Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,060 --> 00:00:23,180
♪별빛으로 이루어진 꿈
훌륭해♪
2
00:00:23,180 --> 00:00:26,180
♪메네랑이 랑기트♪
3
00:00:26,180 --> 00:00:29,100
♪당신의 세계로 달려갑니다♪
4
00:00:29,100 --> 00:00:33,660
♪당신의 눈과 똑같습니다♪
5
00:00:33,860 --> 00:00:36,980
♪무지개가 마음 속에 있을 때♪
6
00:00:36,980 --> 00:00:40,100
♪멜린타시 푼칵♪
7
00:00:40,100 --> 00:00:43,220
♪내가 네 곁에 있는 동안♪
8
00:00:43,220 --> 00:00:47,140
♪내 마음은 당신과 함께 뛰고 있어요♪
9
00:00:47,300 --> 00:00:50,380
♪구불구불하고 모험심이 강해요♪
10
00:00:50,380 --> 00:00:53,820
♪이 변화가 당신을 위해 일어나도록 ♪
11
00:00:53,820 --> 00:00:55,780
♪멜린둥이 크니칸무♪
12
00:00:55,780 --> 00:01:00,220
♪우리가 함께라는 느낌이 들어요
미래까지♪
13
00:01:00,340 --> 00:01:03,580
♪사랑의 이름으로
내 진심은 변함없어♪
14
00:01:03,580 --> 00:01:07,060
♪황무지를 건너다
네가 나타날 때까지♪
15
00:01:07,060 --> 00:01:10,340
♪저에게 불타는 용기를 주세요♪
16
00:01:10,340 --> 00:01:13,740
♪어려운 장애물을 함께 헤쳐나가세요♪
17
00:01:13,740 --> 00:01:17,260
♪당신이 내 세계에 오기까지♪
18
00:01:17,260 --> 00:01:20,860
♪우리의 꿈은 모두 함께, 어깨를 나란히 하세요♪
19
00:01:20,860 --> 00:01:24,220
♪꾸준한 눈빛을 만나다♪
20
00:01:24,220 --> 00:01:28,580
♪내일의 미래를 위해♪
21
00:01:28,580 --> 00:01:31,860
♪여기서 기다리고 있어요♪
22
00:01:31,860 --> 00:01:33,860
[모두가 나를 사랑한다]
23
00:01:33,860 --> 00:01:35,480
[소설을 각색한 것]
"모두가 나를 사랑해요"]
24
00:01:35,480 --> 00:01:35,980
[Karya asli: Qiao Yao]
25
00:01:48,120 --> 00:01:49,190
선수가 있는지는 모르겠지만
26
00:01:49,190 --> 00:01:51,040
당신의 디자인을 해결할 수 있는지 여부.
27
00:01:51,440 --> 00:01:52,870
놀라운 일이 있는지 살펴보겠습니다.
28
00:02:01,680 --> 00:02:02,910
마침내 안정되었습니다.
29
00:02:02,910 --> 00:02:03,800
나는 훌륭하다.
30
00:02:03,800 --> 00:02:05,190
당신은 정말 대단해요.
31
00:02:07,229 --> 00:02:09,190
이들 플레이어의 예측과 운영
32
00:02:09,190 --> 00:02:10,270
길을 향해,
33
00:02:10,270 --> 00:02:11,960
코너 출구 지점,
34
00:02:11,960 --> 00:02:13,470
그리고 브레이크 포인트
35
00:02:13,470 --> 00:02:15,190
일반 플레이어를 훨씬 뛰어넘는 수준입니다.
36
00:02:15,670 --> 00:02:16,910
그는 전문가입니다.
37
00:02:16,910 --> 00:02:18,550
회원이든 아니든,
38
00:02:18,550 --> 00:02:19,910
우리는 곧 알게 될 것입니다.
39
00:02:21,160 --> 00:02:22,800
이 평탄한 산길에서
40
00:02:22,800 --> 00:02:24,000
함정이 있어야 합니다.
41
00:02:32,750 --> 00:02:34,110
어쩌면 방법이 없을 수도 있습니다.
42
00:02:34,800 --> 00:02:36,190
다른 방법이 없다면,
43
00:02:36,190 --> 00:02:38,160
그럼 내가 만들게.
44
00:02:53,030 --> 00:02:54,360
엄청난.
45
00:02:55,320 --> 00:02:56,520
어쩌면 넌 추락할지도 몰라
장애물
46
00:02:56,520 --> 00:02:57,910
새로운 길을 만들기 위해.
47
00:02:58,960 --> 00:02:59,830
좋은.
48
00:03:01,110 --> 00:03:02,320
끌어 들이다.
49
00:03:02,960 --> 00:03:04,240
이 S 벤드를 지나면
50
00:03:04,240 --> 00:03:05,190
나는 반드시 승리할 것이다.
51
00:03:26,620 --> 00:03:28,220
[뭐, 게임 레벨 디자인 공모전]
52
00:03:32,270 --> 00:03:34,550
의외로 정말 놀라움이있었습니다.
53
00:03:34,550 --> 00:03:35,670
좋아요, 여러분.
54
00:03:35,670 --> 00:03:37,270
Sekarang empat tim kita...
55
00:03:37,270 --> 00:03:39,270
Gim terakhir ini sangat menarik.
56
00:03:39,270 --> 00:03:40,830
Ini terlalu menyenangkan.
57
00:03:40,830 --> 00:03:41,550
Selanjutnya...
58
00:03:41,550 --> 00:03:42,470
Pasti ini dibuat oleh Gu Xun.
59
00:03:42,470 --> 00:03:44,080
Kami undang pemain di tempat
60
00:03:44,080 --> 00:03:45,830
untuk memberi suara
61
00:03:45,830 --> 00:03:47,750
pada empat tim kita.
62
00:03:47,750 --> 00:03:49,670
[Tim Bertahan Hidup, Tim Jalan Pahlawan,
Tim Bahagia, Tim Sel]
63
00:03:49,670 --> 00:03:51,270
Sudah menang.
64
00:03:51,270 --> 00:03:53,110
Persentase dukungan kita
sudah lebih dari setengah.
65
00:03:53,110 --> 00:03:56,160
Kita akan segera menempati
juara satu.
66
00:03:56,160 --> 00:03:57,670
Ketegangan terakhir kita
67
00:03:57,670 --> 00:03:59,750
akan segera terungkap.
68
00:04:06,380 --> 00:04:08,540
[Nomor 38 Kue Tambang Ketan
dan lainnya 52%, Tim Jalan Pahlawan]
69
00:04:08,960 --> 00:04:10,440
Kue Tambang?
70
00:04:11,390 --> 00:04:12,470
Dia juga datang?
71
00:04:12,470 --> 00:04:13,110
Juara satu
72
00:04:13,110 --> 00:04:14,240
dalam kompetisi ini
73
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
adalah...
74
00:04:15,880 --> 00:04:17,110
Mari kita beri selamat
75
00:04:17,110 --> 00:04:19,670
kepada Tim Jalan Pahlawan
76
00:04:19,670 --> 00:04:21,510
dari Universitas Dongning.
77
00:04:22,300 --> 00:04:24,760
[Pengumuman peringkat final
No. 1 Tim Jalan Pahlawan Kapten, Gu Xun]
78
00:04:24,760 --> 00:04:25,790
Kau lihat.
79
00:04:25,790 --> 00:04:27,000
Gu Xun juara satu.
80
00:04:27,000 --> 00:04:28,160
- Sudah kubilang, 'kan?
- Qianling.
81
00:04:28,160 --> 00:04:29,880
Aku tahu tim terakhir itu adalah Gu Xun.
82
00:04:29,880 --> 00:04:32,830
- Aku sudah tahu.
- Gu Xun, kau yang terhebat.
83
00:04:33,110 --> 00:04:34,230
Nona, maaf.
84
00:04:34,230 --> 00:04:35,880
Silakan segera tinggalkan lokasi.
85
00:04:36,830 --> 00:04:37,880
Baik.
86
00:04:37,880 --> 00:04:38,480
Aku sedang berjalan.
87
00:04:38,480 --> 00:04:39,550
Berjalan sedikit lambat.
88
00:04:40,000 --> 00:04:41,270
Silakan segera tinggalkan lokasi.
89
00:04:41,270 --> 00:04:42,040
Terima kasih.
90
00:04:42,760 --> 00:04:43,880
Cepat pergi.
91
00:04:44,390 --> 00:04:45,920
- Aku masih belum temukan Gu Xun.
- Ayo.
92
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
- Maaf.
- Tunggu.
93
00:04:48,000 --> 00:04:49,230
Apakah masih ada orang
yang belum tinggalkan lokasi?
94
00:04:49,230 --> 00:04:51,550
Tolong semuanya bergerak lebih cepat.
95
00:04:54,640 --> 00:04:55,760
Halo.
96
00:04:55,760 --> 00:04:56,480
- Halo.
- Apakah kau tahu pemain
97
00:04:56,480 --> 00:04:58,230
bernama Kue Tambang Ketan di mana?
98
00:04:58,230 --> 00:04:58,920
Maaf.
99
00:04:58,920 --> 00:05:00,110
Ada sangat banyak pemain hari ini.
100
00:05:00,110 --> 00:05:02,000
Kami tidak sanggup menghapalnya.
101
00:05:14,620 --> 00:05:16,340
[Kue Tambang]
102
00:05:24,500 --> 00:05:28,300
[Episode 1]
103
00:05:31,040 --> 00:05:32,350
Gu Xun, apakah kau bodoh?
104
00:05:32,350 --> 00:05:33,270
Kesempatan dari What yang begitu bagus
105
00:05:33,270 --> 00:05:34,320
kau tolak begitu saja.
106
00:05:34,320 --> 00:05:36,270
Kau bayar kantorku di lantai 88
dengan pemadangan sungai.
107
00:05:36,270 --> 00:05:37,760
Bisa-bisanya menolak
gaji tahunan jutaan yuan
108
00:05:37,760 --> 00:05:39,230
dan sumber daya kelas dunia.
109
00:05:39,230 --> 00:05:40,830
Kau juga memulai sebagai produser.
110
00:05:40,830 --> 00:05:41,720
Dalam profesi kita,
111
00:05:41,720 --> 00:05:42,320
butuh berapa tahun
112
00:05:42,320 --> 00:05:43,640
baru bisa menjadi arsitek sistem?
113
00:05:43,640 --> 00:05:44,880
Jika kau bersedia ke What,
114
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
aku akan menolak semua
kerjaan yang sudah kunegosiasikan.
115
00:05:46,480 --> 00:05:48,110
Aku akan berkomitmen mengikutimu.
116
00:05:50,040 --> 00:05:51,790
Namun, yang ingin kulakukan
117
00:05:51,790 --> 00:05:53,230
tidak akan disetujui oleh What.
118
00:05:53,920 --> 00:05:56,320
Jika kau ingin melakukan 3A,
katakanlah pada mereka.
119
00:05:57,440 --> 00:05:58,760
Karyaku
120
00:05:58,760 --> 00:06:00,040
harus berakar
121
00:06:00,040 --> 00:06:01,160
di tanah Tiongkok.
122
00:06:01,830 --> 00:06:02,950
Kau mau bebas berkarya,
123
00:06:02,950 --> 00:06:04,230
juga mau darah murni Tiongkok.
124
00:06:04,230 --> 00:06:06,000
Di mana kau bisa menemukan perusahaan
dengan begitu banyak persyaratan?
125
00:06:06,000 --> 00:06:07,390
- Iya.
- Iya.
126
00:06:07,790 --> 00:06:08,830
Pasti akan ada.
127
00:06:29,830 --> 00:06:31,670
Sungguh tidak paham
dengan para pemain ini.
128
00:06:31,670 --> 00:06:33,880
Saat memilih tampilan karakter
paling populer,
129
00:06:33,880 --> 00:06:35,920
mereka tidak melihat keterampilan
atau kemampuan menggambar.
