Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,781 --> 00:00:05,840
< Green rose1 0 >
2
00:00:17,395 --> 00:00:21,024
Mr. Suzuki from
Japan's YK Company
3
00:00:21,065 --> 00:00:23,124
Thank you for coming
4
00:00:27,972 --> 00:00:32,739
- Which one is Jang Joong-won?
- The heavier one
5
00:00:37,782 --> 00:00:42,446
- Shin Hyun-tae from S.R. Electronics
- Marketing Director Lee Choon-bok
6
00:00:43,988 --> 00:00:47,048
- This is our president
- Yes...
7
00:00:50,895 --> 00:00:55,025
- Shin Hyun-tae from S.R. Electronics
- l'm Jang Joong-won
8
00:00:57,268 --> 00:01:02,331
Thank you for coming
Have a pleasant time
9
00:01:08,179 --> 00:01:10,841
Please go on in
10
00:01:33,271 --> 00:01:35,933
What a seating we have...
11
00:01:54,792 --> 00:02:03,928
We'll now begin the presentation
12
00:02:52,783 --> 00:02:54,751
- Mr. Park
- Yes, sir
13
00:02:54,785 --> 00:02:57,754
Are you sure we have
a private meeting set with Mr. Jang?
14
00:02:57,788 --> 00:02:59,949
Yes, sir
15
00:02:59,991 --> 00:03:03,358
Why are they making us wait?
16
00:03:13,571 --> 00:03:16,335
l'm sorry to make you wait
Please sit down
17
00:03:16,374 --> 00:03:19,343
l thought l was meeting Mr. Jang
18
00:03:20,478 --> 00:03:23,845
There is a long list of people
who wish to meet him
19
00:03:23,881 --> 00:03:27,942
l could relay a message
for you if you wish
20
00:03:28,786 --> 00:03:32,153
What happened?
21
00:03:32,990 --> 00:03:36,153
But Mr. Lee said...
22
00:03:36,193 --> 00:03:40,220
The meeting with Mr. Jang was set
for today
23
00:03:40,298 --> 00:03:45,736
lt was a mistake on our part
not to have set a time... We'll wait
24
00:03:46,971 --> 00:03:50,839
- lf you wish
- Yes
25
00:03:51,876 --> 00:03:53,434
l understand
26
00:04:01,986 --> 00:04:07,947
So you'll wait, will you?
Okay, wait away
27
00:04:12,096 --> 00:04:15,725
He's one to be reckoned with
He didn't bat an eye and said he'll wait
28
00:04:17,068 --> 00:04:22,438
He was neither unfazed nor does
he seem to recognize Lee Jung-hyun
29
00:04:24,375 --> 00:04:31,440
Maybe he forgot about
Lee Jung-hyun entirely
30
00:04:31,482 --> 00:04:32,847
Let's go
31
00:04:33,985 --> 00:04:36,749
Sir, we waited two hours
32
00:04:36,787 --> 00:04:40,553
This is a total disregard
for our company
33
00:04:40,591 --> 00:04:42,957
The invitation to our presentation
34
00:04:42,994 --> 00:04:48,022
has been delivered to him
We should head back
35
00:04:48,065 --> 00:04:52,729
Don't let your personal feelings get
the best of you! Remember our objective
36
00:05:00,378 --> 00:05:03,438
l'm sorry to make you wait
37
00:05:03,481 --> 00:05:06,348
lt's all right
You have a full day today
38
00:05:06,384 --> 00:05:09,353
lt was our mistake to
not have set a time
39
00:05:11,589 --> 00:05:13,955
- Please sit down
- Yes
40
00:05:26,470 --> 00:05:30,031
l hope l'm not being rude
but you seem very familiar
41
00:05:31,575 --> 00:05:34,544
l get that a lot
42
00:05:35,880 --> 00:05:39,748
Don't misunderstand
l just meant l feel at ease with you
43
00:05:42,987 --> 00:05:46,354
What did you want
to see me about?
44
00:05:47,391 --> 00:05:51,259
Our company has
a presentation tomorrow
45
00:05:51,295 --> 00:05:54,128
l'd like to extend
an invitation to you
46
00:05:54,965 --> 00:05:58,731
What do l have scheduled
tomorrow?
