Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,016
Previously on girls5eva:
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,646
Do it, bitch.
3
00:00:10,670 --> 00:00:12,720
No. No. Uh, too far back.
4
00:00:14,760 --> 00:00:16,446
Maryland.
5
00:00:16,470 --> 00:00:18,350
There you go. Good job.
6
00:00:21,140 --> 00:00:22,640
Maryland.
7
00:00:23,140 --> 00:00:25,326
The site of my
hardscrabble youth.
8
00:00:25,350 --> 00:00:27,996
- Are we staying with your parents?
- Oh, no, no, no.
9
00:00:28,020 --> 00:00:31,126
My mother's in a home now,
and my father's not in the picture.
10
00:00:31,150 --> 00:00:33,296
- Oh.
- Percy, film this!
11
00:00:33,320 --> 00:00:36,086
- No! You just have to focus on driving!
- Put your phone down!
12
00:00:36,110 --> 00:00:40,426
I don't know if any of you saw access
Hollywood on September 24, 2005...
13
00:00:40,450 --> 00:00:43,226
- Wilmer valderrama got his braces off.
- Well,
14
00:00:43,250 --> 00:00:47,186
when my fragrance, thrust,
was purchased by terminix,
15
00:00:47,210 --> 00:00:49,146
I bought my mother a house.
16
00:00:49,170 --> 00:00:51,816
Mama, I got you a house.
17
00:00:51,840 --> 00:00:55,986
Oh, honey, thank
you, but I don't...
18
00:00:56,010 --> 00:00:59,220
♪ This is your day, mama ♪
19
00:01:00,060 --> 00:01:03,656
♪ and I don't want or
need a "thank you" ♪
20
00:01:03,680 --> 00:01:06,366
♪ this is about you ♪
21
00:01:06,390 --> 00:01:09,786
Wow! That is so
generous of you, wickie.
22
00:01:09,810 --> 00:01:11,836
I only wish I
could've done more.
23
00:01:11,860 --> 00:01:15,836
Like I said in the song "daughter
hero" from my album yesternights...
24
00:01:15,860 --> 00:01:21,530
♪ Not all daughters wear ♪
25
00:01:22,910 --> 00:01:24,450
♪ capes ♪
26
00:01:26,160 --> 00:01:26,977
Sorry.
27
00:01:27,001 --> 00:01:30,106
Okay. We do need a place
to crash and figure stuff out.
28
00:01:30,130 --> 00:01:32,436
We have zero
gigs till radio city.
29
00:01:32,460 --> 00:01:33,776
We lost all our momentum.
30
00:01:33,800 --> 00:01:36,236
How the hell are we
gonna sell 6000 tickets?
31
00:01:36,260 --> 00:01:38,946
I think the only option
is figuring out a way
32
00:01:38,970 --> 00:01:40,826
that we can buy ourselves
out of the contract.
33
00:01:40,850 --> 00:01:43,786
- Mm-hm.
- No, we are not bailing on the show.
34
00:01:43,810 --> 00:01:44,946
Yeah, Gloria.
35
00:01:44,970 --> 00:01:46,206
What are you doing?
36
00:01:46,230 --> 00:01:47,416
Who's driving?!
37
00:01:47,440 --> 00:01:49,400
My watch said to move.
38
00:01:52,940 --> 00:01:57,876
♪ Gonna be famous 5eva
'cause 4eva's too short ♪
39
00:01:57,900 --> 00:01:59,296
♪ it's too short ♪
40
00:01:59,320 --> 00:02:05,540
♪ gonna be famous 3-gether
'cause that's one more than 2-gether ♪
41
00:02:06,290 --> 00:02:12,266
♪ gonna be famous 5eva
'cause 4eva's too short ♪
42
00:02:12,290 --> 00:02:14,856
♪ so, what are
you waiting five? ♪
43
00:02:14,880 --> 00:02:19,260
♪ Girls5eva ♪
44
00:02:30,020 --> 00:02:31,496
Oh, my god.
45
00:02:31,520 --> 00:02:33,706
Ah, my tits are asleep.
46
00:02:33,730 --> 00:02:34,796
I'm so tired.
47
00:02:34,820 --> 00:02:37,530
Percy, film this. I
feel tears coming on.
48
00:02:39,900 --> 00:02:42,136
Is there anything sadder
than an empty house?
49
00:02:42,160 --> 00:02:44,806
Getting catfished by an octopus
whose tank is next to a computer?
50
00:02:44,830 --> 00:02:46,306
Rhetorical.
51
00:02:46,330 --> 00:02:47,806
Okay, you guys, look,
52
00:02:47,830 --> 00:02:50,306
I know wickie doesn't wanna
hear it, but Gloria's right.
53
00:02:50,330 --> 00:02:52,686
We should find a way
to buy out our contract.
54
00:02:52,710 --> 00:02:54,606
I guess I could get in
touch with Lance bass
55
00:02:54,630 --> 00:02:56,856
and see if he'd let me
sell our old sex tape.
56
00:02:56,880 --> 00:02:59,026
Ooh. Try to find me.
57
00:02:59,050 --> 00:03:03,316
I want your flat
body and tan dangler.
58
00:03:03,340 --> 00:03:04,406
Nuh-uh.
59
00:03:04,430 --> 00:03:05,616
You find me.
60
00:03:05,640 --> 00:03:06,696
I'm hiding.
61
00:03:06,720 --> 00:03:08,326
This is so hot.
62
00:03:08,350 --> 00:03:10,456
- -Two hiders. Unh!
- So hot.
63
00:03:10,480 --> 00:03:13,916
Or I could maybe write
something commercial.
64
00:03:13,940 --> 00:03:15,456
Like a Christmas song?
65
00:03:15,480 --> 00:03:17,086
There's never been a bad one.