130
00:06:35,920 --> 00:06:36,600
Benar, tidak pandai menilai.
131
00:06:36,600 --> 00:06:38,640
Selama warnanya lebih cerah,
maka akan terasa lebih mahal.
132
00:06:38,640 --> 00:06:39,000
Pagi.
133
00:06:39,110 --> 00:06:39,920
Pagi.
134
00:06:39,920 --> 00:06:41,160
- Sungguh tidak bisa diharap.
- Pagi, Qianling.
135
00:06:41,160 --> 00:06:41,950
Pagi.
136
00:06:47,670 --> 00:06:49,070
Ternyata yang mendapat suara terbanyak
137
00:06:49,070 --> 00:06:51,600
adalah Yue Qianling.
138
00:06:51,600 --> 00:06:53,830
Menarik juga.
139
00:06:57,440 --> 00:06:58,830
Yue Qianling.
140
00:06:58,830 --> 00:06:59,600
Kelak saat aku berbicara,
141
00:06:59,600 --> 00:07:01,350
bisakah kau lebih dekat denganku?
142
00:07:02,500 --> 00:07:03,100
[Laporan pengunduran diri.docx]
143
00:07:04,480 --> 00:07:05,920
Apa, Qianling?
144
00:07:07,760 --> 00:07:09,950
Kau mau mengundurkan diri?
145
00:07:09,950 --> 00:07:10,880
Sudah mau wisuda.
146
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
Kupikir kau akan tinggal.
147
00:07:13,720 --> 00:07:14,830
Kau mau pergi?
148
00:07:17,200 --> 00:07:18,550
Bagaimana dengan karakter
edisi spesial Tahun Baru?
149
00:07:18,550 --> 00:07:20,200
Pak Jiang menunjukmu untuk melakukannya.
150
00:07:20,200 --> 00:07:21,270
Bukankah ada
151
00:07:21,270 --> 00:07:23,070
Ketua Tim Yin?
152
00:07:23,070 --> 00:07:25,230
Aku yakin dia mampu
menyelesaikannya dengan baik.
153
00:07:28,830 --> 00:07:29,600
Benar.
154
00:07:29,600 --> 00:07:30,670
Edisi spesial Tahun Baru,
155
00:07:30,670 --> 00:07:32,200
bukankah bisa digambar
selama ada tangan?
156
00:07:34,790 --> 00:07:36,040
Qianling.
157
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
Kita sudah lama menjadi rekan kerja.
158
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
Kita sudah menjalin
perasaan mendalam juga.
159
00:07:40,160 --> 00:07:40,790
Begini saja.
160
00:07:40,790 --> 00:07:41,760
Mari kita makan bersama malam ini.
161
00:07:41,760 --> 00:07:42,920
Anggap sebagai pesta perpisahan
untuk Qianling.
162
00:07:42,920 --> 00:07:43,670
Bagaimana?
163
00:07:43,670 --> 00:07:45,160
- Boleh.
- Boleh.
164
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
Mari, Qianling.
165
00:07:47,790 --> 00:07:49,040
Bersulang.
166
00:07:50,000 --> 00:07:50,550
Qianling, aku harus mengatakannya.
167
00:07:50,550 --> 00:07:51,920
Kau sungguh luar biasa.
168
00:07:51,920 --> 00:07:53,350
Kau orang pertama
yang bisa buat Pak Jiang
169
00:07:53,350 --> 00:07:55,160
- setujui draf pertama.
- Hebat.
170
00:07:55,160 --> 00:07:55,920
- Bersulang untukmu.
- Bersulang untukmu.
171
00:07:55,920 --> 00:07:56,600
Awalnya Bos
172
00:07:56,600 --> 00:07:58,550
tidak puas dengan rencana kita.
173
00:07:58,550 --> 00:07:59,550
Lalu, kenapa kita masih bisa
174
00:07:59,550 --> 00:08:02,110
[Senin, Berjuang!]
menikmati waktu damai di sini saat ini?
175
00:08:02,110 --> 00:08:03,320
[Kawan!]
Kenapa?
176
00:08:03,320 --> 00:08:04,640
Itu aku.
177
00:08:04,640 --> 00:08:07,320
Aku yang memikul segalanya untuk kalian.
178
00:08:07,320 --> 00:08:08,950
Bagaimanapun, aku itu ketua tim.
179
00:08:08,950 --> 00:08:11,160
Aku punya hak dan kewajiban
180
00:08:11,160 --> 00:08:13,070
untuk memikul kalian maju
dengan beban yang berat.
181
00:08:13,070 --> 00:08:14,160
Hebat.
182
00:08:14,440 --> 00:08:15,320
Hebat.
183
00:08:15,320 --> 00:08:16,790
Yin Jun, kau sudah menderita.
184
00:08:16,790 --> 00:08:18,070
Tidak apa-apa.
185
00:08:18,070 --> 00:08:18,640
- Mari.
- Kami bersulang padamu.
186
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
Kami akan bersulang padamu lagi.
187
00:08:19,920 --> 00:08:21,270
Bersulang.
188
00:08:22,200 --> 00:08:24,270
Qianling, aku sudah masuk perusahaan
selama sepuluh tahun.
189
00:08:24,270 --> 00:08:25,000
Kau tahu bagaimana aku melewati
190
00:08:25,000 --> 00:08:26,600
sepuluh tahun ini?
191
00:08:27,720 --> 00:08:28,390
Apakah kau tahu
192
00:08:28,390 --> 00:08:29,390
betapa menderitanya aku setiap hari?
193
00:08:29,390 --> 00:08:31,159
Betapa aku ingin membuat kemajuan?
194
00:08:31,159 --> 00:08:32,349
[Selasa]
Aku ingin membuat kemajuan,
195
00:08:32,350 --> 00:08:33,549
[Berjuang]
tetapi mereka tidak izinkan.
196
00:08:33,549 --> 00:08:34,669
Kau tahu?
197
00:08:35,280 --> 00:08:36,000
Ketua Tim sungguh tidak mudah.
198
00:08:36,000 --> 00:08:36,960
Aku bersulang padamu.
199
00:08:36,960 --> 00:08:37,640
Makan, mari.
200
00:08:39,230 --> 00:08:40,669
Ketua Tim yang terbaik.
201
00:08:40,669 --> 00:08:42,400
Kau cepat bangkit.
202
00:08:43,320 --> 00:08:45,030
[Rabu]
Nanti Yin Jun mengataimu lagi.
203
00:08:45,030 --> 00:08:45,540
[Siapa datang tolong aku?]
204
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Tidak perlu, terima kasih.
Aku tidak pergi.
205
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
Panggang ikan di bawah saja.
206
00:08:54,520 --> 00:08:55,880
Kita harus rayakan...
207
00:08:55,880 --> 00:08:58,110
Lakukan perpisahan dengan Yue Qianling.
208
00:08:59,400 --> 00:09:02,000
Aku bilang aku tidak pergi.
209
00:09:02,760 --> 00:09:04,030
Gelasku.
210
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
Aku tidak ingin membuang-buang waktuku.
211
00:09:06,440 --> 00:09:07,200
Kau...
212
00:09:07,790 --> 00:09:08,440
Kau...
213
00:09:09,200 --> 00:09:09,910
Kau...
214
00:09:12,440 --> 00:09:13,470
Kalian pergi atau tidak?
215
00:09:14,320 --> 00:09:16,400
- Pergi.
- Pergi.
216
00:09:16,860 --> 00:09:18,700
[Formulir permohonan pengunduran diri.
Nama Yue Qianling]
217
00:09:20,840 --> 00:09:23,000
Kau benar-benar
tidak mempertimbangkannya lagi?
218
00:09:23,000 --> 00:09:24,110
Dulu karyamu
219
00:09:24,110 --> 00:09:26,230
mengalahkan sekelompok pencari kerja
saat itu.
220
00:09:26,230 --> 00:09:27,910
Para Bos sangat menyukainya.
221
00:09:27,910 --> 00:09:28,790
Sampai saat ini, aku belum melihat
222
00:09:28,790 --> 00:09:30,640
karya perkenalan yang lebih baik darimu.
223
00:09:31,200 --> 00:09:32,080
Qianling.
224
00:09:32,080 --> 00:09:33,670
Jika kau menyesal sekarang,
225
00:09:33,670 --> 00:09:35,910
aku masih bisa membantumu
membatalkan prosesnya.
226
00:09:36,080 --> 00:09:37,470
Tidak perlu, Kak Yin.
227
00:09:37,470 --> 00:09:39,590
Terutama aku sendiri tidak tahu
228
00:09:39,590 --> 00:09:40,470
apakah aku yakin
229
00:09:40,470 --> 00:09:42,350
akan terus menggambar Otome.
230
00:09:42,350 --> 00:09:43,880
Jadi, aku kembali ke kampus
231
00:09:43,880 --> 00:09:45,230
untuk selesaikan tesis kelulusan
terlebih dahulu.
232
00:09:46,640 --> 00:09:48,080
Mau aku beri posisiku?
233
00:09:48,080 --> 00:09:49,670
Kalian sudah gila?
234
00:09:49,670 --> 00:09:51,670
Bocah muda apa?
235
00:09:51,670 --> 00:09:53,440
Dia bahkan belum terima
ijazah kelulusan.
236
00:09:53,440 --> 00:09:55,230
Juga berani duduk di posisiku?
237
00:09:55,640 --> 00:09:57,400
Siapa yang kalian hina?
238
00:09:59,550 --> 00:10:01,000
Aku tidak mau kerja lagi!
239
00:10:06,840 --> 00:10:08,640
Ini divisi mana?
240
00:10:08,640 --> 00:10:10,280
Pengunduran dirinya pun begitu keren.
241
00:10:11,000 --> 00:10:12,640
Divisi ke-9.
242
00:10:12,640 --> 00:10:13,670
Kau paham itu.
243
00:10:15,200 --> 00:10:16,520
Divisi yang mengumpulkan
244
00:10:16,520 --> 00:10:18,110
sekelompok elite
245
00:10:18,110 --> 00:10:19,400
di industri ini,
246
00:10:19,400 --> 00:10:20,960
pekerjakan mereka
dengan gaji tinggi,
247
00:10:20,960 --> 00:10:23,440
kemudian dedikasikan seluruh upaya
perusahaan untuk menyokong mereka
248
00:10:23,440 --> 00:10:24,910
dan biarkan mereka
menghabiskan banyak uang
249
00:10:24,910 --> 00:10:26,400
untuk membuat
250
00:10:26,400 --> 00:10:27,550
gim generasi berikutnya,
251
00:10:27,550 --> 00:10:28,470
Divisi ke-9 itu?
252
00:10:28,470 --> 00:10:30,670
Katanya tidak ada kemajuan
selama tujuh bulan ini.
253
00:10:30,670 --> 00:10:32,400
Dewan direksi sangat mengkritik mereka
254
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
dan ingin membubarkan divisi ini,
255
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
tetapi ada Bos Besar yang mendukung.
256
00:10:35,520 --> 00:10:36,640
Tidak hanya tidak dibubarkan,
257
00:10:36,640 --> 00:10:37,670
masih berupaya keras
258
00:10:37,670 --> 00:10:39,230
untuk merekrut produser baru.
259
00:10:41,550 --> 00:10:42,840
Begitu cepat sudah tiba?
260
00:10:43,110 --> 00:10:44,320
Apa latar belakangnya?
261
00:10:44,320 --> 00:10:45,590
Katanya, dia adalah
262
00:10:45,590 --> 00:10:47,030
seorang mahasiswa yang belum lulus.
263
00:10:47,030 --> 00:10:49,000
Dia akan meneken kontrak kerja hari ini.
264
00:10:49,000 --> 00:10:50,030
Siapa namanya?
