Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,781 --> 00:00:05,840
< Green rose1 0 >
2
00:00:17,395 --> 00:00:21,024
Mr. Suzuki from
Japan's YK Company
3
00:00:21,065 --> 00:00:23,124
Thank you for coming
4
00:00:27,972 --> 00:00:32,739
- Which one is Jang Joong-won?
- The heavier one
5
00:00:37,782 --> 00:00:42,446
- Shin Hyun-tae from S.R. Electronics
- Marketing Director Lee Choon-bok
6
00:00:43,988 --> 00:00:47,048
- This is our president
- Yes...
7
00:00:50,895 --> 00:00:55,025
- Shin Hyun-tae from S.R. Electronics
- l'm Jang Joong-won
8
00:00:57,268 --> 00:01:02,331
Thank you for coming
Have a pleasant time
9
00:01:08,179 --> 00:01:10,841
Please go on in
10
00:01:33,271 --> 00:01:35,933
What a seating we have...
11
00:01:54,792 --> 00:02:03,928
We'll now begin the presentation
12
00:02:52,783 --> 00:02:54,751
- Mr. Park
- Yes, sir
13
00:02:54,785 --> 00:02:57,754
Are you sure we have
a private meeting set with Mr. Jang?
14
00:02:57,788 --> 00:02:59,949
Yes, sir
15
00:02:59,991 --> 00:03:03,358
Why are they making us wait?
16
00:03:13,571 --> 00:03:16,335
l'm sorry to make you wait
Please sit down
17
00:03:16,374 --> 00:03:19,343
l thought l was meeting Mr. Jang
18
00:03:20,478 --> 00:03:23,845
There is a long list of people
who wish to meet him
19
00:03:23,881 --> 00:03:27,942
l could relay a message
for you if you wish
20
00:03:28,786 --> 00:03:32,153
What happened?
21
00:03:32,990 --> 00:03:36,153
But Mr. Lee said...
22
00:03:36,193 --> 00:03:40,220
The meeting with Mr. Jang was set
for today
23
00:03:40,298 --> 00:03:45,736
lt was a mistake on our part
not to have set a time... We'll wait
24
00:03:46,971 --> 00:03:50,839
- lf you wish
- Yes
25
00:03:51,876 --> 00:03:53,434
l understand
26
00:04:01,986 --> 00:04:07,947
So you'll wait, will you?
Okay, wait away
27
00:04:12,096 --> 00:04:15,725
He's one to be reckoned with
He didn't bat an eye and said he'll wait
28
00:04:17,068 --> 00:04:22,438
He was neither unfazed nor does
he seem to recognize Lee Jung-hyun
29
00:04:24,375 --> 00:04:31,440
Maybe he forgot about
Lee Jung-hyun entirely
30
00:04:31,482 --> 00:04:32,847
Let's go
31
00:04:33,985 --> 00:04:36,749
Sir, we waited two hours
32
00:04:36,787 --> 00:04:40,553
This is a total disregard
for our company
33
00:04:40,591 --> 00:04:42,957
The invitation to our presentation
34
00:04:42,994 --> 00:04:48,022
has been delivered to him
We should head back
35
00:04:48,065 --> 00:04:52,729
Don't let your personal feelings get
the best of you! Remember our objective
36
00:05:00,378 --> 00:05:03,438
l'm sorry to make you wait
37
00:05:03,481 --> 00:05:06,348
lt's all right
You have a full day today
38
00:05:06,384 --> 00:05:09,353
lt was our mistake to
not have set a time
39
00:05:11,589 --> 00:05:13,955
- Please sit down
- Yes
40
00:05:26,470 --> 00:05:30,031
l hope l'm not being rude
but you seem very familiar
41
00:05:31,575 --> 00:05:34,544
l get that a lot
42
00:05:35,880 --> 00:05:39,748
Don't misunderstand
l just meant l feel at ease with you
43
00:05:42,987 --> 00:05:46,354
What did you want
to see me about?
44
00:05:47,391 --> 00:05:51,259
Our company has
a presentation tomorrow
45
00:05:51,295 --> 00:05:54,128
l'd like to extend
an invitation to you
46
00:05:54,965 --> 00:05:58,731
What do l have scheduled
tomorrow?
