00:20:56,520
ja se putoaa kuoppaan.
198
00:21:07,880 --> 00:21:10,080
Tässä on kiltin näköinen kammotus.
199
00:21:14,080 --> 00:21:18,320
Rukoilijasirkka on tehokas peto.
200
00:21:18,400 --> 00:21:19,720
Se syö mitä vain.
201
00:21:33,400 --> 00:21:36,240
Idässä niitä pidetään lemmikkeinä.
202
00:21:37,000 --> 00:21:39,920
Sirkka on melko harmiton.
203
00:21:45,520 --> 00:21:47,000
Ihmisille.
204
00:21:58,360 --> 00:22:01,440
Tyylikäs ja huoleton sirkka
ei pelkää mitään.
205
00:22:02,360 --> 00:22:04,560
Ei edes tappavaa mustaleskeä.
206
00:22:06,000 --> 00:22:08,360
Sirkka on yllättäen oma vihollisensa.
207
00:22:08,440 --> 00:22:11,920
Luonto antoi sille
kannibalistisia taipumuksia.
208
00:22:18,760 --> 00:22:21,640
Rupikonnat ovat melkoisia taikureita.
209
00:22:21,720 --> 00:22:24,400
Niiden kieli on silmää nopeampi.
210
00:22:24,480 --> 00:22:26,640
Saalis katoaa hetkessä.
211
00:22:30,080 --> 00:22:33,200
Kameleontti pistää vielä paremmaksi.
212
00:22:33,760 --> 00:22:37,800
Sen kieli on tuplasti nopeampi
ja kolme kertaa pidempi.
213
00:22:38,560 --> 00:22:40,760
Se nappaa saaliinsa matkan päästä.
214
00:22:40,880 --> 00:22:44,400
Se osuu etäisyydestä huolimatta
lähes aina.
215
00:22:48,960 --> 00:22:52,320
Kameleontti osaa myös vaihtaa väriä
ympäristön mukaan.
216
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
Vielä oudompaa on se,
217
00:22:53,960 --> 00:22:57,000
että sen silmät liikkuvat eri suuntiin.
218
00:22:57,080 --> 00:22:59,360
Se voi katsoa joko eri suuntiin
219
00:23:00,320 --> 00:23:02,000
tai yhteen suuntaan.
220
00:23:11,960 --> 00:23:13,640
Se näkee kaiken.
221
00:23:15,200 --> 00:23:17,640
Ja saa myös kiinni kaiken.
222
00:23:51,640 --> 00:23:55,000
Vaikka lajeilla on huono taipumus
syödä toisiaan,
223
00:23:56,240 --> 00:23:59,400
osa niistä jää aina eloon.
224
00:24:03,960 --> 00:24:06,200
Syksyn tullessa
225
00:24:06,280 --> 00:24:10,160
osa jäljellä olevista toukista
asettuu makuupusseihin.
226
00:24:19,160 --> 00:24:20,640
Toiset kietoutuvat
227
00:24:20,720 --> 00:24:23,440
silkkiseen seittikoteloon
talviunia varten.
228
00:24:35,880 --> 00:24:38,720
Rukoilijasirkka toimii eri tavalla.
229
00:24:38,800 --> 00:24:41,680
Se suojelee muniaan vaahdolla.
230
00:24:48,960 --> 00:24:51,240
Vaahto näyttää turvattomalta,
231
00:24:51,360 --> 00:24:54,840
mutta siitä kovettuu kestävä pinta.
232
00:25:03,120 --> 00:25:05,880
Tämä pramea otus
punoo itselleen turvavyön.
233
00:25:13,680 --> 00:25:15,920
Kun se on kiinnittynyt oksaan,
234
00:25:16,000 --> 00:25:18,800
sen pitää keksiä,
235
00:25:18,880 --> 00:25:21,040
miten tiukkaan asuun pukeudutaan.
236
00:25:42,400 --> 00:25:45,240
Se asettuu koteloon,
237
00:25:45,320 --> 00:25:46,520
joka muuttaa väriä
238
00:25:46,600 --> 00:25:49,000
sulautuakseen ympäristöön.