66
00:03:17,110 --> 00:03:19,666
Or one about Mrs. Claus.
67
00:03:19,690 --> 00:03:21,796
- Oh. Feminist.
- Yeah.
68
00:03:21,820 --> 00:03:25,506
♪ She's baking
pies by candlelight ♪
69
00:03:25,530 --> 00:03:28,676
♪ and Santa, he'll
be gone all night ♪
70
00:03:28,700 --> 00:03:32,346
♪ I know I'm just a tiny elf ♪
71
00:03:32,370 --> 00:03:37,186
♪ but I can keep you
warm all by myself ♪
72
00:03:37,210 --> 00:03:41,566
♪ I can love you
like he won't, baby ♪
73
00:03:41,590 --> 00:03:42,527
What are you doing?
74
00:03:42,551 --> 00:03:45,066
- I don't know. I'm all hormones.
- Well, I'm already ahead of you
75
00:03:45,090 --> 00:03:47,486
because in the Van I googled,
"make money fast," "who am I?",
76
00:03:47,510 --> 00:03:48,826
"needs validation,"
77
00:03:48,850 --> 00:03:52,076
and I found this incredible
business opportunity
78
00:03:52,100 --> 00:03:54,786
to be your own girlboss.
79
00:03:54,810 --> 00:03:57,496
I'm gonna be a "she-e-o."
80
00:03:57,520 --> 00:04:00,466
- Of what?
- Selling tooth-whitening gummies.
81
00:04:00,490 --> 00:04:02,836
- Summer, that sounds like a multi-level...
- Marketing scam?
82
00:04:02,860 --> 00:04:05,870
They said that you'd say
that. Impressive, right?
83
00:04:06,450 --> 00:04:07,780
Recipient found.
84
00:04:08,370 --> 00:04:11,200
Dropping in three, two...
85
00:04:12,120 --> 00:04:14,096
Oh, the gummies are here!
86
00:04:14,120 --> 00:04:15,936
How did you know the address?
87
00:04:15,960 --> 00:04:18,436
I didn't. The app tracks me.
88
00:04:18,460 --> 00:04:19,606
Oh, boy.
89
00:04:19,630 --> 00:04:21,186
This seems like a scam.
90
00:04:21,210 --> 00:04:23,356
Um, ha. No.
91
00:04:23,380 --> 00:04:26,090
Would a woman
scam another woman?
92
00:04:27,010 --> 00:04:30,946
Mm! Stacy is all about
female empowerment.
93
00:04:30,970 --> 00:04:31,970
Mm.
94
00:04:33,230 --> 00:04:35,076
What's different
about tooth smartz?
95
00:04:35,100 --> 00:04:38,916
Well, first of all, there's no founder
to have sex with. It's not like that.
96
00:04:38,940 --> 00:04:42,506
Ladies, we are building
a confidence army.
97
00:04:42,530 --> 00:04:43,796
Because studies show that...
98
00:04:43,820 --> 00:04:48,030
- Who's the guy in the back?
- That Stacy's boyfriend, the exalted Kyle.
99
00:04:50,740 --> 00:04:52,120
You ever think about...
100
00:04:53,370 --> 00:04:54,846
Selling the place?
101
00:04:54,870 --> 00:04:57,306
We could use the money.
Or, at the very least,
102
00:04:57,330 --> 00:05:00,726
my brother owns a company
that melts toilets for porcelain.
103
00:05:00,750 --> 00:05:03,946
I'd sell, but mama still thinks she's
gonna come back here someday.
104
00:05:03,970 --> 00:05:05,066
Oh.
105
00:05:05,090 --> 00:05:06,130
Breaks my heart.
106
00:05:07,050 --> 00:05:09,470
What the dick? Mom?
107
00:05:10,310 --> 00:05:11,826
Language, Lesley.
108
00:05:11,850 --> 00:05:14,706
I thought I heard voices.
109
00:05:14,730 --> 00:05:17,626
Oh! Oh, my goodness!
110
00:05:17,650 --> 00:05:20,456
It's the girls5eva.
111
00:05:20,480 --> 00:05:21,916
And their friend Percy.
112
00:05:21,940 --> 00:05:23,966
Mom, what are you doing here?
113
00:05:23,990 --> 00:05:27,136
Did you wander
off, Mrs. Wiggens?
114
00:05:27,160 --> 00:05:29,716
- Do you know where you are?
- Please shut up, dawn.
115
00:05:29,740 --> 00:05:32,846
Honestly, what have you been
telling people about me now?
116
00:05:32,870 --> 00:05:33,807
We don't live here.
117
00:05:33,831 --> 00:05:36,726
We still live in the house Lesley
grew up in over in clarksville.
118
00:05:36,750 --> 00:05:38,346
Clarksville?
119
00:05:38,370 --> 00:05:42,646
That's the home of the champion
dressage horse plantain conchita.
120
00:05:42,670 --> 00:05:44,026
That place is noice.
121
00:05:44,050 --> 00:05:46,146
Is that Lee-Lee?
122
00:05:46,170 --> 00:05:47,696
Oh, my god!
123
00:05:47,720 --> 00:05:49,050
Daddy!
124
00:05:49,760 --> 00:05:51,616
What are you two doing here?
125
00:05:51,640 --> 00:05:55,196
Oh, we come out every couple of
weeks to keep the place looking nice.
126
00:05:55,220 --> 00:05:57,366
We don't wanna hurt
folks' property values.
127
00:05:57,390 --> 00:05:59,206
Honestly, we
would love to sell it,
128
00:05:59,230 --> 00:06:02,230
but it's a little close
to the army base!
129
00:06:03,150 --> 00:06:06,126
You girls can't stay
here with all this noise!
130
00:06:06,150 --> 00:06:09,740
And this town has
competing serial killers.
