Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,146 --> 00:01:46,173
You're still alive, oppa?!
2
00:01:46,174 --> 00:01:50,255
You have to live
3
00:01:51,672 --> 00:01:54,450
Have to live...
4
00:01:54,451 --> 00:01:59,908
Please live, oppa...
5
00:02:20,884 --> 00:02:24,563
What? Are you out of your mind?
6
00:02:24,564 --> 00:02:28,480
Why are you reporting that now?
7
00:02:28,481 --> 00:02:31,958
What is it, Sir?
8
00:02:31,959 --> 00:02:34,958
They said they cremated Lee Jung Hyun
9
00:02:34,959 --> 00:02:37,239
What? Cremated?
10
00:02:37,239 --> 00:02:39,243
They've already dealt
with the corpse
11
00:02:39,244 --> 00:02:43,618
- What is this
- Let's go and see
12
00:02:54,511 --> 00:02:57,720
Don't you watch TV or read
the newspapers?
13
00:02:57,721 --> 00:03:02,176
Lee Jung Hyun jumping into the Hangang
was reported again and again
14
00:03:02,177 --> 00:03:03,971
How could you take care
of this so carelessly?
15
00:03:03,972 --> 00:03:07,652
Whether this person is Lee Jung Hyun
or not is not up to me to make a judgement
16
00:03:07,653 --> 00:03:11,219
When we received the corpse, he was
already in a unrecognisable state
17
00:03:11,220 --> 00:03:14,077
He's the criminal who's been jailed for
attempted murder of SRs' President Oh
18
00:03:14,104 --> 00:03:16,264
Lee Jung Hyun! Lee Jung Hyun!
19
00:03:16,265 --> 00:03:18,804
Well...how was I supposed
to know it was him?
20
00:03:18,805 --> 00:03:21,868
There are so many corpses we receive everyday
that we dont know the identity of
21
00:03:21,869 --> 00:03:23,823
How can I investigate in detail one by one
22
00:03:23,824 --> 00:03:26,895
But didn't you inform me
because you knew?
23
00:03:26,896 --> 00:03:29,929
Thats because when I was inspecting
his leftover belongings
24
00:03:29,930 --> 00:03:32,585
I found this
25
00:03:32,586 --> 00:03:34,725
Leave approval?
26
00:03:34,726 --> 00:03:38,081
Wa...you people....
this is really making me crazy
27
00:03:38,082 --> 00:03:39,436
Look at this
28
00:03:39,437 --> 00:03:41,128
Even if the identity is unknown
29
00:03:41,128 --> 00:03:42,868
There should be a set period
30
00:03:42,903 --> 00:03:46,240
Where at least there is a related
hospital report of some sort
31
00:03:46,240 --> 00:03:48,054
Don't you even consider that?
32
00:03:48,054 --> 00:03:50,566
How can you just take care
of the matter so simply?
33
00:03:50,567 --> 00:03:53,053
The investigation should be
done by you people
34
00:03:53,054 --> 00:03:56,270
We only cremate according
to the documents
35
00:03:56,271 --> 00:03:59,617
If you have a problem with that,
go find the person you need to find
36
00:03:59,618 --> 00:04:01,096
Ya, you bastard!
37
00:04:01,097 --> 00:04:03,771
You hit me?
38
00:04:03,772 --> 00:04:07,362
-Yeah, I hit you! So what?
-Just because you are police,
you think you are so important!
39
00:04:07,363 --> 00:04:08,756
-You come here
-Who do you think you are?
40
00:04:08,757 --> 00:04:10,014
That's enough
41
00:04:10,015 --> 00:04:12,821
-You bastard!
-What do you want to do!
42
00:04:12,822 --> 00:04:15,781
What? You come over here you bastard!
43
00:04:19,540 --> 00:04:21,853
How can it be like this?