265
00:10:50,030 --> 00:10:50,840
Biar kulihat.
266
00:10:51,230 --> 00:10:52,790
Namanya...
267
00:10:52,790 --> 00:10:53,350
[Produser Utama: Gu Xun]
268
00:10:53,350 --> 00:10:56,230
Gu Xun.
269
00:10:56,670 --> 00:10:57,670
Halo.
270
00:10:58,670 --> 00:10:59,760
Aku datang melapor.
271
00:10:59,760 --> 00:11:00,910
Divisi ke-9,
272
00:11:00,910 --> 00:11:01,640
Gu Xun.
273
00:11:07,620 --> 00:11:10,940
♪Berpura acuh tidak acuh,
suasananya begitu pas♪
274
00:11:11,060 --> 00:11:14,740
♪Hanya kau dan aku yang tahu
betapa rumitnya dijelaskan ini♪
275
00:11:14,780 --> 00:11:18,820
♪Detak jantungku jadi kacau,
sembunyikan saja seperti ini♪
276
00:11:18,940 --> 00:11:22,260
♪Tetap tersenyum dan bersikap sopan♪
277
00:11:22,340 --> 00:11:25,300
♪Aku tinggal di kastil kenangan♪
278
00:11:25,380 --> 00:11:28,860
♪Setiap detik merindukanmu
yang berada di dekatku♪
279
00:11:28,980 --> 00:11:31,660
♪Suatu hari dengan senyuman unikmu♪
280
00:11:31,700 --> 00:11:34,460
♪Bertemu lagi♪
281
00:11:35,100 --> 00:11:37,100
♪Saat ini aku mencari lagi♪
282
00:11:37,220 --> 00:11:39,100
♪Jatuh cinta lagi dan bertemu lagi♪
283
00:11:39,140 --> 00:11:40,700
♪Aku ingin tertawa bersamamu♪
284
00:11:40,780 --> 00:11:42,620
♪Ingin khawatir bersamamu
dan ingin berpelukan bersama♪
285
00:11:43,230 --> 00:11:44,200
Kau datang
286
00:11:44,880 --> 00:11:46,350
teken kontrak kerja?
287
00:11:48,230 --> 00:11:49,200
Sudah selesai.
288
00:11:50,340 --> 00:11:52,060
[Kontrak non-bersaing]
289
00:11:52,960 --> 00:11:53,540
Terima kasih.
290
00:11:53,620 --> 00:11:54,900
♪Kecocokan di antara kita
yang sangat pas♪
291
00:11:54,980 --> 00:11:56,900
♪Buang jaraknya, tahukah kau?♪
292
00:11:56,980 --> 00:12:00,100
♪Aku terus mengikuti intuisiku
bahwa kau ditakdirkan muncul kembali♪
293
00:12:00,220 --> 00:12:03,100
♪Waktunya tepat♪
294
00:12:08,350 --> 00:12:09,670
Kalian berdua saling kenal?
295
00:12:10,840 --> 00:12:11,840
Benar juga.
296
00:12:11,840 --> 00:12:13,470
Kalian satu universitas.
297
00:12:16,590 --> 00:12:17,710
Tunggu!
298
00:12:24,840 --> 00:12:25,910
Qianling,
299
00:12:25,910 --> 00:12:27,000
sampai jumpa lagi.
300
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
Gawat.
301
00:12:58,670 --> 00:13:00,280
Sudah selesai.
302
00:13:00,280 --> 00:13:02,400
Aku sudah bebas sekarang.
303
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
Pertama, selamat pada Qianling kami
304
00:13:04,000 --> 00:13:05,470
sudah menjauh dari pemimpin terbaik
305
00:13:05,470 --> 00:13:07,550
dan selangkah lebih dekat
pada kebijaksanaan manusia.
306
00:13:09,520 --> 00:13:10,910
Namun, aku sudah menyesal.
307
00:13:15,470 --> 00:13:17,670
Saat aku sedang memproses
pengunduran diriku,
308
00:13:17,670 --> 00:13:19,760
Gu Xun datang meneken kontrak kerja.
309
00:13:19,760 --> 00:13:20,790
Gu Xun?
310
00:13:20,790 --> 00:13:21,790
Bukankah dia menghilang dari dunia
311
00:13:21,790 --> 00:13:23,520
setelah memenangkan kompetisi itu?
312
00:13:23,670 --> 00:13:24,550
Benar.
313
00:13:24,550 --> 00:13:25,840
Selama dua bulan ini,
aku terus mencari informasinya,
314
00:13:25,840 --> 00:13:26,590
tetapi dia malah datang
315
00:13:26,590 --> 00:13:28,590
teken kontrak kerja di HC Game hari ini.
316
00:13:28,590 --> 00:13:30,440
Alangkah baiknya dia datang
satu jam lebih awal.
317
00:13:31,080 --> 00:13:33,590
Mungkin ini takdir kalian.
318
00:13:33,590 --> 00:13:35,350
Sangat indah dan sulit
untuk digambarkan dengan kata-kata.
319
00:13:35,350 --> 00:13:36,840
Takdir?
320
00:13:39,780 --> 00:13:42,300
[Dua tahun yang lalu]
321
00:13:46,230 --> 00:13:46,840
Ikut denganku.
322
00:13:55,080 --> 00:13:56,520
Kubilang kalian berdua.
323
00:13:56,520 --> 00:13:57,350
Bisakah tunjukkan
324
00:13:57,350 --> 00:13:58,550
sikap bermain gim?
325
00:13:58,640 --> 00:14:00,030
Anggota tubuhku sudah rapuh.
326
00:14:00,030 --> 00:14:01,910
Kau bukannya tidak mengetahuinya.
327
00:14:01,910 --> 00:14:03,030
Qianling.
328
00:14:03,030 --> 00:14:04,470
Kita ini sedang melakukan
pertemuan sosial.
329
00:14:04,470 --> 00:14:06,150
Kau berbelas kasihanlah.
330
00:14:06,150 --> 00:14:09,320
Jangan membuat semua pria tampan
di jurusan komputer kabur.
331
00:14:09,320 --> 00:14:11,440
Mereka pasti menyesal keluar hari ini.
332
00:14:12,540 --> 00:14:14,500
[Klasemen waktu nyata
1. Gu Xun 2. Yue Qianling]
333
00:14:14,880 --> 00:14:16,840
Aku kurang dua nyawa lagi
baru berada di posisi pertama.
334
00:14:16,840 --> 00:14:17,550
Tidak bisa.
335
00:14:18,640 --> 00:14:19,910
Aku sungguh tidak bisa lagi.
336
00:14:19,910 --> 00:14:21,080
Bunuhlah aku.
337
00:14:21,960 --> 00:14:23,470
Sekalian denganku.
338
00:14:24,470 --> 00:14:25,350
Bukankah ini
339
00:14:25,350 --> 00:14:26,960
agak segan?
340
00:14:26,960 --> 00:14:28,470
Aku sangat berterima kasih.
341
00:14:31,230 --> 00:14:32,440
- Gugur dalam pertempuran.
- Terima kasih.
342
00:14:33,110 --> 00:14:34,030
Gugur dalam pertempuran.
343
00:14:47,440 --> 00:14:48,670
Gugur dalam pertempuran.
344
00:14:48,670 --> 00:14:52,220
[Counter Strike luar ruangan]
345
00:14:52,220 --> 00:14:55,540
♪Berpura acuh tidak acuh,
suasananya begitu pas♪
346
00:14:55,660 --> 00:14:59,340
♪Hanya kau dan aku yang tahu
betapa rumitnya dijelaskan ini♪
347
00:14:59,420 --> 00:15:03,340
♪Detak jantungku jadi kacau,
sembunyikan saja seperti ini♪
348
00:15:03,460 --> 00:15:06,780
♪Tetap tersenyum dan bersikap sopan♪
349
00:15:06,820 --> 00:15:09,820
♪Aku tinggal di kastil kenangan♪
350
00:15:10,030 --> 00:15:11,400
Kau memang Si Tukang Curang.
351
00:15:11,400 --> 00:15:13,030
Kau bahkan membunuh rekan satu timmu
demi nyawa mereka.
352
00:15:16,000 --> 00:15:17,840
Apa itu Si Tukang Curang?
353
00:15:17,840 --> 00:15:19,670
Itu bahasa gaul dalam gim.
354
00:15:19,670 --> 00:15:21,110
Suka mencurangi orang.
355
00:15:21,110 --> 00:15:23,280
Dalam istilah awam
berarti tidak beretika.
356
00:15:23,740 --> 00:15:25,300
♪Aku ingin tertawa bersamamu♪
357
00:15:25,420 --> 00:15:27,220
♪Ingin khawatir bersamamu
dan ingin berpelukan bersama♪
358
00:15:27,300 --> 00:15:31,180
♪Ingin menjadi orang yang membuatmu
tersenyum ketika mengingatku♪
359
00:15:31,260 --> 00:15:34,340
♪Kau tidak tahu rahasiaku♪
360
00:15:35,400 --> 00:15:36,150
Gu Xun,
361
00:15:36,440 --> 00:15:37,200
ayo pergi.
362
00:15:38,180 --> 00:15:39,500
♪Kecocokan di antara kita
yang sangat pas♪
363
00:15:39,620 --> 00:15:41,500
♪Buang jaraknya, tahukah kau?♪
364
00:15:41,910 --> 00:15:43,670
Wanita itu pandai sekali bermain.
365
00:15:43,670 --> 00:15:45,080
Dia juga sangat cantik.
366
00:15:45,080 --> 00:15:45,960
Dari kelas mana?
367
00:15:45,960 --> 00:15:47,080
Apa namanya?
368
00:15:47,080 --> 00:15:48,320
Tidak tahu.
369
00:15:48,320 --> 00:15:49,760
Hanya tahu dia seorang tukang curang.
370
00:15:52,470 --> 00:15:53,520
Dia terlihat
371
00:15:53,670 --> 00:15:55,280
sangat simetris.
372
00:15:55,960 --> 00:15:57,710
Bisa-bisanya ada orang
373
00:15:57,710 --> 00:15:59,960
punya wajah yang begitu simetris
dan sempurna.
374
00:16:01,230 --> 00:16:03,880
Kalau tahu, aku tadi
berbelas kasih pada mereka.
375
00:16:03,880 --> 00:16:05,080
Dengan kemampuan mereka itu,
376
00:16:05,080 --> 00:16:06,790
apakah kau perlu berbelas kasih?
377
00:16:07,230 --> 00:16:08,200
Simetris, 'kah?
378
00:16:08,200 --> 00:16:09,670
Alasan orang jurusan seni
menyukai seseorang
379
00:16:09,670 --> 00:16:11,230
sungguh aneh.
380
00:16:13,150 --> 00:16:14,350
Ini adalah takdir.
381
00:16:14,350 --> 00:16:17,030
Mungkin dia suka yang seperti Qianling.
382
00:16:17,030 --> 00:16:18,000
Benarkah?
383
00:16:18,960 --> 00:16:20,760
Begitu gembira?
384
00:16:22,350 --> 00:16:23,150
Qianling.
385
00:16:23,150 --> 00:16:24,320
Kudengar Divisi ke-9
386
00:16:24,320 --> 00:16:25,280
kedatangan penanggung jawab baru.
387
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
Dia juga dari Universitas Dongning.
388
00:16:27,110 --> 00:16:28,590
Namanya Gu Xun, kau kenal?
389
00:16:29,110 --> 00:16:30,030
Kenal.
390
00:16:30,350 --> 00:16:31,280
Benarkah?
391
00:16:31,280 --> 00:16:32,280
Namun, waktu aku baru bertemu dengannya,
392
00:16:32,280 --> 00:16:33,150
aku bertanya apakah dia mengenalmu.
393
00:16:33,150 --> 00:16:34,550
Dia tidak mengatakan apa pun.