47
00:05:58,769 --> 00:06:01,533
There's the Korea-China
chairmen's meeting
48
00:06:04,475 --> 00:06:07,342
You have a previous engagement
49
00:06:07,378 --> 00:06:10,939
- l'm sorry
- Please do attend
50
00:06:10,981 --> 00:06:15,543
lt's a chance for you
to meet our shareholders
51
00:06:15,586 --> 00:06:18,555
You'll see firsthand interaction
from management and the shareholders
52
00:06:18,589 --> 00:06:21,456
He told you
he has another engagement
53
00:06:21,492 --> 00:06:26,156
lf you so wish him to attend,
perhaps you can change the date
54
00:06:26,197 --> 00:06:30,930
lt's a promise with the shareholders
A promise that shouldn't be broken
55
00:06:30,968 --> 00:06:33,732
lf Mr. Jang can't attend,
56
00:06:33,771 --> 00:06:38,037
we'll set another date
for the private presentation
57
00:06:39,477 --> 00:06:44,744
No, you don't have to
Reschedule my appointment
58
00:06:44,782 --> 00:06:49,742
But the mayor of the...
59
00:06:59,763 --> 00:07:02,027
l'll be seeing you around
60
00:07:07,071 --> 00:07:08,333
l appreciate this
61
00:07:41,472 --> 00:07:43,736
Say hello
62
00:07:44,775 --> 00:07:47,539
Hello, l'm Lee Jung-hyun
63
00:07:47,578 --> 00:07:48,738
Hi
64
00:07:52,783 --> 00:07:57,243
l'm Jang Joong-won
Thank you for coming
65
00:08:08,065 --> 00:08:09,828
Did you take care of it?
66
00:08:10,467 --> 00:08:14,528
Of course, lt's obvious he'll do
a background check on you
67
00:08:14,572 --> 00:08:17,541
l wrote the whole life story.
68
00:08:18,375 --> 00:08:21,344
As you know,
my specialty is love
69
00:08:21,378 --> 00:08:25,838
But let me tell you,
it wasn't easy writing one up
70
00:08:30,888 --> 00:08:34,346
- lt has to be him
- What do you mean?
71
00:08:34,391 --> 00:08:36,552
Jang Joong-won
72
00:08:36,594 --> 00:08:39,461
He's a carbon copy of that employee
who tried to harm our president
73
00:08:39,496 --> 00:08:44,729
You're right, l thought he looked familiar
They looked identical
74
00:08:44,768 --> 00:08:45,928
ls he that similar?
75
00:08:45,970 --> 00:08:50,532
Carbon copy
And he speaks like a native speaker
76
00:08:50,574 --> 00:08:54,032
Most cases, you can tell foreigners
no matter how well they speak
77
00:08:54,078 --> 00:08:58,344
You've got me curious now... Sir
78
00:09:00,284 --> 00:09:01,842
What were you talking about?
79
00:09:01,885 --> 00:09:07,255
About Mr. Jang
He looks like that former employee...
80
00:09:07,291 --> 00:09:10,852
There are bound to be similar looking
people with 6 billion people in the world
81
00:09:10,894 --> 00:09:11,861
Let's start the meeting
82
00:09:15,566 --> 00:09:20,026
l'll start with the fourth quarter reports
83
00:09:20,070 --> 00:09:25,337
There was a 4�/� increase from the third
quarter, posting 1 1 .7 million dollars
84
00:09:25,376 --> 00:09:30,439
This increase was made possible by
85
00:09:30,481 --> 00:09:35,248
advanced technology
and competitive edgy
86
00:09:38,389 --> 00:09:40,949
- Go on ahead
- Where are you going at this hour?
87
00:09:41,792 --> 00:09:42,451
Let's go
88
00:09:42,493 --> 00:09:49,228
Where are you going?
Tell me! Sir!
89
00:10:17,194 --> 00:10:18,752
lt's me
90
00:10:18,796 --> 00:10:22,425
Dairyook has agreed
to attend our presentation
91
00:10:22,466 --> 00:10:24,832
That's great
92
00:10:24,868 --> 00:10:26,233
Soo-ah
93
00:10:26,270 --> 00:10:27,134
Yes?
94
00:10:27,171 --> 00:10:38,139
By some chance...
lf someone who resembled... Never mind
95
00:10:38,182 --> 00:10:40,150
What?
96
00:10:40,184 --> 00:10:43,051
Where are you?
At the hospital?
97
00:10:43,087 --> 00:10:44,247
No, l'm home
98
00:10:44,288 --> 00:10:48,748
Good thinking
You should rest at home
99
00:10:48,792 --> 00:10:51,454
The two private nurses will
take care of the chairman
100
00:10:51,495 --> 00:10:55,829
You purposely hired male nurses
so l wouldn't sleep at the hospital
101
00:10:55,866 --> 00:10:59,734
Are you going to bed
in the next 20 minutes?
102
00:10:59,770 --> 00:11:01,738
lt's late
103
00:11:01,772 --> 00:11:07,733
Too late...
You're always the same
104
00:11:07,778 --> 00:11:10,542
When will l hear you say,
""l'll wait so hurry''?