47
00:05:58,769 --> 00:06:01,533
There's the Korea-China
chairmen's meeting
48
00:06:04,475 --> 00:06:07,342
You have a previous engagement
49
00:06:07,378 --> 00:06:10,939
- l'm sorry
- Please do attend
50
00:06:10,981 --> 00:06:15,543
lt's a chance for you
to meet our shareholders
51
00:06:15,586 --> 00:06:18,555
You'll see firsthand interaction
from management and the shareholders
52
00:06:18,589 --> 00:06:21,456
He told you
he has another engagement
53
00:06:21,492 --> 00:06:26,156
lf you so wish him to attend,
perhaps you can change the date
54
00:06:26,197 --> 00:06:30,930
lt's a promise with the shareholders
A promise that shouldn't be broken
55
00:06:30,968 --> 00:06:33,732
lf Mr. Jang can't attend,
56
00:06:33,771 --> 00:06:38,037
we'll set another date
for the private presentation
57
00:06:39,477 --> 00:06:44,744
No, you don't have to
Reschedule my appointment
58
00:06:44,782 --> 00:06:49,742
But the mayor of the...
59
00:06:59,763 --> 00:07:02,027
l'll be seeing you around
60
00:07:07,071 --> 00:07:08,333
l appreciate this
61
00:07:41,472 --> 00:07:43,736
Say hello
62
00:07:44,775 --> 00:07:47,539
Hello, l'm Lee Jung-hyun
63
00:07:47,578 --> 00:07:48,738
Hi
64
00:07:52,783 --> 00:07:57,243
l'm Jang Joong-won
Thank you for coming
65
00:08:08,065 --> 00:08:09,828
Did you take care of it?
66
00:08:10,467 --> 00:08:14,528
Of course, lt's obvious he'll do
a background check on you
67
00:08:14,572 --> 00:08:17,541
l wrote the whole life story.
68
00:08:18,375 --> 00:08:21,344
As you know,
my specialty is love
69
00:08:21,378 --> 00:08:25,838
But let me tell you,
it wasn't easy writing one up
70
00:08:30,888 --> 00:08:34,346
- lt has to be him
- What do you mean?
71
00:08:34,391 --> 00:08:36,552
Jang Joong-won
72
00:08:36,594 --> 00:08:39,461
He's a carbon copy of that employee
who tried to harm our president
73
00:08:39,496 --> 00:08:44,729
You're right, l thought he looked familiar
They looked identical
74
00:08:44,768 --> 00:08:45,928
ls he that similar?
75
00:08:45,970 --> 00:08:50,532
Carbon copy
And he speaks like a native speaker
76
00:08:50,574 --> 00:08:54,032
Most cases, you can tell foreigners
no matter how well they speak
77
00:08:54,078 --> 00:08:58,344
You've got me curious now... Sir
78
00:09:00,284 --> 00:09:01,842
What were you talking about?
79
00:09:01,885 --> 00:09:07,255
About Mr. Jang
He looks like that former employee...
80
00:09:07,291 --> 00:09:10,852
There are bound to be similar looking
people with 6 billion people in the world
81
00:09:10,894 --> 00:09:11,861
Let's start the meeting
82
00:09:15,566 --> 00:09:20,026
l'll start with the fourth quarter reports
83
00:09:20,070 --> 00:09:25,337
There was a 4�/� increase from the third
quarter, posting 1 1 .7 million dollars
84
00:09:25,376 --> 00:09:30,439
This increase was made possible by
85
00:09:30,481 --> 00:09:35,248
advanced technology
and competitive edgy
86
00:09:38,389 --> 00:09:40,949
- Go on ahead
- Where are you going at this hour?
87
00:09:41,792 --> 00:09:42,451
Let's go
88
00:09:42,493 --> 00:09:49,228
Where are you going?
Tell me! Sir!
89
00:10:17,194 --> 00:10:18,752
lt's me
90
00:10:18,796 --> 00:10:22,425
Dairyook has agreed
to attend our presentation
91
00:10:22,466 --> 00:10:24,832
That's great
92
00:10:24,868 --> 00:10:26,233
Soo-ah
93
00:10:26,270 --> 00:10:27,134
Yes?
94
00:10:27,171 --> 00:10:38,139
By some chance...
lf someone who resembled... Never mind
95
00:10:38,182 --> 00:10:40,150
What?
96
00:10:40,184 --> 00:10:43,051
Where are you?
At the hospital?
97
00:10:43,087 --> 00:10:44,247
No, l'm home
98
00:10:44,288 --> 00:10:48,748
Good thinking
You should rest at home
99
00:10:48,792 --> 00:10:51,454
The two private nurses will
take care of the chairman
100
00:10:51,495 --> 00:10:55,829
You purposely hired male nurses
so l wouldn't sleep at the hospital
101
00:10:55,866 --> 00:10:59,734
Are you going to bed
in the next 20 minutes?
102
00:10:59,770 --> 00:11:01,738
lt's late
103
00:11:01,772 --> 00:11:07,733
Too late...
You're always the same
104
00:11:07,778 --> 00:11:10,542
When will l hear you say,
""l'll wait so hurry''?