44
00:04:21,854 --> 00:04:24,590
Exactly. There's nothing...
there's really nothing
45
00:04:24,591 --> 00:04:27,374
But..is this really him?
46
00:04:27,375 --> 00:04:30,853
We can't find out whether it was really
Lee Jung Hyun's corpse
47
00:04:30,854 --> 00:04:32,945
How can we find out?
48
00:04:32,946 --> 00:04:34,961
Even the people who
cremated him didn't know
49
00:04:34,962 --> 00:04:39,493
But there's his clothes and the leave approval pass
So you can't say it's not him either
50
00:04:39,494 --> 00:04:41,604
Where's the place that is in charge of this?
51
00:04:41,605 --> 00:04:45,580
-Maybe there will be some clues there
-Sir, what's the use of going there now
52
00:04:45,581 --> 00:04:48,601
This person...why are you like this?
Follow me
53
00:04:48,602 --> 00:04:50,382
I still have a cold...Sir
54
00:04:55,064 --> 00:04:56,356
Aren't you finishing work?
55
00:04:56,357 --> 00:04:58,002
You leave first
56
00:04:58,003 --> 00:04:58,898
You?
57
00:04:58,899 --> 00:05:00,453
I'll go after I finish sorting these
58
00:05:00,454 --> 00:05:02,069
Dont bother
Let's leave together, uh?
59
00:05:02,070 --> 00:05:04,874
Since Dad has been in hospital
There's a lot of things which haven't been taken care of
60
00:05:04,875 --> 00:05:07,006
You go first
61
00:05:09,478 --> 00:05:11,932
You think I don't know you?
62
00:05:11,933 --> 00:05:13,873
We were together from the age of 6
63
00:05:13,874 --> 00:05:16,412
When aunt died, you were the only left behind
64
00:05:16,413 --> 00:05:18,176
You couldn't cope well then
65
00:05:18,177 --> 00:05:21,151
From the day president adopted me
66
00:05:21,152 --> 00:05:23,027
I was your sister
67
00:05:23,028 --> 00:05:25,556
We are like blood related sisters
68
00:05:25,557 --> 00:05:27,867
Don't worry unni, I'm ok
69
00:05:27,868 --> 00:05:30,516
No, you're not ok
70
00:05:30,517 --> 00:05:33,871
In the past whenever you were even
just a little sick, you would cry
71
00:05:33,872 --> 00:05:38,008
Even if things were a bit tough,
you would cry "I'm tired! I'm tired!"
72
00:05:38,009 --> 00:05:41,300
Why? Because you were lonely
73
00:05:41,301 --> 00:05:46,935
You wanted others to notice you
and to care about you
74
00:05:46,936 --> 00:05:49,604
There's no one to care about me now
75
00:05:49,605 --> 00:05:52,762
Dad...oppa...
76
00:05:52,763 --> 00:05:56,895
There's me! There's still me!
77
00:05:56,896 --> 00:06:01,848
Soo Ah, from now on, let me care about you
78
00:06:01,849 --> 00:06:04,788
Ok
79
00:06:29,389 --> 00:06:32,969
Please cancel the press conference
80
00:06:32,970 --> 00:06:33,917
What?
81
00:06:33,918 --> 00:06:35,668
I have this instinct that..
82
00:06:35,669 --> 00:06:37,832
this corpse is not Lee Jung Hyun
83
00:06:37,833 --> 00:06:40,686
The people who took care of
the corpse claimed that!
84
00:06:40,687 --> 00:06:44,573
Even though the corpse was already
in an unrecognisable state
85
00:06:44,574 --> 00:06:46,615
But it didn't look like the corpse
of a young person
86
00:06:46,616 --> 00:06:48,532
What are you saying?
87
00:06:48,533 --> 00:06:52,023
Although the leave approval pass was found there
88
00:06:52,024 --> 00:06:55,876
But confirming that the corpse is Lee Jung Hyun
based on that piece of paper
89
00:06:55,877 --> 00:06:57,141
I feel is not right
90
00:06:57,142 --> 00:06:58,961
What do you want to do?
