Original subtitles

ARSENE LUPIN - 1944

O Oriente Expresss... em rota para Paris.

Aconteceu algo desagradável?

Oh, sim, senhor, algo foi roubado.

Um roubo, verdade? Grave?

Em absoluto, jovem, em absoluto.

Simplesmente a esmeralda de Kanares.

Que apenas vale um olho da cara, eu diria.

Por sorte, um membro da polícia francesa estava a bordo.

Ele assumiu o comando.

Disse "por sorte", senhor?

Que sorte é essa, por favor?

Ser arrastado para fora de nossos compartimentos...

...para nos fazer perguntas estúpidas?

Bah!

É um inconveniente, eu admito, meu amigo,

...mas alguém deste trem roubou uma fortuna.

É meu dever descobrir quem foi.

Posso lhe perguntar seu nome, senhor?

Claro, e eu posso perguntar de quem roubaram a joia?

Da Srta. Anastasia Kanares.

Mas senhor, isso é impossível.

Como alguém poderia cair tão baixo para roubar...

...alguém tão encantadora?

É meu dever esclarecer isso, senhor.

Ainda não me disse seu nome.

D'Andresy, Ralph d'Andresy, senhorita, a seu serviço.

Acabei de saber da sua infelicidade.

Ocorre-me, não poderia ter deixado a joia em outro lugar?

Não. A corrente continua em seu lugar.

Então, talvez, tenha caído no chão sem perceber?

Não se deixa cair uma fortuna no chão sem perceber.

Sem dúvida, isso não acontece.

Mas por que tem tanta certeza de que foi roubada?

O engate que segurava a joia, senhor,

...tinha sido aparentemente cortado.

Entendo!

Terá procurado no compartimento, claro.

Pelo menos uma dúzia de vezes tanto o inspetor quanto eu.

Em qualquer caso, se me permite, senhorita,

...outro par de olhos não faria mal a ninguém.

Não adianta nada, senhor.

Eu mesmo procurei em em cada centímetro...

...desde aqui até a cafeteria.

Mas com nervoso, as faculdades não estão no seu melhor.

Uma joia é pequena. Pode ser ignorada.

Ei, que é isto?

Tem uma vara ou um guarda-chuva, talvez?

Encontrou?

Já está.

Que é isto?

Não sei.

É muito grande para ser um caroço de fruta.

Poderia ser...

É minha esmeralda!

Como vou poder lhe agradecer?

Se me permite, senhorita, já me agradeceu.

Mas isto, isto não pode ser.

Não havia nenhuma esmeralda quando olhei lá em baixo!

Você procurava por um sentido do dever, senhor,

...enquanto que comigo movia algo maior,

...digamos um interesse pessoal?

Lamento ter lhe causado tantos problemas, inspetor.

Fui muito estúpida.

Você saberá me desculpar, senhorita, se eu concordar com você.

Boa noite!

Não estaria mais confortável em algum outro lugar?

Sem dúvida.

Mas não queria me levantar por medo a que...

...me agradecesse e dissesse boa noite.

Deixa fácil para mim. Obrigada e boa noite.

O prazer foi meu.

Mas voltarei a lhe ver em Paris, não?

Não. Vou diretamente para a Inglaterra.

Inglaterra!

Ah, pois deve me deixar seu endereço antes de descer do trem.

Quem sabe quando meus negócios me levarão...

...a essa encantadora e pequena ilha?

Bem?

Bem, boa noite.

Boa noite.

Desculpe, senhor, pode me dar fogo?

Claro, senhor.

Os planos mudaram inesperadamente.

Vou à Inglaterra.

Mas, Sr. Lupin.

Você vai me seguir o mais rápido possível.

Uma mudança de clima fará bem aos dois.

Muito obrigado, senhor.

De nada, senhor.

Mulheres, mulheres, sempre mulheres

DUPERRÉS OBJETOS DE ARTE

Oh, que foi isso?

Isso o quê?

Pareceu-me ver uma luz.

Verdade, hem?

Confundiu-me bastante!

Juraria que a luz vinha do interior!

O rum faz isso com alguns faróis.

Talvez sim.

GAROTA SORRINDO Rembrandt van Rijn, 1638

Leiam tudo! Verdadeiro roubo!

Roubo de um Rembrandt autêntico!

Leiam tudo! Roubo atrevido!

ROUBADO PELO FAMOSO ARSENE LUPIN

Famoso detetive francês chega a Londres para ajudar a Scotland Yard.