131
00:06:12,950 --> 00:06:15,346
Make yourselves at home, girls.
132
00:06:15,370 --> 00:06:18,266
Yes. Now, Lesley, you
can be in your old bedroom.
133
00:06:18,290 --> 00:06:19,830
We haven't changed a thing.
134
00:06:20,750 --> 00:06:22,566
Summer, do you not have a bag?
135
00:06:22,590 --> 00:06:24,646
Oh, no, I burned all my clothes.
136
00:06:24,670 --> 00:06:27,606
Well, I have some old suits
in the guest-room closet.
137
00:06:27,630 --> 00:06:28,527
I'm a lawyer.
138
00:06:28,551 --> 00:06:30,816
They may not suit your
style, but help yourself.
139
00:06:30,840 --> 00:06:35,576
Oh, no, that's perfect, because I'm
about to be a slutting-edge "she-e-o."
140
00:06:35,600 --> 00:06:37,060
Sure, why not?
141
00:06:37,770 --> 00:06:39,916
We are so happy for you girls.
142
00:06:39,940 --> 00:06:41,996
Lesley has been telling
us on the family zooms
143
00:06:42,020 --> 00:06:46,110
all about fort worth and about
getting booked at radio city.
144
00:06:47,030 --> 00:06:50,796
And I wanna hear more about
this chef that you're dating.
145
00:06:50,820 --> 00:06:52,200
- Oh.
- Ah...
146
00:06:55,200 --> 00:06:57,386
What is going on?
Why did you lie?
147
00:06:57,410 --> 00:07:00,556
Please. I let my parents
know what they need to know.
148
00:07:00,580 --> 00:07:01,920
- The good stuff.
- No.
149
00:07:02,830 --> 00:07:04,646
You lied to us, wickie.
150
00:07:04,670 --> 00:07:07,776
You said your mother was in a home
and your dad was out of the picture.
151
00:07:07,800 --> 00:07:09,986
Well, is this not a home?
152
00:07:10,010 --> 00:07:13,156
And do you see my dad
in any of these pictures?
153
00:07:13,180 --> 00:07:15,906
No, because he's always
the one taking them.
154
00:07:15,930 --> 00:07:17,286
He's a shutterbug.
155
00:07:17,310 --> 00:07:18,810
Find the lie, dawn.
156
00:07:19,480 --> 00:07:22,376
You said that most years there
was no Christmas in your house.
157
00:07:22,400 --> 00:07:24,626
We usually spent Christmas
at our timeshare in Aruba.
158
00:07:24,650 --> 00:07:26,206
What about your siblings?
159
00:07:26,230 --> 00:07:29,336
The twins that were always
in and out of the hospital.
160
00:07:29,360 --> 00:07:32,966
Grace and Derek are both
oncologists. I could do this all day.
161
00:07:32,990 --> 00:07:34,796
Your family lived in
a Van in high school.
162
00:07:34,820 --> 00:07:36,886
For ten days. It's the best
way to see New Zealand.
163
00:07:36,910 --> 00:07:39,016
You never knew where your
next meal was coming from.
164
00:07:39,040 --> 00:07:41,266
- We could never agree on takeout.
- Your dog got shot.
165
00:07:41,290 --> 00:07:43,766
- With vaccines.
- And your aunt who rode the white horse?
166
00:07:43,790 --> 00:07:45,726
Perhaps you've heard
of plantain conchita?
167
00:07:45,750 --> 00:07:47,436
Whatever.
168
00:07:47,460 --> 00:07:50,026
All this talk about
your "hardscrabble life"
169
00:07:50,050 --> 00:07:51,106
is bullshit.
170
00:07:51,130 --> 00:07:52,027
Is it?
171
00:07:52,051 --> 00:07:54,196
My family is very
good at scrabble.
172
00:07:54,220 --> 00:07:55,696
It's hard. Look at the board!
173
00:07:55,720 --> 00:07:58,076
All those hooks and extensions?
174
00:07:58,100 --> 00:08:00,196
Hard scrabble.
175
00:08:00,220 --> 00:08:02,286
I don't get who this is for.
176
00:08:02,310 --> 00:08:05,126
So you bought your mom a
house so you could, what?
177
00:08:05,150 --> 00:08:06,996
Look like a big shot on TV?
178
00:08:07,020 --> 00:08:08,496
It's showbiz 101, dawn.
179
00:08:08,520 --> 00:08:11,296
Access Hollywood doesn't
do a story about this.
180
00:08:11,320 --> 00:08:15,336
You think my childhood in
clarksville is gonna inspire a biopic?
181
00:08:15,360 --> 00:08:16,756
Where's the drama?
182
00:08:16,780 --> 00:08:19,966
Me not wanting to wear my
retainer, but then wearing it?
183
00:08:19,990 --> 00:08:21,846
You're no Shania twain.
184
00:08:21,870 --> 00:08:23,436
Look it up. She's a hero.
185
00:08:23,460 --> 00:08:26,516
All I did was create a
more intriguing narrative
186
00:08:26,540 --> 00:08:29,066
without technically lying.
187
00:08:29,090 --> 00:08:30,186
You're mom's a lawyer.
188
00:08:30,210 --> 00:08:33,720
- You said she dropped out.
- I never said of what. It's airplanes!
189
00:08:35,800 --> 00:08:37,720
At the air force academy.
190
00:08:38,640 --> 00:08:41,430
In Colorado Springs, Colorado.
191
00:08:42,930 --> 00:08:44,956
Careful, sweetie.
192
00:08:44,980 --> 00:08:45,877
So sorry.
193
00:08:45,901 --> 00:08:48,286
Yeah, it's not a toy.
194
00:08:48,310 --> 00:08:49,876
She's a Bristol sloop.