91
00:06:58,962 --> 00:07:02,773
Everyone in the country knows about it and you say now that it's not him?
92
00:07:02,774 --> 00:07:05,234
If we announce now that this corpse is Lee Jung Hyun
93
00:07:05,235 --> 00:07:13,047
What if the real Lee Jung Hyun appears one day?
94
00:07:13,048 --> 00:07:15,608
What do you think?
95
00:07:15,609 --> 00:07:17,493
Well...
96
00:07:17,494 --> 00:07:21,807
Based on the fact that the people who took care of the corpse do this kind of thing everyday
97
00:07:21,807 --> 00:07:25,058
I think that we can't eliminate the possibility that it really is him
98
00:07:25,059 --> 00:07:26,154
Umm, that's right
99
00:07:26,155 --> 00:07:30,576
You heard right?
He also said that we can't be sure that its not him
100
00:07:30,577 --> 00:07:35,661
I say..Don't talk to me..
I didn't hear what you said
101
00:07:35,662 --> 00:07:36,855
Sir..
102
00:07:37,884 --> 00:07:39,699
What is it that you want?
103
00:07:39,700 --> 00:07:41,813
We've called all the reporters to come
104
00:07:41,814 --> 00:07:48,733
"This report is not true, please leave"
Do you want to tell them that because of you Sergeant Kang?
105
00:07:48,734 --> 00:07:50,707
You...really..
106
00:07:50,708 --> 00:07:55,004
This..let's talk about it after the press conference
107
00:07:55,005 --> 00:07:58,296
Follow me!
108
00:08:04,470 --> 00:08:07,191
Soo Ah!
109
00:08:07,192 --> 00:08:11,098
Hurry come and see! Hurry!
110
00:08:11,099 --> 00:08:15,900
Lee Jung Hyun is the man who escaped prison and jumped into the Hangang
111
00:08:15,901 --> 00:08:18,997
After one week, his corpse has been discovered
112
00:08:18,998 --> 00:08:22,473
and it has been announced that his body has been cremated
113
00:08:22,474 --> 00:08:23,927
According to the law
114
00:08:23,928 --> 00:08:29,767
If the corpse of an fugitive is found, it has to be reported on TV news at least 2 times in 60 days
115
00:08:29,768 --> 00:08:32,629
In addition, the whole process has to be truthfully reported...
116
00:08:32,630 --> 00:08:39,931
Soo Ah! Soo Ah!
117
00:08:48,292 --> 00:08:54,869
Excuse me! Someone fainted! Hurry!Hurry!
118
00:08:54,870 --> 00:09:00,092
Soo Ah!
119
00:09:00,092 --> 00:09:05,837
Hurry!! Soo Ah! Look at me!
120
00:09:05,838 --> 00:09:10,974
We have found Lee Jung Hyun's body and from his clothes and some documents
121
00:09:10,975 --> 00:09:15,176
It can be confirmed that this person is Lee Jung Hyun
122
00:09:15,177 --> 00:09:25,968
This case is now closed.
This case was closed by Lee Yoon ho
123
00:10:00,050 --> 00:10:04,704
Jung Hyun...
124
00:10:07,521 --> 00:10:12,293
Director..Director...he's dead
125
00:10:12,294 --> 00:10:16,611
Lee Jung Hyun's body has been found
126
00:10:16,612 --> 00:10:18,736
How many days has it been?
127
00:10:18,737 --> 00:10:23,232
[Fugitive Lee Jung Hyun's body has been found]
128
00:10:23,233 --> 00:10:27,891
[It was found 1 week after he suicided
He has now been cremated]
129
00:10:27,892 --> 00:10:30,247
Let her stay on some oxygen for a few days
130
00:10:30,248 --> 00:10:34,434
and frequently check if she gets better
131
00:10:34,821 --> 00:10:39,364
Doctor, our Soo Ah is ok right?