394
00:16:34,550 --> 00:16:36,840
Sepertinya dia tidak terlalu mengenalmu.
395
00:16:36,840 --> 00:16:37,670
Kau juga kenal Jay Chou.
396
00:16:37,670 --> 00:16:39,710
Apakah Jay Chou mengenalmu?
397
00:16:42,520 --> 00:16:43,710
Tidak perlu kau urus.
398
00:16:44,910 --> 00:16:46,150
Apakah kau kenal?
399
00:16:46,790 --> 00:16:48,790
Kenapa aku tidak kenal?
400
00:16:48,790 --> 00:16:50,520
Apakah dia mengenalmu?
401
00:16:50,520 --> 00:16:52,550
Aku kemarin masih mendengar lagunya
402
00:16:52,550 --> 00:16:53,840
sampai tertidur.
403
00:16:55,520 --> 00:16:57,230
Biar kuperkenalkan pada kalian.
404
00:16:57,230 --> 00:16:58,200
Gu Xun.
405
00:16:59,470 --> 00:17:00,470
Jiang Junnan.
406
00:17:02,030 --> 00:17:03,470
Mulai hari ini,
407
00:17:03,470 --> 00:17:05,560
Gu Xun bertanggung jawab
atas Divisi ke-9.
408
00:17:05,560 --> 00:17:08,160
Mereka akan fokus pada penelitian
dan pengembangan Gim 3A.
409
00:17:08,160 --> 00:17:10,680
Gu Xun dipilih olehku dengan hati-hati.
410
00:17:10,680 --> 00:17:12,760
Aku yakin dia punya kemampuan ini.
411
00:17:13,280 --> 00:17:14,470
Waktu itu aku sudah mengusulkan
412
00:17:14,470 --> 00:17:16,400
pembubaran Divisi ke-9.
413
00:17:16,400 --> 00:17:19,000
Selain itu, para dewan direksi
sudah menyetujuinya.
414
00:17:20,560 --> 00:17:22,000
Pengembangan Gim 3A
415
00:17:22,000 --> 00:17:23,470
sangat penting
untuk pengembangan HC Game
416
00:17:23,470 --> 00:17:24,680
di masa depan.
417
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Mengenai hal ini,
418
00:17:25,680 --> 00:17:26,880
aku dengan dewan direksi lainnya
419
00:17:26,880 --> 00:17:28,310
juga sudah mencapai konsensus.
420
00:17:29,310 --> 00:17:30,920
Kita semua tahu.
421
00:17:31,430 --> 00:17:33,040
Membuat Gim 3A,
422
00:17:33,040 --> 00:17:34,430
pengembangan mesin saja
423
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
setidaknya
424
00:17:35,430 --> 00:17:37,040
memakan waktu tiga
hingga lima tahun, 'kan?
425
00:17:37,760 --> 00:17:38,880
Gu Xun.
426
00:17:38,880 --> 00:17:40,400
Soal waktu,
427
00:17:40,400 --> 00:17:41,230
pernahkah kau pertimbangkan?
428
00:17:43,400 --> 00:17:45,710
Akurasi gambar Gim 3A sangat tinggi.
429
00:17:45,710 --> 00:17:47,760
Mesin membutuhkan banyak perhitungan.
430
00:17:47,760 --> 00:17:48,830
Mesin permainan biasa
431
00:17:48,830 --> 00:17:50,110
tidak dapat memperhitungkan optimasi
432
00:17:50,110 --> 00:17:51,760
sambil memperhitungkan grafis,
433
00:17:51,760 --> 00:17:53,640
tetapi melalui mesin yang kutingkatkan
434
00:17:53,640 --> 00:17:55,190
dapat mengurangi jumlah perhitungan
secara signifikan
435
00:17:55,190 --> 00:17:57,160
dan memastikan pemuatan grafis
berjalan lancar.
436
00:17:57,160 --> 00:17:58,350
Sederhananya,
437
00:17:58,350 --> 00:18:00,000
dari tahap awal,
438
00:18:00,000 --> 00:18:01,160
kita bisa menghemat waktu
439
00:18:01,160 --> 00:18:02,800
dan biaya pengembangan
dibanding orang lain.
440
00:18:02,800 --> 00:18:04,520
Jadikan itu gim dalam tiga tahun.
441
00:18:04,520 --> 00:18:05,680
Tuliskan dalam kontrak.
442
00:18:06,640 --> 00:18:08,640
Kuharap kau bisa menjelaskan
443
00:18:08,640 --> 00:18:10,830
deskripsi proyek
444
00:18:10,830 --> 00:18:12,350
dalam rapat proyek bulan depan, bisa?
445
00:18:12,830 --> 00:18:13,800
Tidak ada masalah.
446
00:18:14,310 --> 00:18:15,920
Aku katakan yang buruk dulu dari awal.
447
00:18:15,920 --> 00:18:17,560
Jika dalam rapat proyek,
448
00:18:17,560 --> 00:18:18,830
persentase dukungan
dewan direksi terhadapmu
449
00:18:18,830 --> 00:18:21,400
tidak melebihi 50%,
450
00:18:21,950 --> 00:18:23,230
silakan berinisiatif
untuk undurkan diri.
451
00:18:24,000 --> 00:18:25,040
Oh, ya.
452
00:18:25,040 --> 00:18:26,560
Karya baru Divisi Proyek Satu kami,
453
00:18:26,560 --> 00:18:27,400
"Agen Cinta"
454
00:18:28,230 --> 00:18:30,160
akan disiapkan
untuk rapat bulan depan juga.
455
00:18:32,280 --> 00:18:33,640
Rapat persetujuan proyek
456
00:18:34,230 --> 00:18:35,830
setiap kali hanya meloloskan
satu proyek.
457
00:18:35,830 --> 00:18:36,920
Kalian semua tahu Pak Jiang
458
00:18:36,920 --> 00:18:38,110
adalah rajanya.
459
00:18:38,760 --> 00:18:40,000
Jika dia ikut,
460
00:18:40,310 --> 00:18:41,950
takutnya kita semua harus menyingkir.
461
00:18:43,680 --> 00:18:44,800
Tidak ada cara lain.
462
00:18:44,800 --> 00:18:46,310
Kalau begitu, bulan depan,
463
00:18:46,310 --> 00:18:48,310
aku hanya bisa bersaing
dengan Pak Jiang.
464
00:18:49,430 --> 00:18:50,880
Maaf.
465
00:18:50,880 --> 00:18:53,280
Kantor Divisi ke-9 yang awal
466
00:18:53,280 --> 00:18:54,590
sedang direnovasi.
467
00:18:55,280 --> 00:18:56,350
Jadi,
468
00:18:56,350 --> 00:18:57,760
hanya bisa menyusahkan kalian
469
00:18:57,760 --> 00:18:58,710
untuk memakai gudang
470
00:18:58,710 --> 00:19:00,000
sebagai kantor sementara.
471
00:19:04,760 --> 00:19:05,880
Baik.
472
00:19:05,880 --> 00:19:07,400
Namun, Pak Wang,
473
00:19:07,400 --> 00:19:09,040
posisi gudang agak terbatas.
474
00:19:09,040 --> 00:19:11,430
Untuk memastikan divisiku diisi
oleh para elite,
475
00:19:11,430 --> 00:19:13,590
aku ingin rekrutmen internal
dan rekrutmen sosial dilakukan bersama,
476
00:19:14,280 --> 00:19:16,160
agar aku bisa memilih
orang-orang terbaik.
477
00:19:16,160 --> 00:19:17,680
Ini tidak masalah.
478
00:19:17,680 --> 00:19:19,070
Benar, tidak masalah.
479
00:19:19,070 --> 00:19:20,830
Terima kasih para Senior
atas dukungannya.
480
00:19:20,830 --> 00:19:22,190
Terima kasih para dewan direksi.
481
00:19:34,760 --> 00:19:36,110
Apakah ini takdir
482
00:19:36,110 --> 00:19:37,470
atau bukan?
483
00:19:51,230 --> 00:19:52,400
Kak Jiang.
484
00:19:52,400 --> 00:19:54,000
Tidak disangka kau juga di HC Game.
485
00:19:54,000 --> 00:19:55,680
Kelak ada orang
yang akan melindungi kami.
486
00:19:56,520 --> 00:19:57,830
Jangan mencari koneksi denganku.
487
00:19:58,560 --> 00:20:00,800
Aku dulu memvonis kalian
tidak bisa melakukan 3A.
488
00:20:00,800 --> 00:20:02,470
Yang baru dikatakan
489
00:20:02,470 --> 00:20:03,800
hanya membuang-buang waktu.
490
00:20:05,280 --> 00:20:07,000
Masih belum dirapatkan, Kak Jiang.
491
00:20:07,000 --> 00:20:08,880
Tidak perlu menekan kami.
492
00:20:08,880 --> 00:20:10,350
Waktu satu bulan ini
493
00:20:10,350 --> 00:20:12,160
hanya memberi kalian waktu
sebelum menerima kegagalan.
494
00:20:14,800 --> 00:20:15,950
Oh ya, Gu Xun.
495
00:20:16,760 --> 00:20:19,040
Kau orang yang mau melakukan 3A,
496
00:20:19,640 --> 00:20:21,160
masih mau merekrut orang
dari divisi lain?
497
00:20:21,430 --> 00:20:22,710
Rekrutmen internal,
498
00:20:23,230 --> 00:20:25,590
pertama tergantung
keinginan karyawan, 'kan?
499
00:20:26,190 --> 00:20:27,520
Orang yang kurekrut
500
00:20:27,520 --> 00:20:29,280
dan kudidik selama bertahun-tahun,
501
00:20:29,280 --> 00:20:30,430
jangan harap bisa kau sentuh.
502
00:20:41,280 --> 00:20:42,310
Bukan.
503
00:20:42,310 --> 00:20:46,070
Apa bedanya ini
dengan kantor universitas?
504
00:20:48,000 --> 00:20:49,710
Kau boleh berhenti sekarang.
505
00:20:50,640 --> 00:20:51,710
Tidak boleh.
506
00:20:52,310 --> 00:20:54,160
나는 당신의 해적선에 탑승했습니다.
507
00:20:54,590 --> 00:20:57,520
배에서 뛰어내리는 사람은 어디로 가나요?
출발하기도 전에요?
508
00:20:59,100 --> 00:21:01,830
[9부대]
509
00:21:01,830 --> 00:21:04,400
장소가 바뀌었어요,
사람들도 마찬가지다.
510
00:21:04,920 --> 00:21:05,880
해야 한다
511
00:21:05,880 --> 00:21:07,190
이름도 바꾸나요?
512
00:21:07,190 --> 00:21:08,160
모든 것이 바뀌어야 하고,
513
00:21:08,160 --> 00:21:09,590
이 이름 빼고.
514
00:21:10,350 --> 00:21:11,560
하나부터 아홉까지
515
00:21:12,070 --> 00:21:13,310
주기이다.
516
00:21:13,310 --> 00:21:13,950
아홉
517
00:21:14,520 --> 00:21:16,470
시작점이자 끝점이다.
518
00:21:16,830 --> 00:21:18,710
우리는 충성심을 유지해야 합니다
우리의 초기 열망에 대해.
519
00:21:20,710 --> 00:21:22,110
이 이름이 참 어울리는 것 같아요.
520
00:21:23,400 --> 00:21:24,800
왜 갑자기 당신은
521
00:21:24,800 --> 00:21:27,040
begitu tidak jelas?
522
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
Iri sekali.
523
00:21:31,920 --> 00:21:33,560
Aku akan lakukan yang lebih jelas.
524
00:21:33,560 --> 00:21:34,680
Dalam sebulan ini,
525
00:21:34,680 --> 00:21:36,350
kita akan berusaha membangun proyek ini.