239
00:25:50,960 --> 00:25:52,440
Luonnossa
240
00:25:52,520 --> 00:25:54,920
lehdet vaihtavat väriä syksyllä.
241
00:25:55,560 --> 00:25:56,560
Tähän aikaan
242
00:25:56,640 --> 00:26:00,360
voimme nauttia
erikoisista ja yllättävistä näyistä.
243
00:26:01,680 --> 00:26:04,200
Pienestä vesiputouksesta tulee viuhka.
244
00:26:06,840 --> 00:26:09,560
Vaahto näyttää pirteältä täytekakulta.
245
00:26:11,880 --> 00:26:14,800
Vaatimaton puskakin
muuttuu kristallikruunuksi.
246
00:26:31,280 --> 00:26:33,720
Metsän sinfonia muuttuu kuiskaukseksi.
247
00:26:35,520 --> 00:26:37,960
Jopa juokseva vesi jäätyy pian.
248
00:26:39,320 --> 00:26:42,240
Ensilumi tuo mukanaan hiljaisuuden.
249
00:26:45,240 --> 00:26:47,640
Elämä on tähän aikaan hitaimmillaan.
250
00:26:56,600 --> 00:27:00,560
Jään ote hellittää viimein
kuukausien päästä.
251
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
Puut näyttävät paljailta ja elottomilta.
252
00:27:07,000 --> 00:27:10,920
Silloin luonto aloittaa
vaikuttavimman näytöksensä.
253
00:27:11,920 --> 00:27:13,720
Elämän heräämisen.
254
00:27:20,160 --> 00:27:22,360
Kevään ensi päivinä
255
00:27:22,440 --> 00:27:25,840
maasta nousee kasveja,
jotka tavoittelevat aurinkoa.
256
00:27:28,240 --> 00:27:29,600
Maan alla
257
00:27:29,680 --> 00:27:32,560
siemenet imevät juurillaan ravinteita.
258
00:27:34,440 --> 00:27:36,680
Kasvien kasvu on hidasta.
259
00:27:36,800 --> 00:27:38,840
Se vie päiviä tai viikkoja.
260
00:27:39,480 --> 00:27:42,080
Modernin kuvaustekniikan ansiosta
261
00:27:42,160 --> 00:27:45,800
näemme ihmeitä,
joita ihmissilmä ei voi havaita.
262
00:27:47,200 --> 00:27:50,880
Tämän on luonnon alkukertomus.
263
00:30:16,600 --> 00:30:18,640
Kukkaloiston säestämänä
264
00:30:18,720 --> 00:30:21,880
luonto aloittaa taas kevään sinfonian.
265
00:30:21,960 --> 00:30:23,360
Se soittaa säestystä
266
00:30:23,440 --> 00:30:26,360
kukkien tanssille.
267
00:30:36,480 --> 00:30:39,080
Mitäänsanomattomat nuput
puhkeavat loistoon,
268
00:30:39,160 --> 00:30:42,320
ja perhoset vapautuvat
rumista koteloistaan.
269
00:30:58,320 --> 00:31:00,880
Siivet täyttyvät elintärkeistä nesteistä.
270
00:31:13,840 --> 00:31:18,240
Lämmin aurinko kuivattaa siivet,
ja niiden värit syvenevät.
271
00:31:18,320 --> 00:31:20,920
Upea muodonmuutos on vihdoin valmis.
272
00:31:24,960 --> 00:31:27,640
Loppu on vasta alkua.
273
00:31:28,560 --> 00:31:32,280
Kevään tultua
luonto on taas lähtöpisteessään,
274
00:31:32,920 --> 00:31:35,720
ja samat toimet alkavat alusta.
275
00:32:07,920 --> 00:32:10,080
Luonto on toteuttanut lupauksensa.
276
00:32:10,720 --> 00:32:12,760
Sen kaikki lajit ovat selvinneet.
277
00:32:18,240 --> 00:32:20,120
Näin jatkuu
278
00:32:20,200 --> 00:32:22,800
pienten tapahtumien ketju
279
00:32:22,960 --> 00:32:25,280
josta luonnon ihmeet koostuvat.
280
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Loppu
281
00:32:34,480 --> 00:32:35,480
Tekstitys: Nando de Bruijn
21418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