She's going to be ok, right, doctor?
132
00:10:39,365 --> 00:10:40,663
She's ok
133
00:10:40,664 --> 00:10:42,754
Really? You're not lying to me right?
134
00:10:42,755 --> 00:10:45,712
Don't worry
135
00:10:45,713 --> 00:10:48,618
Thank you
136
00:11:08,278 --> 00:11:12,458
[1 week ago]
137
00:11:13,460 --> 00:12:37,593
Are you having an emotional breakdown?
138
00:12:37,594 --> 00:12:41,566
Quickly come over here! it's cold
139
00:12:41,567 --> 00:12:47,641
Hurry and come over! Come and get warm
140
00:12:50,068 --> 00:12:51,502
I saw something floating in the black waters
141
00:12:51,503 --> 00:12:55,693
I thought it was an animal that fell into the water and was about to save it
142
00:12:55,694 --> 00:13:00,882
I went over to have a look and gave me a fright
143
00:13:00,883 --> 00:13:10,225
Sometimes, I hear from others that there are people who jump into the Hangang to commit suicide
144
00:13:10,226 --> 00:13:13,552
But it still gave me a fright
145
00:13:13,553 --> 00:13:17,121
Did you...really try to commit suicide?
146
00:13:17,122 --> 00:13:21,451
Even people like us are still living
147
00:13:22,805 --> 00:13:29,600
Ai...haven't eaten for a few days
148
00:13:29,601 --> 00:13:33,983
I really don't have any energy.
The weather's cold
149
00:13:34,396 --> 00:13:37,343
But I can only let you be like this
150
00:13:37,344 --> 00:13:40,432
Sorry
151
00:13:42,566 --> 00:13:44,223
There's only hot water
152
00:13:44,224 --> 00:13:47,381
Do you want a cup?
153
00:13:47,382 --> 00:13:52,388
This is the only thing I can give you
154
00:13:52,388 --> 00:13:57,529
I don't have coffee either
155
00:13:57,530 --> 00:14:09,351
If I could only have a hot bowl or ramen,
then I'll die with no regrets
156
00:14:11,092 --> 00:14:17,956
G..Go inside and lie down for a bit
157
00:15:25,390 --> 00:15:30,417
Prestigious funeral
158
00:15:30,418 --> 00:15:32,393
If I die, please bury me glamorously
159
00:15:32,394 --> 00:15:34,790
Don't need anything else
160
00:15:34,791 --> 00:15:39,633
But just bury me in suitable clothes
and put a watch on my wrist
161
00:15:39,634 --> 00:15:41,463
Don't let him be cold
162
00:15:41,464 --> 00:15:43,992
And place him in a leather bag
163
00:15:43,993 --> 00:15:47,558
Call a taxi and go all the way to an empty mountain
164
00:15:47,559 --> 00:15:49,908
If the inspection is strict
165
00:15:49,909 --> 00:15:58,780
Please go to a secluded place
and let me ride on a boat
166
00:15:59,050 --> 00:16:05,037
It was a poem I could recite fluently back in high school
167
00:16:05,038 --> 00:16:08,069
What a joke, what's there to be proud about?
168
00:16:08,070 --> 00:16:12,292
It seems that you were not the type of person that you are now
169
00:16:12,292 --> 00:16:14,086
How did you become like this?
170
00:16:14,087 --> 00:16:20,071
Well...if I said it was bad luck,
then it would be an excuse
171
00:16:20,072 --> 00:16:24,215
It's a long story
172
00:16:35,131 --> 00:16:37,910
Are you ok?
173
00:16:49,769 --> 00:16:51,233
Don't bother about them
174
00:16:51,234 --> 00:16:52,234
Just think of it like this
175
00:17:12,252 --> 00:17:27,591
When you see them, that means you're still living in this world
176
00:19:21,306 --> 00:19:26,445
You said that if you could have a bowl of hot ramen
you would die without regrets, right?