526
00:21:36,350 --> 00:21:37,640
Hal terpenting saat membangun proyek gim
527
00:21:37,640 --> 00:21:39,040
adalah mengembangkan
inti metode permainan.
528
00:21:39,640 --> 00:21:41,590
Jadi, anggota tim kita
harus seefisien mungkin.
529
00:21:42,070 --> 00:21:42,920
Kepala Pemrograman,
530
00:21:42,920 --> 00:21:44,040
Kepala Perencana dan Kepala Desain
531
00:21:44,040 --> 00:21:45,190
yang paling diperlukan.
532
00:21:45,190 --> 00:21:46,470
Divisi lainnya
533
00:21:46,470 --> 00:21:47,640
rekrut selama bisa.
534
00:21:47,640 --> 00:21:48,350
Jika tidak bisa,
535
00:21:48,350 --> 00:21:49,590
kita berdua akan mengerjakannya.
536
00:21:50,190 --> 00:21:51,920
Perekrutan.
537
00:21:53,710 --> 00:21:55,040
- Dua, empat, lima.
- Benar.
538
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
Berapa gaji
539
00:21:56,040 --> 00:21:57,760
yang kau rencanakan untuk mereka?
540
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
Gaji tertinggi di industri.
541
00:22:00,070 --> 00:22:01,760
Gaji tertinggi?
542
00:22:03,640 --> 00:22:04,590
Lalu, kau berencana
543
00:22:04,590 --> 00:22:05,680
beri aku berapa banyak?
544
00:22:06,590 --> 00:22:07,640
Kau mau berapa?
545
00:22:09,000 --> 00:22:10,430
Kita ini keluarga.
546
00:22:10,430 --> 00:22:11,000
Kau lihat...
547
00:22:11,000 --> 00:22:12,230
Kita berdua untuk sementara
tidak ada gaji.
548
00:22:13,560 --> 00:22:14,470
Namun, setelah proyek disetujui
549
00:22:14,470 --> 00:22:15,470
dan kita resmi bekerja di sini,
550
00:22:15,470 --> 00:22:16,830
kau akan menerima gajimu.
551
00:22:16,830 --> 00:22:17,520
Bukan.
552
00:22:17,520 --> 00:22:19,520
Kenapa mereka ada dan aku tidak?
553
00:22:19,520 --> 00:22:20,880
Kau mau memilikinya juga boleh,
554
00:22:20,880 --> 00:22:22,040
aku akan membayar sendiri padamu.
555
00:22:24,310 --> 00:22:26,000
Terima kasih padamu.
556
00:22:26,000 --> 00:22:27,350
Pak Gu yang tidak
mementingkan diri sendiri,
557
00:22:27,350 --> 00:22:29,350
memakai semua uang yang diperolehnya
untuk pembangunan
558
00:22:29,350 --> 00:22:30,830
dan masih meneken kontrak non-bersaing
dengan harga setinggi langit.
559
00:22:31,680 --> 00:22:32,830
Sudahlah.
560
00:22:33,470 --> 00:22:34,920
Aku berutang budi padamu
di kehidupanku sebelumnya.
561
00:22:34,920 --> 00:22:36,280
Namun, aku percaya
562
00:22:36,280 --> 00:22:36,950
proyek kita
563
00:22:37,520 --> 00:22:38,590
akan diloloskan.
564
00:22:51,740 --> 00:22:53,620
[Arkade Dominasi Dunia
Mesin Arkade]
565
00:22:53,710 --> 00:22:57,280
- Master sudah datang.
- Master sudah datang.
566
00:23:05,100 --> 00:23:06,100
[Daftar Peringkat.
Juara Satu: Bangun Alami]
567
00:23:06,100 --> 00:23:07,540
[Juara dua: Tidur Sampai Bangun Alami]
568
00:23:07,710 --> 00:23:09,350
Bangun Alami?
569
00:23:10,070 --> 00:23:10,830
Siapa orang ini?
570
00:23:10,830 --> 00:23:13,160
Rekor tidak terkalahkanmu
selama tiga tahun
571
00:23:13,160 --> 00:23:14,310
dikalahkan
572
00:23:14,950 --> 00:23:16,000
oleh pendatang baru.
573
00:23:18,500 --> 00:23:19,060
[Daftar Peringkat
Juara satu: Bangun Alami]
574
00:23:19,060 --> 00:23:19,860
[Juara dua: Tidur Sampai Bangun Alami]
575
00:23:20,560 --> 00:23:21,590
Pukul dia.
576
00:23:21,590 --> 00:23:22,110
Terlalu...
577
00:23:22,110 --> 00:23:23,400
Bangun Alami.
578
00:23:23,400 --> 00:23:26,000
Apakah mau modus
nama gimku, Tidur Sampai Bangun Alami
579
00:23:26,000 --> 00:23:27,880
atau memang sengaja
cari masalah denganku?
580
00:23:29,110 --> 00:23:30,310
Terlalu hebat, astaga.
581
00:23:30,310 --> 00:23:31,760
Kondisimu bagus.
582
00:23:31,760 --> 00:23:33,710
Aku akan segera mengubahmu kembali
menjadi juara satu.
583
00:23:35,110 --> 00:23:36,310
Bos.
584
00:23:36,760 --> 00:23:38,040
Siapa sebenarnya
585
00:23:38,040 --> 00:23:39,160
Bangun Alami itu?
586
00:23:39,160 --> 00:23:40,950
Kenapa rasanya seperti mau modus?
587
00:23:41,560 --> 00:23:42,430
Tidak kenal.
588
00:23:42,430 --> 00:23:43,590
Dia pertama kali datang.
589
00:23:43,590 --> 00:23:44,160
Namun,
590
00:23:44,160 --> 00:23:46,350
kemampuannya sama baiknya denganmu.
591
00:23:46,760 --> 00:23:48,160
Dia juga sangat tampan.
592
00:23:48,160 --> 00:23:50,000
Maukah kuperkenalkan padamu?
593
00:23:50,000 --> 00:23:52,590
Pria tampan biasa
594
00:23:52,590 --> 00:23:54,760
bagaikan tulang di mataku.
595
00:23:57,350 --> 00:23:59,710
Aku akan segera mengubahmu
kembali menjadi juara satu.
596
00:24:05,470 --> 00:24:06,190
Gu Xun?
597
00:24:06,680 --> 00:24:07,920
Kenapa dia di sini?
598
00:24:25,310 --> 00:24:26,000
Bos.
599
00:24:26,000 --> 00:24:27,070
Bantu aku.
600
00:24:30,830 --> 00:24:31,520
Gu Xun.
601
00:24:32,000 --> 00:24:32,680
Kebetulan sekali.
602
00:24:33,430 --> 00:24:34,920
Kau juga main gim di sini?
603
00:24:36,920 --> 00:24:39,000
Ini hari jadi toko mereka yang ke-4.
604
00:24:39,000 --> 00:24:40,760
Jika kau anggota di sini, kau bisa
dapatkan koin permainan sebagai hadiah.
605
00:24:40,760 --> 00:24:41,640
Berapa nomor keanggotaanmu?
606
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
Bagaimana kalau aku
menanyakannya untukmu?
607
00:24:47,040 --> 00:24:47,640
Kau lihat.
608
00:24:48,310 --> 00:24:49,950
Mereka memberiku 300 koin permainan.
609
00:24:49,950 --> 00:24:50,800
Aku sendirian juga
tidak bisa menghabiskannya.
610
00:24:50,800 --> 00:24:52,110
Bagaimana kalau kita main bersama?
611
00:25:16,830 --> 00:25:19,800
Apa yang harus kubicarakan dengannya?
612
00:25:22,160 --> 00:25:23,350
Terima kasih.
613
00:25:23,350 --> 00:25:25,070
Apakah koin permainan masih cukup?
614
00:25:31,230 --> 00:25:32,000
Aku kembalikan.
615
00:25:33,280 --> 00:25:34,830
Kesempatan yang begitu bagus.
616
00:25:38,830 --> 00:25:39,590
[Idola Kampus]
Main?
617
00:25:39,590 --> 00:25:40,590
Lima orang.
618
00:25:41,280 --> 00:25:42,110
Mana orangnya?
619
00:25:43,040 --> 00:25:45,000
Apakah perlu aku bawa tandu
ke depan rumahmu?
620
00:25:46,640 --> 00:25:47,680
[Kue Tambang Ketan]
Tanpaku, tidak bisa menang, ya?
621
00:25:49,230 --> 00:25:50,190
[Idola Kampus]
Benar.
622
00:25:51,220 --> 00:25:55,340
[Tidak ada waktu]
623
00:25:58,590 --> 00:25:59,560
[Kue Tambang Ketan]
Bos, halo.
624
00:25:59,560 --> 00:26:01,800
Ini adalah Kue Tambang Ketan
yang menemani bermain.
625
00:26:01,800 --> 00:26:02,760
Melindungimu saat hidup.
626
00:26:02,760 --> 00:26:04,000
Mengobatimu saat kau terluka.
627
00:26:04,000 --> 00:26:06,160
Tidak ada yang salah
selain harga yang mahal.
628
00:26:06,160 --> 00:26:07,190
Satu jam 500 yuan.
629
00:26:07,190 --> 00:26:08,920
Kalau tidak mampu bayar,
akhiri obrolan ini.
630
00:26:08,920 --> 00:26:09,800
Sampai jumpa.
631
00:26:18,280 --> 00:26:18,710
[Unta]
Mulai?
632
00:26:18,710 --> 00:26:19,560
- Hadir.
- Cepat.
633
00:26:19,560 --> 00:26:19,880
[Idola Jutaan Gadis]
Hadir.
634
00:26:19,880 --> 00:26:20,470
[Idola Kampus]
Tunggu sebentar.
635
00:26:20,470 --> 00:26:21,280
[Unta]
Yang benar saja?
636
00:26:21,590 --> 00:26:22,160
Kak.
637
00:26:22,160 --> 00:26:23,190
Kau harus menunggu Kue Tambang?
638
00:26:23,190 --> 00:26:24,760
Jadi, jika dia tidak datang,
kau tidak mau main?
639
00:26:25,470 --> 00:26:27,400
Kau sudah hampir menunggu
sampai menjadi patung batu yang setia.
640
00:26:27,400 --> 00:26:28,230
Apa yang kubilang?
641
00:26:28,230 --> 00:26:29,680
Kau awalnya tidak main
gim penembak.
642
00:26:29,680 --> 00:26:30,830
Sejak membentuk tim dengan Kue Tambang,
643
00:26:30,830 --> 00:26:31,800
kau bermain setiap hari.
644
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
Kupikir kau kecanduan game.
645
00:26:33,400 --> 00:26:34,040
Dasar lebih milih wanita
daripada teman.
646
00:26:34,110 --> 00:26:36,040
Itu karena permainan kalian
terlalu payah.
647
00:26:36,310 --> 00:26:37,830
Jangan salahkan kami
tidak mengingatkanmu.
648
00:26:37,830 --> 00:26:38,760
Kau bahkan tidak tahu
649
00:26:38,760 --> 00:26:39,800
seperti apa wajah Kue Tambang,
650
00:26:39,800 --> 00:26:40,760
tetapi sudah jatuh hati padanya.
651
00:26:40,760 --> 00:26:42,040
Bagaimana jika dia seorang pria
yang gendut dan tua?
652
00:26:42,040 --> 00:26:42,560
Benar, 'kan?
653
00:26:44,400 --> 00:26:45,160
Yin Xue.
654
00:26:45,160 --> 00:26:46,350
Mana Yue Qianling?
655
00:26:46,350 --> 00:26:47,920
Kalian berdua memang suka merepotkanku.
656
00:26:47,920 --> 00:26:48,520
Aku sudah...
657
00:26:49,070 --> 00:26:50,520
Qianling sudah kembali?
658
00:26:51,070 --> 00:26:51,950
Kau berdiri di sana.
659
00:26:51,950 --> 00:26:52,680
Mari.