105
00:11:10,581 --> 00:11:17,851
When can l hear it?
Good night
106
00:11:37,074 --> 00:11:48,042
Mother gave me these
She had them made for us from her ring
107
00:11:48,085 --> 00:11:53,546
So you and l are now one
no matter what
108
00:11:53,590 --> 00:11:58,254
You and l come
from Mother's finger
109
00:11:58,295 --> 00:12:04,234
No matter how tough it gets,
we'll endure it
110
00:12:04,268 --> 00:12:07,726
till we can hold hands
with these rings on
111
00:13:48,772 --> 00:13:50,330
lt's me
112
00:13:50,374 --> 00:13:53,832
What is it that you're calling
at this hour?
113
00:13:53,877 --> 00:13:56,141
Find out about
Mr. Jang of Dairyook
114
00:13:56,179 --> 00:13:59,740
All l could find out
was on that report l sent
115
00:13:59,783 --> 00:14:05,244
l don't care what you have to do,
116
00:14:05,289 --> 00:14:10,249
but find out every little detail about him
Right now!
117
00:14:22,072 --> 00:14:31,447
Mother, l'm here
Your son Jung-hyun's here
118
00:14:32,783 --> 00:14:39,746
You can see me, right?
l know you've suffered
119
00:14:41,091 --> 00:14:43,753
Now just watch what happens
120
00:14:45,095 --> 00:14:52,524
Lee Jung-hyun, the name you gave me
l'll reclaim that name
121
00:14:55,672 --> 00:15:02,737
Soo-ah, you so adored
l'll get her back too
122
00:16:42,379 --> 00:16:44,040
Find someone for me
123
00:16:44,081 --> 00:16:49,246
- Who?
- Kim Dong-ook, he's my best friend
124
00:16:49,286 --> 00:16:53,552
He used to work at S.R.
125
00:16:53,590 --> 00:16:56,753
You're always asking me to find people
Any other information?
126
00:17:03,567 --> 00:17:06,536
lt'll be easier than finding Yoo-ran
127
00:17:09,172 --> 00:17:10,730
lt's ready
128
00:17:27,991 --> 00:17:33,930
People who are involved in the incident
excluding Soo-ah and Yoo-ran
129
00:17:33,964 --> 00:17:37,127
We have to find proof
that Shin's the culprit
130
00:17:37,167 --> 00:17:39,533
Check the log on Shin's cell phone
131
00:17:39,569 --> 00:17:43,027
He said the chairman
was asking for you
132
00:17:43,073 --> 00:17:45,439
That would put you as a perjurer
133
00:17:46,576 --> 00:17:51,445
Even if you were to testify again
it'll be in vain
134
00:17:51,481 --> 00:17:54,848
if he says he was instructed
so by the chairman
135
00:17:54,885 --> 00:17:57,547
You can't use phone logs
as evidence
136
00:17:57,587 --> 00:17:58,747
What do we do then?
137
00:17:58,789 --> 00:18:04,352
We have to work
on Attorney Yoo Kwang-il
138
00:18:04,394 --> 00:18:10,924
Yoo Kwang-il? l remember him
He came to see me
139
00:18:10,967 --> 00:18:14,835
- He did?
- Soon after taking on your case
140
00:18:14,871 --> 00:18:18,136
Why would l lie?
141
00:18:18,175 --> 00:18:22,134
There are many voices
that sound the same
142
00:18:22,179 --> 00:18:25,945
Any special reason you're convinced
it was Chairman Oh?
143
00:18:25,982 --> 00:18:29,042
l heard it for over ten years
How can l not know?
144
00:18:29,085 --> 00:18:32,054
You are sure he called himself?
145
00:18:32,088 --> 00:18:36,855
- What reason would l have to lie?
- l understand
146
00:18:36,893 --> 00:18:40,727
- Well, can l go?
- Of course
147
00:19:02,285 --> 00:19:08,747
l met her
lt'll work as we'd planned
148
00:19:08,792 --> 00:19:13,559
We don't have to worry
149
00:19:13,597 --> 00:19:18,728
lt's only a hunch
but he wasn't pressing my statement
150
00:19:18,768 --> 00:19:19,234
Then?
151
00:19:19,269 --> 00:19:24,138
He was just making sure
152
00:19:24,174 --> 00:19:25,436
wouldn't change my statement
153
00:19:25,475 --> 00:19:30,344
What jerk.