195
00:08:49,900 --> 00:08:53,716
The real thing is going to be
my retirement gift to myself.
196
00:08:53,740 --> 00:08:55,586
Oh, do you need any boat names?
197
00:08:55,610 --> 00:08:57,796
Pier pressure. Fish
better have my money.
198
00:08:57,820 --> 00:08:58,966
Marlin wayans.
199
00:08:58,990 --> 00:09:01,596
David harbour. Drain
"the dock" Johnson.
200
00:09:01,620 --> 00:09:04,580
- Thank you, Gloria. Those are great.
- Billy ocean.
201
00:09:07,580 --> 00:09:08,686
I'm a girlboss.
202
00:09:08,710 --> 00:09:09,936
Buy. Sell.
203
00:09:09,960 --> 00:09:12,066
There's cake in the break
room for Sharon's birthday.
204
00:09:12,090 --> 00:09:15,396
You hear about Paul? Happened at
his desk. There was blood everywhere.
205
00:09:15,420 --> 00:09:17,276
Your teeth, they're gorgeous!
206
00:09:17,300 --> 00:09:18,970
They are?
207
00:09:19,800 --> 00:09:23,826
I'm still confident it's a Ponzi
scheme, but that product works.
208
00:09:23,850 --> 00:09:26,140
I look facetune'd.
209
00:09:27,980 --> 00:09:29,126
Oh!
210
00:09:29,150 --> 00:09:33,456
See? This is the benefit of having
the tooth smartz app track me.
211
00:09:33,480 --> 00:09:37,466
Regional icebreakers to
help me close the "sheal."
212
00:09:37,490 --> 00:09:39,926
Is "sheal" the female version
of "deal"? That doesn't work.
213
00:09:39,950 --> 00:09:45,936
"Boy, Maryland's recreational-crabbing
license fees sure are high this year."
214
00:09:45,960 --> 00:09:47,420
You got that right.
215
00:09:48,170 --> 00:09:50,976
Oh! Should the wiggenses be
my first sale? They've got money.
216
00:09:51,000 --> 00:09:53,646
No, do not bother our
hosts with that crap.
217
00:09:53,670 --> 00:09:55,776
You're being a
suppressive entity.
218
00:09:55,800 --> 00:09:57,356
My sales literature says
219
00:09:57,380 --> 00:10:01,300
that I need to cut people like
you out of my life permanently.
220
00:10:02,850 --> 00:10:03,970
Bye.
221
00:10:06,520 --> 00:10:11,626
So we're in midair on
a flight to scottsdale,
222
00:10:11,650 --> 00:10:15,666
when little Lesley spots
Tommy mottola in first class.
223
00:10:15,690 --> 00:10:17,216
The record producer.
224
00:10:17,240 --> 00:10:21,096
So she tells the flight attendant
she desperately wants pilot wings.
225
00:10:21,120 --> 00:10:25,466
She gets into the
cockpit, locks the pilot out.
226
00:10:25,490 --> 00:10:27,346
♪ Finally, it's
happening to me ♪
227
00:10:27,370 --> 00:10:28,686
Young lady, open the door!
228
00:10:28,710 --> 00:10:30,266
♪ Right in front of my face ♪
229
00:10:30,290 --> 00:10:31,187
Right now!
230
00:10:31,211 --> 00:10:33,106
♪ My feelings cannot hide it ♪
231
00:10:33,130 --> 00:10:36,010
And it wasn't even
Tommy mottola!
232
00:10:37,170 --> 00:10:39,406
It's a good thing I
married a lawyer.
233
00:10:39,430 --> 00:10:43,076
God love her, but Lesley
used to take some big swings.
234
00:10:43,100 --> 00:10:44,786
Oh, she still does.
235
00:10:44,810 --> 00:10:48,706
So you guys always would
come in and bail her out?
236
00:10:48,730 --> 00:10:51,400
Well, she's our daughter.
237
00:10:51,980 --> 00:10:56,046
Remember the time she got
ahold of one of my credit cards
238
00:10:56,070 --> 00:10:59,400
and bought all of
those billboards on 95?
239
00:11:04,950 --> 00:11:08,176
We had to buy out the
whole three-year contract.
240
00:11:08,200 --> 00:11:09,250
Oh, my god.
241
00:11:16,960 --> 00:11:18,026
Laugh it up.
242
00:11:18,050 --> 00:11:21,316
Wickie's just a real
Sebastian maniscalco.
243
00:11:21,340 --> 00:11:24,116
Oh, come on, honey.
We're just having fun.
244
00:11:24,140 --> 00:11:26,786
- You know we always support you.
- Maybe that's the problem.
245
00:11:26,810 --> 00:11:27,787
What is?
246
00:11:27,811 --> 00:11:30,940
All of this wonderful support.
247
00:11:31,770 --> 00:11:35,376
- Do you know how diamonds are formed?
- I know that pearls are oysters' babies.
248
00:11:35,400 --> 00:11:38,006
Pressure. Not this.
249
00:11:38,030 --> 00:11:41,966
This is how you make
nobodies like Derek and grace.
250
00:11:41,990 --> 00:11:44,046
Your brother and sister
have done very well.
251
00:11:44,070 --> 00:11:45,007
They're both doctors.
252
00:11:45,031 --> 00:11:47,216
Do you know how many
doctors there are in this country?
253
00:11:47,240 --> 00:11:48,676
Name one you've ever heard of.
254
00:11:48,700 --> 00:11:49,597
Your brother.
255
00:11:49,621 --> 00:11:51,516
Ooh! Also your sister.
256
00:11:51,540 --> 00:11:54,306
- Dr. Bev, host of critter mouth.
- Love that show.
257
00:11:54,330 --> 00:11:57,686
Really, I don't understand
what you're saying we did wrong.
