Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:23,140
♪별빛 아래에서 우리가 꾸었던 꿈♪
2
00:00:23,140 --> 00:00:26,180
♪하늘을 밝히네요♪
3
00:00:26,180 --> 00:00:29,100
♪당신의 세계로 돌진합니다♪
4
00:00:29,100 --> 00:00:33,740
♪당신과 똑같은 눈으로♪
5
00:00:33,860 --> 00:00:36,940
♪마음 속에 무지개가 떴을 때♪
6
00:00:36,940 --> 00:00:40,060
♪봉우리 위로 높이 솟아오르다♪
7
00:00:40,060 --> 00:00:43,180
♪내가 옆에 있을게요♪
8
00:00:43,180 --> 00:00:47,180
♪내 마음도 당신의 발에 맞춰 춤을 춥니다♪
9
00:00:47,300 --> 00:00:50,380
♪우여곡절을 거쳐♪
10
00:00:50,380 --> 00:00:53,820
♪변신은 당신을 위한 것입니다♪
11
00:00:53,820 --> 00:00:55,780
♪당신의 독특함을 지켜드립니다♪
12
00:00:55,780 --> 00:01:00,260
♪나의 직감도,
앞으로도 함께♪
13
00:01:00,340 --> 00:01:03,580
♪사랑의 이름으로
나는 굳건하다♪
14
00:01:03,580 --> 00:01:07,060
♪당신을 찾기 위해 사막의 모래를 횡단합니다♪
15
00:01:07,060 --> 00:01:10,340
♪당신은 나를 용기 있게 불타게 만들어요♪
16
00:01:10,340 --> 00:01:13,740
♪함께, 우리는 모든 것 위에 일어섭니다♪
17
00:01:13,740 --> 00:01:17,260
♪네가 내 세계에 끼어들 때까지♪
18
00:01:17,260 --> 00:01:20,860
♪Side be side, 우리는 한마음으로 꿈을 꿉니다♪
19
00:01:20,860 --> 00:01:24,220
♪당신의 결의적인 눈빛을 지켜봅니다♪
20
00:01:24,220 --> 00:01:28,580
♪내일을 향한 항해♪
21
00:01:28,580 --> 00:01:31,060
♪당신을 기다리고 있어요♪
22
00:01:31,060 --> 00:01:33,460
[모두가 나를 사랑한다]
23
00:01:33,460 --> 00:01:35,980
[소설 '모두가 나를 사랑한다'를 원작으로 함
작성자: 차오 야오]
24
00:01:36,140 --> 00:01:39,900
[4화]
25
00:01:41,300 --> 00:01:42,300
예를 들어?
26
00:01:43,380 --> 00:01:44,500
예를 들어...
27
00:01:45,220 --> 00:01:46,340
아이돌 드라마 보시나요?
28
00:01:46,700 --> 00:01:48,540
어떤 종류의 소녀들인가?
남자주인공은 보통 좋아해요?
29
00:01:48,540 --> 00:01:49,900
나 같은 여자애들.
30
00:01:50,660 --> 00:01:52,340
그렇다면 자신과 반대되는 행동을 해보세요.
31
00:01:53,300 --> 00:01:54,460
당신의 부드러운 면을 활용하세요
32
00:01:54,820 --> 00:01:57,100
to stir up his protective instincts.
33
00:02:02,420 --> 00:02:03,380
Alright.
34
00:02:03,380 --> 00:02:04,620
I believe you once again.
35
00:02:10,540 --> 00:02:11,140
Look, over there.
36
00:02:11,140 --> 00:02:11,940
Are those explosives?
37
00:02:13,180 --> 00:02:14,460
If we blow them up,
38
00:02:14,460 --> 00:02:15,540
will we win?
39
00:02:18,140 --> 00:02:18,900
Wait.
40
00:02:19,700 --> 00:02:22,100
I swear on my career in esports.
41
00:02:37,660 --> 00:02:38,980
I thought
42
00:02:38,980 --> 00:02:41,100
new map with a new game design.
43
00:02:41,620 --> 00:02:43,820
I can't interact with the set at all,
44
00:02:44,060 --> 00:02:45,940
so why do you put a sign there?
45
00:02:47,860 --> 00:02:50,260
My lifetime of fame ended in a flash.
46
00:02:55,940 --> 00:02:56,940
Interact?
47
00:03:01,620 --> 00:03:04,660
[Yin Xue
Where are you?]
48
00:03:09,780 --> 00:03:10,340
Hey!
49
00:03:10,340 --> 00:03:11,260
Where are you?
50
00:03:11,260 --> 00:03:12,740
Don't you know we have practice later?
51
00:03:13,140 --> 00:03:14,340
Something urgent came up. I can't go.
52
00:03:14,340 --> 00:03:15,460
Good luck, babe.
53
00:03:31,980 --> 00:03:35,140
[How to appear gentler?]
54
00:03:35,580 --> 00:03:38,940
[How to appear gentler?]
55
00:03:47,260 --> 00:03:48,340
Well,
56
00:03:48,340 --> 00:03:49,780
do you not plan on coming?
57
00:03:50,220 --> 00:03:51,060
Bro,
58
00:03:51,060 --> 00:03:52,380
it's the weekend.
59
00:03:52,380 --> 00:03:53,900
I have things to do too.
60
00:04:08,860 --> 00:04:10,620
Dressed like that,
61
00:04:13,140 --> 00:04:14,620
are you trying to be funny?
62
00:04:22,460 --> 00:04:24,900
I know it's very weird
to be holding this pot,
63
00:04:24,900 --> 00:04:26,820
My IQ is at least 180.
64
00:04:27,180 --> 00:04:29,900
For my crush,
I've said goodbye to my dignity.
65
00:04:29,900 --> 00:04:31,740
What?
66
00:04:32,980 --> 00:04:33,860
Wait.
67
00:04:35,620 --> 00:04:36,380
Since you're already here,
68
00:04:36,380 --> 00:04:38,180
let's just start practicing first.
69
00:04:39,500 --> 00:04:40,340
I was thinking
70
00:04:40,340 --> 00:04:42,060
we could practice our movements today
71
00:04:42,060 --> 00:04:43,460
with this pot's help.
72
00:04:43,460 --> 00:04:44,180
Although
73
00:04:44,180 --> 00:04:45,540
it's not as heavy as the lion's head,
74
00:04:45,540 --> 00:04:46,620
we still have
75
00:04:46,620 --> 00:04:48,300
to take it step by step.
76
00:04:49,780 --> 00:04:50,820
Let's get it over with quickly.
77
00:04:52,020 --> 00:04:53,580
Then, act the opposite of yourself.
78
00:04:54,100 --> 00:04:55,380
Use your gentle side
79
00:04:55,820 --> 00:04:57,940
to stir up his protective instincts.
80
00:04:58,820 --> 00:04:59,380
Wait.
81
00:04:59,860 --> 00:05:01,660
Can you help me carry the pot?
82
00:05:01,660 --> 00:05:03,580
It's too heavy.
83
00:05:03,580 --> 00:05:05,460
Gu Xun, can you help me?
84
00:05:05,860 --> 00:05:07,540
You brought it upon yourself.
85
00:05:14,260 --> 00:05:14,980
Let's get to it.
86
00:05:37,420 --> 00:05:38,980
The steps are too high.
87
00:05:39,580 --> 00:05:41,140
My knees hurt.
88
00:05:41,300 --> 00:05:43,540
This step is only 30 cm high.
89
00:05:43,980 --> 00:05:45,380
At worst, you can get an X-ray
at the hospital.
90
00:05:46,460 --> 00:05:47,860
Am I
91
00:05:47,860 --> 00:05:50,020
just too weak at sports
92
00:05:50,020 --> 00:05:51,460
and dragged you down?
93
00:05:51,940 --> 00:05:52,580
Yes.
94
00:05:52,740 --> 00:05:53,260
[Scatter!]
95
00:05:53,260 --> 00:05:54,380
Hey, you are just
96
00:05:56,580 --> 00:05:57,700
[I'm here!]
too
97
00:05:57,700 --> 00:05:59,380
honest.
98
00:06:01,420 --> 00:06:02,260
[Scatter!]
Are we still practicing?
99
00:06:02,740 --> 00:06:03,460
I'm already hurt.
100
00:06:03,460 --> 00:06:04,420
No...
101
00:06:06,140 --> 00:06:07,940
[I'm here again!]
Let's stop for now.
102
00:06:08,460 --> 00:06:10,420
We'll practice with them next time.
103
00:06:10,420 --> 00:06:11,820
My knees hurt.
104
00:06:12,700 --> 00:06:14,820
Can you help me?
105
00:06:38,380 --> 00:06:39,140
Are you
106
00:06:39,140 --> 00:06:40,500
okay?