105
00:11:10,581 --> 00:11:17,851
When can l hear it?
Good night
106
00:11:37,074 --> 00:11:48,042
Mother gave me these
She had them made for us from her ring
107
00:11:48,085 --> 00:11:53,546
So you and l are now one
no matter what
108
00:11:53,590 --> 00:11:58,254
You and l come
from Mother's finger
109
00:11:58,295 --> 00:12:04,234
No matter how tough it gets,
we'll endure it
110
00:12:04,268 --> 00:12:07,726
till we can hold hands
with these rings on
111
00:13:48,772 --> 00:13:50,330
lt's me
112
00:13:50,374 --> 00:13:53,832
What is it that you're calling
at this hour?
113
00:13:53,877 --> 00:13:56,141
Find out about
Mr. Jang of Dairyook
114
00:13:56,179 --> 00:13:59,740
All l could find out
was on that report l sent
115
00:13:59,783 --> 00:14:05,244
l don't care what you have to do,
116
00:14:05,289 --> 00:14:10,249
but find out every little detail about him
Right now!
117
00:14:22,072 --> 00:14:31,447
Mother, l'm here
Your son Jung-hyun's here
118
00:14:32,783 --> 00:14:39,746
You can see me, right?
l know you've suffered
119
00:14:41,091 --> 00:14:43,753
Now just watch what happens
120
00:14:45,095 --> 00:14:52,524
Lee Jung-hyun, the name you gave me
l'll reclaim that name
121
00:14:55,672 --> 00:15:02,737
Soo-ah, you so adored
l'll get her back too
122
00:16:42,379 --> 00:16:44,040
Find someone for me
123
00:16:44,081 --> 00:16:49,246
- Who?
- Kim Dong-ook, he's my best friend
124
00:16:49,286 --> 00:16:53,552
He used to work at S.R.
125
00:16:53,590 --> 00:16:56,753
You're always asking me to find people
Any other information?
126
00:17:03,567 --> 00:17:06,536
lt'll be easier than finding Yoo-ran
127
00:17:09,172 --> 00:17:10,730
lt's ready
128
00:17:27,991 --> 00:17:33,930
People who are involved in the incident
excluding Soo-ah and Yoo-ran
129
00:17:33,964 --> 00:17:37,127
We have to find proof
that Shin's the culprit
130
00:17:37,167 --> 00:17:39,533
Check the log on Shin's cell phone
131
00:17:39,569 --> 00:17:43,027
He said the chairman
was asking for you
132
00:17:43,073 --> 00:17:45,439
That would put you as a perjurer
133
00:17:46,576 --> 00:17:51,445
Even if you were to testify again
it'll be in vain
134
00:17:51,481 --> 00:17:54,848
if he says he was instructed
so by the chairman
135
00:17:54,885 --> 00:17:57,547
You can't use phone logs
as evidence
136
00:17:57,587 --> 00:17:58,747
What do we do then?
137
00:17:58,789 --> 00:18:04,352
We have to work
on Attorney Yoo Kwang-il
138
00:18:04,394 --> 00:18:10,924
Yoo Kwang-il? l remember him
He came to see me
139
00:18:10,967 --> 00:18:14,835
- He did?
- Soon after taking on your case
140
00:18:14,871 --> 00:18:18,136
Why would l lie?
141
00:18:18,175 --> 00:18:22,134
There are many voices
that sound the same
142
00:18:22,179 --> 00:18:25,945
Any special reason you're convinced
it was Chairman Oh?
143
00:18:25,982 --> 00:18:29,042
l heard it for over ten years
How can l not know?
144
00:18:29,085 --> 00:18:32,054
You are sure he called himself?
145
00:18:32,088 --> 00:18:36,855
- What reason would l have to lie?
- l understand
146
00:18:36,893 --> 00:18:40,727
- Well, can l go?
- Of course
147
00:19:02,285 --> 00:19:08,747
l met her
lt'll work as we'd planned
148
00:19:08,792 --> 00:19:13,559
We don't have to worry
149
00:19:13,597 --> 00:19:18,728
lt's only a hunch
but he wasn't pressing my statement
150
00:19:18,768 --> 00:19:19,234
Then?
151
00:19:19,269 --> 00:19:24,138
He was just making sure
152
00:19:24,174 --> 00:19:25,436
wouldn't change my statement
153
00:19:25,475 --> 00:19:30,344
What jerk.