He was making sure
154
00:19:30,380 --> 00:19:33,349
she'd testify against his client
155
00:19:33,383 --> 00:19:38,753
This was all a scheme with Shin
156
00:19:39,890 --> 00:19:44,156
Yoo was hired by Soo-ah
157
00:19:44,194 --> 00:19:48,722
That's why l never doubted him
158
00:19:48,765 --> 00:19:51,734
The frame up was all concocted
from the beginning
159
00:19:51,768 --> 00:19:53,736
Lee Jung-hyun,
160
00:19:53,770 --> 00:19:56,238
if you believe the law is a tool that
carries out the righteousness,
161
00:19:56,273 --> 00:19:58,138
you're wrong
162
00:19:58,174 --> 00:19:59,334
What?
163
00:19:59,376 --> 00:20:04,245
lf law isn't righteousness, what is?
What is law then?
164
00:20:04,281 --> 00:20:07,944
lt's merely a promise made by men
165
00:20:07,984 --> 00:20:13,251
And the judges aren't gods
They judge by the evidence
166
00:20:13,290 --> 00:20:17,750
Evidence, evidence!
lt was fabricated
167
00:20:17,794 --> 00:20:22,527
Calm down
You have to keep a clear head
168
00:20:22,565 --> 00:20:25,432
No matter how you profess
your innocence,
169
00:20:25,468 --> 00:20:29,234
it won't help reduce your sentence
170
00:20:29,272 --> 00:20:34,835
You should focus on trying
to minimize the sentencing
171
00:20:34,878 --> 00:20:36,743
ls there a way?
172
00:20:36,780 --> 00:20:41,740
There's only one option
173
00:20:41,785 --> 00:20:43,844
What is that?
174
00:20:43,887 --> 00:20:48,756
Plead guilty
And hope for leniency
175
00:20:48,792 --> 00:20:52,455
Plead guilty?
But l'm not guilty
176
00:20:52,495 --> 00:20:54,929
All evidence point to you
177
00:20:54,965 --> 00:20:56,330
l didn't do it
178
00:20:56,366 --> 00:20:58,527
lt's not me!
179
00:20:58,568 --> 00:21:01,036
Why won't even you believe me?
180
00:21:01,071 --> 00:21:05,337
lt's beyond the matter of
my believing you
181
00:21:10,780 --> 00:21:14,147
There must've been a deal
between Yoo and Shin
182
00:21:14,184 --> 00:21:16,243
Find out what it is
183
00:21:16,286 --> 00:21:18,754
lf we can prove there was a deal,
184
00:21:18,788 --> 00:21:22,747
we may also find proof
of Shin's guilt
185
00:21:23,793 --> 00:21:28,423
First off,
you have to take care of Yoo
186
00:21:29,866 --> 00:21:32,733
Any background info on him?
187
00:21:34,771 --> 00:21:39,140
Here, His personal info including,
schooling, family and hobby
188
00:21:39,175 --> 00:21:43,236
lt's all there
189
00:21:43,279 --> 00:21:44,143
Thank you
190
00:21:44,180 --> 00:21:47,741
This is the beginning
191
00:21:59,295 --> 00:22:03,231
Next up for bidding is a piece
by Artist Kim Sung-soo
192
00:22:03,266 --> 00:22:07,134
Artist Kim's reknown artistic talent
193
00:22:07,170 --> 00:22:10,731
need no further introduction
194
00:22:10,774 --> 00:22:12,833
This is a major piece blending
the style of
195
00:22:12,876 --> 00:22:15,743
the abstract and realistic
rendering to perfection
196
00:22:15,779 --> 00:22:19,545
This piece also epitomizes
the harmony
197
00:22:19,582 --> 00:22:23,245
between yin and yang
198
00:22:23,286 --> 00:22:26,153
The bid will start at $30,000
199
00:22:26,189 --> 00:22:27,747
$30,000!
200
00:22:28,391 --> 00:22:29,551
$35,000!
201
00:22:29,592 --> 00:22:31,253
We have $35,000
202
00:22:31,294 --> 00:22:33,421
$40,000!
203
00:22:33,496 --> 00:22:35,726
$45,000!
204
00:22:36,266 --> 00:22:38,427
$60,000!
205
00:22:41,771 --> 00:22:45,434
We have $60,000
Anyone else?
206
00:22:48,478 --> 00:22:49,342
$70,000!
207
00:22:49,379 --> 00:22:51,438
We hear $70,000
208
00:22:52,082 --> 00:22:53,549
$1 00,000!
209
00:22:55,185 --> 00:23:02,250
We have $1 00,000
Anyone else?
210
00:23:02,292 --> 00:23:06,729
Going once, twice...