258
00:11:57,710 --> 00:12:00,356
You coddled me.
259
00:12:00,380 --> 00:12:03,196
Why couldn't you be one of
those sick pageant parents
260
00:12:03,220 --> 00:12:06,100
that live your shattered
dreams through me?
261
00:12:06,680 --> 00:12:10,196
No, you're the kind of parents
that just let you up and quit tap?
262
00:12:10,220 --> 00:12:11,560
Now look!
263
00:12:20,320 --> 00:12:22,756
Oh! Oh!
264
00:12:22,780 --> 00:12:25,256
- That's pretty good.
- Exactly.
265
00:12:25,280 --> 00:12:27,216
Pretty good.
266
00:12:27,240 --> 00:12:32,176
Little Lesley never stood a
chance being raised by you two.
267
00:12:32,200 --> 00:12:33,596
- Who's Lesley?
- I don't know. Shh.
268
00:12:33,620 --> 00:12:36,686
That's why I'm still a lump
of coal trapped in a Van
269
00:12:36,710 --> 00:12:40,606
with some dentist, two
moms, and whatever Percy is.
270
00:12:40,630 --> 00:12:42,146
Well, the medical term...
271
00:12:42,170 --> 00:12:46,140
I wish I'd never been
born upper middle class!
272
00:12:50,060 --> 00:12:53,810
This is so beautiful!
273
00:12:57,650 --> 00:12:59,190
Mr. and Mrs. Wiggens,
274
00:12:59,940 --> 00:13:02,626
is now a good time to hear about
275
00:13:02,650 --> 00:13:06,160
a revolutionary new
teeth-blanching system?
276
00:13:07,700 --> 00:13:10,780
There's been a car accident.
Can I use your phone?
277
00:13:11,450 --> 00:13:13,386
Wait, I'm sorry. I'm already
in the house. Hold on.
278
00:13:13,410 --> 00:13:15,620
I just have to skip
forward a little bit.
279
00:13:16,580 --> 00:13:18,146
But don't take my word for it.
280
00:13:18,170 --> 00:13:22,186
Take it from somebody whose
opinion is totally objective.
281
00:13:22,210 --> 00:13:24,486
Uh, the exalted Kyle.
282
00:13:24,510 --> 00:13:28,300
Okay, and now I'm just gonna
do a little airplay thing. Okay.
283
00:13:28,890 --> 00:13:31,366
- Do you know which input I need to use?
- Oh, uh...
284
00:13:31,390 --> 00:13:33,246
Now, hang on.
285
00:13:33,270 --> 00:13:36,576
Grace, uh, set all
this up. I could call her.
286
00:13:36,600 --> 00:13:38,536
Do you need this password?
287
00:13:38,560 --> 00:13:41,126
Oh, okay, look, there
it is. And we got it.
288
00:13:41,150 --> 00:13:43,586
What's up, bitches?
It's your girl-blob.
289
00:13:43,610 --> 00:13:47,046
Oh! Oops. No. That's the wrong
video. This is just me practicing.
290
00:13:47,070 --> 00:13:51,886
- Ignore this. Ignore this part.
- Tooth gummies. You dumb cunt.
291
00:13:51,910 --> 00:13:55,476
- Why won't it stop playing?
- Why can't you do anything right?
292
00:13:55,500 --> 00:13:58,096
Don't update now! Okay.
293
00:13:58,120 --> 00:14:00,856
- What are you?
- You're sleeping pills, I guess. Huh?
294
00:14:00,880 --> 00:14:02,040
Oh!
295
00:14:07,510 --> 00:14:08,760
Oh, my god, I...
296
00:14:10,140 --> 00:14:11,470
I'm so sorry.
297
00:14:12,140 --> 00:14:13,576
Just forget it.
298
00:14:13,600 --> 00:14:14,946
No.
299
00:14:14,970 --> 00:14:17,866
No, that was good, summer.
300
00:14:17,890 --> 00:14:21,690
Yeah, we'll take the whole box.
301
00:14:22,270 --> 00:14:23,440
Really?
302
00:14:23,980 --> 00:14:27,070
You wanna join my sales army
of confident bitches, Mr. Wiggens?
303
00:14:27,860 --> 00:14:29,466
I'd love to.
304
00:14:29,490 --> 00:14:32,160
Thank you so much.
305
00:14:37,790 --> 00:14:39,160
Don't even think about it.
306
00:14:40,960 --> 00:14:42,590
I brought you a plate.
307
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Thank you.
308
00:14:47,760 --> 00:14:48,737
This is empty.
309
00:14:48,761 --> 00:14:50,930
I ate it all on the
way up. Sorry.
310
00:14:52,390 --> 00:14:54,366
Can you believe
this coddle-ment?
311
00:14:54,390 --> 00:14:56,576
They kept my bedroom
exactly the way I left it,
312
00:14:56,600 --> 00:14:58,430
including my lego egot.
313
00:15:00,440 --> 00:15:03,786
Hey, so, what's the
most amount of money
314
00:15:03,810 --> 00:15:05,956
your parents have ever
spent to bail you out of a jam?
315
00:15:05,980 --> 00:15:08,086
You macaroni rascal.
316
00:15:08,110 --> 00:15:11,336
I am not asking my parents
to bail us out of radio city.
317
00:15:11,360 --> 00:15:15,530
I know $570,000
is a big ask... no!
318
00:15:16,700 --> 00:15:19,016
My mother is winding
down her practice.
319
00:15:19,040 --> 00:15:21,830
My father is retiring
and buying a sailboat.
320
00:15:23,000 --> 00:15:24,316
When I was living in L.A.,
321
00:15:24,340 --> 00:15:27,396
I took a job doing background
work on the goldbergs,
322
00:15:27,420 --> 00:15:29,970
rather than go crying
to mommy and daddy.