177
00:19:26,446 --> 00:19:30,291
Just wait for awhile, ajusshi
178
00:19:32,112 --> 00:19:36,104
Are you sleeping?
179
00:19:36,105 --> 00:19:41,164
Seems like you're sleeping quite soundly there
180
00:19:44,163 --> 00:19:47,084
Ahjusshi...
181
00:19:54,149 --> 00:19:57,548
Ahjusshi?!
182
00:19:57,549 --> 00:20:00,721
Wake up and have some ramen
183
00:25:25,878 --> 00:25:31,662
Down there
184
00:27:49,031 --> 00:27:51,504
Soo ah...
185
00:27:51,505 --> 00:27:52,794
Can you hear me?
186
00:27:52,795 --> 00:27:57,024
If you can, then say something
187
00:27:57,458 --> 00:28:01,529
Doctor, she's been like this for quite a few days already
188
00:28:01,530 --> 00:28:02,962
She doesn't talk..is our Soo Ah really ok?
189
00:28:02,963 --> 00:28:07,948
The shock was too great..we discovered that she seems to have signs of temporary amnesia
190
00:28:07,949 --> 00:28:09,009
Amnesia?
191
00:28:09,010 --> 00:28:13,010
It's only temporary so it will be ok
She will recover soon
192
00:28:13,011 --> 00:28:16,384
Don't worry too much
193
00:29:00,901 --> 00:29:05,707
You need to pay regarding SR electronics right?
194
00:29:05,708 --> 00:29:08,211
You're using so much money under someone else's name?
195
00:29:08,212 --> 00:29:11,955
If I don't use that much money,
I don't think it will work
196
00:29:11,956 --> 00:29:15,764
From next month, our product will be released in the chinese market
197
00:29:15,765 --> 00:29:18,380
We need money for alot of things
198
00:29:18,381 --> 00:29:19,259
so...
199
00:29:19,260 --> 00:29:23,839
The acting President will probably be General Manager Min Jung ho
200
00:29:23,840 --> 00:29:29,828
It's not that far away
Til it's going to return to our hands
201
00:29:31,486 --> 00:29:36,014
Let's earn money together and split the money together
That's what I mean
202
00:29:36,098 --> 00:29:38,653
Ok my friend
203
00:29:38,654 --> 00:29:42,459
But you know that you must not leave any evidence behind right?
204
00:29:42,460 --> 00:29:45,411
Don't worry
205
00:31:18,504 --> 00:31:20,779
Oppa
206
00:31:20,780 --> 00:31:26,414
I...I dont want to live anymore
207
00:31:26,415 --> 00:31:30,006
I don't have the energy to live
208
00:31:30,007 --> 00:31:36,168
I can't believe all that has happened
Everything seems like lies
209
00:31:36,169 --> 00:31:38,955
Everything that's happened in the last month
210
00:31:38,956 --> 00:31:43,518
Seems like a dream...a dream
211
00:31:43,519 --> 00:31:50,028
And now...Oppa..
I'm going to leave this world too
212
00:31:50,029 --> 00:31:52,958
Why is it like this?
213
00:31:52,959 --> 00:31:58,908
How did it become like this?
214
00:31:58,909 --> 00:32:04,734
Do I...have to continue to live?
215
00:32:04,735 --> 00:32:08,632
Answer me and tell me..oppa
216
00:32:08,633 --> 00:32:14,083
Like now...like now..
do I still have to keep living?
217
00:32:14,084 --> 00:32:20,172
Do I have to keep living?
218
00:32:39,280 --> 00:32:42,889
[China Da lian harbour]
219
00:38:44,613 --> 00:38:48,466
Please...please just have a bite ok?
220
00:38:48,467 --> 00:38:52,439
Soo Ah...please
221
00:38:52,440 --> 00:38:54,659
How many days has it been already?