He was making sure
154
00:19:30,380 --> 00:19:33,349
she'd testify against his client
155
00:19:33,383 --> 00:19:38,753
This was all a scheme with Shin
156
00:19:39,890 --> 00:19:44,156
Yoo was hired by Soo-ah
157
00:19:44,194 --> 00:19:48,722
That's why l never doubted him
158
00:19:48,765 --> 00:19:51,734
The frame up was all concocted
from the beginning
159
00:19:51,768 --> 00:19:53,736
Lee Jung-hyun,
160
00:19:53,770 --> 00:19:56,238
if you believe the law is a tool that
carries out the righteousness,
161
00:19:56,273 --> 00:19:58,138
you're wrong
162
00:19:58,174 --> 00:19:59,334
What?
163
00:19:59,376 --> 00:20:04,245
lf law isn't righteousness, what is?
What is law then?
164
00:20:04,281 --> 00:20:07,944
lt's merely a promise made by men
165
00:20:07,984 --> 00:20:13,251
And the judges aren't gods
They judge by the evidence
166
00:20:13,290 --> 00:20:17,750
Evidence, evidence!
lt was fabricated
167
00:20:17,794 --> 00:20:22,527
Calm down
You have to keep a clear head
168
00:20:22,565 --> 00:20:25,432
No matter how you profess
your innocence,
169
00:20:25,468 --> 00:20:29,234
it won't help reduce your sentence
170
00:20:29,272 --> 00:20:34,835
You should focus on trying
to minimize the sentencing
171
00:20:34,878 --> 00:20:36,743
ls there a way?
172
00:20:36,780 --> 00:20:41,740
There's only one option
173
00:20:41,785 --> 00:20:43,844
What is that?
174
00:20:43,887 --> 00:20:48,756
Plead guilty
And hope for leniency
175
00:20:48,792 --> 00:20:52,455
Plead guilty?
But l'm not guilty
176
00:20:52,495 --> 00:20:54,929
All evidence point to you
177
00:20:54,965 --> 00:20:56,330
l didn't do it
178
00:20:56,366 --> 00:20:58,527
lt's not me!
179
00:20:58,568 --> 00:21:01,036
Why won't even you believe me?
180
00:21:01,071 --> 00:21:05,337
lt's beyond the matter of
my believing you
181
00:21:10,780 --> 00:21:14,147
There must've been a deal
between Yoo and Shin
182
00:21:14,184 --> 00:21:16,243
Find out what it is
183
00:21:16,286 --> 00:21:18,754
lf we can prove there was a deal,
184
00:21:18,788 --> 00:21:22,747
we may also find proof
of Shin's guilt
185
00:21:23,793 --> 00:21:28,423
First off,
you have to take care of Yoo
186
00:21:29,866 --> 00:21:32,733
Any background info on him?
187
00:21:34,771 --> 00:21:39,140
Here, His personal info including,
schooling, family and hobby
188
00:21:39,175 --> 00:21:43,236
lt's all there
189
00:21:43,279 --> 00:21:44,143
Thank you
190
00:21:44,180 --> 00:21:47,741
This is the beginning
191
00:21:59,295 --> 00:22:03,231
Next up for bidding is a piece
by Artist Kim Sung-soo
192
00:22:03,266 --> 00:22:07,134
Artist Kim's reknown artistic talent
193
00:22:07,170 --> 00:22:10,731
need no further introduction
194
00:22:10,774 --> 00:22:12,833
This is a major piece blending
the style of
195
00:22:12,876 --> 00:22:15,743
the abstract and realistic
rendering to perfection
196
00:22:15,779 --> 00:22:19,545
This piece also epitomizes
the harmony
197
00:22:19,582 --> 00:22:23,245
between yin and yang
198
00:22:23,286 --> 00:22:26,153
The bid will start at $30,000
199
00:22:26,189 --> 00:22:27,747
$30,000!
200
00:22:28,391 --> 00:22:29,551
$35,000!
201
00:22:29,592 --> 00:22:31,253
We have $35,000
202
00:22:31,294 --> 00:22:33,421
$40,000!
203
00:22:33,496 --> 00:22:35,726
$45,000!
204
00:22:36,266 --> 00:22:38,427
$60,000!
205
00:22:41,771 --> 00:22:45,434
We have $60,000
Anyone else?
206
00:22:48,478 --> 00:22:49,342
$70,000!
207
00:22:49,379 --> 00:22:51,438
We hear $70,000
208
00:22:52,082 --> 00:22:53,549
$1 00,000!
209
00:22:55,185 --> 00:23:02,250
We have $1 00,000
Anyone else?
210
00:23:02,292 --> 00:23:06,729
Going once, twice...