323
00:15:30,800 --> 00:15:34,236
Ever walk through a Jeff
garlin fart cloud, dawn?
324
00:15:34,260 --> 00:15:37,036
Well, I would walk
through a billion garlin farts
325
00:15:37,060 --> 00:15:39,310
before I ask them
for money again.
326
00:15:40,770 --> 00:15:43,076
No. I am not letting
you off the hook.
327
00:15:43,100 --> 00:15:44,786
But that was so compelling.
328
00:15:44,810 --> 00:15:48,586
Wickie, I love that
you take big swings,
329
00:15:48,610 --> 00:15:51,150
but we're screwed
and I'm scared.
330
00:15:51,780 --> 00:15:55,886
Do you have a better idea? I don't
wanna have this baby in prison.
331
00:15:55,910 --> 00:15:59,136
Bane was born in prison
and he's friends with Batman.
332
00:15:59,160 --> 00:16:01,096
- Look, I did the math...
- Nerd.
333
00:16:01,120 --> 00:16:02,896
You just made
the bane reference.
334
00:16:02,920 --> 00:16:06,016
Well, I'm pretty sure I got it wrong,
and I think it's spelled with an "I."
335
00:16:06,040 --> 00:16:07,106
Wickie.
336
00:16:07,130 --> 00:16:10,606
- Do you know how much our tickets cost?
- Sixty bucks.
337
00:16:10,630 --> 00:16:14,066
That's before ticketmaster adds
a service fee, a processing fee,
338
00:16:14,090 --> 00:16:16,406
facilities fee, fee
transparency fee.
339
00:16:16,430 --> 00:16:19,036
Entrance fee, exit
fee, surcharge fee.
340
00:16:19,060 --> 00:16:22,996
Our tickets actually
cost over $500 each.
341
00:16:23,020 --> 00:16:24,496
Fuck.
342
00:16:24,520 --> 00:16:27,916
Even if it wasn't Thanksgiving,
that would be impossible.
343
00:16:27,940 --> 00:16:29,860
- So to quote you...
- Listening.
344
00:16:31,940 --> 00:16:35,110
Please, join me
in the real world.
345
00:16:38,030 --> 00:16:43,886
Oh, honey, that is
some hard scrabble.
346
00:16:43,910 --> 00:16:45,476
Well done.
347
00:16:45,500 --> 00:16:47,040
Thank you, dear.
348
00:16:47,670 --> 00:16:49,630
Mommy? Daddy?
349
00:16:51,010 --> 00:16:52,460
Can we talk?
350
00:16:54,630 --> 00:16:57,260
- Lesley, what's wrong?
- Lesley, what's wrong?
351
00:17:01,060 --> 00:17:02,286
- Mm-mm!
- Oh.
352
00:17:02,310 --> 00:17:04,206
- How great are the wiggenses?
- Mm-hm!
353
00:17:04,230 --> 00:17:06,036
Doesn't it feel like a
weight has been lifted?
354
00:17:06,060 --> 00:17:07,037
- Mm-hm.
- Hey.
355
00:17:07,061 --> 00:17:09,376
I've never seen your
mouth closed, ever.
356
00:17:09,400 --> 00:17:11,706
What's going on? Why
are you being weird?
357
00:17:11,730 --> 00:17:14,046
Open it. Come here.
358
00:17:14,070 --> 00:17:15,280
Come here!
359
00:17:16,240 --> 00:17:17,846
- Open it.
- Mm-mm.
360
00:17:17,870 --> 00:17:20,346
You think a dentist doesn't
know how to open a mouth?
361
00:17:20,370 --> 00:17:21,660
- Titty twister.
- Ow!
362
00:17:23,750 --> 00:17:25,910
What kind of god
would allow this?
363
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Hey.
364
00:17:31,590 --> 00:17:32,397
Good news.
365
00:17:32,421 --> 00:17:33,856
I made some calls,
366
00:17:33,880 --> 00:17:36,446
and the brown note in
Harrisburg would love to have us.
367
00:17:36,470 --> 00:17:38,760
Two hundred seats
before midnight.
368
00:17:40,350 --> 00:17:44,770
They asked what we want on our rider.
I panicked and yelled "clock radios!"
369
00:17:49,100 --> 00:17:50,190
Hey.
370
00:17:51,270 --> 00:17:53,506
I know asking your
parents was hard.
371
00:17:53,530 --> 00:17:57,676
My mom has to take a lucrative
case defending Jeffrey Epstein's ghost.
372
00:17:57,700 --> 00:17:58,886
And this morning,
373
00:17:58,910 --> 00:18:03,466
my dad called his boat guy and
said the eight words every man dreads:
374
00:18:03,490 --> 00:18:07,000
"Sorry, boat guy. I'm
not getting the boat."
375
00:18:07,870 --> 00:18:10,476
Oh. We will pay them back.
376
00:18:10,500 --> 00:18:11,590
Eventually.
377
00:18:12,250 --> 00:18:15,736
Look, we're gonna hit it big,
just not before Thanksgiving.
378
00:18:15,760 --> 00:18:18,066
Come on, come
on! Let's hit the road.
379
00:18:18,090 --> 00:18:20,010
- I'm staying.
- What?
380
00:18:20,890 --> 00:18:23,986
You know why my parents
never changed this room?
381
00:18:24,010 --> 00:18:26,456
Because I keep coming back.
382
00:18:26,480 --> 00:18:29,116
After yesternights failed.
383
00:18:29,140 --> 00:18:31,246
After my hallmark
Christmas movie,
384
00:18:31,270 --> 00:18:34,246
Mrs. Claus and hunky
the elf: Portrait of erotica,
385
00:18:34,270 --> 00:18:35,796
was denounced by the pope.