222
00:38:54,660 --> 00:39:01,583
Not drinking anything, not eating anything
Just putting on a sad face and not saying anything
223
00:39:01,584 --> 00:39:07,869
Don't be like this and just take a bite ok?
224
00:39:11,095 --> 00:39:15,465
Fine, don't eat
225
00:39:19,965 --> 00:39:22,502
You...
226
00:39:22,783 --> 00:39:26,102
You want to die?
227
00:39:26,103 --> 00:39:29,165
You don't want to live, is that right?
228
00:39:29,166 --> 00:39:32,062
Why don't you say something?
Why?
229
00:39:32,063 --> 00:39:34,480
How many days has it been?
230
00:39:34,481 --> 00:39:37,338
Not eating, not sleeping,
not saying anything
231
00:39:37,339 --> 00:39:42,133
By doing that you will only feel bored and lonely
232
00:39:42,134 --> 00:39:46,798
This is not living, you can't carry on like this
233
00:39:46,799 --> 00:39:49,936
I know you don't want to admit the truth
234
00:39:49,937 --> 00:39:52,213
You hope Jung Hyun is still alive
235
00:39:52,214 --> 00:39:54,176
I can understand more than anyone how you feel
236
00:39:54,177 --> 00:39:55,512
The way the president is now
237
00:39:55,513 --> 00:39:58,416
I know you believe that it wasn't him
238
00:39:58,417 --> 00:40:03,463
Your heart...I understand it well
239
00:40:03,464 --> 00:40:06,444
But you need to admit it
240
00:40:06,445 --> 00:40:13,456
That person...
is not in this world anymore
241
00:40:15,674 --> 00:40:18,973
How can you say that, unni?
242
00:40:18,974 --> 00:40:21,956
I know...I know I am cold blooded
243
00:40:21,957 --> 00:40:24,279
But the truth is the truth
244
00:40:24,280 --> 00:40:28,369
No matter if that person did something or didn't do something
245
00:40:28,370 --> 00:40:31,111
He's someone you cant meet anymore
246
00:40:31,112 --> 00:40:33,393
So forget him..forget him
247
00:40:33,394 --> 00:40:36,032
Don't be like a fool and totally forget him
248
00:40:36,033 --> 00:40:40,780
Use your determination and erase him from your memories, Soo Ah
249
00:40:40,781 --> 00:40:44,242
How? How?
250
00:40:44,243 --> 00:40:50,765
It's not like I can do it because I want to
251
00:40:51,324 --> 00:40:55,650
I didn't have parents from a young age
252
00:40:55,651 --> 00:40:57,818
and grew up alone
253
00:40:57,819 --> 00:41:02,644
So I do'nt know how the hearts of parents are like
I don't know how warm that heart is
254
00:41:02,645 --> 00:41:04,146
But Soo Ah..
255
00:41:04,147 --> 00:41:07,233
How did the president raise you?
256
00:41:07,234 --> 00:41:09,200
I know that better than anyone
257
00:41:09,201 --> 00:41:12,013
Never did he consider if it was ok for him
258
00:41:12,014 --> 00:41:18,107
For you, for you...
He only wishes for you to live
259
00:41:18,108 --> 00:41:19,666
A father like that...
260
00:41:19,667 --> 00:41:22,611
Can only lie on a bed now
261
00:41:22,612 --> 00:41:24,776
Dont konw when he can wake up
262
00:41:24,777 --> 00:41:30,237
Doesn't have any feelings
Doesnt know anything
263
00:41:30,238 --> 00:41:32,625
Are you someone who is that irresponsible?
264
00:41:32,626 --> 00:41:35,017
How can you just think of yourself?
265
00:41:35,018 --> 00:41:40,911
Is the person that you love the only important person?