Sold for $1 00,000
211
00:23:06,763 --> 00:23:11,132
Congratulations to the winner
212
00:23:11,167 --> 00:23:13,829
Moving on to the next piece
213
00:23:13,870 --> 00:23:16,430
This painting is 'Silent'
214
00:23:16,473 --> 00:23:19,738
The starting bid will be $1 5,000
215
00:23:19,776 --> 00:23:23,143
Please review the painting
216
00:24:13,196 --> 00:24:17,530
Which one?
ls it for meeting? Thank you
217
00:24:28,878 --> 00:24:30,846
Director Oh is here
218
00:24:30,880 --> 00:24:33,144
- Ask her to come in
- Yes
219
00:24:34,784 --> 00:24:36,752
This is answers to possible questions
from the shareholders
220
00:24:36,786 --> 00:24:38,947
Thank you
221
00:24:38,988 --> 00:24:41,957
What's Mr. Jang like?
222
00:24:45,094 --> 00:24:48,723
One, two, three, four and five
223
00:24:48,765 --> 00:24:52,326
l'm surprised
There was a five second pause there
224
00:24:54,270 --> 00:24:56,738
What's the new director like?
225
00:24:56,773 --> 00:24:58,934
''He's vital to this company''
226
00:24:58,975 --> 00:25:04,038
What about marketing director?
''We could without him.''
227
00:25:04,080 --> 00:25:05,547
Was l like that?
228
00:25:05,582 --> 00:25:09,245
You didn't know?
You had an answer within a second
229
00:25:09,285 --> 00:25:11,549
And answer's either
we need him or we don't,
230
00:25:11,588 --> 00:25:14,352
nothing in between
231
00:25:15,291 --> 00:25:18,852
Mr. Jang's someone we really need
232
00:25:18,895 --> 00:25:21,420
so l wonder why
the delayed response
233
00:25:22,465 --> 00:25:25,730
Soo-ah, the thing is...
234
00:25:25,768 --> 00:25:29,932
You must be nervous
You'll do just fine
235
00:26:49,986 --> 00:26:53,945
- Thank you for coming
- Good to see you again
236
00:26:53,990 --> 00:26:57,949
This is Oh Soo-ah,
planning director
237
00:27:04,767 --> 00:27:06,735
How do you do,
l'm Jang Joong-won
238
00:27:19,982 --> 00:27:23,349
Lee Jin-yong of marketing
239
00:27:23,386 --> 00:27:27,345
- l'm honored to meet you
- Nice to meet you
240
00:27:27,390 --> 00:27:29,950
Director of Sales,
Yim Won-sup
241
00:27:29,992 --> 00:27:32,460
- Jang Joong-won
- Hello
242
00:27:33,296 --> 00:27:35,730
l'm Oh Bae-gon
243
00:27:35,765 --> 00:27:37,426
Nice to meet you
244
00:27:37,467 --> 00:27:39,833
Financing, Noh Sung-gun
245
00:27:39,869 --> 00:27:42,429
- Jang Joong-won
- Hello
246
00:27:44,173 --> 00:27:45,538
- Hello
- Jang Joong-won
247
00:27:45,575 --> 00:27:46,837
Thank you
248
00:27:50,980 --> 00:27:55,349
S.R Electronics leading the
world in this eletronic business
249
00:27:55,385 --> 00:27:59,947
Has about 80 patent rights
in golbal high-technology
250
00:27:59,989 --> 00:28:04,756
Especially, S,R has 1 7 patent tech
in PDP technology
251
00:28:04,794 --> 00:28:07,820
and leads MPO market
252
00:28:07,864 --> 00:28:10,924
We are proud of
this result of getting ahead
253
00:28:10,967 --> 00:28:15,131
in every part of electronics
254
00:28:20,176 --> 00:28:22,542
We'd be honored
if you joined us at the banquet
255
00:28:24,781 --> 00:28:28,740
As you know,
l have a previous engagement
256
00:28:28,785 --> 00:28:32,050
l really should attend
257
00:28:32,088 --> 00:28:37,856
- l'll call upon you soon
- l appreciate your coming
258
00:28:37,894 --> 00:28:39,919
Nice to have met you
259
00:29:32,181 --> 00:29:34,240
Wait!
260
00:30:18,794 --> 00:30:24,733
lt can't be
No, it was Jung-hyun
261
00:30:24,767 --> 00:30:33,937
But he's dead! How can a dead person
No, l'm sure it was Jung-hyun
262
00:30:42,084 --> 00:30:45,144
- Put a call through Shanghai
- Yes, sir
263
00:30:49,592 --> 00:30:51,856
What the heck are you doing?
264
00:30:51,894 --> 00:30:55,227
Didn't l tell you to give me
full details on Jang?