386
00:18:35,820 --> 00:18:37,796
Maybe that's where I
got the idea for that song.
387
00:18:37,820 --> 00:18:42,030
I'm not special enough to
overcome this non-tragic backstory.
388
00:18:43,910 --> 00:18:45,740
My parents aren't the problem.
389
00:18:46,410 --> 00:18:47,410
I am.
390
00:18:48,210 --> 00:18:50,186
Wickie, come on.
391
00:18:50,210 --> 00:18:51,290
Who's wickie?
392
00:18:52,710 --> 00:18:53,710
I'm just...
393
00:18:55,170 --> 00:18:57,300
Lesley Jenny wiggens.
394
00:18:58,090 --> 00:19:00,446
Thousands of people
can sing like I can.
395
00:19:00,470 --> 00:19:04,366
I'm the same pretty as,
like, hundreds of people.
396
00:19:04,390 --> 00:19:06,720
Dozens. Like, ten people.
397
00:19:07,350 --> 00:19:08,890
So maybe I'll go into...
398
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
Realty.
399
00:19:12,860 --> 00:19:14,746
My face on a bench.
400
00:19:14,770 --> 00:19:16,546
Teens graffitiing it.
401
00:19:16,570 --> 00:19:19,546
And I'll go, "they
did it again, Mike."
402
00:19:19,570 --> 00:19:20,716
Who's Mike?
403
00:19:20,740 --> 00:19:22,636
The contract guy at the office.
404
00:19:22,660 --> 00:19:24,410
And, yes, we fuck sometimes.
405
00:19:25,410 --> 00:19:27,290
This is my life now, dawn.
406
00:19:28,580 --> 00:19:29,960
And I deserve it.
407
00:19:30,960 --> 00:19:33,976
So to quote you quoting me:
408
00:19:34,000 --> 00:19:38,260
"Please, join me in the real
world," while I'm finally in it.
409
00:19:40,840 --> 00:19:43,220
I'm as forgettable as a doctor.
410
00:19:58,150 --> 00:19:59,400
Mr. and Mrs. Wiggens.
411
00:20:00,740 --> 00:20:02,200
Can we talk?
412
00:20:05,490 --> 00:20:07,870
- Dawn, what's wrong?
- Dawn, what's wrong?
413
00:20:08,450 --> 00:20:09,976
Good lord!
414
00:20:10,000 --> 00:20:11,306
Oh, it's the gummies.
415
00:20:11,330 --> 00:20:12,726
They're too effective.
416
00:20:12,750 --> 00:20:14,856
I can't see any red. It's
just white all the way down.
417
00:20:14,880 --> 00:20:17,766
You have reached the tooth
smartz customer service line.
418
00:20:17,790 --> 00:20:19,146
Representative!
419
00:20:19,170 --> 00:20:22,316
I think you said, "have
sex with the exalted Kyle."
420
00:20:22,340 --> 00:20:25,050
If this is correct, press one.
421
00:20:27,430 --> 00:20:30,196
I just wanted to find my thang.
422
00:20:30,220 --> 00:20:33,996
Instead, I turned my
whole mouth white.
423
00:20:34,020 --> 00:20:36,360
And possibly everything
down to your anus.
424
00:20:39,320 --> 00:20:40,666
Gloria, I'm useless.
425
00:20:40,690 --> 00:20:42,046
- No.
- Yeah.
426
00:20:42,070 --> 00:20:45,756
- I may as well be food on the bachelor.
- Hey. Don't say that.
427
00:20:45,780 --> 00:20:47,546
You made a sale.
428
00:20:47,570 --> 00:20:50,540
You're the only one of us
that's actually making money.
429
00:20:52,330 --> 00:20:54,096
I guess that's true.
430
00:20:54,120 --> 00:20:55,436
Thanks.
431
00:20:55,460 --> 00:20:56,460
Oh, god.
432
00:20:57,880 --> 00:20:59,316
Are you not wearing underwear?
433
00:20:59,340 --> 00:21:01,380
I burned all my clothes.
434
00:21:03,670 --> 00:21:05,236
Okay, young lady.
435
00:21:05,260 --> 00:21:07,276
Up and at 'em.
We're kicking you out.
436
00:21:07,300 --> 00:21:09,010
No.
437
00:21:10,180 --> 00:21:12,116
Your mother and
I need this room.
438
00:21:12,140 --> 00:21:15,286
We're turning it
into a... uh... Sex pit!
439
00:21:15,310 --> 00:21:16,746
Sex pit. Yes.
440
00:21:16,770 --> 00:21:18,956
But I'm your little Lee-Lee.
441
00:21:18,980 --> 00:21:22,126
So? We're not
coddling you anymore.
442
00:21:22,150 --> 00:21:25,376
Get out, you... jerk.
443
00:21:25,400 --> 00:21:28,386
Oh, my god. You're doing
it. You're being mean.
444
00:21:28,410 --> 00:21:30,806
Dawn told us you're
quitting the group.
445
00:21:30,830 --> 00:21:32,830
Well, I'm not letting you.
446
00:21:33,410 --> 00:21:35,306
I'm a pageant daddy.
447
00:21:35,330 --> 00:21:39,540
So tuck it extra tight
and serve me eleganza.
448
00:21:40,000 --> 00:21:41,776
What kind of pageant
are you looking up, sir?
449
00:21:41,800 --> 00:21:44,606
I certainly hope this doesn't
spur you to greatness.
450
00:21:44,630 --> 00:21:47,316
Some people might
say you're already great.
451
00:21:47,340 --> 00:21:50,906
Not us, though. Or your aunt
bev, who saves all your clippings.
452
00:21:50,930 --> 00:21:51,986
As a joke.
453
00:21:52,010 --> 00:21:53,696
'Cause you're a joke.