266
00:41:41,747 --> 00:41:44,629
Unni
267
00:41:44,630 --> 00:41:47,938
I don't want to live
268
00:41:47,939 --> 00:41:52,997
There's no point in living
269
00:41:52,998 --> 00:41:59,238
I know..I know Soo Ah..you fool
270
00:41:59,273 --> 00:42:03,307
At times like these, you need to eat more and strengthen yourself
271
00:42:03,308 --> 00:42:06,979
You need to eat more and stand up bravely
272
00:42:06,980 --> 00:42:13,461
- You need to do that Soo Ah
- Unni..
273
00:43:22,542 --> 00:43:24,659
Oppa..
274
00:43:24,660 --> 00:43:27,366
I'm really having a hard time
275
00:43:27,367 --> 00:43:33,446
To erase you from my memories..
it's too hard
276
00:43:33,447 --> 00:43:36,594
Maybe I won't be able to for the rest of my life
277
00:43:36,595 --> 00:43:42,110
The more I try to forget you,
the more I think of you
278
00:43:42,111 --> 00:43:45,882
But even if I bite my tongue and swallow it,
279
00:43:45,883 --> 00:43:51,519
let my heart bleed, even if it bleeds crazily
280
00:43:51,768 --> 00:43:58,017
I will try hard
I will try hard how to continue to live
281
00:43:58,018 --> 00:43:59,932
I need to be like this
282
00:43:59,933 --> 00:44:05,418
At the moment I need to be like this
283
00:44:05,419 --> 00:44:08,046
Oppa..
284
00:44:08,047 --> 00:44:12,976
I miss you, oppa
285
00:44:40,671 --> 00:44:42,415
Yes
286
00:44:45,307 --> 00:44:46,790
I've come
287
00:44:46,791 --> 00:44:47,943
You've come to work?
288
00:44:47,944 --> 00:44:50,883
Sorry for not coming to work for so long
289
00:44:50,884 --> 00:44:54,879
Dont say that, please have a seat
290
00:45:01,135 --> 00:45:03,937
How are you feeling?
291
00:45:03,938 --> 00:45:04,940
I'm ok
292
00:45:04,941 --> 00:45:07,663
I was really worried about you
293
00:45:07,664 --> 00:45:09,181
Thank you
294
00:45:09,182 --> 00:45:12,533
But the shareholders..there are still alot of complaints right?
295
00:45:12,534 --> 00:45:17,062
Actually this can't be dragged for any longer
296
00:45:17,063 --> 00:45:19,337
And we need to choose new shareholders to join
297
00:45:19,338 --> 00:45:21,412
I thought it would be like this
298
00:45:21,413 --> 00:45:24,653
What should I do?
299
00:45:24,654 --> 00:45:25,858
Please tell me
300
00:45:25,859 --> 00:45:32,274
What should I do and what should I be responsible for?
301
00:48:26,044 --> 00:48:28,079
Until dad wakes up
302
00:48:28,080 --> 00:48:31,512
We need to find someone to replace him and organise matters within the company
303
00:48:31,513 --> 00:48:36,211
I think that you, Director Shin are the most suitable person
304
00:48:36,212 --> 00:48:41,319
During this period of time, I will work under you and learn marketing and management
305
00:48:41,320 --> 00:48:45,285
Thank you but I don't have that qualifications for that yet
306
00:48:45,286 --> 00:48:48,248
I haven't been managing for long and I don't have enough experience
307
00:48:48,249 --> 00:48:49,187
Director Shin
308
00:48:49,188 --> 00:48:51,532
You should choose someone who has more experience than me
309
00:48:51,533 --> 00:48:53,936
And is more respected than me
310
00:48:53,937 --> 00:48:58,478
You are the one that dad trusted the most all this time
311
00:48:58,479 --> 00:49:00,291
That is already in the past
312
00:49:00,292 --> 00:49:06,198
Besides you, is there someone who can take up this position to help us get through?