107
00:06:41,420 --> 00:06:42,580
Get off first.
108
00:06:51,540 --> 00:06:52,980
Is your arm alright?
109
00:06:52,980 --> 00:06:53,620
Are you hurt?
110
00:06:53,620 --> 00:06:54,660
Should we see the doctor?
111
00:06:54,660 --> 00:06:55,540
It's fine.
112
00:06:56,420 --> 00:06:58,300
I suggest you consult a doctor
113
00:06:58,300 --> 00:06:59,460
for your body
114
00:07:00,180 --> 00:07:01,340
and your brain.
115
00:07:09,980 --> 00:07:13,260
[HC GAME]
116
00:07:13,820 --> 00:07:14,740
Morning.
117
00:07:15,900 --> 00:07:16,980
What a role model you are.
118
00:07:16,980 --> 00:07:18,340
Clocking in at this hour?
119
00:07:18,340 --> 00:07:19,580
You must be exhausted.
120
00:07:22,260 --> 00:07:23,020
Thanks.
121
00:07:26,380 --> 00:07:27,060
Before you arrived,
122
00:07:27,060 --> 00:07:28,220
Wei Han was praising you.
123
00:07:28,220 --> 00:07:29,380
He's emotionally distressed.
124
00:07:32,180 --> 00:07:33,060
Qianling,
125
00:07:33,340 --> 00:07:34,980
Your New Year's special was a big hit,
126
00:07:34,980 --> 00:07:36,420
especially when drawing in new players.
127
00:07:36,420 --> 00:07:37,780
It looks like everyone adores
128
00:07:37,780 --> 00:07:38,780
your Maine Coon.
129
00:07:39,340 --> 00:07:40,260
Thank you, Mr. Wei.
130
00:07:40,900 --> 00:07:41,580
Mr. Wei,
131
00:07:42,020 --> 00:07:43,820
if the reception is amazing,
132
00:07:43,820 --> 00:07:45,460
will Mr. Jiang give us a bonus?
133
00:07:45,740 --> 00:07:46,500
Well...
134
00:07:46,500 --> 00:07:47,340
Where's Matt?
135
00:07:47,620 --> 00:07:48,220
Here, Mr. Jiang.
136
00:07:48,220 --> 00:07:49,220
Just when are you going to hand in
137
00:07:49,220 --> 00:07:49,980
the proposal presentation file?
138
00:07:49,980 --> 00:07:50,940
Are you waiting for my reminder?
139
00:07:50,940 --> 00:07:52,060
Right away, Mr. Jiang.
140
00:07:57,580 --> 00:07:59,020
Wait. Isn't it just a project meeting?
141
00:07:59,020 --> 00:08:00,500
We've always passed inspection.
142
00:08:01,060 --> 00:08:02,500
Why does it feel like Mr. Jiang
143
00:08:02,500 --> 00:08:03,820
is unusually anxious about it?
144
00:08:03,820 --> 00:08:04,340
I don't know.
145
00:08:04,340 --> 00:08:05,020
Either way, he's quite scary.
146
00:08:05,020 --> 00:08:05,860
Get to work.
147
00:08:19,940 --> 00:08:21,260
You don't have to redo it, right?
148
00:08:21,940 --> 00:08:23,300
Actually,
149
00:08:23,300 --> 00:08:24,740
it doesn't matter
150
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
how we perform.
151
00:08:25,940 --> 00:08:27,700
As long as the 9th Business Unit
doesn't pass,
152
00:08:28,100 --> 00:08:29,220
we win.
153
00:08:30,659 --> 00:08:31,499
No way.
154
00:08:31,860 --> 00:08:33,380
I have to think of another solution
155
00:08:33,380 --> 00:08:34,660
or I'll get scolded for nothing.
156
00:08:44,780 --> 00:08:45,980
We need to be more detailed
157
00:08:45,980 --> 00:08:48,300
about the current user interaction
and camera angle.
158
00:08:48,300 --> 00:08:49,340
These are our key features.
159
00:08:59,220 --> 00:09:00,020
What is it?
160
00:09:00,260 --> 00:09:01,300
Lately,
161
00:09:01,300 --> 00:09:02,860
my neck has been quite sore.
162
00:09:03,460 --> 00:09:04,740
오후에 가서 확인해 보시겠어요?
163
00:09:06,220 --> 00:09:06,900
체크 아웃...
164
00:09:10,340 --> 00:09:11,540
손이 쥐어짜네요.
165
00:09:11,540 --> 00:09:12,100
안 돼.
166
00:09:12,100 --> 00:09:13,940
지난 이틀간의 타이핑
167
00:09:13,940 --> 00:09:15,100
프로젝트 제안에
168
00:09:15,100 --> 00:09:16,660
근육경련을 일으켰습니다.
169
00:09:16,660 --> 00:09:17,940
비서가 필요하세요?
170
00:09:20,740 --> 00:09:22,660
재능이 넘쳐나는 가운데,
171
00:09:22,660 --> 00:09:25,620
나에게는 손이 두 개 있고 뇌가 하나뿐이다.
172
00:09:25,620 --> 00:09:27,460
강력히 요청합니다
173
00:09:27,460 --> 00:09:28,540
비서를 고용하려고요.
174
00:09:29,900 --> 00:09:30,500
좋아요.
175
00:09:30,860 --> 00:09:33,020
그래도 우리는 모두 바쁘다
프로젝트 회의와 함께.
176
00:09:33,020 --> 00:09:33,940
회의가 끝날 때까지 기다리겠습니다.
177
00:09:34,300 --> 00:09:35,980
그럴 필요 없어요, 구 선생님.
178
00:09:36,380 --> 00:09:37,500
이 시간에,
179
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
인터뷰 대상자는 여기에 있어야합니다.
180
00:09:38,500 --> 00:09:39,300
내가 갈께요.
181
00:09:44,260 --> 00:09:46,540
I understand a secretary's job.
182
00:09:46,540 --> 00:09:47,740
Mr. Jiang,
183
00:09:47,740 --> 00:09:48,780
do you understand it?
184
00:09:55,900 --> 00:09:56,740
Can you
185
00:09:57,660 --> 00:09:58,340
speak?
186
00:09:59,020 --> 00:10:00,900
I come for the interview.
187
00:10:06,340 --> 00:10:07,540
What?
188
00:10:07,900 --> 00:10:09,660
Aren't you looking for vice presidents?
189
00:10:13,540 --> 00:10:14,660
The door's behind you.
190
00:10:18,460 --> 00:10:19,860
What's up with these people...
191
00:10:23,220 --> 00:10:24,460
Stupid company.
192
00:10:31,540 --> 00:10:32,420
Did...
193
00:10:32,420 --> 00:10:34,860
the interview go wrong?
194
00:10:37,020 --> 00:10:38,220
Is the manager difficult
195
00:10:38,220 --> 00:10:39,660
to get along with?
196
00:10:40,460 --> 00:10:41,180
The manager?
197
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
Oh, that Mr. Jiang
198
00:10:46,780 --> 00:10:48,220
is insane.
199
00:10:48,220 --> 00:10:49,900
The 9th Business Unit is like hell.
200
00:10:49,980 --> 00:10:50,900
He wants us to work overtime every day
201
00:10:50,900 --> 00:10:51,980
and loves tormenting his staff.
202
00:10:52,020 --> 00:10:52,900
He'll fire you at the drop of a hat.
203
00:10:52,900 --> 00:10:54,020
I advise you just to stay away.
204
00:10:59,220 --> 00:11:00,540
Well, you can't
205
00:11:00,540 --> 00:11:01,460
expect all managers
206
00:11:01,460 --> 00:11:02,980
to dote on you like your parents.
207
00:11:02,980 --> 00:11:03,860
Am I right?
208
00:11:07,420 --> 00:11:08,540
Is this your resume?
209
00:11:08,900 --> 00:11:09,580
I have experience now.
210
00:11:09,580 --> 00:11:10,420
I can take a look for you.
211
00:11:11,860 --> 00:11:13,020
Can you?
212
00:11:13,220 --> 00:11:14,220
Let me see.
213
00:11:15,300 --> 00:11:16,100
Thank you.
214
00:11:16,340 --> 00:11:17,860
You're too kind.
215
00:11:17,860 --> 00:11:19,100
Chen Xinyi, right?
216
00:11:22,220 --> 00:11:22,980
Let's see.
217
00:11:27,420 --> 00:11:28,420
Good. It's good.
218
00:11:30,980 --> 00:11:32,340
Don't be discouraged.
219
00:11:32,980 --> 00:11:35,020
I have a few interviews bookmarked.
220
00:11:35,020 --> 00:11:35,740
Shall I
221
00:11:35,740 --> 00:11:36,980
send them to you?
222
00:11:39,180 --> 00:11:40,020
Sure.
223
00:11:40,020 --> 00:11:40,780
Okay.
224
00:11:43,300 --> 00:11:45,500
[Chen Xinyi]
225
00:11:48,980 --> 00:11:49,780
My apologies.
226
00:11:49,780 --> 00:11:50,460
I was
227
00:11:50,460 --> 00:11:51,660
afraid of making a mistake.
228
00:11:55,660 --> 00:11:56,220
Done.
229
00:11:58,100 --> 00:11:58,900
Good luck!
230
00:11:59,100 --> 00:12:00,220
Mr. Jiang, here are two more resumes
231
00:12:00,220 --> 00:12:01,580
for those interviewing tomorrow.
232
00:12:01,580 --> 00:12:02,540
Please have a look.
233
00:12:11,860 --> 00:12:13,020
Since you're a sharp one,
234
00:12:13,340 --> 00:12:14,420
you'll start tomorrow.
235
00:12:14,420 --> 00:12:15,340
Any problems?
236
00:12:19,180 --> 00:12:19,780
No.
237
00:12:19,780 --> 00:12:20,860
No problems.
238
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
See you tomorrow.
239
00:12:26,380 --> 00:12:28,500
Thank you, Mr. Jiang.
240
00:12:32,060 --> 00:12:33,420
Bro, where are you?
241
00:12:33,420 --> 00:12:34,380
Hurry up.
242
00:12:35,660 --> 00:12:36,700
He's so slow.
243
00:12:43,820 --> 00:12:45,100
When the guy has a hard time advancing
244
00:12:45,100 --> 00:12:46,540
or has lost a lot of blood,
245
00:12:46,540 --> 00:12:47,900
the girl can use
246
00:12:47,900 --> 00:12:49,140
this way to send him energy
247
00:12:49,140 --> 00:12:50,140
and help him.
248
00:12:50,140 --> 00:12:51,780
Emphasize this in the third section
249
00:12:51,780 --> 00:12:52,740
of our presentation.
250
00:12:52,740 --> 00:12:55,060
It's a new way players can interact
with each other as duos.
251
00:12:59,260 --> 00:13:01,020
Drinking alone, Mr. Jiang?
252
00:13:01,020 --> 00:13:02,140
Oh, Matt.
253
00:13:02,140 --> 00:13:03,220
Are you off work?
254
00:13:03,220 --> 00:13:04,020
Yes.
255
00:13:04,020 --> 00:13:05,140
The recent project meeting
256
00:13:05,140 --> 00:13:06,700
has exhausted me.
257
00:13:06,700 --> 00:13:07,980
Finally, I have the chance to relax
258
00:13:07,980 --> 00:13:08,900
and learn from
259
00:13:08,900 --> 00:13:09,780
your department.
260
00:13:09,780 --> 00:13:10,780
What are you saying?
261
00:13:10,780 --> 00:13:12,380
We learn from you instead.
262
00:13:12,980 --> 00:13:13,820
Come, sit.
263
00:13:13,820 --> 00:13:14,580
Have a drink.
264
00:13:15,020 --> 00:13:15,700
I won't be drinking.
265
00:13:15,700 --> 00:13:16,340
There's work to do.
266
00:13:16,340 --> 00:13:17,420
I have to head back now.
267
00:13:30,860 --> 00:13:31,980
Why was he here?
268
00:13:32,380 --> 00:13:33,220
He was being pushed too hard
by Jiang Yishi,
269
00:13:33,220 --> 00:13:34,500
so he came out to de-stress.
270
00:13:34,500 --> 00:13:35,340
He was strange though.
271
00:13:35,340 --> 00:13:36,020
I asked him to drink with me,
272
00:13:36,020 --> 00:13:37,460
but he left soon after.
273
00:13:41,820 --> 00:13:43,740
Before he talked to you just now,
274
00:13:44,300 --> 00:13:45,580
what were you doing?
275
00:13:47,020 --> 00:13:48,620
Replying to your message.
276
00:13:48,620 --> 00:13:50,700
When I was talking
about the long-distance interaction,
277
00:13:50,700 --> 00:13:52,260
he suddenly appeared.
278
00:13:58,940 --> 00:13:59,660
Let's go. Back to work.
279
00:13:59,780 --> 00:14:00,380
No way.
280
00:14:00,380 --> 00:14:01,660
What if he didn't hear me?
281
00:14:05,660 --> 00:14:06,940
[HC GAME]
Today, I'll be introducing you
282
00:14:06,940 --> 00:14:08,540
[HC Game Annual Project Meeting]
a new game developed by
283
00:14:08,540 --> 00:14:09,300
Program Department 1,
284
00:14:09,300 --> 00:14:11,220
called "The Love Broker".
285
00:14:11,220 --> 00:14:13,260
[Character Introduction]
We have intricate characters,
286
00:14:13,260 --> 00:14:14,900
a rich variety of worlds,
287
00:14:14,900 --> 00:14:16,660
a diverse range of dating options,
288
00:14:16,660 --> 00:14:18,820
and even a new game mechanic
289
00:14:18,820 --> 00:14:19,860
called
290
00:14:20,620 --> 00:14:22,140
long-distance interaction.
291
00:14:22,820 --> 00:14:24,700
When players are stuck on a date,
292
00:14:24,700 --> 00:14:26,340
they can ask for help from friends.
293
00:14:26,340 --> 00:14:27,100
Besides,
294
00:14:27,500 --> 00:14:28,820
players can also interact
295
00:14:28,820 --> 00:14:31,180
with non-playable characters.
296
00:14:31,180 --> 00:14:32,860
Spawned randomly in the game,
297
00:14:32,860 --> 00:14:34,940
to help their friends
298
00:14:34,940 --> 00:14:36,540
adjust the route of the story.
299
00:14:37,860 --> 00:14:38,900
Not bad.
300
00:14:39,180 --> 00:14:41,460
Otome games these days are too similar.
301
00:14:42,260 --> 00:14:43,300
You can think of
302
00:14:43,300 --> 00:14:45,580
ways to stand out in small ways.
303
00:14:45,580 --> 00:14:46,700
Excellent.
304
00:14:48,420 --> 00:14:49,260
Gu Xun,
305
00:14:49,260 --> 00:14:50,300
it's your turn.
306
00:14:57,540 --> 00:15:00,300
[THANK YOU]
307
00:15:01,060 --> 00:15:02,180
"Hero's Path"
308
00:15:02,180 --> 00:15:03,620
is an action-adventure game
309
00:15:03,620 --> 00:15:05,220
based on Eastern fantasy.
310
00:15:06,260 --> 00:15:07,660
We have
311
00:15:08,100 --> 00:15:09,620
[Eastern Fantasy, Society's Rebirth]
Eastern fantasy cultures,
312
00:15:09,620 --> 00:15:10,420
heroes,
313
00:15:10,420 --> 00:15:11,420
and ancient creatures
314
00:15:11,420 --> 00:15:13,060
as our main three elements.
315
00:15:13,060 --> 00:15:14,860
We set up a multiverse,
316
00:15:14,860 --> 00:15:16,980
where nothing intersects.
317
00:15:16,980 --> 00:15:18,020
["Hero's Path"]
The story
318
00:15:18,020 --> 00:15:20,540
mainly happens
in the universe humans reside in.
319
00:15:20,540 --> 00:15:21,620
A very long time ago,
320
00:15:21,620 --> 00:15:23,660
A huge change
tore through the universe.
321
00:15:23,660 --> 00:15:24,460
The humans' universe
322
00:15:24,460 --> 00:15:26,020
and the creatures' universe beside it
323
00:15:26,020 --> 00:15:27,420
clashed with each other violently.
324
00:15:27,420 --> 00:15:29,500
They then melded together,
325
00:15:29,500 --> 00:15:31,580
destroying human society.
326
00:15:31,580 --> 00:15:33,700
[Lore of "Hero's Path"]
The few surviving humans live
327
00:15:33,700 --> 00:15:35,380
on the surface world.
328
00:15:35,380 --> 00:15:36,340
While the creatures' universe
329
00:15:36,340 --> 00:15:38,420
evaporated into energy
330
00:15:38,420 --> 00:15:39,940
and became the core world.
331
00:15:43,660 --> 00:15:44,260
[Core-Surface Paired Interaction]
332
00:15:45,820 --> 00:15:47,380
[Core-Surface Paired Interaction]
333
00:15:51,180 --> 00:15:52,340
Coincidentally,
334
00:15:52,340 --> 00:15:53,740
we had also thought
335
00:15:53,740 --> 00:15:55,860
of a long-distance interaction model.
336
00:15:55,860 --> 00:15:57,020
However,
337
00:15:57,020 --> 00:15:58,180
we soon realized
338
00:15:58,180 --> 00:16:00,060
there were flaws in this model.
339
00:16:00,060 --> 00:16:00,820
Now,
340
00:16:00,820 --> 00:16:02,140
I'm here to present our
341
00:16:02,140 --> 00:16:04,180
new paired interaction
342
00:16:04,180 --> 00:16:06,220
Core-Surface Paired Interaction
343
00:16:06,220 --> 00:16:09,300
is the upgraded variation
built upon the foundations
344
00:16:09,300 --> 00:16:11,100
of our old long-distance mechanic.
345
00:16:12,660 --> 00:16:14,540
While the couple
are not in the same world,
346
00:16:14,540 --> 00:16:17,260
when the male lead is having difficulty,
347
00:16:17,260 --> 00:16:18,940
the female lead will sense it.
348
00:16:18,940 --> 00:16:19,820
The female lead can
349
00:16:19,820 --> 00:16:21,780
interact with certain elements
350
00:16:21,780 --> 00:16:23,500
in the surface world
351
00:16:23,500 --> 00:16:25,180
to help the male lead
overcome the challenge.
352
00:16:25,900 --> 00:16:27,060
I thought
353
00:16:27,060 --> 00:16:29,180
new map with a new game design.
354
00:16:29,180 --> 00:16:31,660
I can't interact with the set at all,
355
00:16:31,660 --> 00:16:33,740
so why do you put a sign there?
356
00:16:34,820 --> 00:16:36,340
The Core-Surface Paired Interaction
357
00:16:36,340 --> 00:16:38,100
can break through the boundaries
of time and space,
358
00:16:38,100 --> 00:16:40,900
providing new cooperative gameplay.
359
00:16:40,900 --> 00:16:42,420
When we thought of it,
360
00:16:42,420 --> 00:16:44,260
we stayed up all night to work on it.
361
00:16:44,260 --> 00:16:45,660
But, tomorrow is the meeting.
362
00:16:45,660 --> 00:16:47,540
Can Jiang Yishi really make it in time?
363
00:16:47,900 --> 00:16:49,420
From what I know of him,
364
00:16:49,780 --> 00:16:51,900
he will stay up all night for it.
365
00:16:51,900 --> 00:16:53,140
He would look good before Stella
366
00:16:53,140 --> 00:16:54,820
and pull one over me.
367
00:16:54,820 --> 00:16:56,140
Why won't he?
368
00:16:56,300 --> 00:16:57,820
What do we do then?
369
00:16:59,340 --> 00:17:00,180
We're doomed.
370
00:17:00,180 --> 00:17:02,020
My vision's already going dark.
371
00:17:02,579 --> 00:17:03,819
Actually,
372
00:17:04,740 --> 00:17:06,540
I had a new idea in mind anyway.
373
00:17:09,660 --> 00:17:10,740
I can see it again.
374
00:17:12,339 --> 00:17:14,379
Core-Surface Paired Interaction
375
00:17:14,380 --> 00:17:16,260
[Thank you for your attention.]
is a brand-new gameplay.
376
00:17:16,260 --> 00:17:17,980
I believe that once it goes online,
377
00:17:17,980 --> 00:17:20,140
user stickiness
will drastically increase.
378
00:17:53,700 --> 00:17:55,500
After some discussion,
379
00:17:55,500 --> 00:17:56,420
I'd like to announce
380
00:17:56,420 --> 00:17:57,780
that the winning proposal
381
00:17:59,500 --> 00:18:00,540
is "Hero's Path".
382
00:18:29,540 --> 00:18:30,300
[Private message from Campus Hunk]
383
00:18:30,700 --> 00:18:31,860
[Campus Hunk]
Thank you.
384
00:18:34,020 --> 00:18:35,340
[Sticky Dough Twist]
You're welcome.
385
00:18:37,740 --> 00:18:39,660
Do you know why I thanked you?
386
00:18:41,300 --> 00:18:42,340
I don't,
387
00:18:42,820 --> 00:18:44,180
but I have manners.
388
00:18:56,340 --> 00:18:57,260
Enter.
389
00:19:07,380 --> 00:19:08,780
Are you here to tie up loose ends?
390
00:19:11,460 --> 00:19:12,460
Mr. Jiang,
391
00:19:14,020 --> 00:19:15,500
[Resignation letter]
here's my resignation letter.
392
00:19:23,660 --> 00:19:24,980
You don't even apply to transfer away
393
00:19:24,980 --> 00:19:25,980
and just resign.
394
00:19:27,700 --> 00:19:29,740
It looks like you're insistent
on trusting Gu Xun.
395
00:19:33,740 --> 00:19:35,700
Triple-A development
has always been my dream.
396
00:19:42,700 --> 00:19:44,580
I've taught you for years,
397
00:19:45,340 --> 00:19:46,740
and now you're talking of dreams?
398
00:19:46,740 --> 00:19:47,500
Mr. Jiang,
399
00:19:47,500 --> 00:19:49,100
don't think
that with a dream and hard work,
400
00:19:49,100 --> 00:19:50,860
you can turn a dead-end road
into a thoroughfare.
401
00:19:50,860 --> 00:19:51,340
Just look
402
00:19:51,340 --> 00:19:53,060
at how many people were going on
about being triple-A.
403
00:19:53,060 --> 00:19:53,820
Which of them succeeded?
404
00:19:53,820 --> 00:19:54,300
I know that.
405
00:19:54,300 --> 00:19:55,300
Then, why are you leaving?
406
00:19:55,300 --> 00:19:56,580
I just want to give it a go.
407
00:20:15,180 --> 00:20:15,900
Yishi,
408
00:20:15,900 --> 00:20:17,380
the 9th Business Unit is moving back.
409
00:20:17,380 --> 00:20:18,740
We'll be neighbors now.
410
00:20:41,500 --> 00:20:44,500
There are so many of them.
411
00:20:47,300 --> 00:20:48,300
I hear that this time,
412
00:20:48,300 --> 00:20:49,540
Stella really splurged
413
00:20:49,540 --> 00:20:50,260
and gave them
414
00:20:50,260 --> 00:20:51,900
brand-new equipment.
415
00:20:52,820 --> 00:20:53,420
It looks like
416
00:20:53,420 --> 00:20:55,380
Gu Xun and the others
are quite amazing.
417
00:20:56,300 --> 00:20:56,740
I thought
418
00:20:56,740 --> 00:20:58,540
they would leave within the month.
419
00:20:58,540 --> 00:21:00,180
I didn't think they would stay on.
420
00:21:00,180 --> 00:21:01,820
They are skilled.
421
00:21:02,060 --> 00:21:03,340
Is that Gu Xun?
422
00:21:03,340 --> 00:21:05,180
Last time, he helped us out.
423
00:21:05,820 --> 00:21:06,740
What he said at the project meeting
424
00:21:06,740 --> 00:21:09,140
sounded quite impressive.
425
00:21:09,140 --> 00:21:10,700
Maybe he can really do it.
426
00:21:10,700 --> 00:21:11,660
He definitely can.
427
00:21:12,060 --> 00:21:13,340
He's quite awesome.
428
00:21:13,340 --> 00:21:14,940
Is it lunch break yet?
429
00:21:14,940 --> 00:21:16,100
Don't you have work to do?
430
00:21:16,100 --> 00:21:17,020
Back to work!
431
00:21:28,380 --> 00:21:29,140
Mr. Gu.
432
00:21:35,180 --> 00:21:36,060
Everyone,
433
00:21:36,900 --> 00:21:38,340
our move represents
434
00:21:38,340 --> 00:21:40,340
a brand new start.
435
00:21:40,340 --> 00:21:41,780
In the days to come,
436
00:21:42,140 --> 00:21:43,500
let's all work hard.
437
00:21:43,500 --> 00:21:44,220
Let's do it!
438
00:21:44,220 --> 00:21:44,940
Alright!
439
00:21:44,940 --> 00:21:46,180
- Alright!
- Okay, Mr. Gu!
440
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
How I envy you.
441
00:22:00,420 --> 00:22:01,780
You can go out to eat now.
442
00:22:02,340 --> 00:22:03,100
Good timing.
443
00:22:03,100 --> 00:22:03,860
Camel just said
444
00:22:03,860 --> 00:22:05,500
he will be in Jiangcheng
for a business trip.
445
00:22:05,500 --> 00:22:06,740
He invited us
to celebrate the new year together.
446
00:22:07,260 --> 00:22:08,660
I'm not that lucky.
447
00:22:08,660 --> 00:22:09,980
I have a lot to do still.
448
00:22:09,980 --> 00:22:11,580
I'll have to work overtime during then.
449
00:22:11,980 --> 00:22:12,740
Alright.
450
00:22:12,740 --> 00:22:13,780
I'll let him know.
451
00:22:13,980 --> 00:22:14,740
Go on.
452
00:22:16,700 --> 00:22:18,140
Didn't you hire a secretary?
453
00:22:18,540 --> 00:22:19,860
It's her first day at work.
454
00:22:19,860 --> 00:22:20,740
I have to keep an eye on her.
455
00:22:20,740 --> 00:22:22,460
If anything happens,
at least there's someone here.
456
00:22:23,860 --> 00:22:24,940
You're a good man.
457
00:22:25,620 --> 00:22:26,180
Go on.
458
00:22:26,180 --> 00:22:27,220
Mr. Gu, let's go.
459
00:22:31,780 --> 00:22:33,660
Let's have dinner together after work.
460
00:22:34,420 --> 00:22:35,900
No. I have something on today.
461
00:22:35,900 --> 00:22:37,540
I'm sorry. Next time, okay?
462
00:22:37,540 --> 00:22:39,180
What are you doing?
463
00:22:43,380 --> 00:22:44,780
What's with her?
464
00:22:49,300 --> 00:22:50,460
Yin Jun's not here today.
465
00:22:50,460 --> 00:22:52,060
We can properly enjoy a feast
466
00:22:52,060 --> 00:22:54,220
to celebrate Qianling's return.
467
00:22:54,220 --> 00:22:55,860
- Thank you, everyone.
- Cheers!
468
00:22:55,860 --> 00:22:57,220
Congratulations.
469
00:22:59,980 --> 00:23:01,100
Thanks to Qianling,
470
00:23:01,100 --> 00:23:02,420
I can finally dine here.
471
00:23:02,420 --> 00:23:03,140
Try a bite.
472
00:23:03,140 --> 00:23:04,340
I want to try some too.
473
00:23:04,660 --> 00:23:05,700
Have you been here before?
474
00:23:05,700 --> 00:23:06,300
I have.
475
00:23:06,300 --> 00:23:08,260
Their ham is really good.
476
00:23:08,820 --> 00:23:09,660
Shu.
477
00:23:10,540 --> 00:23:11,620
- Huang Jie.
- You're here too.
478
00:23:11,620 --> 00:23:13,100
Are you guys eating here too?
479
00:23:13,100 --> 00:23:14,580
Are you having a team dinner?
480
00:23:14,580 --> 00:23:15,540
Well, it's not really one.
481
00:23:15,540 --> 00:23:17,020
It's just a few of us having dinner.
482
00:23:18,380 --> 00:23:19,420
We've ordered a lot of food.
483
00:23:19,420 --> 00:23:20,780
Why don't you join us?
484
00:23:21,540 --> 00:23:23,140
- Yes, come join us.
- Join us.
485
00:23:23,140 --> 00:23:23,820
Come join us.
486
00:23:23,820 --> 00:23:24,660
Mr. Gu, we...
487
00:23:24,660 --> 00:23:25,500
Come on.
488
00:23:25,500 --> 00:23:26,260
- Come on.
- Come sit.
489
00:23:26,260 --> 00:23:27,340
Mr. Gu, sit here.
490
00:23:27,340 --> 00:23:27,820
Come on.
491
00:23:27,820 --> 00:23:28,940
This seat is empty.
492
00:23:51,700 --> 00:23:52,700
[Another Win (5)]
493
00:23:52,740 --> 00:23:54,460
[Camel]
I'm finally home. Let's go.
494
00:23:54,780 --> 00:23:56,460
[Wheat]
Later. I'm reading.
495
00:23:56,940 --> 00:23:58,220
[Campus Hunk]
I'm not free.
496
00:23:58,660 --> 00:23:59,580
[Sticky Dough Twist]
I'm not free either.
497
00:23:59,580 --> 00:24:01,500
I'm having a feast with my colleagues.
498
00:24:02,620 --> 00:24:05,460
It's just dinner. Don't call it a feast.
499
00:24:05,460 --> 00:24:06,580
None of your business.
500
00:24:06,580 --> 00:24:08,420
That's right. You're so nosy.
501
00:24:08,420 --> 00:24:09,900
You're not her boyfriend.
502
00:24:10,980 --> 00:24:12,580
Didn't you quit work?
503
00:24:16,380 --> 00:24:17,860
I got a new job.
504
00:24:17,860 --> 00:24:19,180
It's still in Jiangcheng.
505
00:24:19,180 --> 00:24:21,300
I'm having dinner
with my new coworkers now.
506
00:24:28,180 --> 00:24:29,660
Could it be...
507
00:24:29,660 --> 00:24:30,740
she's Dough Twist?
508
00:24:30,740 --> 00:24:32,020
- Pass me a beer.
- Huang Jie, do you want some beer?
509
00:24:32,020 --> 00:24:32,620
That's right.
510
00:24:35,420 --> 00:24:36,740
Do you drink?
511
00:24:39,060 --> 00:24:40,420
Who are you looking down on?
512
00:24:40,420 --> 00:24:43,340
- Qianling, here.
- I can drink through the night.
513
00:24:51,300 --> 00:24:52,260
I am
514
00:24:52,260 --> 00:24:53,180
allergic to alcohol.
515
00:24:53,180 --> 00:24:54,340
I can't drink.
516
00:24:55,180 --> 00:24:55,940
What's with you?
517
00:24:55,940 --> 00:24:57,340
Isn't this your favorite?
518
00:24:57,660 --> 00:24:58,620
At the dinner gathering
519
00:24:58,620 --> 00:25:00,260
when you quit,
520
00:25:00,260 --> 00:25:01,220
you downed two...
521
00:25:01,220 --> 00:25:02,780
Down what?
522
00:25:03,260 --> 00:25:04,940
You must be mistaken.
523
00:25:04,940 --> 00:25:06,300
Back then,
524
00:25:06,300 --> 00:25:08,180
I only drank two glasses
of juice, right?
525
00:25:14,180 --> 00:25:15,940
I love juice.
526
00:25:21,540 --> 00:25:22,700
Do you play games?
527
00:25:25,500 --> 00:25:26,540
I do.
528
00:25:27,100 --> 00:25:28,700
Everyone who works for a game developer
529
00:25:29,100 --> 00:25:31,700
plays games, right?
530
00:25:31,700 --> 00:25:32,420
- Of course.
- That's right.
531
00:25:32,420 --> 00:25:33,900
- Yes.
- We all play games.
532
00:25:36,420 --> 00:25:38,340
What games do you play?
533
00:25:40,140 --> 00:25:41,860
Gu Xun definitely doesn't like
534
00:25:41,860 --> 00:25:42,860
women who like to shoot
535
00:25:42,860 --> 00:25:44,220
and kill all day long.
536
00:25:47,100 --> 00:25:48,740
I like to play
537
00:25:49,500 --> 00:25:52,060
pet-raising simulators and the like.
538
00:25:53,820 --> 00:25:55,180
Do you play
539
00:25:55,180 --> 00:25:56,820
FPS games?
540
00:26:03,060 --> 00:26:05,100
I despise games
541
00:26:05,100 --> 00:26:06,660
that are all about killing.
542
00:26:19,620 --> 00:26:20,580
[Wheat]
Dough Twist,
543
00:26:20,580 --> 00:26:23,100
how are things with your crush?
544
00:26:24,220 --> 00:26:25,700
Purely coworkers.
545
00:26:26,660 --> 00:26:28,740
[Wheat]
So, your new job makes you
546
00:26:28,740 --> 00:26:29,540
[Wheat]
work with your crush.
547
00:26:29,540 --> 00:26:31,100
The early bird catches the worm.
548
00:26:31,100 --> 00:26:32,460
You can definitely get him.
549
00:26:33,420 --> 00:26:34,420
I think so too.
550
00:26:37,700 --> 00:26:38,300
Mr. Gu,
551
00:26:38,300 --> 00:26:39,060
speaking of games,
552
00:26:39,060 --> 00:26:40,540
what do you usually play?
553
00:26:41,180 --> 00:26:42,220
Everyone, enjoy yourselves.
554
00:26:42,220 --> 00:26:43,540
I have something to do.
555
00:26:43,540 --> 00:26:44,420
- Gotta go.
- Mr. Gu, didn't we
556
00:26:44,420 --> 00:26:45,740
just arrive?
557
00:26:46,020 --> 00:26:46,660
Mr. Gu.
558
00:26:47,220 --> 00:26:47,860
Ah,
559
00:26:47,860 --> 00:26:49,780
it's almost our campus curfew.
560
00:26:49,780 --> 00:26:51,140
I have the head back to. Bye.
561
00:26:51,140 --> 00:26:52,300
You're going as well?
562
00:26:52,300 --> 00:26:53,540
- Qianling.
- You're not done yet.
563
00:27:14,980 --> 00:27:16,020
Gu Xun.
564
00:27:16,740 --> 00:27:17,620
What is it?
565
00:27:19,460 --> 00:27:20,220
It's late.
566
00:27:20,220 --> 00:27:22,180
Can I head back to campus in your car?
567
00:27:25,860 --> 00:27:26,460
It's fine.
568
00:27:26,460 --> 00:27:27,540
If it's not on the way,
569
00:27:27,540 --> 00:27:28,900
I can take the metro.
570
00:27:28,900 --> 00:27:30,460
The last metro has already left.
571
00:27:30,780 --> 00:27:31,780
Get in the car.
572
00:27:37,780 --> 00:27:39,180
Have you been
573
00:27:39,180 --> 00:27:40,300
busy lately?
574
00:27:47,260 --> 00:27:49,020
What are you working on?
575
00:27:50,460 --> 00:27:52,020
If you don't know what to talk about,
576
00:27:52,660 --> 00:27:54,100
you can keep quiet.
577
00:28:11,820 --> 00:28:13,300
[The naive girl is online.]
578
00:28:13,300 --> 00:28:15,700
I'll get out
and help the old man cross the road.
579
00:28:15,700 --> 00:28:17,500
He's running out of time.
580
00:28:21,100 --> 00:28:22,620
Has he finally felt
581
00:28:22,620 --> 00:28:24,780
the warmth of my naivete?
582
00:28:26,100 --> 00:28:26,980
By the time you get out,
583
00:28:26,980 --> 00:28:28,340
he's already gone.
584
00:28:28,340 --> 00:28:29,620
He's wearing hiking shoes
585
00:28:29,620 --> 00:28:31,220
and carrying a gym bag.
586
00:28:31,220 --> 00:28:32,380
He's much fitter than you.
587
00:28:35,900 --> 00:28:37,540
[Shocker!]
He's quite amazing.
588
00:28:47,380 --> 00:28:47,860
[Bye!]
I...
589
00:28:47,860 --> 00:28:48,700
You drive...
590
00:28:51,500 --> 00:28:54,980
Can you please drive slower?
591
00:28:56,940 --> 00:28:58,300
Otherwise,
592
00:28:58,300 --> 00:29:01,780
I might puke in your car.
593
00:29:02,020 --> 00:29:03,460
A 200 fee each time you puke.
594
00:29:13,300 --> 00:29:15,020
Gu Xun drove me back today.
595
00:29:16,500 --> 00:29:19,380
I said Gu Xun drove me back today.
596
00:29:19,380 --> 00:29:20,780
A major development.
597
00:29:20,780 --> 00:29:21,980
First, you practice alone with him.
598
00:29:21,980 --> 00:29:23,340
Then, he drove you home.
599
00:29:23,660 --> 00:29:25,420
Just when are you getting married?
600
00:29:26,060 --> 00:29:28,340
Money blinds you to your friends.
601
00:29:28,340 --> 00:29:29,460
I'm telling you,
602
00:29:29,460 --> 00:29:30,660
these two incidents
603
00:29:31,100 --> 00:29:33,420
are the lowest points of my life.
604
00:29:34,460 --> 00:29:36,860
I'm doing this so we can enjoy a feast.
605
00:29:38,260 --> 00:29:39,180
If you ask me,
606
00:29:39,180 --> 00:29:41,140
you just haven't fully sold the act.
607
00:29:43,300 --> 00:29:44,460
I suspect
608
00:29:44,780 --> 00:29:45,980
Campus Hunk
609
00:29:45,980 --> 00:29:46,820
is not a man.
610
00:29:46,820 --> 00:29:48,180
Is he trying to trick me?
611
00:29:48,180 --> 00:29:50,780
Men are all different.
612
00:29:51,660 --> 00:29:53,860
I've used up all the gentleness in me.
613
00:29:53,860 --> 00:29:55,580
I did as Campus Hunk said.
614
00:29:55,580 --> 00:29:57,020
I was weak.
615
00:29:57,020 --> 00:29:58,340
I was demure.
616
00:29:58,340 --> 00:29:59,780
Nothing worked.
617
00:30:03,060 --> 00:30:04,140
Alright.
618
00:30:04,140 --> 00:30:05,660
Stop sulking.
619
00:30:15,060 --> 00:30:16,340
Try these lipsticks.
620
00:30:16,780 --> 00:30:17,540
Let me try.
621
00:30:17,700 --> 00:30:18,820
This is really nice.
622
00:30:18,820 --> 00:30:19,460
Really?
623
00:30:21,940 --> 00:30:22,500
See?
624
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
I think it's okay.
Is there anything else?
625
00:30:23,500 --> 00:30:24,620
Here. This one.
626
00:30:24,620 --> 00:30:25,820
This one.
627
00:30:25,820 --> 00:30:27,460
[New Year's Eve Fireworks Party]
628
00:30:28,740 --> 00:30:29,340
Gu,
629
00:30:29,340 --> 00:30:30,860
I'm in Jiangcheng.
630
00:30:30,860 --> 00:30:32,460
Send me the location.
I'll head there now.
631
00:30:32,460 --> 00:30:33,860
You're here.
632
00:30:33,860 --> 00:30:35,300
I'll send you the restaurant's address.
633
00:30:35,300 --> 00:30:36,300
See you later.
634
00:30:43,940 --> 00:30:45,060
Let's go, Sir.
635
00:30:54,460 --> 00:30:55,340
Xinyi,
636
00:30:57,460 --> 00:30:58,540
I need three copies of this.
637
00:30:58,540 --> 00:30:59,020
Okay.
638
00:31:01,860 --> 00:31:03,100
You don't have a date tonight, right?
639
00:31:04,260 --> 00:31:05,620
We might have to work late.
640
00:31:09,700 --> 00:31:11,620
If you have something on,
641
00:31:11,620 --> 00:31:12,580
you can go.
642
00:31:12,580 --> 00:31:13,500
It's not like...
643
00:31:13,500 --> 00:31:14,700
No, I can stay.
644
00:31:21,260 --> 00:31:22,460
I'll have this done soon
645
00:31:22,460 --> 00:31:23,700
and placed on your desk.
646
00:31:24,620 --> 00:31:26,220
She's so strong.
647
00:31:43,260 --> 00:31:45,260
You're treating me to this
on my first day?
648
00:31:47,020 --> 00:31:48,300
You're picky.
649
00:31:56,060 --> 00:31:57,820
How are things with Dough Twist?
650
00:32:00,580 --> 00:32:02,060
What things?
651
00:32:03,140 --> 00:32:04,980
When dating someone,
652
00:32:04,980 --> 00:32:07,180
you'll surely be doing this and that.
653
00:32:07,900 --> 00:32:09,460
Are you actually that stupid?
654
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Where is she from?
655
00:32:14,620 --> 00:32:15,580
Jiangcheng.
656
00:32:18,580 --> 00:32:20,340
Oh, excuse me.
657
00:32:21,740 --> 00:32:23,420
Why don't you ask her out?
658
00:32:24,340 --> 00:32:25,100
I...
659
00:32:26,860 --> 00:32:28,700
Why should I ask her out?
660
00:32:28,700 --> 00:32:30,500
Because you like her.
661
00:32:33,580 --> 00:32:34,100
No way.
662
00:32:34,100 --> 00:32:36,180
What made you think I like her?
663
00:32:37,660 --> 00:32:39,300
Both my eyes
664
00:32:39,300 --> 00:32:40,940
could see that you like her.
665
00:32:41,300 --> 00:32:42,780
We grew up together.
666
00:32:42,780 --> 00:32:44,220
I know you well.
667
00:32:44,220 --> 00:32:45,180
If not for her,
668
00:32:45,180 --> 00:32:46,940
would you be online every day?
669
00:32:51,580 --> 00:32:53,100
Don't you still know
670
00:32:53,100 --> 00:32:56,140
how to ask a girl out.
671
00:33:00,500 --> 00:33:01,740
Come.
672
00:33:01,740 --> 00:33:02,820
Beg me.
673
00:33:02,820 --> 00:33:03,900
I'll teach you.
674
00:33:06,060 --> 00:33:07,380
Sure.
675
00:33:07,940 --> 00:33:10,300
Should I tell your wife then
676
00:33:10,300 --> 00:33:12,860
that you want to meet up
with a female online friend over here?
677
00:33:13,100 --> 00:33:14,140
You've gone too far.
678
00:33:14,500 --> 00:33:15,180
Mrs. Gu.
679
00:33:15,180 --> 00:33:16,740
Stop! Are you really calling her?
680
00:33:17,700 --> 00:33:19,300
The fear on your face.
681
00:33:19,300 --> 00:33:20,900
You even put on an act.
682
00:33:21,500 --> 00:33:22,340
Eat your lunch.
683
00:33:24,500 --> 00:33:26,100
Every restaurant has a queue
684
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
of over 40 minutes.