454
00:21:53,720 --> 00:21:57,666
Get a fork, Carmen, because
you're gonna eat your words!
455
00:21:57,690 --> 00:22:00,786
I don't need either
of you or your monies.
456
00:22:00,810 --> 00:22:04,256
Oh, no. Your parents and I agreed
that the bedroom is plenty a motivator.
457
00:22:04,280 --> 00:22:05,836
Wrong as always, dawn.
458
00:22:05,860 --> 00:22:09,320
I'd rather die than take
another cent from either of them.
459
00:22:11,240 --> 00:22:13,516
Wait, so should I
call my boat guy
460
00:22:13,540 --> 00:22:17,306
and say the six magical words
that every boat guy wants to hear?
461
00:22:17,330 --> 00:22:19,646
"I'm getting the
boat after all"?
462
00:22:19,670 --> 00:22:22,766
Wait, don't be hasty.
Remember, the money we need...
463
00:22:22,790 --> 00:22:24,226
Nope, no half-measures.
464
00:22:24,250 --> 00:22:27,526
We're buying the boat and
naming it David harbour.
465
00:22:27,550 --> 00:22:28,447
It's clever.
466
00:22:28,471 --> 00:22:29,816
Damn it. That is fun.
467
00:22:29,840 --> 00:22:31,656
The next time you see me,
468
00:22:31,680 --> 00:22:35,060
I'll be presenting
at the grammys!
469
00:22:35,640 --> 00:22:38,956
How have I accomplished
anything with you holding me back?
470
00:22:38,980 --> 00:22:41,786
Don't come back until you've
made something of yourself.
471
00:22:41,810 --> 00:22:45,190
- Except for your father's 70th.
- Yes. We'll see you there.
472
00:22:45,860 --> 00:22:47,150
You'll regret this.
473
00:22:48,200 --> 00:22:51,070
Love you. I'll call you
when I get to Harrisburg.
474
00:22:52,200 --> 00:22:54,056
Dawn, what is going on?
475
00:22:54,080 --> 00:22:57,386
Wickie was sad, so I
guess radio city's back on?
476
00:22:57,410 --> 00:22:59,136
It's what? Damn it, dawn.
477
00:22:59,160 --> 00:23:00,806
- Jesus, your mouth.
- Oh!
478
00:23:00,830 --> 00:23:03,090
Dropping in three, two...
479
00:23:04,460 --> 00:23:07,396
No! I forgot to unsubscribe.
480
00:23:07,420 --> 00:23:09,880
- That says, "um, subscribe."
- No.
481
00:23:10,840 --> 00:23:14,486
Ladies! Well, let's go!
Rise and grind, bitches!
482
00:23:14,510 --> 00:23:15,736
Percy, honk!
483
00:23:15,760 --> 00:23:17,696
Trust me, this is better
than a depressed wickie.
484
00:23:17,720 --> 00:23:20,416
She said she saw some fun
blouses in the window at chico's.
485
00:23:20,440 --> 00:23:22,576
- Oh, not chico's.
- Radio city it is.
486
00:23:22,600 --> 00:23:24,820
Thank you, mom
and dad. Love you.
487
00:23:26,860 --> 00:23:29,586
What now? I don't
care about anything.
488
00:23:29,610 --> 00:23:32,570
Boat guy, I have
six words for you.
489
00:23:34,870 --> 00:23:36,716
Here we go. Nothing
is off the table.
490
00:23:36,740 --> 00:23:39,476
Dictator birthdays,
festivals without toilets,
491
00:23:39,500 --> 00:23:41,846
halftimes at fucking
soccer games.
492
00:23:41,870 --> 00:23:43,146
Drive faster, Percy!
493
00:23:43,170 --> 00:23:44,380
I will not.
494
00:23:45,460 --> 00:23:47,226
♪ You carried me
for nine months ♪
495
00:23:47,250 --> 00:23:50,010
♪ now let me carry you ♪
496
00:23:50,840 --> 00:23:53,776
♪ you had big
hopes, big dreams ♪
497
00:23:53,800 --> 00:23:56,930
♪ but luck never shined on you ♪
498
00:23:57,470 --> 00:24:00,366
♪ spit out by the world ♪
499
00:24:00,390 --> 00:24:03,876
♪ like gum stuck to a shoe ♪
500
00:24:03,900 --> 00:24:07,586
♪ a forgettable life
no meaning, no pride ♪
501
00:24:07,610 --> 00:24:12,610
♪ you were a diary
with nothing inside ♪
502
00:24:13,610 --> 00:24:16,160
♪ but that all
changed, thanks to ♪
503
00:24:16,910 --> 00:24:20,346
♪ daughter hero ♪
504
00:24:20,370 --> 00:24:23,396
♪ born with a heart
that's a little bigger ♪
505
00:24:23,420 --> 00:24:26,856
♪ daughter hero ♪
506
00:24:26,880 --> 00:24:30,606
♪ like if Jesus had a sister ♪
507
00:24:30,630 --> 00:24:34,236
♪ a million bad decisions
life doesn't feel real ♪
508
00:24:34,260 --> 00:24:37,406
♪ but don't cry, mama let
daughter take the wheel ♪
509
00:24:37,430 --> 00:24:40,826
♪ 'cause you gave me
life now I'm saving yours ♪
510
00:24:40,850 --> 00:24:47,690
♪ no need to thank
me I'll only do more ♪
511
00:24:48,520 --> 00:24:52,046
♪ daughter hero ♪
512
00:24:52,070 --> 00:24:55,386
♪ born with a heart
that's a little bigger ♪
513
00:24:55,410 --> 00:25:01,636
♪ 'cause not all
daughters wear ♪
514
00:25:01,660 --> 00:25:05,960
♪ capes ♪
38530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