265
00:30:55,264 --> 00:30:57,732
l just sent you an e-mail
266
00:30:57,767 --> 00:31:02,033
lt was tough cracking
the secured information
267
00:31:02,071 --> 00:31:03,732
l see
268
00:31:05,274 --> 00:31:08,539
Jang Joong-won? Who is he?
269
00:31:08,578 --> 00:31:12,241
ls Mr. Jang really a Chinese?
270
00:31:12,281 --> 00:31:15,739
Yes he is
He was born in Qingdao
271
00:31:15,785 --> 00:31:18,049
and majored in economics
in Beijing University
272
00:31:18,087 --> 00:31:19,952
How is he so fluent in Korean?
273
00:31:19,989 --> 00:31:22,457
His mother is a Korean
274
00:31:22,491 --> 00:31:26,325
Thanks to her,
he spoke Korean at a young age
275
00:31:26,395 --> 00:31:30,729
- Are you sure?
- l can understand how you feel
276
00:31:30,766 --> 00:31:33,735
l was taken aback
when l first met him
277
00:31:33,769 --> 00:31:38,035
- You did too, didn't you?
- But he's Jang Joong-won
278
00:31:38,074 --> 00:31:41,237
The resemblance is uncanny but
279
00:31:41,277 --> 00:31:45,543
consider it one of
those unexplained things in life
280
00:32:07,570 --> 00:32:10,937
Soo-ah, where are you?
281
00:32:20,783 --> 00:32:22,842
You were shocked,
weren't you?
282
00:32:25,388 --> 00:32:28,755
l couldn't believe my eyes at first
283
00:32:28,791 --> 00:32:31,351
l thought of telling you but...
284
00:32:31,394 --> 00:32:38,732
Don't give it any thought
He just looks like him a little
285
00:32:40,569 --> 00:32:44,938
Not a little but like a carbon copy
286
00:32:44,974 --> 00:32:47,534
For someone in his position
287
00:32:47,576 --> 00:32:50,238
to lead a life behind the veil
288
00:32:50,279 --> 00:32:53,942
lt nagged at me that
what kind of person he is
289
00:32:53,983 --> 00:32:56,247
so l did some searching
290
00:32:58,788 --> 00:33:01,052
After seeing the report,
291
00:33:01,090 --> 00:33:04,457
l could understand why he
was kept behind the scenes
292
00:33:08,364 --> 00:33:10,423
Read it
293
00:33:21,777 --> 00:33:26,146
Fell in love with
a desolate waitress at twenty
294
00:33:26,182 --> 00:33:29,345
Elopes with his girlfriend when faced
with opposition from his family
295
00:33:29,385 --> 00:33:32,354
Was found by
his family's relentless search at 23
296
00:33:32,388 --> 00:33:34,447
He's taken by his family
297
00:33:34,490 --> 00:33:37,857
and the girl kills...
298
00:33:37,893 --> 00:33:43,331
This is sadder than the Love Story
299
00:33:43,365 --> 00:33:46,334
So his involvement
in the business is
300
00:33:46,368 --> 00:33:48,336
late in coming
301
00:33:48,370 --> 00:33:54,331
lsn't he a romantic?
Don't you agree, Soo-ah?
302
00:34:44,794 --> 00:34:46,318
Where's Jung-hyun?
303
00:34:49,365 --> 00:34:51,833
He cancels all schedules
and doesn't even eat
304
00:34:51,867 --> 00:34:54,529
What's he planning to do?
305
00:34:55,571 --> 00:35:01,339
What's love that
even l could see it
306
00:35:01,377 --> 00:35:04,039
Oh Soo-ah,
still hasn't gotten over Jung-hyun
307
00:35:04,079 --> 00:35:07,742
She froze when she saw him
308
00:35:07,783 --> 00:35:11,844
l could barely breathe
watching them
309
00:35:11,887 --> 00:35:15,254
She couldn't take
her eyes off him but
310
00:35:15,291 --> 00:35:18,055
Jung-hyun didn't look her
way once
311
00:35:18,093 --> 00:35:24,123
When l thought of how he must be
feeling inside, l could really feel for him
312
00:35:24,166 --> 00:35:26,726
Anyhow,
shouldn't we check on him?
313
00:35:27,770 --> 00:35:29,135
What?
314
00:35:30,172 --> 00:35:38,136
He's in pain even with all the power
and money he has now
315
00:36:13,282 --> 00:36:19,346
l met someone
who's so much like you
316
00:36:19,388 --> 00:36:23,449
His face, voice and even
his eye expressions are the same,
317
00:36:23,492 --> 00:36:26,256
but he's not you
318
00:36:26,295 --> 00:36:31,733
My eyes tell me it's you
But people tell me he's not
319
00:36:31,767 --> 00:36:38,036
My heart tells me it's you
but others say he's not
320
00:36:38,073 --> 00:36:46,447
Tell me... You know, right?
lt is you, right?