Sold for $1 00,000
211
00:23:06,763 --> 00:23:11,132
Congratulations to the winner
212
00:23:11,167 --> 00:23:13,829
Moving on to the next piece
213
00:23:13,870 --> 00:23:16,430
This painting is 'Silent'
214
00:23:16,473 --> 00:23:19,738
The starting bid will be $1 5,000
215
00:23:19,776 --> 00:23:23,143
Please review the painting
216
00:24:13,196 --> 00:24:17,530
Which one?
ls it for meeting? Thank you
217
00:24:28,878 --> 00:24:30,846
Director Oh is here
218
00:24:30,880 --> 00:24:33,144
- Ask her to come in
- Yes
219
00:24:34,784 --> 00:24:36,752
This is answers to possible questions
from the shareholders
220
00:24:36,786 --> 00:24:38,947
Thank you
221
00:24:38,988 --> 00:24:41,957
What's Mr. Jang like?
222
00:24:45,094 --> 00:24:48,723
One, two, three, four and five
223
00:24:48,765 --> 00:24:52,326
l'm surprised
There was a five second pause there
224
00:24:54,270 --> 00:24:56,738
What's the new director like?
225
00:24:56,773 --> 00:24:58,934
''He's vital to this company''
226
00:24:58,975 --> 00:25:04,038
What about marketing director?
''We could without him.''
227
00:25:04,080 --> 00:25:05,547
Was l like that?
228
00:25:05,582 --> 00:25:09,245
You didn't know?
You had an answer within a second
229
00:25:09,285 --> 00:25:11,549
And answer's either
we need him or we don't,
230
00:25:11,588 --> 00:25:14,352
nothing in between
231
00:25:15,291 --> 00:25:18,852
Mr. Jang's someone we really need
232
00:25:18,895 --> 00:25:21,420
so l wonder why
the delayed response
233
00:25:22,465 --> 00:25:25,730
Soo-ah, the thing is...
234
00:25:25,768 --> 00:25:29,932
You must be nervous
You'll do just fine
235
00:26:49,986 --> 00:26:53,945
- Thank you for coming
- Good to see you again
236
00:26:53,990 --> 00:26:57,949
This is Oh Soo-ah,
planning director
237
00:27:04,767 --> 00:27:06,735
How do you do,
l'm Jang Joong-won
238
00:27:19,982 --> 00:27:23,349
Lee Jin-yong of marketing
239
00:27:23,386 --> 00:27:27,345
- l'm honored to meet you
- Nice to meet you
240
00:27:27,390 --> 00:27:29,950
Director of Sales,
Yim Won-sup
241
00:27:29,992 --> 00:27:32,460
- Jang Joong-won
- Hello
242
00:27:33,296 --> 00:27:35,730
l'm Oh Bae-gon
243
00:27:35,765 --> 00:27:37,426
Nice to meet you
244
00:27:37,467 --> 00:27:39,833
Financing, Noh Sung-gun
245
00:27:39,869 --> 00:27:42,429
- Jang Joong-won
- Hello
246
00:27:44,173 --> 00:27:45,538
- Hello
- Jang Joong-won
247
00:27:45,575 --> 00:27:46,837
Thank you
248
00:27:50,980 --> 00:27:55,349
S.R Electronics leading the
world in this eletronic business
249
00:27:55,385 --> 00:27:59,947
Has about 80 patent rights
in golbal high-technology
250
00:27:59,989 --> 00:28:04,756
Especially, S,R has 1 7 patent tech
in PDP technology
251
00:28:04,794 --> 00:28:07,820
and leads MPO market
252
00:28:07,864 --> 00:28:10,924
We are proud of
this result of getting ahead
253
00:28:10,967 --> 00:28:15,131
in every part of electronics
254
00:28:20,176 --> 00:28:22,542
We'd be honored
if you joined us at the banquet
255
00:28:24,781 --> 00:28:28,740
As you know,
l have a previous engagement
256
00:28:28,785 --> 00:28:32,050
l really should attend
257
00:28:32,088 --> 00:28:37,856
- l'll call upon you soon
- l appreciate your coming
258
00:28:37,894 --> 00:28:39,919
Nice to have met you
259
00:29:32,181 --> 00:29:34,240
Wait!
260
00:30:18,794 --> 00:30:24,733
lt can't be
No, it was Jung-hyun
261
00:30:24,767 --> 00:30:33,937
But he's dead! How can a dead person
No, l'm sure it was Jung-hyun
262
00:30:42,084 --> 00:30:45,144
- Put a call through Shanghai
- Yes, sir
263
00:30:49,592 --> 00:30:51,856
What the heck are you doing?
264
00:30:51,894 --> 00:30:55,227
Didn't l tell you to give me
full details on Jang?