660
00:26:52,680 --> 00:26:53,350
Aku tanyakan padamu.
661
00:26:53,350 --> 00:26:54,280
Kau datang tepat waktu.
662
00:26:54,800 --> 00:26:56,110
Masih ada hal yang mau kukatakan padamu.
663
00:26:56,110 --> 00:26:57,830
Kau ini dengan Yin Xue,
664
00:26:57,830 --> 00:26:59,640
kenapa tidak ikut ujian PJOK?
665
00:27:00,710 --> 00:27:01,520
Kapan itu?
666
00:27:01,830 --> 00:27:03,000
Dua bulan yang lalu.
667
00:27:07,830 --> 00:27:08,880
Oh apa?
668
00:27:12,640 --> 00:27:14,070
Kami pergi melihat kompetisi desain.
669
00:27:14,920 --> 00:27:17,430
Sekarang mata kuliah pilihan PJOK
hanya tersisa barongsai.
670
00:27:17,430 --> 00:27:18,920
Berapa banyak usaha yang kulakukan?
671
00:27:18,920 --> 00:27:20,830
Aku yang sudah menoleransi kalian.
672
00:27:21,590 --> 00:27:22,640
Aku sangat lelah.
673
00:27:22,640 --> 00:27:24,070
Bisakah kalian lebih patuh?
674
00:27:24,070 --> 00:27:26,280
Baik.
675
00:27:28,830 --> 00:27:29,680
Gu Xun.
676
00:27:29,680 --> 00:27:30,760
Jiang Junnan.
677
00:27:30,760 --> 00:27:31,800
Ujian susulan untuk PJOK
minggu depan.
678
00:27:31,800 --> 00:27:33,470
Kalian ikut kompetisi
jadi tidak bisa ikut,
679
00:27:33,470 --> 00:27:34,430
aku tidak salahkan kalian.
680
00:27:34,430 --> 00:27:35,350
Namun,
681
00:27:35,350 --> 00:27:37,070
kalian harus lulus ujian susulan ini.
682
00:27:37,070 --> 00:27:38,280
Kalau tidak akan pengaruhi kelulusan.
683
00:27:39,110 --> 00:27:39,950
Dengar tidak?
684
00:27:40,520 --> 00:27:41,640
- Sudah tahu.
- Sudah tahu.
685
00:27:45,190 --> 00:27:45,920
Kenapa melihatku?
686
00:27:45,920 --> 00:27:47,830
Aku sudah lulus PJOK di tahun pertama.
687
00:27:47,830 --> 00:27:48,760
Apa yang kau tertawakan?
688
00:27:49,190 --> 00:27:50,070
Apa yang kau tertawakan?
689
00:27:50,070 --> 00:27:50,880
Kau sudah lulus.
690
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
Kau sudah lulus, ya?
691
00:27:52,000 --> 00:27:53,710
Yin Xue, kau berani menipuku?
692
00:27:54,190 --> 00:27:55,920
Tahukah kau
693
00:27:55,920 --> 00:27:56,710
siapa yang kulihat hari ini?
694
00:27:59,880 --> 00:28:00,590
Bukan.
695
00:28:01,040 --> 00:28:02,470
Ekspresimu ini.
696
00:28:02,470 --> 00:28:03,560
Kenapa melihatku?
697
00:28:03,560 --> 00:28:04,560
Apakah kau masih menyesal?
698
00:28:05,520 --> 00:28:07,040
Kukatakan padamu,
aku sangat menyesalinya.
699
00:28:07,040 --> 00:28:08,470
Namun, apa gunanya aku menyesalinya?
700
00:28:08,470 --> 00:28:09,350
Aku terus bekerja di sana,
701
00:28:09,350 --> 00:28:10,920
dia juga tetap tidak tahu namaku.
702
00:28:14,350 --> 00:28:15,560
Mau katai dia tidak baik,
703
00:28:15,560 --> 00:28:16,640
dia tahu menjaga jarak.
704
00:28:16,640 --> 00:28:17,640
Katakan dia baik,
705
00:28:17,640 --> 00:28:19,280
tetapi dia menolak orang jauh-jauh.
706
00:28:19,830 --> 00:28:21,470
Tampaknya dia hanya bisa
707
00:28:21,470 --> 00:28:22,590
menjadi sumber inspirasimu.
708
00:28:22,880 --> 00:28:24,400
[Idola Kampus transfer 5.000]
Main gimmu.
709
00:28:24,640 --> 00:28:26,040
[Idola Kampus]
Kubeli sepuluh jammu dulu.
710
00:28:26,040 --> 00:28:26,800
Main.
711
00:28:28,280 --> 00:28:28,920
Mana orangnya?
712
00:28:30,520 --> 00:28:32,310
Mungkinkah kau kabur setelah ambil uang?
713
00:28:34,400 --> 00:28:35,150
[Kue Tambang Ketan]
Kau bahkan berani transfer uang
714
00:28:35,150 --> 00:28:35,950
[Kue Tambang Ketan]
ke teman daring?
715
00:28:35,950 --> 00:28:37,000
Tampaknya IQ teman daring generasi ini
716
00:28:37,000 --> 00:28:39,230
tidak terlalu tinggi.
717
00:28:39,230 --> 00:28:40,400
Aku harus menambahkan
lebih banyak orang nanti.
718
00:28:44,710 --> 00:28:45,400
Kue Tambang.
719
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
Apakah kau merindukanku?
720
00:28:48,470 --> 00:28:49,350
Kak Unta.
721
00:28:49,350 --> 00:28:51,190
Tinggalkan jalan bagi anak muda
untuk bertahan hidup.
722
00:28:51,190 --> 00:28:52,640
Jangan sampai kuadukan kau
ke Kakak Ipar.
723
00:28:53,040 --> 00:28:55,560
Bisakah kau mengumpulkan karma baik
melalui ucapanmu?
724
00:28:55,760 --> 00:28:56,760
Idola Kampus
725
00:28:56,760 --> 00:28:58,230
begitu sibuk memintaku untuk daring,
726
00:28:58,230 --> 00:28:59,310
dia malah tidak daring.
727
00:28:59,680 --> 00:29:00,470
Aneh.
728
00:29:00,470 --> 00:29:02,470
Kue Tambang tidak bekerja hari ini?
729
00:29:03,230 --> 00:29:04,000
Aku sudah mengundurkan diri.
730
00:29:05,230 --> 00:29:06,190
Kau mengundurkan diri?
731
00:29:06,710 --> 00:29:08,070
Kenapa tiba-tiba mengundurkan diri?
732
00:29:09,590 --> 00:29:11,230
Idola Kampus sudah daring.
733
00:29:11,230 --> 00:29:12,470
Jangan diungkit lagi, itu keterlaluan.
734
00:29:13,680 --> 00:29:14,350
Mari.
735
00:29:14,520 --> 00:29:15,590
Beri aku semua senjatanya.
736
00:29:15,590 --> 00:29:17,590
Aku akan bawa kemenangan untuk kalian.
737
00:29:23,580 --> 00:29:24,740
[ID Kue Tambang Ketan]
738
00:29:28,860 --> 00:29:30,180
[ID Idola Kampus]
739
00:29:34,160 --> 00:29:34,710
Gawat.
740
00:29:40,500 --> 00:29:42,220
[ID Unta
ID Idola Jutaan Gadis ID Gandum]
741
00:30:04,880 --> 00:30:05,800
Kue Tambang.
742
00:30:06,110 --> 00:30:07,430
Suasana hatimu sedang buruk hari ini?
743
00:30:08,350 --> 00:30:09,830
Karena mengundurkan diri?
744
00:30:09,830 --> 00:30:10,560
Bukan.
745
00:30:10,560 --> 00:30:12,470
Aku sendiri yang mengundurkan diri.
746
00:30:12,470 --> 00:30:13,640
Terutama karena aku hari ini...
747
00:30:13,640 --> 00:30:14,430
Hari ini kenapa?
748
00:30:17,920 --> 00:30:19,190
Aku patah hati.
749
00:30:24,950 --> 00:30:27,160
Patah hati?
750
00:30:27,800 --> 00:30:30,160
Dia punya orang yang disukai?
751
00:30:38,460 --> 00:30:45,260
♪Beri aku tanah cinta yang dijanjikan♪
752
00:30:45,940 --> 00:30:52,500
♪Berharap kau bisa memberiku
tanggapan yang penuh hati♪
753
00:30:54,020 --> 00:31:01,580
♪Kau yang di dua dunia
selalu ada di hatiku♪
754
00:31:02,500 --> 00:31:09,110
♪Mencarimu dengan kenanganku♪
755
00:31:09,110 --> 00:31:10,190
Aku patah hati.
756
00:31:11,500 --> 00:31:19,620
♪Di alam tanpa batas, aku menunggu♪
757
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
Patah hati?
758
00:31:22,040 --> 00:31:23,950
Kue Tambang, kau sudah punya pacar?
759
00:31:23,950 --> 00:31:25,430
Bukan.
760
00:31:25,950 --> 00:31:27,520
Aku bertemu pria tampan
yang diam-diam kusukai hari ini.
761
00:31:27,520 --> 00:31:28,710
Kami sudah bertemu banyak kali,
762
00:31:28,710 --> 00:31:30,560
bisa-bisanya dia bilang
tidak mengenalku.
763
00:31:30,560 --> 00:31:32,160
Menurut kalian,
bukankah ini seperti patah hati?
764
00:31:34,160 --> 00:31:35,190
Dia masih lajang.
765
00:31:36,590 --> 00:31:37,760
Masih ada kesempatan.
766
00:31:40,830 --> 00:31:42,950
Sudah sedewasa ini masih diam-diam
menyukai seseorang.
767
00:31:42,950 --> 00:31:44,280
Pihak lain malang sekali.
768
00:31:45,830 --> 00:31:46,950
Apa yang kau tertawakan?
769
00:31:48,940 --> 00:31:50,940
[Universitas Dongning]
770
00:31:52,430 --> 00:31:54,350
Gandum, jika masih tidak makan,
mi milikmu akan mengembang.
771
00:31:55,680 --> 00:31:57,350
Aku sedang menunggu pesan teks
dari pacarku.
772
00:31:58,040 --> 00:31:58,680
Pesan teks?
773
00:31:59,070 --> 00:32:01,160
Kau klasik sekali,
malah pakai pesan teks?
774
00:32:01,160 --> 00:32:02,160
Jangan diungkit lagi.
775
00:32:02,160 --> 00:32:02,800
Beberapa hari yang lalu,
776
00:32:02,800 --> 00:32:04,710
bukankah aku mengenal seorang gadis
di perpustakaan?
777
00:32:05,160 --> 00:32:06,430
Dia juga sedang belajar
untuk ujian masuk pascasarjana.
778
00:32:06,430 --> 00:32:07,310
Jadi, kami
779
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
melihat buku jika ada waktu luang.
780
00:32:08,830 --> 00:32:10,950
Pacarku melihat riwayat obrolan kami
781
00:32:10,950 --> 00:32:11,950
dan memblokirku.
782
00:32:11,950 --> 00:32:13,350
Dia mengatai wanita itu
wanita sok polos.
783
00:32:13,950 --> 00:32:14,470
Kau bacakan.
784
00:32:14,470 --> 00:32:15,710
Biar kuanalisis untukmu.
785
00:32:16,160 --> 00:32:17,430
Kutunjukkan pada kalian.
786
00:32:17,430 --> 00:32:19,230
Sudah buat pacarmu
berpikir terlalu banyak.
787
00:32:19,230 --> 00:32:20,800
Aku sangat menyesal.
788
00:32:20,800 --> 00:32:22,710
Lebih baik kita tidak mengobrol lagi.
789
00:32:23,280 --> 00:32:24,280
Dia cukup pengertian.
790
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
Artinya adalah cepat lihat pacarmu
791
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
yang begitu tidak pengertian.