321
00:37:56,885 --> 00:37:59,445
l said we'll pay by this month's end
322
00:37:59,488 --> 00:38:02,457
Our rent's only three months behind
323
00:38:02,491 --> 00:38:07,724
Not all attorneys make money
324
00:38:07,763 --> 00:38:13,133
Ask him yourself
why he's not making money
325
00:38:13,168 --> 00:38:14,430
What?
326
00:38:14,470 --> 00:38:24,243
His crime was having
too much compassion for the poor
327
00:38:24,279 --> 00:38:27,248
You do know he's a novelist, right?
328
00:38:27,282 --> 00:38:31,844
Once his book gets on the
bestseller's list, he'll pay you tenfold
329
00:38:35,991 --> 00:38:38,551
Can l help you?
330
00:38:45,768 --> 00:38:47,827
Attorney Chung
331
00:38:49,772 --> 00:38:57,042
His only crime is to strive
and hope for compassion,
332
00:38:57,079 --> 00:39:05,350
he was persecuted for it
lf he wasn't resurrected,
333
00:39:05,387 --> 00:39:11,758
this life is not worth living
334
00:39:11,794 --> 00:39:16,822
l just love this phrase
335
00:39:16,865 --> 00:39:20,130
There is another person
who seeks resurrection
336
00:39:20,169 --> 00:39:24,333
Can you help him come alive?
337
00:39:32,781 --> 00:39:39,050
- Can l help you?
- l'm Jang Joong-won
338
00:39:51,567 --> 00:39:56,027
Leader in its field S.R.
339
00:39:56,872 --> 00:40:01,741
Why turn it off?
You freak when you hear S.R.
340
00:40:01,777 --> 00:40:03,142
l can't stand it
341
00:40:03,178 --> 00:40:04,736
Why?
342
00:40:04,780 --> 00:40:09,046
- Got something against S.R.?
- Yes
343
00:40:09,084 --> 00:40:10,847
Why?
344
00:40:12,087 --> 00:40:15,853
That company ate my friend up
345
00:40:15,891 --> 00:40:20,021
Then you should throw
a bomb at them
346
00:40:21,063 --> 00:40:24,829
Exactly. They do deserve death
347
00:40:24,867 --> 00:40:30,032
lt's my dream to bring them down
348
00:40:30,072 --> 00:40:33,735
That's a scary thought
349
00:40:33,775 --> 00:40:37,939
Hey bum, getting all scumbags of
350
00:40:37,980 --> 00:40:41,143
earth is a righteous cause
351
00:40:41,183 --> 00:40:45,051
Man should stand against injustice
352
00:40:45,087 --> 00:40:48,147
and unrightousness for my life
353
00:40:48,190 --> 00:40:51,455
l'm impressed
354
00:42:32,294 --> 00:42:34,524
Can l help you?
355
00:42:43,772 --> 00:42:46,832
Aren't you the one
who bought the painting...
356
00:42:46,875 --> 00:42:48,934
Could you stand aside
357
00:43:16,471 --> 00:43:19,838
l laid out the bait
and he's half way hooked
358
00:43:19,875 --> 00:43:23,743
l'll get him hooked on the D day
359
00:43:23,779 --> 00:43:25,747
Good job!
360
00:43:33,889 --> 00:43:39,725
You should get a place to stay
lt's inconvenient at the hotel
361
00:43:40,862 --> 00:43:48,735
Are you always this considerate?
Don't be too kind
362
00:43:48,770 --> 00:43:53,537
Lonely women will take
that as sex appeal
363
00:43:53,575 --> 00:43:57,238
l don't remember going out of
my way for you
364
00:43:58,780 --> 00:44:06,346
That's an understatement
if l ever heard one l'm disappointed
365
00:44:14,262 --> 00:44:19,325
- Well, if you say so...
- We should get going
366
00:44:19,368 --> 00:44:22,337
Shin Hyun-tae loves Oh Soo-ah
367
00:44:29,177 --> 00:44:34,046
That's not possible
He's only after S.R...
368
00:44:34,082 --> 00:44:39,452
You don't get it
l went to his place
369
00:44:39,488 --> 00:44:43,754
His place is plastered with her pictures
lncluding the bedroom
370
00:44:46,194 --> 00:44:50,824
That didn't make me feel good
but remember,
371
00:44:50,866 --> 00:44:55,929
his chance at hooking her up is
much higher than you think
372
00:44:55,971 --> 00:45:00,431
Soo-ah depended on him
for three years
373
00:45:00,475 --> 00:45:03,740
Who's to say
they haven't gotten close?