265
00:30:55,264 --> 00:30:57,732
l just sent you an e-mail
266
00:30:57,767 --> 00:31:02,033
lt was tough cracking
the secured information
267
00:31:02,071 --> 00:31:03,732
l see
268
00:31:05,274 --> 00:31:08,539
Jang Joong-won? Who is he?
269
00:31:08,578 --> 00:31:12,241
ls Mr. Jang really a Chinese?
270
00:31:12,281 --> 00:31:15,739
Yes he is
He was born in Qingdao
271
00:31:15,785 --> 00:31:18,049
and majored in economics
in Beijing University
272
00:31:18,087 --> 00:31:19,952
How is he so fluent in Korean?
273
00:31:19,989 --> 00:31:22,457
His mother is a Korean
274
00:31:22,491 --> 00:31:26,325
Thanks to her,
he spoke Korean at a young age
275
00:31:26,395 --> 00:31:30,729
- Are you sure?
- l can understand how you feel
276
00:31:30,766 --> 00:31:33,735
l was taken aback
when l first met him
277
00:31:33,769 --> 00:31:38,035
- You did too, didn't you?
- But he's Jang Joong-won
278
00:31:38,074 --> 00:31:41,237
The resemblance is uncanny but
279
00:31:41,277 --> 00:31:45,543
consider it one of
those unexplained things in life
280
00:32:07,570 --> 00:32:10,937
Soo-ah, where are you?
281
00:32:20,783 --> 00:32:22,842
You were shocked,
weren't you?
282
00:32:25,388 --> 00:32:28,755
l couldn't believe my eyes at first
283
00:32:28,791 --> 00:32:31,351
l thought of telling you but...
284
00:32:31,394 --> 00:32:38,732
Don't give it any thought
He just looks like him a little
285
00:32:40,569 --> 00:32:44,938
Not a little but like a carbon copy
286
00:32:44,974 --> 00:32:47,534
For someone in his position
287
00:32:47,576 --> 00:32:50,238
to lead a life behind the veil
288
00:32:50,279 --> 00:32:53,942
lt nagged at me that
what kind of person he is
289
00:32:53,983 --> 00:32:56,247
so l did some searching
290
00:32:58,788 --> 00:33:01,052
After seeing the report,
291
00:33:01,090 --> 00:33:04,457
l could understand why he
was kept behind the scenes
292
00:33:08,364 --> 00:33:10,423
Read it
293
00:33:21,777 --> 00:33:26,146
Fell in love with
a desolate waitress at twenty
294
00:33:26,182 --> 00:33:29,345
Elopes with his girlfriend when faced
with opposition from his family
295
00:33:29,385 --> 00:33:32,354
Was found by
his family's relentless search at 23
296
00:33:32,388 --> 00:33:34,447
He's taken by his family
297
00:33:34,490 --> 00:33:37,857
and the girl kills...
298
00:33:37,893 --> 00:33:43,331
This is sadder than the Love Story
299
00:33:43,365 --> 00:33:46,334
So his involvement
in the business is
300
00:33:46,368 --> 00:33:48,336
late in coming
301
00:33:48,370 --> 00:33:54,331
lsn't he a romantic?
Don't you agree, Soo-ah?
302
00:34:44,794 --> 00:34:46,318
Where's Jung-hyun?
303
00:34:49,365 --> 00:34:51,833
He cancels all schedules
and doesn't even eat
304
00:34:51,867 --> 00:34:54,529
What's he planning to do?
305
00:34:55,571 --> 00:35:01,339
What's love that
even l could see it
306
00:35:01,377 --> 00:35:04,039
Oh Soo-ah,
still hasn't gotten over Jung-hyun
307
00:35:04,079 --> 00:35:07,742
She froze when she saw him
308
00:35:07,783 --> 00:35:11,844
l could barely breathe
watching them
309
00:35:11,887 --> 00:35:15,254
She couldn't take
her eyes off him but
310
00:35:15,291 --> 00:35:18,055
Jung-hyun didn't look her
way once
311
00:35:18,093 --> 00:35:24,123
When l thought of how he must be
feeling inside, l could really feel for him
312
00:35:24,166 --> 00:35:26,726
Anyhow,
shouldn't we check on him?
313
00:35:27,770 --> 00:35:29,135
What?
314
00:35:30,172 --> 00:35:38,136
He's in pain even with all the power
and money he has now
315
00:36:13,282 --> 00:36:19,346
l met someone
who's so much like you
316
00:36:19,388 --> 00:36:23,449
His face, voice and even
his eye expressions are the same,
317
00:36:23,492 --> 00:36:26,256
but he's not you
318
00:36:26,295 --> 00:36:31,733
My eyes tell me it's you
But people tell me he's not
319
00:36:31,767 --> 00:36:38,036
My heart tells me it's you
but others say he's not
320
00:36:38,073 --> 00:36:46,447
Tell me... You know, right?
lt is you, right?