Chega Arsene Lupin,

...e se vão nossos tesouros artísticos nacionais.

De fato, não deveria me surpreender...

...acordar uma manhã e saber que o bandido...

...teria fugido com o monumento a Nelson debaixo do braço.

Muito bem, muito bem!

Esse cara fala demais.

Sr. Parker, o que gosta de brincar.

Não pode deixar que esse tipo de coisas lhe incomode, Jobson.

Não, não, não, meu amigo.

Prometo-te que apanharemos aquele cara escorregadio.

Quando a polícia francesa se junta à Scotland Yard,

...o efeito é irresistível, irresistível!

Não quer se sentar?

Ah, obrigado, obrigado.

Bem, você conhece esse Lupin melhor que ninguém no mundo.

Eu o tenho seguido durante 10 anos!

Eu o conheço como um irmão.

Que aspecto tem?

Não sei.

Você tem um irmão?

Não. Só há um Ganimard.

Naturalmente, tem suas digitais e...

Digitais? Não, não, não, senhor.

Mas hoje usa luvas de veludo,

...e amanhã vai com a pele da mão de um criminoso morto, e depois,

...outras digitais, outras digitais.

De quem? De quem são?

De quem?

Do Presidente da França.

Oh!

- Não quer se sentar? - Ah, obrigado.

Ainda assim, deve ter algo com o que continuar,

...mesmo que seja a preferência nas coisas que rouba.

Preferência, preferência...

Preferência!

Esse cara não tem nenhuma preferência!

Hoje em Paris roubará uma preciosa pintura...

...do Museu do Louvre, e amanhã um barril de arenque.

Obrigado.

Creio que poderemos deixar de lado o barril de arenques...

...e nos concentrar em nossos museus de arte.

Como desejar, como desejar.

Roubado o famoso Whitby Psalter.

O terceiro museu esta semana.

Deve haver algum erro.

Não pedimos nada às lojas. Como poderíamos?

Não pode ser um erro, doutor.

Os endereços estão bem claros.

Não entendo!

Por que não descobrimos?

Deixe-me.

Talvez sejam doces!

Pode ser laranjas.

Sei que são doces.

É muito pequeno para laranjas.

Para o amor lindo! O Whitby Psalter.

Mas não pode ser!

Toda Londres está procurando.

Mas se for, há apenas um.

Por que nos enviaram?

Oh, esse tipo de coisa acontece muitas vezes.

Um ladrão se encontra com algo roubado muito perigoso de guardar,

...então o envia a uma instituição como a nossa,

...sabendo que o devolveremos a seu lugar.

Parece a resposta a nossas orações.

Há uma recompensa de 500 Libras por sua devolução.

O jornal anunciou esta manhã.

Oh, mas querida, não poderíamos aceitar essa recompensa.

É material roubado!

Não poderíamos nos beneficiar de...

Bobagem!

O museu tem muito dinheiro.

Nós temos 20 crianças para alimentar.

- Mas Srta. Barnes. - Bobagem!

Elijah perguntou aos corvos onde conseguiram...

...esse pão que o trouxeram?

Esse dinheiro é do céu e não me importa quem mandou!

Rezarei por ele todas as noites de minha vida.

Mas senhor, essa não é a primeira vez...

...que Arsene Lupin faz algo assim!

- Sente-se, sim? - Sim, obrigado.

E agora, me diga, em todos os anos que leva atrás dele,

...deve ter sido capaz de fazer uma espécie de retrato da pessoa.

Refiro-me a velho, jovem...

Ah, sim, senhor, sim senhor!

É velho, jovem, alto, baixo,

...gordo, cabelos pretos, jovem louro.

Essa é a foto, claro.

Está indo embora, Cogswell?

Sim, vou entrar, sair, subir, descer, deitar-me,

...mas no pub tomar um drinque.

- Sente-se, sim? - Sim, obrigado.

- Um cigarro? - Ah, obrigado, obrigado.

É um bom cigarro inglês.

Eu só fumo do tabaco ruim francês.

É um vício, mas me acostumei a ele...

...desde que era um garoto muito, muito pequeno.

Ah, obrigado.

Bem, é um hábito muito ruim,

...mas me acostumei a ele desde que era muito pequeno.

Uma coisa curiosa, senhor, não é isso, os hábitos?

Acostuma-se com eles. E já não pode passara sem eles.

Que é isso?

O que eu disse!

Eu tenho. Eu tenho!