792
00:32:31,040 --> 00:32:32,110
Apakah begitu?
793
00:32:32,800 --> 00:32:34,110
Kau tunggu sebentar.
794
00:32:34,110 --> 00:32:35,000
Apakah perlu aku
795
00:32:35,000 --> 00:32:36,760
membantumu menjelaskannya?
796
00:32:36,760 --> 00:32:37,830
Dia selalu memikirkanmu.
797
00:32:37,830 --> 00:32:39,280
Artinya adalah kenapa masih
798
00:32:39,680 --> 00:32:40,430
belum putus?
799
00:32:40,830 --> 00:32:41,640
Bukan, kau...
800
00:32:41,640 --> 00:32:42,350
Kalau begitu,
801
00:32:42,350 --> 00:32:43,190
tidak apa-apa.
802
00:32:43,190 --> 00:32:44,070
Kau jangan pedulikan aku.
803
00:32:44,590 --> 00:32:46,590
Bukan, gadis ini terlalu menyedihkan.
804
00:32:46,590 --> 00:32:48,560
Artinya adalah aku begitu kuat,
tidakkah kau
805
00:32:49,590 --> 00:32:50,400
merasa kasihan padaku?
806
00:32:50,680 --> 00:32:52,310
Kau tahu begitu banyak,
807
00:32:52,310 --> 00:32:54,350
kenapa tidak kulihat kau pacaran?
808
00:32:54,350 --> 00:32:55,710
Aku tidak tertarik dengan yang tipe ini.
809
00:32:58,560 --> 00:32:59,760
Kalau begitu, aku tanyakan padamu.
810
00:32:59,760 --> 00:33:02,350
Jika Kue Tambang juga yang setipe ini,
811
00:33:02,350 --> 00:33:03,590
kau akan bagaimana?
812
00:33:08,190 --> 00:33:09,830
Kebetulan aku sudah lapar.
813
00:33:13,340 --> 00:33:15,000
[Menang Terus (5) Obrolan Komunitas]
814
00:33:15,000 --> 00:33:16,110
[Idola Kampus]
Main satu ronde lagi?
815
00:33:25,230 --> 00:33:26,680
[Kue Tambang Ketan]
Tidak ada suasana hati.
816
00:33:31,310 --> 00:33:32,640
[Unta]
Pria tampan itu sudah buta,
817
00:33:32,640 --> 00:33:33,800
makanya tidak menyukaimu.
818
00:33:34,520 --> 00:33:35,680
[Kue Tambang Ketan]
Jangan diungkit lagi.
819
00:33:35,680 --> 00:33:38,230
Dia sama sekali
tidak menganggapku serius.
820
00:33:38,230 --> 00:33:41,040
[Unta]
Kau memiliki harapan lagi.
821
00:33:46,400 --> 00:33:47,880
[Idola Kampus]
Kuajari kau satu cara
822
00:33:47,880 --> 00:33:50,920
untuk membuat dia memiliki
kesan mendalam padamu.
823
00:33:54,800 --> 00:33:55,430
[Kue Tambang Ketan]
Katakan.
824
00:33:58,800 --> 00:34:00,000
[Idola Kampus]
Karakter yang tidak bisa ditolak
825
00:34:00,000 --> 00:34:01,560
[Idola Kampus]
oleh pria polos,
826
00:34:01,560 --> 00:34:02,830
gadis polos.
827
00:34:02,830 --> 00:34:04,160
[Kue Tambang Ketan]
Kau juga?
828
00:34:04,880 --> 00:34:05,830
[Idola Kampus]
Tentu saja.
829
00:34:06,560 --> 00:34:08,470
[Kue Tambang Ketan]
Apa saja persyaratan dasarnya?
830
00:34:09,429 --> 00:34:10,429
[Idola Kampus]
Bersikap seperti seorang wanita.
831
00:34:10,429 --> 00:34:11,359
Sejujurnya,
832
00:34:11,360 --> 00:34:12,800
bersikaplah lembut.
833
00:34:17,000 --> 00:34:18,630
Wanita sok plos?
834
00:34:19,760 --> 00:34:22,280
Bukankah kau tidak tertarik
dengan tipe ini?
835
00:34:22,280 --> 00:34:24,000
Pria jahat.
836
00:34:25,469 --> 00:34:26,519
Aku sudah paham.
837
00:34:26,520 --> 00:34:28,040
Kau terlalu jahat.
838
00:34:28,040 --> 00:34:29,429
Aku juga mau belajar darinya.
839
00:34:29,429 --> 00:34:30,319
Apa yang kau pelajari?
840
00:34:30,320 --> 00:34:32,430
Apa gunanya ini?
Kau malah mempelajarinya.
841
00:34:32,900 --> 00:34:36,580
[Adegan Tambahan]
842
00:34:36,620 --> 00:34:42,740
[20 menit sebelum Gu Xun memulai
pacaran daring secara sepihak]
843
00:34:44,900 --> 00:34:45,820
[Tidur Sampai Bangun Alami, Unggah]
844
00:34:45,980 --> 00:34:51,660
[Unggah karya, pratinjau, rilis]
845
00:34:59,470 --> 00:35:01,190
Aku lupa mengubah peraturan.
846
00:35:01,190 --> 00:35:03,150
Karena rekanku tidak di sini,
aku dicocokkan dengan orang asing.
847
00:35:03,670 --> 00:35:05,710
Sudah kubilang jangan satu tim
dengan orang asing.
848
00:35:05,710 --> 00:35:07,150
Bagaimana kalau lebih buruk?
849
00:35:07,150 --> 00:35:09,600
Idola Kampus yang narsistik ini
850
00:35:09,600 --> 00:35:11,280
bisa-bisanya meremehkanku?
851
00:35:13,320 --> 00:35:14,320
Ada apa?
852
00:35:14,320 --> 00:35:16,040
Takut kau lebih payah?
853
00:35:16,040 --> 00:35:17,360
Tidak bisa membawaku menang?
854
00:35:17,360 --> 00:35:19,470
Tidak apa-apa,
aku tidak akan menyalahkanmu.
855
00:35:21,230 --> 00:35:22,320
[Idola Kampus]
Lapor nomor gimmu.
856
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
Kita satu lawan satu, berani?
857
00:35:27,870 --> 00:35:29,760
[Kue Tambang Ketan]
Ada apa? Mau tantang aku?
858
00:35:29,760 --> 00:35:30,360
Mari.
859
00:35:30,560 --> 00:35:32,470
58851325.
860
00:35:41,150 --> 00:35:43,280
Bisa-bisanya aku tertembak di kepala.
861
00:35:46,910 --> 00:35:47,670
Mari.
862
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
Menang.
863
00:35:57,390 --> 00:35:58,430
Permainanmu lumayan juga.
864
00:35:59,280 --> 00:36:00,600
Kau juga tidak buruk.
865
00:36:08,840 --> 00:36:09,710
Sudah menang.
866
00:36:10,910 --> 00:36:12,080
Idola Kampus ini
867
00:36:12,080 --> 00:36:13,600
cukup menarik.
868
00:36:14,320 --> 00:36:15,560
Kau pacaran dengannya?
869
00:36:15,630 --> 00:36:16,600
Asal bicara.
870
00:36:16,600 --> 00:36:18,430
Kami itu rekan satu tim yang murni.
871
00:36:20,000 --> 00:36:21,430
Harus berhati-hati
dalam melakukan pacaran daring.
872
00:36:21,430 --> 00:36:23,000
Pacaran apanya?
873
00:36:24,910 --> 00:36:26,000
Aku tidak bicara denganmu lagi.
874
00:36:26,000 --> 00:36:26,470
Waktuku sudah tiba.
875
00:36:26,470 --> 00:36:27,520
Aku bisa terlambat naik bus universitas.
876
00:36:27,520 --> 00:36:28,120
Sampai jumpa.
877
00:36:28,320 --> 00:36:29,190
Sampai jumpa.
878
00:36:36,140 --> 00:36:37,660
[Area tunggu bus universitas]
879
00:36:37,660 --> 00:36:38,980
[Bus universitas Area A]
880
00:36:51,870 --> 00:36:53,840
[Yin Xue]
Aku bertakdir sekali dengan Gu Xun.
881
00:36:53,840 --> 00:36:55,150
Dia juga di bus ini.
882
00:36:55,150 --> 00:36:56,910
Bagaimana caraku menyapanya?
883
00:36:59,520 --> 00:37:00,910
[Yin Xue]
Cara paling halus yang dilakukan
884
00:37:00,910 --> 00:37:02,910
orang Tiongkok untuk ungkapkan
rasa cintanya
885
00:37:02,910 --> 00:37:03,950
adalah dengan bertanya,
886
00:37:04,150 --> 00:37:05,280
"Apa yang sedang kau lakukan?"
887
00:37:07,820 --> 00:37:10,660
♪Aku tinggal di kastil kenangan♪
888
00:37:12,760 --> 00:37:13,360
Gu Xun.
889
00:37:14,230 --> 00:37:15,190
Kebetulan sekali.
890
00:37:15,190 --> 00:37:16,230
Apa yang sedang kau lakukan?
891
00:37:17,470 --> 00:37:18,230
Aku
892
00:37:18,430 --> 00:37:20,520
menjadi sopir.
893
00:37:20,580 --> 00:37:22,460
♪Saat ini aku mencari lagi♪
894
00:37:22,540 --> 00:37:24,460
♪Jatuh cinta lagi dan bertemu lagi♪
895
00:37:24,540 --> 00:37:26,060
♪Aku ingin tertawa bersamamu♪
896
00:37:26,260 --> 00:37:27,900
♪Ingin khawatir bersamamu
dan ingin berpelukan bersama♪
897
00:37:27,910 --> 00:37:29,230
Gawat.
898
00:37:29,230 --> 00:37:31,080
Aku mengakhiri obrolan ini.
899
00:37:32,060 --> 00:37:35,100
♪Kau tidak tahu rahasiaku♪
900
00:37:35,220 --> 00:37:36,620
♪Memikirkan keindahanmu yang luar biasa♪
901
00:37:36,700 --> 00:37:38,820
♪Sinyal jatuh cinta
sedang berputar mengelilingi♪
902
00:37:38,900 --> 00:37:40,260
♪Kecocokan di antara kita
yang sangat pas♪
903
00:37:40,340 --> 00:37:42,260
♪Buang jaraknya, tahukah kau?♪
904
00:37:42,340 --> 00:37:45,460
♪Aku terus mengikuti intuisiku
bahwa kau ditakdirkan muncul kembali♪
905
00:37:45,580 --> 00:37:48,660
♪Waktunya tepat♪
906
00:37:48,940 --> 00:37:50,940
♪Saat ini aku mencari lagi♪
907
00:37:51,060 --> 00:37:52,940
♪Jatuh cinta lagi dan bertemu lagi♪
908
00:37:52,940 --> 00:37:55,300
[Pesan pribadi Idola Kampus]
909
00:37:55,870 --> 00:37:57,000
[Idola Kampus]
Apa yang sedang kau lakukan?
910
00:37:58,150 --> 00:38:00,230
[Kue Tambang Ketan]
Mencari lubang untuk ditempati.
911
00:38:00,540 --> 00:38:03,580
♪Kau tidak tahu rahasiaku♪
912
00:38:03,740 --> 00:38:05,100
♪Memikirkan keindahanmu yang luar biasa♪
913
00:38:05,220 --> 00:38:07,300
♪Sinyal jatuh cinta
sedang berputar mengelilingi♪
914
00:38:07,420 --> 00:38:08,740
♪Kecocokan di antara kita
yang sangat pas♪
915
00:38:08,860 --> 00:38:10,740
♪Buang jaraknya, tahukah kau?♪
916
00:38:10,820 --> 00:38:13,940
♪Aku terus mengikuti intuisiku
bahwa kau ditakdirkan muncul kembali♪
917
00:38:14,060 --> 00:38:17,460
♪Waktunya tepat♪
918
00:38:20,660 --> 00:38:22,840
[246 hari sebelum Gu Xun mengakhiri
pacaran daring secara sepihak]
919
00:38:22,840 --> 00:38:23,560
[Unta]
Idola Kampus.