321
00:37:56,885 --> 00:37:59,445
l said we'll pay by this month's end
322
00:37:59,488 --> 00:38:02,457
Our rent's only three months behind
323
00:38:02,491 --> 00:38:07,724
Not all attorneys make money
324
00:38:07,763 --> 00:38:13,133
Ask him yourself
why he's not making money
325
00:38:13,168 --> 00:38:14,430
What?
326
00:38:14,470 --> 00:38:24,243
His crime was having
too much compassion for the poor
327
00:38:24,279 --> 00:38:27,248
You do know he's a novelist, right?
328
00:38:27,282 --> 00:38:31,844
Once his book gets on the
bestseller's list, he'll pay you tenfold
329
00:38:35,991 --> 00:38:38,551
Can l help you?
330
00:38:45,768 --> 00:38:47,827
Attorney Chung
331
00:38:49,772 --> 00:38:57,042
His only crime is to strive
and hope for compassion,
332
00:38:57,079 --> 00:39:05,350
he was persecuted for it
lf he wasn't resurrected,
333
00:39:05,387 --> 00:39:11,758
this life is not worth living
334
00:39:11,794 --> 00:39:16,822
l just love this phrase
335
00:39:16,865 --> 00:39:20,130
There is another person
who seeks resurrection
336
00:39:20,169 --> 00:39:24,333
Can you help him come alive?
337
00:39:32,781 --> 00:39:39,050
- Can l help you?
- l'm Jang Joong-won
338
00:39:51,567 --> 00:39:56,027
Leader in its field S.R.
339
00:39:56,872 --> 00:40:01,741
Why turn it off?
You freak when you hear S.R.
340
00:40:01,777 --> 00:40:03,142
l can't stand it
341
00:40:03,178 --> 00:40:04,736
Why?
342
00:40:04,780 --> 00:40:09,046
- Got something against S.R.?
- Yes
343
00:40:09,084 --> 00:40:10,847
Why?
344
00:40:12,087 --> 00:40:15,853
That company ate my friend up
345
00:40:15,891 --> 00:40:20,021
Then you should throw
a bomb at them
346
00:40:21,063 --> 00:40:24,829
Exactly. They do deserve death
347
00:40:24,867 --> 00:40:30,032
lt's my dream to bring them down
348
00:40:30,072 --> 00:40:33,735
That's a scary thought
349
00:40:33,775 --> 00:40:37,939
Hey bum, getting all scumbags of
350
00:40:37,980 --> 00:40:41,143
earth is a righteous cause
351
00:40:41,183 --> 00:40:45,051
Man should stand against injustice
352
00:40:45,087 --> 00:40:48,147
and unrightousness for my life
353
00:40:48,190 --> 00:40:51,455
l'm impressed
354
00:42:32,294 --> 00:42:34,524
Can l help you?
355
00:42:43,772 --> 00:42:46,832
Aren't you the one
who bought the painting...
356
00:42:46,875 --> 00:42:48,934
Could you stand aside
357
00:43:16,471 --> 00:43:19,838
l laid out the bait
and he's half way hooked
358
00:43:19,875 --> 00:43:23,743
l'll get him hooked on the D day
359
00:43:23,779 --> 00:43:25,747
Good job!
360
00:43:33,889 --> 00:43:39,725
You should get a place to stay
lt's inconvenient at the hotel
361
00:43:40,862 --> 00:43:48,735
Are you always this considerate?
Don't be too kind
362
00:43:48,770 --> 00:43:53,537
Lonely women will take
that as sex appeal
363
00:43:53,575 --> 00:43:57,238
l don't remember going out of
my way for you
364
00:43:58,780 --> 00:44:06,346
That's an understatement
if l ever heard one l'm disappointed
365
00:44:14,262 --> 00:44:19,325
- Well, if you say so...
- We should get going
366
00:44:19,368 --> 00:44:22,337
Shin Hyun-tae loves Oh Soo-ah
367
00:44:29,177 --> 00:44:34,046
That's not possible
He's only after S.R...
368
00:44:34,082 --> 00:44:39,452
You don't get it
l went to his place
369
00:44:39,488 --> 00:44:43,754
His place is plastered with her pictures
lncluding the bedroom
370
00:44:46,194 --> 00:44:50,824
That didn't make me feel good
but remember,
371
00:44:50,866 --> 00:44:55,929
his chance at hooking her up is
much higher than you think
372
00:44:55,971 --> 00:45:00,431
Soo-ah depended on him
for three years
373
00:45:00,475 --> 00:45:03,740
Who's to say
they haven't gotten close?
374
00:45:04,780 --> 00:45:12,152
You left a void for three years
There's no time for hesitation
375
00:45:30,972 --> 00:45:33,338
Let's talk inside
376
00:45:42,784 --> 00:45:46,345
Do you like it?
377
00:45:46,388 --> 00:45:51,257
l want us to live here
with your father
378
00:45:55,764 --> 00:45:58,426
Shall we look around?
379
00:45:58,467 --> 00:46:01,732
The air is fresh
380
00:46:01,770 --> 00:46:05,228
so it'd be a good location
for your father
381
00:46:05,273 --> 00:46:08,731
l'll sign the contract
if you say yes
382
00:46:08,777 --> 00:46:14,545
- But he's still at the hospital...
- He'll wake up soon
383
00:46:14,583 --> 00:46:18,349
He used to go to the vacation house
to clear his head
384
00:46:18,386 --> 00:46:22,550
and wanted a place for him
385
00:46:22,591 --> 00:46:24,752
Thank you
386
00:46:24,793 --> 00:46:32,427
Do you like it?
l'll sign the contract then
387
00:46:33,368 --> 00:46:38,829
l didn't do anything for you
l feel bad
388
00:46:38,874 --> 00:46:46,042
Do you feel guilty that you
can't turn down my proposal?
389
00:46:55,590 --> 00:46:58,559
Even if it's out of guilt,
it's okay
390
00:47:02,764 --> 00:47:06,222
l'm confident
l can make you love me
391
00:47:21,182 --> 00:47:23,446
This is Park
392
00:47:23,485 --> 00:47:27,046
Dairyook's Director Lee
called just now
393
00:47:35,964 --> 00:47:37,329
You should go
394
00:47:37,365 --> 00:47:40,528
Jang Joong-won ruined
our precious date
395
00:47:40,569 --> 00:47:43,732
But it's a good sign if they called
396
00:47:43,772 --> 00:47:46,741
l'll call as soon as l'm done
397
00:47:46,775 --> 00:47:47,935
Okay
398
00:48:08,763 --> 00:48:11,323
Even if it's out of guilt,
it's okay
399
00:48:12,767 --> 00:48:15,327
l'm confident
l can make you love me
400
00:48:46,768 --> 00:48:48,736
Jung-hyun...
401
00:48:54,175 --> 00:48:57,736
Hello, l'm Jang Joong-won
402
00:48:59,481 --> 00:49:03,850
l'm sorry l came uninvited
403
00:49:03,885 --> 00:49:07,252
Mr. Qin bid me to pay my respects
to your father
404
00:49:07,288 --> 00:49:12,351
as soon as l arrived in Korea
405
00:49:12,394 --> 00:49:16,831
But my schedule kept me
from coming sooner
406
00:49:22,771 --> 00:49:24,534
Tao-ren
407
00:49:26,374 --> 00:49:31,744
Mr. Qin sends this with hopes of
the chairman's speedy recovery
408
00:49:31,780 --> 00:49:37,548
This will help him
to wake up faster
409
00:49:38,586 --> 00:49:46,721
Thank you... How is Mr. Qin
acquainted with my father?
410
00:49:46,761 --> 00:49:50,026
They were not very close but
411
00:49:50,065 --> 00:49:54,934
they had met
on numerous occasions
412
00:49:56,471 --> 00:50:03,741
He was very distressed upon
hearing the news
413
00:50:03,778 --> 00:50:05,245
l see
414
00:50:05,280 --> 00:50:10,946
He asked me
to convey his best regards
415
00:50:12,487 --> 00:50:14,751
Thank you
416
00:50:19,094 --> 00:50:25,124
lt must have been very hard for you
417
00:50:30,872 --> 00:50:38,938
lt's been three years
418
00:50:38,980 --> 00:50:45,146
But l still feel the same way
l felt the day of the accident
419
00:50:45,186 --> 00:50:50,749
l'm sure
he'll wake up for your sake
420
00:50:54,162 --> 00:50:58,929
l must excuse myself now
421
00:50:59,968 --> 00:51:01,731
Soo-ah!
422
00:51:06,374 --> 00:51:08,535
Wait!
423
00:51:19,487 --> 00:51:22,149
Can you make some time?
424
00:51:22,190 --> 00:51:30,120
l'm afraid l must run
to my next appointment
425
00:51:36,271 --> 00:51:43,040
- Soo-ah, Who was that?
- Wait!
426
00:52:14,475 --> 00:52:23,247
There's something
l must ask you
427
00:52:28,289 --> 00:52:39,223
Have you heard of
the name Lee Jung-hyun?
31823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