685
00:33:27,580 --> 00:33:29,260
We might as well eat in the cafeteria.
686
00:33:29,780 --> 00:33:31,100
It's New Year's Eve.
687
00:33:31,100 --> 00:33:32,860
How can we eat there?
688
00:33:33,380 --> 00:33:34,180
Come, let's go.
689
00:33:34,180 --> 00:33:35,220
Perhaps we'll be lucky
690
00:33:35,220 --> 00:33:36,620
and get food right away.
691
00:33:36,980 --> 00:33:38,060
Dream on.
692
00:33:38,060 --> 00:33:39,020
If we have the time,
693
00:33:39,020 --> 00:33:40,980
we should just read in the library.
694
00:33:45,380 --> 00:33:46,300
[Another Win (5)]
695
00:33:46,300 --> 00:33:47,740
[Wheat]
Dough Twist, Campus Hunk,
696
00:33:47,780 --> 00:33:49,220
[Wheat]
and The Dream of 900 Million Girls,
697
00:33:49,220 --> 00:33:50,860
shall we game tonight?
698
00:33:50,860 --> 00:33:51,660
[Sticky Dough Twist]
I'm looking for food.
699
00:34:07,020 --> 00:34:08,380
[Campus Hunk]
Coming?
700
00:34:08,380 --> 00:34:09,660
Camel is here too.
701
00:34:12,620 --> 00:34:13,380
You finished every bite.
702
00:34:13,380 --> 00:34:14,100
Why would I go?
703
00:34:14,100 --> 00:34:15,140
To lick your plates?
704
00:34:15,900 --> 00:34:17,420
[The Dream of 900 Million Girls]
You didn't even invite me.
705
00:34:17,420 --> 00:34:18,580
Where's the loyalty?
706
00:34:18,580 --> 00:34:20,179
You're all in Jiangcheng?
707
00:34:20,179 --> 00:34:21,219
Yes.
708
00:34:21,219 --> 00:34:21,979
Let's meet up.
709
00:34:23,380 --> 00:34:24,460
I won't be going.
710
00:34:24,460 --> 00:34:25,659
I'm with my roommate.
711
00:34:25,659 --> 00:34:27,019
Enjoy your meal.
712
00:34:33,100 --> 00:34:35,100
Why don't we get together
for the countdown?
713
00:34:35,100 --> 00:34:36,180
The more the merrier.
714
00:34:37,500 --> 00:34:39,340
Do you think
the crowds aren't bad enough?
715
00:34:39,340 --> 00:34:41,140
One look at other people
and I'm scared.
716
00:34:42,940 --> 00:34:44,580
I'm free. I'll be there.
717
00:34:51,139 --> 00:34:53,419
And you say you don't want
to meet up with her.
718
00:34:53,420 --> 00:34:55,100
You dawdle so much.
719
00:34:55,100 --> 00:34:56,100
Now, look.
720
00:34:56,100 --> 00:34:57,580
You invite her but she won't come.
721
00:34:57,580 --> 00:34:58,340
초대장 낭비.
722
00:35:00,380 --> 00:35:01,940
그녀는 소녀이다.
723
00:35:02,540 --> 00:35:03,780
예상된다
그 사람은 만나고 싶어하지 않는다고
724
00:35:03,780 --> 00:35:04,980
온라인 친구들과 함께.
725
00:35:05,380 --> 00:35:06,340
진실.
726
00:35:06,940 --> 00:35:08,060
스크린 뒤에는,
727
00:35:08,060 --> 00:35:10,180
짐승인지 인간인지 누가 알겠어요?
728
00:35:10,180 --> 00:35:11,540
괜찮을 거야
만약 그 사람이 괜찮은 사람을 만난다면.
729
00:35:11,860 --> 00:35:12,980
그 사람이 미팅을 끝내면
730
00:35:12,980 --> 00:35:14,380
너 같은 혼독,
731
00:35:14,380 --> 00:35:15,580
그녀는 위험에 처할 것입니다.
732
00:35:20,180 --> 00:35:21,220
난 끝났어.
733
00:35:21,860 --> 00:35:23,700
기다리다.
지불하셨나요?
734
00:35:23,700 --> 00:35:24,900
나는 가지고있다.
735
00:35:24,900 --> 00:35:25,900
정말 낭비입니다.
736
00:35:27,780 --> 00:35:29,500
카운트다운 불꽃놀이를 보고 싶어요!
737
00:35:30,700 --> 00:35:31,500
제 사진을 찍어주세요.
738
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
좋아요.
거기 서세요.
739
00:35:32,500 --> 00:35:33,180
좋아요.
740
00:35:36,580 --> 00:35:37,540
Smile, dear.
741
00:35:38,060 --> 00:35:38,620
Alright.
742
00:35:39,420 --> 00:35:40,380
You should wear this.
743
00:35:50,020 --> 00:35:51,700
This is so gorgeous.
744
00:35:51,700 --> 00:35:52,500
They say that
745
00:35:52,500 --> 00:35:54,100
this is the best viewing spot
for the fireworks.
746
00:35:54,100 --> 00:35:55,020
Let's take a photo.
747
00:35:55,020 --> 00:35:55,820
Alright.
748
00:35:55,820 --> 00:35:56,620
- Come.
- Come.
749
00:36:05,100 --> 00:36:06,820
Wow, it's so beautiful!
750
00:36:06,820 --> 00:36:08,100
Let's check that out.
751
00:36:08,340 --> 00:36:08,980
Let's go.
752
00:36:11,380 --> 00:36:12,740
I want one too.
753
00:36:12,740 --> 00:36:13,700
I'll buy you one later.
754
00:36:13,700 --> 00:36:14,260
Okay.
755
00:36:16,140 --> 00:36:17,340
- Selfie time.
- This is so amazing.
756
00:36:17,340 --> 00:36:18,580
Come. I'll take one of you.
757
00:36:18,580 --> 00:36:19,380
Alright.
758
00:36:23,660 --> 00:36:24,340
Well? How is it?
759
00:36:24,340 --> 00:36:25,140
Let me see.
760
00:36:25,380 --> 00:36:26,220
Beautiful, right?
761
00:36:27,940 --> 00:36:29,260
That spot is quite nice too.
762
00:36:29,260 --> 00:36:30,340
Is it?
763
00:36:36,780 --> 00:36:38,700
Is that man over there Gu Xun?
764
00:36:44,900 --> 00:36:45,620
I think
765
00:36:45,620 --> 00:36:46,900
it's really him.
766
00:36:46,900 --> 00:36:49,060
What a coincidence!
767
00:36:51,820 --> 00:36:53,220
He didn't bring
768
00:36:53,220 --> 00:36:55,500
his girlfriend along
for the countdown, did he?
769
00:36:55,500 --> 00:36:56,420
Who cares?
770
00:36:56,420 --> 00:36:57,900
Yue Qianling, get over there now.
771
00:36:57,900 --> 00:36:58,860
If you can get to him,
772
00:36:58,860 --> 00:36:59,860
I'll tie him down today.
773
00:36:59,860 --> 00:37:00,700
I won't let him leave.
774
00:37:03,540 --> 00:37:06,940
♪I keep smiling and being polite♪
775
00:37:07,940 --> 00:37:09,140
It's a man.
776
00:37:09,380 --> 00:37:10,940
Get over there already.
777
00:37:10,940 --> 00:37:11,980
Hurry.
778
00:37:13,220 --> 00:37:14,780
The city is just different.
779
00:37:14,780 --> 00:37:15,940
If my wife isn't that strict,
780
00:37:15,940 --> 00:37:17,580
I would be coming out more often.
781
00:37:18,260 --> 00:37:19,460
You can come again in the future.
782
00:37:20,340 --> 00:37:22,140
You'll have to ask for leave for me.
783
00:37:23,940 --> 00:37:25,500
♪Moments of mischievous grins,
I want to spend with you♪
784
00:37:25,620 --> 00:37:27,420
♪Worries or hugs,
I want to share with you♪
785
00:37:27,780 --> 00:37:29,500
Ladies and gentlemen,
786
00:37:29,500 --> 00:37:32,380
there are two minutes left
to the new year.
787
00:37:32,940 --> 00:37:34,940
Please move in an orderly fashion
788
00:37:34,940 --> 00:37:35,980
and stay safe.
789
00:37:36,120 --> 00:37:38,260
♪My heart spins round and round♪
790
00:37:38,300 --> 00:37:39,700
♪You and I, the vibe's right♪
791
00:37:39,740 --> 00:37:41,700
♪Lose the distance,
you know we're tight♪
792
00:37:41,740 --> 00:37:44,900
♪Gut feeling leads,
you and I are destined to meet♪
793
00:37:44,940 --> 00:37:48,100
♪At the perfect time♪
794
00:37:48,140 --> 00:37:50,220
♪In this moment I search for you♪
795
00:37:50,260 --> 00:37:52,180
♪My heart races, again I see you♪
796
00:37:52,220 --> 00:37:53,740
♪Moments of mischievous grins,
I want to spend with you♪
797
00:37:53,820 --> 00:37:55,660
♪Worries or hugs,
I want to share with you♪
798
00:37:55,700 --> 00:37:59,620
♪I want to be your reason
for a silly smile♪
799
00:37:59,660 --> 00:38:02,780
♪You don't know what secrets
I'm hiding inside♪
800
00:38:02,820 --> 00:38:04,300
♪Thinking of you,
what a beautiful sight♪
801
00:38:04,380 --> 00:38:06,500
♪My heart spins round and round♪
802
00:38:06,580 --> 00:38:07,940
♪You and I, the vibe's right♪
803
00:38:07,980 --> 00:38:09,940
♪Lose the distance,
you know we're tight♪
804
00:38:09,980 --> 00:38:13,140
♪Gut feeling leads,
you and I are destined to meet♪
805
00:38:13,620 --> 00:38:15,340
Let's play the first game
of the year later.
806
00:38:15,340 --> 00:38:16,420
Anyone up for it?
807
00:38:18,740 --> 00:38:20,020
I'm still watching the fireworks.
808
00:38:20,020 --> 00:38:21,860
There are too many people here.
I can't get out.
809
00:38:39,300 --> 00:38:45,300
♪The dream we dreamed under the stars
Lights up the sky above♪
810
00:38:45,340 --> 00:38:53,100
♪I charge into your world
With eyes the same as yours♪
811
00:38:53,140 --> 00:38:59,220
♪When the rainbow in your heart
Soars high above the peaks♪
812
00:38:59,260 --> 00:39:01,900
♪I will be there by your side♪
813
00:39:01,900 --> 00:39:06,700
♪My heart dances with your feet♪
814
00:39:06,740 --> 00:39:12,700
♪Through twists and turns
The transformation is for you♪
815
00:39:12,740 --> 00:39:16,740
♪Protecting your uniqueness
My intuition too♪
816
00:39:16,780 --> 00:39:19,220
♪Together through the future♪
817
00:39:19,300 --> 00:39:22,660
♪In the name of love,
I remain steadfast♪
818
00:39:22,700 --> 00:39:26,020
♪Traversing desert sands to find you♪
819
00:39:26,060 --> 00:39:29,420
♪You make me burn with courage♪
820
00:39:29,460 --> 00:39:32,900
♪Together, we rise above it all♪
821
00:39:32,940 --> 00:39:36,420
♪Until you barge into my world♪
822
00:39:36,460 --> 00:39:39,740
♪Side by side, we dream in unison♪
823
00:39:39,780 --> 00:39:43,300
♪I watch your determined gaze♪
824
00:39:45,260 --> 00:39:47,100
Let us usher in the new year.
825
00:39:47,100 --> 00:39:48,500
Ladies and gentlemen,
826
00:39:48,500 --> 00:39:50,180
give the one next to you a warm hug
827
00:39:50,180 --> 00:39:52,700
as we welcome another year.
828
00:39:52,700 --> 00:39:54,940
Let's count down together.
829
00:39:55,820 --> 00:39:57,100
Ten.
830
00:39:57,100 --> 00:39:58,500
Nine.
831
00:39:58,500 --> 00:39:59,900
Eight.
832
00:39:59,900 --> 00:40:01,300
Seven.
833
00:40:01,300 --> 00:40:02,820
Six.
834
00:40:02,820 --> 00:40:04,420
Five.
835
00:40:04,420 --> 00:40:05,860
Four.
836
00:40:05,980 --> 00:40:07,220
Three.
837
00:40:07,700 --> 00:40:09,020
Two.
838
00:40:09,220 --> 00:40:10,460
One.
839
00:40:10,820 --> 00:40:14,500
Happy New Year!
840
00:40:18,140 --> 00:40:19,180
It would be great
841
00:40:19,180 --> 00:40:21,140
if I could watch the fireworks
with Gu Xun.
842
00:40:23,020 --> 00:40:27,020
♪Protecting your uniqueness
My intuition too♪
843
00:40:27,180 --> 00:40:29,500
♪Together through the future♪
844
00:40:29,540 --> 00:40:32,940
♪In the name of love,
I remain steadfast♪
845
00:40:35,660 --> 00:40:36,740
Gu Xun,
846
00:40:36,740 --> 00:40:38,060
happy new year.
847
00:40:39,740 --> 00:40:43,180
♪Together, we rise above it all♪
848
00:40:43,220 --> 00:40:46,700
♪Until you barge into my world♪
849
00:40:47,180 --> 00:40:49,340
Dough Twist, happy new year.
850
00:40:50,060 --> 00:40:53,580
♪I watch your determined gaze♪
851
00:40:53,620 --> 00:40:58,340
♪Sailing toward our tomorrow♪
852
00:40:58,580 --> 00:41:05,980
♪When time ends, I'll be waiting
You'll see me if you turn around♪
853
00:41:06,060 --> 00:41:14,020
♪Forever holding onto our dream
I want to lead you to tomorrow♪
854
00:41:14,180 --> 00:41:17,540
♪In the name of love,
I remain steadfast♪
855
00:41:17,580 --> 00:41:20,900
♪Traversing desert sands to find you♪
856
00:41:20,940 --> 00:41:24,300
♪You make me burn with courage♪
857
00:41:24,340 --> 00:41:27,780
♪Together, we rise above it all♪
858
00:41:27,820 --> 00:41:31,300
♪Until you barge into my world♪
859
00:41:31,380 --> 00:41:34,620
♪Side by side, we dream in unison♪
860
00:41:34,660 --> 00:41:38,180
♪I watch your determined gaze♪
861
00:41:38,220 --> 00:41:43,420
♪Sailing toward our tomorrow♪
862
00:41:43,790 --> 00:41:46,050
♪You approach, close to me♪
863
00:41:46,070 --> 00:41:50,960
♪Scattering light,
sparking memories to be♪
864
00:42:00,150 --> 00:42:03,630
♪The moment we met, a familiar spree♪
865
00:42:03,630 --> 00:42:06,660
♪Do you recall, on that day, you and me♪
866
00:42:06,990 --> 00:42:12,380
♪Brushing past, then longing ensued♪
867
00:42:13,870 --> 00:42:17,350
♪A daydreamer,
by thoughts of you imbued♪
868
00:42:17,370 --> 00:42:19,710
♪Such complex tests we've pursued♪
869
00:42:20,140 --> 00:42:23,690
♪Just small talks beside you♪
870
00:42:23,690 --> 00:42:26,340
♪Make my heart warm♪
871
00:42:26,580 --> 00:42:28,800
♪You approach, close to me♪
872
00:42:28,800 --> 00:42:33,070
♪Scattering light,
sparking memories to be♪
873
00:42:33,410 --> 00:42:34,910
♪My heart races,♪
874
00:42:34,910 --> 00:42:40,300
♪I think of you uncontrollably♪
875
00:42:40,300 --> 00:42:42,640
♪You are right beside me♪
876
00:42:42,640 --> 00:42:46,940
♪In dreams' origin, you're all I see♪
877
00:42:47,150 --> 00:42:53,620
♪Each day, for you, I pursue my dream♪
878
00:43:08,750 --> 00:43:12,190
♪Jealousy and sleepless nights,
I try to forget a bit of you♪
879
00:43:12,190 --> 00:43:15,370
♪But my longing only doubles,
through and through♪
880
00:43:15,670 --> 00:43:20,970
♪Your understanding,
my adventurous guide♪
881
00:43:22,440 --> 00:43:25,910
♪Embracing in a crowd,
our heartbeats amplified♪
882
00:43:25,910 --> 00:43:28,330
♪Continuously falling,
our hearts can't hide♪
883
00:43:28,670 --> 00:43:32,350
♪Our hearts connect, no matter how far♪
884
00:43:32,350 --> 00:43:35,160
♪You are my world♪
885
00:43:35,160 --> 00:43:37,520
♪You approach, close to me♪
886
00:43:37,520 --> 00:43:41,790
♪Scattering light,
sparking memories to be♪
887
00:43:41,990 --> 00:43:43,490
♪My heart races,♪
888
00:43:43,490 --> 00:43:48,870
♪I think of you uncontrollably♪
889
00:43:48,870 --> 00:43:51,180
♪You are right beside me♪
890
00:43:51,180 --> 00:43:55,700
♪In dreams' origin, you're all I see♪
891
00:43:55,700 --> 00:44:02,310
♪Each day, for you, I pursue my dream♪
892
00:44:02,750 --> 00:44:13,520
♪Each day, for you, I pursue my dream♪
58359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