920
00:38:23,560 --> 00:38:24,600
Ini sudah tahun terakhirmu.
921
00:38:24,600 --> 00:38:25,150
Begitu lulus,
922
00:38:25,150 --> 00:38:27,670
kehidupan Idola Kampus milikmu
akan berakhir.
923
00:38:27,670 --> 00:38:29,950
우리는 축하하고 싶나요?
924
00:38:30,520 --> 00:38:31,360
[찹쌀떡볶이]
Takeshi Kaneshiro
925
00:38:31,360 --> 00:38:32,360
[찹쌀떡볶이]
유명한 말이 있습니다.
926
00:38:32,360 --> 00:38:34,910
자기라고 부르는 사람은
잘생기고 아름답다
927
00:38:34,910 --> 00:38:36,150
보통은 나타날 가치가 없어
공공연히.
928
00:38:36,150 --> 00:38:38,230
사진을 보내지 그래?
검사를 받나요?
929
00:38:38,230 --> 00:38:39,230
[캠퍼스 아이돌]
먼저 보내주시면 됩니다.
930
00:38:39,950 --> 00:38:41,390
[찹쌀떡볶이]
나는 너무 못생겼다.
931
00:38:41,390 --> 00:38:43,560
내 사진을 도용할까 봐 두려워요
악령을 쫓아내려고.
932
00:38:43,560 --> 00:38:44,840
[캠퍼스 아이돌]
난 너무 잘생겼어,
933
00:38:45,080 --> 00:38:46,710
내 사진을 도용할까 봐 두려워요
온라인 데이트를 위해.
934
00:38:47,470 --> 00:38:48,800
[찹쌀떡볶이]
그냥 보내시면 됩니다.
935
00:38:48,800 --> 00:38:50,760
가짜 사진을 보낼 수 있습니다
나를 속이려고,
936
00:38:50,760 --> 00:38:53,520
하지만 실제 사진은 보내지 마세요
나를 겁주려고.
937
00:39:10,870 --> 00:39:12,230
사진을 보내주세요.
938
00:39:15,150 --> 00:39:16,470
이것은 꽤 멋지다.
939
00:39:16,800 --> 00:39:17,760
알다시피.
940
00:39:18,150 --> 00:39:19,150
어디 보자.
941
00:39:19,150 --> 00:39:20,040
사실인가요?
942
00:39:20,320 --> 00:39:21,840
나는 눈을 감고 있다.
943
00:39:21,840 --> 00:39:22,910
사실인가요?
944
00:39:25,520 --> 00:39:27,000
Masih tidak percaya dengan kemampuanku?
945
00:39:27,000 --> 00:39:28,280
Lain kali tidak akan kupotret lagi.
946
00:39:29,520 --> 00:39:30,390
[Idola Kampus]
Kue Tambang,
947
00:39:30,630 --> 00:39:32,870
mau lihat fotoku bermain basket?
948
00:39:41,760 --> 00:39:43,120
Kirimkan saja.
949
00:39:46,080 --> 00:39:47,390
Dasar gila.
950
00:39:48,660 --> 00:39:57,120
[204 hari sebelum Gu Xun mengakhiri
pacaran daring secara sepihak]
951
00:39:57,120 --> 00:39:58,230
[Kue Tambang Ketan]
Main?
952
00:40:01,390 --> 00:40:02,150
[Idola Kampus]
Tidak ada waktu.
953
00:40:05,870 --> 00:40:08,320
[Kue Tambang Ketan]
Tidak ada waktu, tetapi main sendiri?
954
00:40:08,320 --> 00:40:09,390
Ada apa?
955
00:40:14,670 --> 00:40:16,230
Ada apa dengan Idola Kampus?
956
00:40:16,230 --> 00:40:17,430
Aku mengajak dia main,
dia bilang tidak ada waktu,
957
00:40:17,430 --> 00:40:19,430
tetapi bisa main sendirian.
958
00:40:20,910 --> 00:40:22,040
[Unta]
Nona.
959
00:40:22,040 --> 00:40:23,910
Refleksmu lambat sekali.
960
00:40:23,910 --> 00:40:25,430
Cepat bujuk dia.
961
00:40:25,430 --> 00:40:26,200
[Kue Tambang Ketan]
Ah?
962
00:40:27,000 --> 00:40:28,840
[Unta]
Bukankah sudah janji untuk main?
963
00:40:28,840 --> 00:40:30,670
Kau mengabaikannya dua hari ini,
964
00:40:30,670 --> 00:40:32,150
juga tidak beri penjelasan.
965
00:40:32,150 --> 00:40:33,950
Jadi, dia marah.
966
00:40:34,390 --> 00:40:36,710
Kenapa pria ini begitu perhitungan?
967
00:40:40,670 --> 00:40:42,150
[Kue Tambang Ketan]
Kuceritakan sebuah kisah padamu.
968
00:40:44,800 --> 00:40:46,470
[Idola Kampus]
Aku tidak ada waktu.
969
00:40:48,430 --> 00:40:51,120
[Kue Tambang Ketan]
Ada bebek sedang mencuci baju.
970
00:40:51,120 --> 00:40:54,430
Ada satu bagian yang tidak bisa bersih
meskipun sudah dia kucek.
971
00:40:54,430 --> 00:40:56,470
Ibunya berkata dengan marah,
972
00:40:56,470 --> 00:40:58,760
"bisakah kau menguceknya lebih teliti?"
973
00:40:58,760 --> 00:41:01,150
Apa yang harus dikatakan bebek itu
saat ini?
974
00:41:05,710 --> 00:41:07,910
Aku sudah menguceknya.
[*Homofon dengan aku sudah bersalah]
975
00:41:11,670 --> 00:41:12,870
Apakah aku
976
00:41:13,230 --> 00:41:15,630
tidak mengekspresikan diriku
dengan cukup jelas?
977
00:41:21,670 --> 00:41:23,120
Aku akan katakan satu lagi.
978
00:41:23,360 --> 00:41:25,600
Suatu hari aku terjatuh
979
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
dan tidak bisa bangun,
980
00:41:26,600 --> 00:41:28,150
lalu kau mentertawakanku.
981
00:41:28,150 --> 00:41:30,360
Apakah kau berencana tidak akan
bangun selama sisa hidupmu?
982
00:41:30,710 --> 00:41:32,390
Aku pun berkata dengan marah,
983
00:41:32,390 --> 00:41:34,760
"Benar, tidak bangun."
[*Homofon dengan maaf]
984
00:41:41,390 --> 00:41:43,430
Masih tidak bisa melihatnya?
985
00:41:43,430 --> 00:41:45,470
Aku sedang membujukmu.
986
00:41:46,470 --> 00:41:47,320
[Idola Kampus]
Cih.
987
00:41:59,950 --> 00:42:01,470
Jangan marah lagi, oke?
988
00:42:01,470 --> 00:42:02,520
Aku pergi wawancara kemarin,
989
00:42:02,520 --> 00:42:03,710
makanya tidak daring.
990
00:42:05,120 --> 00:42:06,000
Kau mengabaikanku?
991
00:42:06,710 --> 00:42:07,470
Bagaimana kalau
992
00:42:07,470 --> 00:42:09,430
aku juga katakan lelucon
untuk menghiburmu?
993
00:42:09,910 --> 00:42:11,360
Untuk apa jelaskan ini padaku?
994
00:42:11,360 --> 00:42:12,470
Aku juga tidak peduli.
995
00:42:14,580 --> 00:42:21,340
[Hari H Gu Xun mengakhiri
pacaran daring secara sepihak]
996
00:42:25,460 --> 00:42:28,860
♪Adegan pengakuan cinta
yang telah kuimajinasikan ribuan kali♪
997
00:42:28,940 --> 00:42:31,580
♪Bagaimana detak jantungnya berdetak?♪
998
00:42:31,660 --> 00:42:35,060
♪Aku yang menyukaimu,
ingin di suatu saat nanti♪
999
00:42:35,140 --> 00:42:39,660
♪Mengatakannya padamu dengan serius♪
1000
00:43:02,940 --> 00:43:05,300
♪Kau mendekat ke sisiku♪
1001
00:43:05,300 --> 00:43:10,620
♪Tebarkan cahaya dan kembangkan pikiran
yang tidak terhitung jumlahnya♪
1002
00:43:19,220 --> 00:43:22,620
♪Saat kita bertemu,
itu terasa familier lagi♪
1003
00:43:22,620 --> 00:43:26,140
♪Apakah kau mengingatku? Suatu hari♪
1004
00:43:26,140 --> 00:43:32,340
♪Kau melewatiku dan membuatku
mulai merindukanmu♪
1005
00:43:32,460 --> 00:43:36,460
♪Merindukan seseorang seharian,
aku pun terkejut dengan perubahanku♪
1006
00:43:36,460 --> 00:43:39,340
♪Betapa rumitnya cobaan ini♪
1007
00:43:39,340 --> 00:43:42,820
♪Obrolan sederhana di sebelah kirimu♪
1008
00:43:42,820 --> 00:43:45,740
♪Hatiku pun menjadi lebih hangat♪
1009
00:43:45,780 --> 00:43:48,100
♪Kau mendekat ke sisiku♪
1010
00:43:48,100 --> 00:43:52,340
♪Tebarkan cahaya dan kembangkan pikiran
yang tidak terhitung jumlahnya♪
1011
00:43:52,620 --> 00:43:59,260
♪Jantungku berdebar dan mulai tidak bisa
kendalikan segala kerinduanku padamu♪
1012
00:43:59,260 --> 00:44:01,820
♪Kau ada di sisiku♪
1013
00:44:01,860 --> 00:44:05,980
♪Kau telah muncul di awal mimpiku♪
1014
00:44:05,980 --> 00:44:12,340
♪Setiap hari mimpiku
menjadi kenyataan untukmu♪
1015
00:44:27,700 --> 00:44:31,340
♪Karena kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk melupakanmu♪
1016
00:44:31,340 --> 00:44:34,620
♪Namun, kerinduanku padamu
menjadi dua kali lipat♪
1017
00:44:34,620 --> 00:44:40,860
♪Ingin kau memahami petualanganku
yang menginspirasi♪
1018
00:44:40,860 --> 00:44:45,140
♪Di lautan manusia yang berpelukan,
detak jantungku menjadi cepat mereda♪
1019
00:44:45,140 --> 00:44:47,820
♪Hatiku terus terjebak♪
1020
00:44:47,820 --> 00:44:51,380
♪Gunakan intuisiku
tidak peduli seberapa jauhnya♪
1021
00:44:51,380 --> 00:44:54,220
♪Kau adalah duniaku♪
1022
00:44:54,220 --> 00:44:56,540
♪Kau mendekat ke sisiku♪
1023
00:44:56,540 --> 00:45:01,100
♪Tebarkan cahaya dan kembangkan pikiran
yang tidak terhitung jumlahnya♪
1024
00:45:01,100 --> 00:45:07,820
♪Jantungku berdebar dan mulai tidak bisa
kendalikan segala kerinduanku padamu♪
1025
00:45:07,820 --> 00:45:10,260
♪Kau ada di sisiku♪
1026
00:45:10,260 --> 00:45:14,580
♪Kau telah muncul di awal mimpiku♪
1027
00:45:14,580 --> 00:45:20,740
♪Setiap hari mimpiku
menjadi kenyataan untukmu♪
1028
00:45:21,860 --> 00:45:32,220
♪Setiap hari mimpiku
menjadi kenyataan untukmu♪
71866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