313
00:49:06,199 --> 00:49:10,108
There is
Of course there is
314
00:49:10,109 --> 00:49:12,820
Who is it?
315
00:49:12,821 --> 00:49:18,223
This month compared to last month...
why has it only risen by 0.5%?
316
00:49:18,224 --> 00:49:20,562
There's no special reason
317
00:49:20,563 --> 00:49:23,867
This report is from this month til when?
318
00:49:23,868 --> 00:49:29,825
Last year, the whole department rose 2% every month
319
00:49:29,860 --> 00:49:31,876
What's the reason?
320
00:49:31,877 --> 00:49:33,561
I am sorry
321
00:49:33,562 --> 00:49:35,469
Dont just talk
322
00:49:35,470 --> 00:49:39,109
When you go back, analyse the reasons properly
323
00:49:39,110 --> 00:49:41,852
and write an analysis report that looks good
324
00:49:41,853 --> 00:49:51,252
And...You can tell what type of person someone is by just one thing
325
00:49:51,253 --> 00:49:54,340
How did you write this report?
326
00:49:54,341 --> 00:49:56,075
Can't you see it?
327
00:49:56,076 --> 00:49:57,220
I am sorry
328
00:49:57,221 --> 00:50:01,260
Aigoo...keep up the good work, Agent Kim
329
00:50:01,261 --> 00:50:05,950
Aigoo...Director Shin, you are so busy...and you came here
Is something up?
330
00:50:05,951 --> 00:50:07,903
I came because I need to ask for a favour
331
00:50:07,904 --> 00:50:11,750
Have a seat
332
00:50:13,755 --> 00:50:15,436
Miss kim..
333
00:50:15,437 --> 00:50:18,341
Black tea, green tea, what would you like to drink?
334
00:50:18,342 --> 00:50:20,290
It's ok
335
00:50:20,291 --> 00:50:24,415
Miss kim, it's ok
336
00:50:29,730 --> 00:50:34,169
Someone as sensitive, mature and respected as you
337
00:50:34,170 --> 00:50:36,299
Having to work in such a small environment
338
00:50:36,300 --> 00:50:37,668
How can it be right?
339
00:50:37,669 --> 00:50:39,385
I...it's ok
340
00:50:39,386 --> 00:50:44,751
Wherever they want me to go, that's where I'll go
341
00:50:44,752 --> 00:50:46,028
What are you saying?
342
00:50:46,029 --> 00:50:50,578
Even if you became the director, I would respect you
343
00:50:50,579 --> 00:50:54,946
Director? Director? What are you talking about?
344
00:50:54,947 --> 00:50:59,353
From now on, please look after me
345
00:51:01,238 --> 00:51:06,436
Do I need to make it any clearer for you to understand?
346
00:51:06,437 --> 00:51:11,934
Director Shin...
347
00:51:13,240 --> 00:51:19,838
Really? Don't worry at all
348
00:55:29,118 --> 00:55:31,412
Mother..
349
00:55:31,413 --> 00:55:35,607
I finally got here
350
00:55:35,608 --> 00:55:37,779
After experiencing life and death a few times
351
00:55:37,780 --> 00:55:41,994
I finally arrived in Shanghai
352
00:55:45,117 --> 00:55:47,767
I will get revenge
353
00:55:47,768 --> 00:55:50,586
I won't let your efforts go to waste
354
00:55:50,587 --> 00:55:54,417
As mother's son, I am a dignified man
355
00:55:54,418 --> 00:55:57,847
I will get back what is mine
356
00:55:57,848 --> 00:56:02,577
I will get it back
357
00:56:02,578 --> 00:56:06,685
Mother...
358
00:56:06,686 --> 00:56:09,597
Soo Ah...
359
00:56:17,512 --> 00:56:21,472
Thanks for watching!
360
00:56:23,034 --> 00:56:28,838
Translation by
Cecilia
361
00:56:28,839 --> 00:56:33,128
Timing by
WroW
27625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof