Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,195 --> 00:00:13,199
Stop! Why are you running?
2
00:00:13,199 --> 00:00:15,301
Ok! You want this?
3
00:00:15,301 --> 00:00:17,303
Is this what you want?
4
00:00:17,303 --> 00:00:18,871
Here you are!
5
00:00:18,871 --> 00:00:20,573
There's nothing
6
00:00:20,573 --> 00:00:24,532
What you bastard!
7
00:00:24,777 --> 00:00:28,736
You bastard!
8
00:00:35,388 --> 00:00:36,990
I didn't do anything!
9
00:00:36,990 --> 00:00:40,949
Cha Yoo Ran!
10
00:00:44,197 --> 00:00:47,900
Stop running!
11
00:00:47,900 --> 00:00:51,859
What's up?
12
00:01:35,281 --> 00:01:37,283
Hurry!
13
00:01:37,283 --> 00:01:41,242
OK! Hurry and start the car!
14
00:01:59,005 --> 00:02:00,907
Cha Yoo Ran
15
00:02:00,907 --> 00:02:04,843
I didn�t know you were so close.
16
00:02:08,281 --> 00:02:15,744
Go away!
17
00:04:35,394 --> 00:04:39,353
Are you from North Korea?
18
00:04:43,803 --> 00:04:47,762
Rainbow Garden.
19
00:04:53,412 --> 00:04:55,214
What I say is really the truth.
20
00:04:55,214 --> 00:04:56,716
You haven't been to Korea right?
21
00:04:56,716 --> 00:04:59,418
Go to Korea and have a look it'll open up your eyes.
22
00:04:59,418 --> 00:05:01,387
There's money everywhere.
23
00:05:01,387 --> 00:05:03,189
Is it really like that?
24
00:05:03,189 --> 00:05:04,690
It's really like that!
25
00:05:04,690 --> 00:05:08,649
It�s very easy to earn money.
26
00:05:09,295 --> 00:05:10,997
Do you know...
27
00:05:10,997 --> 00:05:14,956
there are so many people who want to go to Korea.
28
00:05:15,301 --> 00:05:17,803
But, do you know why I want to give you this chance?
29
00:05:17,803 --> 00:05:21,407
Because you have parents and lots of brothers and sisters
30
00:05:21,407 --> 00:05:25,366
Because of them, you should work hard for money, right?
31
00:05:26,812 --> 00:05:30,771
But why did your parents give your siblings such names?
32
00:05:30,916 --> 00:05:34,220
Wook, Jin...is that really it?
33
00:05:34,220 --> 00:05:36,022
Yes, that's right.
34
00:05:36,022 --> 00:05:38,691
Your parents really have stamina.
35
00:05:38,691 --> 00:05:42,295
Giving birth to so many children,
2 boys and 4 girls,
36
00:05:42,295 --> 00:05:43,496
Is that right?
37
00:05:43,496 --> 00:05:46,699
You have to believe what I say.
38
00:05:46,699 --> 00:05:50,658
Really, there's money everywhere.
39
00:05:53,906 --> 00:05:55,708
Have you decided yet?
40
00:05:55,708 --> 00:05:59,412
I'll talk to my parents.
41
00:05:59,412 --> 00:06:02,114
You finally thought it through.
It's a great decision.
42
00:06:02,114 --> 00:06:06,073
I won't let you regret it, ok?
See you tomorrow.
43
00:06:07,219 --> 00:06:09,121
Don't worry too much.
44
00:06:09,121 --> 00:06:10,923
I'm going.
45
00:06:10,923 --> 00:06:14,859
Shanghai Korean Language School.
46
00:06:43,422 --> 00:06:44,924
Hi
47
00:06:44,924 --> 00:06:47,026
How are you teacher?
48
00:06:47,026 --> 00:06:50,962
Today, we're going to learn hotel phrases.
49
00:07:01,607 --> 00:07:05,566
Ah, you are a swindler.
50
00:07:08,414 --> 00:07:10,416
You swindler!
51
00:07:10,416 --> 00:07:15,479
You bastard! Come out!
52
00:07:16,122 --> 00:07:17,923
Sir, I'm really sorry.
53
00:07:17,923 --> 00:07:19,925
I will return all that money to you.
54
00:07:19,925 --> 00:07:22,428
I...
55
00:07:22,428 --> 00:07:25,097
Because my wife was ill.
56
00:07:25,097 --> 00:07:29,056
How can you touch him?
57
00:07:32,405 --> 00:07:36,364
Stand still!
58
00:07:58,898 --> 00:08:00,399
Dad
59
00:08:00,399 --> 00:08:03,502
Dad, it's hard to manage the company.
60
00:08:03,502 --> 00:08:06,405
Although Director Shin has a proposal in mind...
61
00:08:06,405 --> 00:08:10,109
But I feel insecure just believing in him.
62
00:08:10,109 --> 00:08:14,068
But he is a person you trust so I have to trust him too right?
63
00:08:22,922 --> 00:08:24,723
Dad!
64
00:08:24,723 --> 00:08:27,426
Dad! Can you hear me?
65
00:08:27,426 --> 00:08:29,428
If you can, then move like you just did then.
66
00:08:29,428 --> 00:08:33,387
Move a bit, Dad.
67
00:08:34,600 --> 00:08:35,701
Doctor!
68
00:08:35,701 --> 00:08:39,660
Dad can move! Dad is about to wake up director shin!
69
00:09:22,414 --> 00:09:26,373
Dad
70
00:09:27,520 --> 00:09:30,322
Is he going to wake up, doctor?
71
00:09:30,322 --> 00:09:33,626
It was merely a reflex action
72
00:09:33,626 --> 00:09:35,728
Reflex action?
73
00:09:35,728 --> 00:09:38,430
It wasn't movement which was initiated by his will
It was only a type of reflex
74
00:09:38,430 --> 00:09:40,833
Reflex action?
75
00:09:40,833 --> 00:09:44,637
No, he responded to me, I am sure
76
00:09:44,637 --> 00:09:48,573
Doctor, please check again!
77
00:10:08,928 --> 00:10:12,887
Shares which were temporarily stabilized have started to drop again
78
00:10:14,233 --> 00:10:18,192
If this continues
79
00:10:18,637 --> 00:10:21,907
it will greatly influence the financial situation in the company.
80
00:10:21,907 --> 00:10:25,711
I heard that Director Shin is in charge of this
81
00:10:25,711 --> 00:10:29,715
Director Jung, please report the current situation
82
00:10:29,715 --> 00:10:33,674
The market now is unstable and very sensitive
83
00:10:33,819 --> 00:10:37,778
Even pressure from small companies makes the stock price drop dramatically
84
00:10:39,325 --> 00:10:42,227
SR is in danger
85
00:10:42,227 --> 00:10:43,228
So I...
86
00:10:43,228 --> 00:10:44,530
Just say your conclusion
87
00:10:44,530 --> 00:10:47,833
If this continues, the company may get bankrupt
88
00:10:47,833 --> 00:10:49,234
Is that it?
89
00:10:49,234 --> 00:10:50,135
Yes that's correct
90
00:10:50,135 --> 00:10:54,094
So someone is needed to attend to this situation, yes?
91
00:10:54,239 --> 00:10:56,008
Managing director
92
00:10:56,008 --> 00:10:59,712
Am I wrong?
93
00:10:59,712 --> 00:11:03,671
I just wanted to discuss what proposal there is to solve this current situation, that's all
94
00:11:05,117 --> 00:11:08,420
Proposal?
95
00:11:08,420 --> 00:11:10,122
Has the research team arrived yet?
96
00:11:10,122 --> 00:11:11,523
Yes. Chief Director
97
00:11:11,523 --> 00:11:12,825
Let them in
98
00:11:12,825 --> 00:11:16,784
I am Lee Changmin, the group leader of the new technology research team
99
00:11:17,129 --> 00:11:21,088
Here, I will report to everyone the results of our latest research
100
00:11:21,634 --> 00:11:25,337
I feel very honored to do so
101
00:11:25,337 --> 00:11:29,296
This is a new product which utilized the new technology
102
00:11:29,541 --> 00:11:31,910
Although this product was finished some time ago
103
00:11:31,910 --> 00:11:35,869
But so that the news would not leak out, the release was delayed
104
00:11:37,316 --> 00:11:40,219
It is called project V
105
00:11:40,219 --> 00:11:43,122
It was developed two years ago
106
00:11:43,122 --> 00:11:46,125
Carried out under the order of Director Shin Hyun
107
00:11:46,125 --> 00:11:50,084
Since then, the whole process has gone through 1 year 8 months development and a 4-month test
108
00:11:50,629 --> 00:11:53,332
Correctly speaking, this product is entering the world after 2 yrs
109
00:11:53,332 --> 00:11:57,136
This MPO product is a product which has
been made from technology
110
00:11:57,136 --> 00:11:59,838
approved by 3 international authorities.
111
00:11:59,838 --> 00:12:03,742
What percentage of the market is it estimated to dominate?
112
00:12:03,742 --> 00:12:05,644
Yes, Chairman.
113
00:12:05,644 --> 00:12:09,580
Actually at the moment, we can not evaluate the potential of the product
114
00:12:09,815 --> 00:12:12,918
This is not merely an update of existing technology
115
00:12:12,918 --> 00:12:16,722
It can be said that it is revolutionized technology, a total new technology
116
00:12:19,124 --> 00:12:23,083
So when this product is released, it might cause other products to automatically disappear
117
00:12:23,829 --> 00:12:26,732
So you are saying that you are very confident towards the market?
118
00:12:26,732 --> 00:12:30,135
I don't want to be modest about that
119
00:12:30,135 --> 00:12:34,094
Estimated 50% of the market will be dominated by this
120
00:12:44,917 --> 00:12:47,419
After hearing the bad news from China
121
00:12:47,419 --> 00:12:50,622
We all had worries about the market share
122
00:12:50,622 --> 00:12:54,581
But in fact we already had another technology which was in its last stages
123
00:13:00,032 --> 00:13:08,734
Everyone! The legend of SR Electronics will continue
124
00:13:15,948 --> 00:13:19,884
Thank you, thank you very much, Director
125
00:13:42,040 --> 00:13:45,999
Shall we make a toast?
126
00:13:54,419 --> 00:13:56,822
Help yourseIf, director
127
00:13:56,822 --> 00:14:00,125
I'll eat well
128
00:14:00,125 --> 00:14:02,327
Although I trust you
129
00:14:02,327 --> 00:14:05,931
But I didn't think you would already be prepared
130
00:14:05,931 --> 00:14:07,332
Thank you
131
00:14:07,332 --> 00:14:10,736
If Dad knew he would be so happy
132
00:14:10,736 --> 00:14:14,695
Anyway thanks for treating me to dinner
133
00:14:16,041 --> 00:14:20,000
Is this an advertising Manager
treating an overseas director?
134
00:14:20,345 --> 00:14:24,304
Or Oh Aoo treating Shin Hyun?
135
00:14:24,550 --> 00:14:26,151
Both
136
00:14:26,151 --> 00:14:29,421
I prefer the latter
137
00:14:29,421 --> 00:14:31,924
We only need to attract 5% of the Chinese population
138
00:14:31,924 --> 00:14:34,526
And there will already be 60 million
139
00:14:34,526 --> 00:14:36,929
The project V product this time round...
140
00:14:36,929 --> 00:14:40,532
We only need to tackle the Chinese market well to win.
141
00:14:40,532 --> 00:14:42,935
I'm really happy
142
00:14:42,935 --> 00:14:45,337
If you can help me a bit more...
143
00:14:45,337 --> 00:14:49,241
then dominating the global market wont be a problem either
144
00:14:49,241 --> 00:14:51,343
Me? How can I?
145
00:14:51,343 --> 00:14:55,302
Soo Ah being the model for project V product.
146
00:14:56,348 --> 00:14:57,850
No way
147
00:14:57,850 --> 00:14:59,051
Why not?
148
00:14:59,051 --> 00:15:01,653
It's better to get a professional model
149
00:15:01,653 --> 00:15:04,323
The head of a company advertising for a product
150
00:15:04,323 --> 00:15:06,525
will not only raise customer's trust in the product
151
00:15:06,525 --> 00:15:10,429
but will also help change the image of the company.
152
00:15:10,429 --> 00:15:13,031
Use this opportunity, Soo Ah being a model.
153
00:15:13,031 --> 00:15:17,035
We can change the company ID of SR.
154
00:15:17,035 --> 00:15:20,239
The company showing vision of 21st century.
155
00:15:20,239 --> 00:15:24,243
How does that sound?
156
00:15:24,243 --> 00:15:28,202
Please consider it seriously.
157
00:16:01,847 --> 00:16:06,251
Sorry.
158
00:16:06,251 --> 00:16:10,055
I didn't know you would be in such a situation.
159
00:16:10,055 --> 00:16:13,058
I'm not reading a novel
160
00:16:13,058 --> 00:16:16,328
What are you going to do from now on?
161
00:16:16,328 --> 00:16:20,287
I must find her somehow, if she is still under this sky
162
00:16:22,234 --> 00:16:25,037
Hmm, yeah need to find her eh?
163
00:16:25,037 --> 00:16:28,996
..until we find her
Do you have a place to stay?
164
00:16:34,746 --> 00:16:37,749
Alright, I wronged you
165
00:16:37,749 --> 00:16:41,708
So move in with me, I will only charge you a bit for rent
166
00:16:42,554 --> 00:16:44,856
Do you need to be blood related to be brothers?
167
00:16:44,856 --> 00:16:48,815
Call me Hyung (older brother) from now on, ok?
168
00:16:49,161 --> 00:16:53,097
Let's go
169
00:17:05,143 --> 00:17:07,245
Open the door
170
00:17:07,245 --> 00:17:11,204
Coming!
171
00:17:13,251 --> 00:17:15,253
It's OK, come here
172
00:17:15,253 --> 00:17:17,656
From now, we're family
173
00:17:17,656 --> 00:17:19,558
Really?
174
00:17:19,558 --> 00:17:21,460
Who am I, huh?
175
00:17:21,460 --> 00:17:23,161
I'm going help him find a job as well
176
00:17:23,161 --> 00:17:27,097
How is it? Still OK?
177
00:17:40,545 --> 00:17:43,448
Luckily the supervisor here is a Korean,
178
00:17:43,448 --> 00:17:45,751
So he will look after Koreans.
179
00:17:45,751 --> 00:17:47,753
And you can talk to him comfortably as well
180
00:17:47,753 --> 00:17:51,712
And who am I, huh? Am I not the assistant supervisor here? Don�t worry
181
00:17:54,059 --> 00:17:58,018
The boss here is friendly towards his own people
182
00:17:58,463 --> 00:18:01,533
So don't let him down and work hard
183
00:18:01,533 --> 00:18:02,434
Yes
184
00:18:02,434 --> 00:18:06,393
And only because assistant supervisor asked me for this favor
185
00:18:07,039 --> 00:18:09,441
That�s why I am giving 6 months pay in advance
186
00:18:09,441 --> 00:18:13,400
But if you slack off, then it's going to be hard for me
187
00:18:16,748 --> 00:18:20,152
I'll work hard
188
00:18:20,152 --> 00:18:24,111
Don't worry, I will teach him well
189
00:18:24,656 --> 00:18:28,260
Ok
190
00:18:28,260 --> 00:18:29,124
Here you are, change in this first
191
00:18:35,467 --> 00:18:39,403
And you know it's not easy trying to find a person
192
00:18:39,638 --> 00:18:43,597
And at a place like Shanghai, there are women everywhere
193
00:18:44,242 --> 00:18:48,201
Searching only with a photo, do you think it's easy?
194
00:18:48,447 --> 00:18:51,950
So taking your money, don't think of it as a cold blooded thing
195
00:18:51,950 --> 00:18:55,909
I have to get more people to search,
you know that too
196
00:18:57,155 --> 00:18:59,858
You only have to find that woman and that's it
197
00:18:59,858 --> 00:19:01,259
Thanks for understanding
198
00:19:01,259 --> 00:19:04,362
Some of the money will be given to Tingting
199
00:19:04,362 --> 00:19:06,465
Treat it as a tuition fee for learning Chinese
200
00:19:06,465 --> 00:19:07,666
And...do you know the Chief Chef from just then.
201
00:19:07,666 --> 00:19:10,368
Go ask him and he will tell you what to do
202
00:19:10,368 --> 00:19:14,304
Hurry and change
203
00:19:19,244 --> 00:19:22,948
All you have to do is what the kitchen tells you to do
204
00:19:22,948 --> 00:19:24,749
Look after him
205
00:19:24,749 --> 00:19:28,708
I'm going, Work hard
206
00:19:48,540 --> 00:19:52,499
You've come, Mrs. Ling Ling
207
00:19:59,351 --> 00:20:03,310
May I pour you a cup?
208
00:20:04,756 --> 00:20:07,659
Take a seat
209
00:20:07,659 --> 00:20:11,618
May l?
210
00:20:27,145 --> 00:20:31,104
What's wrong?
211
00:20:51,870 --> 00:20:54,873
I don't know what it is lately
212
00:20:54,873 --> 00:20:58,743
I'm really lonely
213
00:20:58,743 --> 00:21:01,513
Ah...really
214
00:21:01,513 --> 00:21:03,648
I feel that here...
215
00:21:03,648 --> 00:21:07,652
There's a big rock pressing onto my chest
216
00:21:07,652 --> 00:21:11,056
Do you know that feeling?
217
00:21:11,056 --> 00:21:14,159
Of course
218
00:21:14,159 --> 00:21:18,118
I know it too well, too well
219
00:21:23,700 --> 00:21:29,581
[Korean marriage Traditional restrictions, Unfortunate marriage, Loneliness!]
220
00:21:36,448 --> 00:21:38,650
If you are like that too
221
00:21:38,650 --> 00:21:42,609
How about we go out and have a drink
222
00:21:43,955 --> 00:21:47,914
Sure
223
00:22:02,173 --> 00:22:04,276
No wonder Choon Bok
224
00:22:04,276 --> 00:22:06,478
Every time I see you
225
00:22:06,478 --> 00:22:10,414
You look really down
226
00:22:15,453 --> 00:22:19,157
Are you really lonely?
227
00:22:19,157 --> 00:22:23,116
Where is my other half?
228
00:22:32,370 --> 00:22:35,073
What is it? What happened?
229
00:22:35,073 --> 00:22:37,776
Noth...Nothing
230
00:22:37,776 --> 00:22:41,079
Do you know that woman?
231
00:22:41,079 --> 00:22:43,682
No�No�I don't
232
00:22:43,682 --> 00:22:47,618
You don�t? Seems like you're in a one-sided love.
233
00:22:48,553 --> 00:22:51,556
I'm not.
234
00:22:51,556 --> 00:22:55,160
You're not?! If you're not why are you looking at her like that?
235
00:22:55,160 --> 00:22:59,119
Look then. Look at her for the whole night! What a fly!
236
00:22:59,664 --> 00:23:03,623
Lingling, Lingling...
237
00:23:05,570 --> 00:23:10,475
Lingling
238
00:23:10,475 --> 00:23:14,434
You...
239
00:23:16,181 --> 00:23:18,683
Lingling Lingling
240
00:23:18,683 --> 00:23:21,252
Go away
241
00:23:21,252 --> 00:23:25,211
Lingling
242
00:23:33,164 --> 00:23:36,968
Lingling, Lingling...
243
00:23:36,968 --> 00:23:40,927
Lingling
244
00:23:59,157 --> 00:24:02,360
Jung Hyun! Jung Hyun ah!
245
00:24:02,360 --> 00:24:06,319
Jung Hyun
246
00:24:07,165 --> 00:24:11,124
Cha Yoo Ran....
247
00:24:11,870 --> 00:24:12,771
I found...
Did you find her?
248
00:24:12,771 --> 00:24:16,730
Yes I found her! Hurry up!
249
00:24:36,661 --> 00:24:40,620
Excuse me
250
00:24:41,666 --> 00:24:44,969
Where is this person?
Where is this person?
251
00:24:44,969 --> 00:24:47,272
Oh, she's finished work and gone home.
252
00:24:47,272 --> 00:24:48,373
Finished work?
253
00:24:48,373 --> 00:24:49,674
When?
254
00:24:49,674 --> 00:24:52,076
Just now, she left after she changed.
255
00:24:52,076 --> 00:24:56,035
She's gone home! Hurry up.
256
00:25:06,758 --> 00:25:08,660
Can you tell me the address?
257
00:25:08,660 --> 00:25:12,619
Address?
258
00:25:16,167 --> 00:25:20,126
This is ok, huh?
259
00:25:35,887 --> 00:25:39,846
Hurry and start the car.
260
00:25:50,168 --> 00:25:52,270
Turn right after crossing the bridge.
261
00:25:52,270 --> 00:25:56,229
Thank you.
262
00:26:05,683 --> 00:26:07,485
Are you sure it's here?
263
00:26:07,485 --> 00:26:11,444
How many times did I ask! It's here!
264
00:26:13,191 --> 00:26:15,293
If you are bored
265
00:26:15,293 --> 00:26:17,962
How about making poems from names.
266
00:26:17,962 --> 00:26:21,165
I'll go first.
267
00:26:21,165 --> 00:26:25,124
Lee from Lee Chon Bok.
268
00:26:55,867 --> 00:26:59,826
Cha Yoo Ran
269
00:27:01,072 --> 00:27:03,374
How impressive
270
00:27:03,374 --> 00:27:05,376
that you found me here
271
00:27:05,376 --> 00:27:07,679
Do you think it's over?
272
00:27:07,679 --> 00:27:10,882
You want to let things pass as if nothing happened?
273
00:27:10,882 --> 00:27:13,184
Why did you try so hard to find me?
274
00:27:13,184 --> 00:27:17,143
Don't you know? Who was it? Who framed me?
275
00:27:17,388 --> 00:27:18,690
How would I know?
276
00:27:18,690 --> 00:27:20,892
Let me say it for you.
277
00:27:20,892 --> 00:27:24,696
It must have been someone who wanted to kill the President and then put the blame on me.
278
00:27:24,696 --> 00:27:27,465
It was done by his assistants.
279
00:27:27,465 --> 00:27:29,067
Who was it that called for me that night?
280
00:27:29,067 --> 00:27:30,668
I said that it was the President.
281
00:27:30,668 --> 00:27:31,669
The President himself?
282
00:27:31,669 --> 00:27:35,628
Yes, he rang himself.
283
00:27:35,773 --> 00:27:37,775
What is there to suspect?
284
00:27:37,775 --> 00:27:40,778
Let's say that what you said is true.
285
00:27:40,778 --> 00:27:44,382
But what did you say on the court.
286
00:27:44,382 --> 00:27:47,685
I was also only aware of it after the incident.
287
00:27:47,685 --> 00:27:51,644
Maybe because he felt insulted, which resulted in a sense of enmity towards the president.
288
00:27:53,191 --> 00:27:55,093
I told him that the President was looking for him.
289
00:27:55,093 --> 00:27:58,396
Then he said in a dissatisfied voice.
290
00:27:58,396 --> 00:28:00,798
Does he have to call me over this late?
291
00:28:00,798 --> 00:28:02,667
You lied!
292
00:28:02,667 --> 00:28:06,626
That's what you said in my memory.
293
00:28:07,972 --> 00:28:09,374
That's what I said?
294
00:28:09,374 --> 00:28:11,175
Yes that's what you said.
295
00:28:11,175 --> 00:28:13,277
Can you say something like that just because you felt it was like that?
296
00:28:13,277 --> 00:28:17,236
Even if it concerns someone's life?
297
00:28:17,582 --> 00:28:20,184
Do you know what happened to me as a result?
298
00:28:20,184 --> 00:28:21,986
If you spoke the truth.
299
00:28:21,986 --> 00:28:24,789
My life would not be so pitiful
300
00:28:24,789 --> 00:28:26,857
Why did you frame me?
301
00:28:27,091 --> 00:28:29,293
Who told you to do this?
302
00:28:29,293 --> 00:28:30,895
There's no use being like this to me.
303
00:28:30,895 --> 00:28:32,697
I know nothing.
304
00:28:32,697 --> 00:28:35,500
I'll kill you.
305
00:28:35,500 --> 00:28:37,669
If you don�t say I'll kill you.
306
00:28:37,669 --> 00:28:39,370
I'll kill you now.
307
00:28:39,370 --> 00:28:43,329
Before this happened,
308
00:28:47,078 --> 00:28:50,782
I was leading a peaceful life
309
00:28:50,782 --> 00:28:54,185
I had a mother whose son was her everything
310
00:28:54,185 --> 00:28:58,144
and a woman I loved.
311
00:28:58,389 --> 00:29:05,815
I was not ambitious and only wanted to have a peaceful and happy life.
312
00:29:05,997 --> 00:29:09,956
That's how normal I was...
313
00:29:11,302 --> 00:29:13,204
Until one day
314
00:29:13,204 --> 00:29:17,140
I became a murderer for no reason.
315
00:29:17,375 --> 00:29:20,578
I had the chance to prove my innocence.
316
00:29:20,578 --> 00:29:24,082
But, because of what you said
I became a murderer.
317
00:29:24,082 --> 00:29:25,383
How can it be because of me?
318
00:29:25,383 --> 00:29:26,884
The result...!!!
319
00:29:26,884 --> 00:29:29,187
Because she didn't want her son
to continue living as a murderer.
320
00:29:29,187 --> 00:29:33,146
My mother committed suicide!
321
00:29:33,991 --> 00:29:37,095
Although I don't know why you said what you said.
322
00:29:37,095 --> 00:29:40,098
But the result was too cruel to me.
323
00:29:40,098 --> 00:29:42,400
Say it.
324
00:29:42,400 --> 00:29:46,003
What happened before I got there...?
Hurry and say it.
325
00:29:46,003 --> 00:29:47,004
I don't know anything.
326
00:29:47,004 --> 00:29:48,005
Please!
327
00:29:48,005 --> 00:29:51,941
I only spoke out what I saw, what I heard and felt on the court.
328
00:29:52,176 --> 00:29:53,578
I don't know anything.
329
00:29:53,578 --> 00:29:55,179
Really!
330
00:29:55,179 --> 00:29:56,840
You really want to die?
You want to die here?
331
00:29:58,483 --> 00:30:01,185
Why don�t you kill me? Kill me!
332
00:30:01,185 --> 00:30:05,144
Say it! Say it!
333
00:30:08,693 --> 00:30:12,652
If you really want to kill me, then go ahead.
334
00:30:14,999 --> 00:30:16,801
Just like you said.
335
00:30:16,801 --> 00:30:20,404
Only I can prove your innocence.
336
00:30:20,404 --> 00:30:22,006
Can you kill me?
337
00:30:22,006 --> 00:30:25,942
Come on! Kill me.
338
00:30:44,195 --> 00:30:47,398
You were framed by someone too.
339
00:30:47,398 --> 00:30:51,357
Used by someone.
340
00:30:53,004 --> 00:30:56,808
They say you're a commercial spy?
341
00:30:56,808 --> 00:31:00,744
Something like that only happens in novels.
342
00:31:01,078 --> 00:31:05,037
But why were you framed?
343
00:31:05,383 --> 00:31:09,342
They knew that I would definitely go find you after I escaped.
344
00:31:11,589 --> 00:31:15,548
Fear that you might say something against them, that's why they let you come to China.
345
00:31:16,794 --> 00:31:18,896
And make it so you can never go back.
346
00:31:18,896 --> 00:31:22,900
That's why they framed you as a commercial spy.
347
00:31:22,900 --> 00:31:25,102
Feel that it's unfair?
348
00:31:25,102 --> 00:31:27,405
Your heart is burning with fury, right?
349
00:31:27,405 --> 00:31:31,364
Want to kill those people who framed you, right?
350
00:31:33,211 --> 00:31:36,480
One morning you are said to be a commercial spy
351
00:31:36,480 --> 00:31:39,884
in a place where you know no one.
352
00:31:39,884 --> 00:31:43,843
With nothing left in your hands, just standing there on the street.
353
00:31:45,790 --> 00:31:49,749
How did you feel?
354
00:31:50,494 --> 00:31:53,998
Your beloved family..
355
00:31:53,998 --> 00:31:56,400
If you can never see them again.
356
00:31:56,400 --> 00:32:00,359
And can never meet them again,
How did you feel?
357
00:32:05,409 --> 00:32:09,368
I...
358
00:32:10,181 --> 00:32:14,140
I could have been happy...
359
00:32:16,587 --> 00:32:20,546
If it wasn�t for you.
360
00:32:20,992 --> 00:32:24,951
I could have been as happy like other people.
361
00:32:59,597 --> 00:33:03,556
Do you think I�ll tell you by doing this?
362
00:34:45,102 --> 00:34:49,061
[Model Oh Soo Ah and Director Shin Hyun Tae will attend the new product press release in Shanghai]
363
00:35:10,094 --> 00:35:11,896
Don't waste your energy.
364
00:35:11,896 --> 00:35:15,855
Even if you escape I'll find you again.
365
00:35:16,000 --> 00:35:19,959
Even though I don't want to, we have to start living together.
366
00:35:21,906 --> 00:35:25,209
I bought rice and vegetables.
367
00:35:25,209 --> 00:35:29,168
You are better at cooking than me, right?
368
00:35:29,613 --> 00:35:30,815
How about it?
369
00:35:30,815 --> 00:35:33,918
Eat yourself.
370
00:35:33,918 --> 00:35:37,021
Yeah?
371
00:35:37,021 --> 00:35:40,980
Thank you
372
00:35:49,900 --> 00:35:51,902
Have you heard the news on SR Electronics?
373
00:35:51,902 --> 00:35:55,506
Oh Soo Ah and Shin Hyun Tae
374
00:35:55,506 --> 00:35:59,465
will come to Shanghai
375
00:36:05,616 --> 00:36:07,918
Why? Didn't you say you didn�t want to eat?
376
00:36:07,918 --> 00:36:10,121
When?
377
00:36:10,121 --> 00:36:11,522
The 2nd half of this month.
378
00:36:11,522 --> 00:36:15,481
Really? Is that true?
379
00:36:17,528 --> 00:36:20,798
On the day of arrival, there's a dinner party with the officials of the Shanghai government
380
00:36:20,798 --> 00:36:24,101
On the same day at 7, the press release starts.
381
00:36:24,101 --> 00:36:27,404
Return is presumably by taking the first flight the next day.
382
00:36:27,404 --> 00:36:30,508
Isn't the schedule too tight?
383
00:36:30,508 --> 00:36:34,467
There are many beautiful cities like Suzhou and Hangzhou near Shanghai.
384
00:36:34,812 --> 00:36:37,214
How about resting for one day before returning?
385
00:36:37,214 --> 00:36:39,517
No, I must return straight after everything finishes.
386
00:36:39,517 --> 00:36:42,119
There's still Dad...how can I go sightseeing.
387
00:36:42,119 --> 00:36:43,821
OK then.
388
00:36:43,821 --> 00:36:47,780
Then please confirm the press release time with the Shanghai side again.
389
00:36:49,326 --> 00:36:52,329
Yes director.
390
00:36:52,329 --> 00:36:55,599
Looking at the timetable, it�s me who is going to talk to them.
391
00:36:55,599 --> 00:36:57,201
Is it because director, you-
392
00:36:57,201 --> 00:36:58,602
Soo Ah, don't forget.
393
00:36:58,602 --> 00:37:02,006
You are Chairman Oh Byung Moo's daughter.
394
00:37:02,006 --> 00:37:04,108
Although your position now is marketing manager
395
00:37:04,108 --> 00:37:08,067
You will become the owner of SR electronics one day
396
00:37:13,017 --> 00:37:15,019
It seems like we're going camping
397
00:37:15,019 --> 00:37:16,420
Although it's for business
398
00:37:16,420 --> 00:37:20,379
but it is the first time for us to travel together
399
00:37:25,029 --> 00:37:28,965
When you asked me to buy the dropping SR shares,
400
00:37:29,400 --> 00:37:33,304
I did what you told me to do only because I thought you had something up your sleeve
401
00:37:33,304 --> 00:37:35,506
But I was a bit uneasy as well
402
00:37:35,506 --> 00:37:38,809
Because of the development of the new product and its entry into the Chinese market
403
00:37:38,809 --> 00:37:42,112
The price of the shares are slowly climbing up now
404
00:37:42,112 --> 00:37:44,114
It will continue to climb
405
00:37:44,114 --> 00:37:48,073
After you go to Shanghai, it will grow further, right?
406
00:37:49,119 --> 00:37:50,521
Of course
407
00:37:50,521 --> 00:37:53,123
I see, I will continue to watch it
408
00:37:53,123 --> 00:37:56,527
Then I'll sell the shares which were bought
409
00:37:56,527 --> 00:38:00,486
That's right, from now on things will only be good
410
00:38:09,106 --> 00:38:10,207
Alone by yourself?
411
00:38:10,207 --> 00:38:12,009
Oh, Dong Wook
412
00:38:12,009 --> 00:38:13,410
I was just going to go
413
00:38:13,410 --> 00:38:15,512
but I thought I should come see you
414
00:38:15,512 --> 00:38:17,615
Ah, you're a manager now, right?
415
00:38:17,615 --> 00:38:19,817
I wanted see you before leaving, that's why I came
416
00:38:19,817 --> 00:38:23,220
Talk comfortably, don't be so formal
417
00:38:23,220 --> 00:38:24,321
Take a seat
418
00:38:24,321 --> 00:38:26,223
No, it's ok
I'm going to go soon
419
00:38:26,223 --> 00:38:29,426
I've already handed in my resignation letter
420
00:38:29,426 --> 00:38:33,385
Resignation? Why?
421
00:38:33,731 --> 00:38:37,234
I don't think this type of job suits me
422
00:38:37,234 --> 00:38:41,170
Going to work at 9, and going home at 6
I can't really get used to it
423
00:38:41,305 --> 00:38:44,508
Weren't you really happy when you entered SR?
424
00:38:44,508 --> 00:38:47,811
That was when Jung Hyun was still here
425
00:38:47,811 --> 00:38:50,414
Sometimes when I see his desk
426
00:38:50,414 --> 00:38:52,016
it makes my feel bad
427
00:38:52,016 --> 00:38:55,975
and I feel as if he would suddenly appear
428
00:38:58,022 --> 00:39:01,981
Sorry, I shouldn't have said that
429
00:39:03,627 --> 00:39:06,830
Soo Ah, cheer up
430
00:39:06,830 --> 00:39:09,233
Although you're doing well now...
431
00:39:09,233 --> 00:39:13,192
I'll contact you often
432
00:39:13,637 --> 00:39:17,573
Stay healthy
433
00:39:43,634 --> 00:39:46,236
You say you love Soo Ah?
434
00:39:46,236 --> 00:39:50,195
Because you love her so you want to marry her?
435
00:39:51,041 --> 00:39:54,977
That's why you were framed...you're too naive
436
00:39:56,013 --> 00:39:59,516
At least, I am not that stupid
437
00:39:59,516 --> 00:40:03,475
I know my position and the highest place I could stand
438
00:40:18,736 --> 00:40:21,538
I was born in a poor family
439
00:40:21,538 --> 00:40:25,342
I got to this stage because of my own efforts
440
00:40:25,342 --> 00:40:27,211
Do you think I will just leave it like this?
441
00:40:27,211 --> 00:40:29,913
Never!
I will stand up again!
442
00:40:29,913 --> 00:40:33,117
Even if my fingernails and toenails get grinded away
I will stand up
443
00:40:33,117 --> 00:40:35,119
I will surely stand up
444
00:40:35,119 --> 00:40:36,720
I understand that
445
00:40:36,720 --> 00:40:40,679
But, what did you mean about me being framed?
446
00:40:42,826 --> 00:40:46,430
Hey, Cha Yoo Ran, Cha Yoo Ran!
447
00:40:46,430 --> 00:40:50,389
Cha Yoo Ran!
448
00:41:06,417 --> 00:41:09,119
Why are delivering the dishes yourself?
449
00:41:09,119 --> 00:41:12,222
Oh because there is a VIP today
450
00:41:12,222 --> 00:41:16,181
Aren't there waiters?
451
00:41:31,542 --> 00:41:34,645
What are you looking at? Hurry and get out
452
00:41:34,645 --> 00:41:38,581
Yes
453
00:42:27,431 --> 00:42:30,634
Where are you going?
454
00:42:30,634 --> 00:42:32,536
Wash myself
455
00:42:32,536 --> 00:42:36,495
I am a woman still, a person
456
00:43:19,149 --> 00:43:23,108
Don't worry
I won't run away
457
00:43:23,353 --> 00:43:27,324
I didn't do anything so there's nothing to be afraid of
458
00:43:27,324 --> 00:43:29,226
Is that so?
459
00:43:29,226 --> 00:43:31,728
If you didn't do anything and had nothing to be scared of
460
00:43:31,728 --> 00:43:34,331
Then you should be able to tell the truth
461
00:43:34,331 --> 00:43:36,833
But why can't you say?
462
00:43:36,833 --> 00:43:40,792
Didn't I promise you I will tell you?
463
00:43:41,138 --> 00:43:43,840
The phone call that was looking for you...
464
00:43:43,840 --> 00:43:46,343
was not from the President
465
00:43:46,343 --> 00:43:50,347
So?
466
00:43:50,347 --> 00:43:52,349
Director Shin Hyun Tae
467
00:43:52,349 --> 00:43:53,850
What?
468
00:43:53,850 --> 00:43:57,809
Director Shin asked me to call you and say the President was looking for you
469
00:44:07,130 --> 00:44:11,089
So you're saying...it was Director Shin...
470
00:44:12,035 --> 00:44:14,237
So what's up with Director Shin?
471
00:44:14,237 --> 00:44:16,340
Did he take part in this as well?
472
00:44:16,340 --> 00:44:17,441
Why did he...
473
00:44:17,441 --> 00:44:18,842
Don't take wild guesses
474
00:44:18,842 --> 00:44:21,144
I did not say he took part in this
475
00:44:21,144 --> 00:44:24,247
So what do you mean?
476
00:44:24,247 --> 00:44:26,149
Why did you give a false testimony?
477
00:44:26,149 --> 00:44:28,452
Why did you say it was the President who rang?
478
00:44:28,452 --> 00:44:29,953
When it was Shin Hyun Tae! Why?
479
00:44:29,953 --> 00:44:32,155
Just as you love Oh Soo Ah
480
00:44:32,155 --> 00:44:35,125
I love Shin Hyun Tae
481
00:44:35,125 --> 00:44:37,327
I only wanted to protect him
482
00:44:37,327 --> 00:44:41,031
So I didn't mentioned him on the court
483
00:44:41,031 --> 00:44:44,990
Moreover, he doesn't have any reason to kill the President
484
00:44:45,435 --> 00:44:49,394
He's someone who rejected the president when asked to marry Soo Ah
485
00:44:52,542 --> 00:44:55,846
In Director Shin's heart...
486
00:44:55,846 --> 00:44:59,805
By his side, I was there all along
487
00:45:00,450 --> 00:45:02,152
After the incident...
488
00:45:02,152 --> 00:45:06,111
Unfortunately, you were treated unjustly
489
00:45:06,356 --> 00:45:09,660
I also felt very contradicted
490
00:45:09,660 --> 00:45:11,728
Then the next day after you escaped jail
491
00:45:11,728 --> 00:45:13,730
I was sent to China
492
00:45:13,730 --> 00:45:16,733
And treated as a commercial spy soon after
493
00:45:16,733 --> 00:45:19,536
I have to find out what happened
494
00:45:19,536 --> 00:45:23,495
Only when I work everything out, can you continue to live
495
00:46:14,458 --> 00:46:17,761
Just like I've heard, it is a rising and ever-changing place
496
00:46:17,761 --> 00:46:19,763
Of course
497
00:46:19,763 --> 00:46:23,699
With the Chinese and Indonesian markets combined, we can be assured that we will have half of the international profits
498
00:46:24,334 --> 00:46:25,736
It's not only this
499
00:46:25,736 --> 00:46:29,695
We will also dominate a big part on the economic scale
500
00:46:31,842 --> 00:46:33,543
Don't be nervous
501
00:46:33,543 --> 00:46:36,246
Just do as we prepared
502
00:46:36,246 --> 00:46:40,205
The President would definitely be happy if he knew
503
00:47:42,646 --> 00:47:46,605
Contribute the new digital products and service to the world
504
00:47:47,150 --> 00:47:51,109
Bring happiness to global enterprises
505
00:47:51,354 --> 00:47:55,313
Now begins the press conference of SR Electronics
506
00:48:00,564 --> 00:48:04,067
Bringing happiness to world... a true global enterprise
507
00:48:04,067 --> 00:48:08,003
Let's begin the press release of SR Electronics' new product of 2005
508
00:48:23,653 --> 00:48:27,612
Korea and China have been alliances since long time ago
509
00:48:28,558 --> 00:48:30,460
On the basis of such friendship
510
00:48:30,460 --> 00:48:34,419
We are holding the first press release of the new product in Mainland, China
511
00:48:37,067 --> 00:48:41,026
Being able to introduce PMP and MPO to you,
512
00:48:41,371 --> 00:48:45,041
I personally feel honored
513
00:48:45,041 --> 00:48:46,343
Taking this opportunity,
514
00:48:46,343 --> 00:48:49,546
I will extend my thanks to Director Lee who came back after 10 years
515
00:48:49,546 --> 00:48:51,548
Vice-chairman Wang Hanxin
516
00:48:51,548 --> 00:48:54,150
Chairman Kim of Zenmei Zhuhua Electronics
517
00:48:54,150 --> 00:48:58,109
and all the guests present.
Thank you
518
00:49:10,267 --> 00:49:13,470
I beg you! Untie the rope, please
519
00:49:13,470 --> 00:49:16,473
I won't run away
520
00:49:16,473 --> 00:49:19,542
I'll go back home tonight
521
00:49:19,542 --> 00:49:23,501
Please...!
522
00:49:33,456 --> 00:49:37,415
Cheers
523
00:50:33,550 --> 00:50:35,251
Today was a lot of trouble for you.
524
00:50:35,251 --> 00:50:36,453
You too, Director.
525
00:50:36,453 --> 00:50:40,412
Until when are you going to keep calling me Director?
526
00:50:42,158 --> 00:50:43,660
Good night
527
00:50:43,660 --> 00:50:46,463
I will call you tomorrow morning
528
00:50:46,463 --> 00:50:50,422
Good night
529
00:50:59,676 --> 00:51:01,077
Thanks for the hard work everyone
530
00:51:01,077 --> 00:51:01,878
Thank you
531
00:51:01,878 --> 00:51:05,814
Thank you
532
00:51:31,174 --> 00:51:35,133
Yoo...Yoo Ran
533
00:51:55,665 --> 00:51:59,624
Thank God that you're alright
534
00:52:03,073 --> 00:52:04,474
What happened?
535
00:52:04,474 --> 00:52:06,276
Do you know how worried I was about you?
536
00:52:06,276 --> 00:52:09,079
How could you not even leave me a phone number or send me an address
537
00:52:09,079 --> 00:52:11,481
What are you saying?!
538
00:52:11,481 --> 00:52:13,383
I called you numerous times
539
00:52:13,383 --> 00:52:17,319
Numerous times!
540
00:52:18,154 --> 00:52:22,113
Let's go in
Go in and talk
541
00:53:42,172 --> 00:53:46,131
I know it's been hard for you
542
00:53:49,078 --> 00:53:53,037
I came here to fetch you
543
00:53:54,784 --> 00:53:58,087
After you were treated as a commercial spy
544
00:53:58,087 --> 00:54:02,023
It was also difficult for me
545
00:54:02,258 --> 00:54:05,962
Who would know our relationship?
546
00:54:05,962 --> 00:54:09,921
Someone sent me a paparazzi shot of us
547
00:54:14,370 --> 00:54:18,329
It was beyond my capability
548
00:54:18,474 --> 00:54:22,433
to save you
549
00:54:24,881 --> 00:54:26,082
Sorry
550
00:54:26,082 --> 00:54:30,041
Up until now I am still not capable to protect you.
551
00:54:33,590 --> 00:54:36,059
Chairman Min was going to come at the beginning
552
00:54:36,059 --> 00:54:40,018
But I shamelessly came here...for you
553
00:54:42,765 --> 00:54:46,724
You still don't trust me?
554
00:54:51,074 --> 00:54:53,376
Listen careful to what I have to say now
555
00:54:53,376 --> 00:54:57,335
Go to Boo Dong Park at 5am
556
00:54:58,481 --> 00:55:01,284
There will a man called Xu Wei waiting for you
557
00:55:01,284 --> 00:55:05,243
Bring all the things you need to return to Korea
558
00:55:16,065 --> 00:55:20,024
Thank you for being alive
559
00:55:29,579 --> 00:55:33,538
Too little...
560
00:55:58,174 --> 00:56:02,133
Thank you
561
00:57:53,106 --> 00:57:57,115
Thanks for watching!
562
00:57:59,946 --> 00:58:04,890
Translation by
Cecilia
563
00:58:04,891 --> 00:58:09,303
English subs provided by
Little tiger
564
00:58:09,304 --> 00:58:13,321
Edited by
WroW
40968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