374
00:45:04,780 --> 00:45:12,152
You left a void for three years
There's no time for hesitation
375
00:45:30,972 --> 00:45:33,338
Let's talk inside
376
00:45:42,784 --> 00:45:46,345
Do you like it?
377
00:45:46,388 --> 00:45:51,257
l want us to live here
with your father
378
00:45:55,764 --> 00:45:58,426
Shall we look around?
379
00:45:58,467 --> 00:46:01,732
The air is fresh
380
00:46:01,770 --> 00:46:05,228
so it'd be a good location
for your father
381
00:46:05,273 --> 00:46:08,731
l'll sign the contract
if you say yes
382
00:46:08,777 --> 00:46:14,545
- But he's still at the hospital...
- He'll wake up soon
383
00:46:14,583 --> 00:46:18,349
He used to go to the vacation house
to clear his head
384
00:46:18,386 --> 00:46:22,550
and wanted a place for him
385
00:46:22,591 --> 00:46:24,752
Thank you
386
00:46:24,793 --> 00:46:32,427
Do you like it?
l'll sign the contract then
387
00:46:33,368 --> 00:46:38,829
l didn't do anything for you
l feel bad
388
00:46:38,874 --> 00:46:46,042
Do you feel guilty that you
can't turn down my proposal?
389
00:46:55,590 --> 00:46:58,559
Even if it's out of guilt,
it's okay
390
00:47:02,764 --> 00:47:06,222
l'm confident
l can make you love me
391
00:47:21,182 --> 00:47:23,446
This is Park
392
00:47:23,485 --> 00:47:27,046
Dairyook's Director Lee
called just now
393
00:47:35,964 --> 00:47:37,329
You should go
394
00:47:37,365 --> 00:47:40,528
Jang Joong-won ruined
our precious date
395
00:47:40,569 --> 00:47:43,732
But it's a good sign if they called
396
00:47:43,772 --> 00:47:46,741
l'll call as soon as l'm done
397
00:47:46,775 --> 00:47:47,935
Okay
398
00:48:08,763 --> 00:48:11,323
Even if it's out of guilt,
it's okay
399
00:48:12,767 --> 00:48:15,327
l'm confident
l can make you love me
400
00:48:46,768 --> 00:48:48,736
Jung-hyun...
401
00:48:54,175 --> 00:48:57,736
Hello, l'm Jang Joong-won
402
00:48:59,481 --> 00:49:03,850
l'm sorry l came uninvited
403
00:49:03,885 --> 00:49:07,252
Mr. Qin bid me to pay my respects
to your father
404
00:49:07,288 --> 00:49:12,351
as soon as l arrived in Korea
405
00:49:12,394 --> 00:49:16,831
But my schedule kept me
from coming sooner
406
00:49:22,771 --> 00:49:24,534
Tao-ren
407
00:49:26,374 --> 00:49:31,744
Mr. Qin sends this with hopes of
the chairman's speedy recovery
408
00:49:31,780 --> 00:49:37,548
This will help him
to wake up faster
409
00:49:38,586 --> 00:49:46,721
Thank you... How is Mr. Qin
acquainted with my father?
410
00:49:46,761 --> 00:49:50,026
They were not very close but
411
00:49:50,065 --> 00:49:54,934
they had met
on numerous occasions
412
00:49:56,471 --> 00:50:03,741
He was very distressed upon
hearing the news
413
00:50:03,778 --> 00:50:05,245
l see
414
00:50:05,280 --> 00:50:10,946
He asked me
to convey his best regards
415
00:50:12,487 --> 00:50:14,751
Thank you
416
00:50:19,094 --> 00:50:25,124
lt must have been very hard for you
417
00:50:30,872 --> 00:50:38,938
lt's been three years
418
00:50:38,980 --> 00:50:45,146
But l still feel the same way
l felt the day of the accident
419
00:50:45,186 --> 00:50:50,749
l'm sure
he'll wake up for your sake
420
00:50:54,162 --> 00:50:58,929
l must excuse myself now
421
00:50:59,968 --> 00:51:01,731
Soo-ah!
422
00:51:06,374 --> 00:51:08,535
Wait!
423
00:51:19,487 --> 00:51:22,149
Can you make some time?
424
00:51:22,190 --> 00:51:30,120
l'm afraid l must run
to my next appointment
425
00:51:36,271 --> 00:51:43,040
- Soo-ah, Who was that?
- Wait!
426
00:52:14,475 --> 00:52:23,247
There's something
l must ask you
427
00:52:28,289 --> 00:52:39,223
Have you heard of
the name Lee Jung-hyun?
31823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.