Não vai querer...

Não, não vou me sentar!

Desta vez, senhor, tenho Arsene Lupin em minha mão, assim!

Que quer dizer?

Bem, não é a primeira vez que um se trai pelo que ama!

Refere-se a uma mulher?

Ah, não, senhor!

Não me refiro a uma mulher, refiro-me a um vinho!

Richebourg, Richebourg 1911.

Ah, sim, sim, sim, é esse!

Richebourg!

Atherton, Sibley, Fish Head Road.

Curiosos nomes, os ingleses.

Mas já estive em metade das vinícolas de Londres.

Tem que haver algum lugar onde o vendam.

De fato, senhor, agora que penso,

...encontrei um Richebourg há apenas algumas semanas.

Oh, verdade? Onde, onde?

Em um leilão particular.

É o único lugar para encontrar artigos raros como esse hoje em dia.

Bem, quem era? Quem era?

Sir Percival Carstairs, de Exford.

Pobre sujeito, morreu, sabe.

E a esposa dele não bebe outra coisa mais que rum.

Oh, que horrível!

Aqui o temos.

"Adquirido nas propriedades de Sir Percival Carstairs,

...seis dezenas de Richebourg, 1911."

"Vendido a..."

Sim, sim, sim, sim.

Sinto muito, senhor, não fornecemos os nomes de nossos mecenas.

Mas se eu sei o nome. É Arsene Lupin.

Engana-se, senhor.

O nome dele é Ralph d'Andresy.

Ah, isso é o que queria!

Mas é só nome que lhe deu.

Na verdade, é Arsene Lupin, o ladrão, o verme.

Reservei um quarto para ele na Ilha do Diabo!

Muito obrigado.

Obrigado. Obrigado, obrigado.

Tem uma voz muito bonita.

E também danço muito bem, senhor.

E sua cozinha pouco falta para ser desejável.

Obrigado, senhor.

Sim, sou um cara de muita sorte.

E pensar que quase me perde.

Como?

Bem, quando eu era pequeno, não tinha muito claro...

...o que ia fazer quando crescesse.

E o que lhe fez se decidir?

Meu pai. Ele era um homem muito prudente.

Dizia: "Armand, pense duas vezes.

"A arte é uma amante volúvel,"

...mas um bom batedor de carteiras sempre pode ganhar a vida."

Bendito seja.

Sim, devo muito a ele.

Gostaria de levar flores na sepultura dele todo ano,

...solo que nunca recuperamos sua cabeça.

E você, senhor?

Oh, meu caso é muito diferente.

Eu nasci com consciência.

Que é a consciência?

Oh, a distinção entre o bem e o mal.

Isso é uma desvantagem!

Mas tive caráter suficiente para superá-la.

Uma pena que esse caráter não lhe ajudasse no Orient Express.

Oh, refere-se quando peguei a esmeralda de Kanares?

Não, refiro-me a quando a devolveu, senhor.

Mas é que era encantadora.

Que é isso?

Alguém.

Cara, eu já sei disso, mas quem?

Na Inglaterra há 40 milhões, senhor.

É um carro, é tudo que sei.

Parece preocupada.

Bem, é uma mulher. Quer nos passar.

Não há espaço para passar.

Bem, ela vai abrir espaço, senhor.

Está fora de controle.

Então, devemos pará-la.

Diga que fique bem atrás de nós...

Usarei meus freios.

Agora, agora!

Agora freie um pouco, senhor.

Muito bem.

Encontra-se bem?

Stacie!

Traga o conhaque.

Veja o que acontece com o carro.

Olá.

Já se encontra melhor?

Senhor d'Andresy.

Parece estar sempre no momento certo e no lugar indicado.

Que está fazendo aqui?

Nada. Vim caçar patos.

Aqui não se caçam patos.

Oh, não é aqui? Que estúpido da minha parte.

É um conhaque muito bom.

É um conhaque muito velho.

Temos um pouco na Grécia, mas não tão bom.

Pobre vovô Kanares.

Ele descobriu.

Pensou que se podia beber todo, mas teve suas consequências.

Por isso estava no Orient Express.

Então, devo saudar o vovô Kanares.

Se não fosse por ele, você não teria estado no trem.

E perdi minha esmeralda e lhe conheci.

Quer dizer que me conheceu e perdeu sua esmeralda.

E voltou a encontrá-la.

Diga-me, onde está agora?

Em casa, a salvo.

Deveria estar em um cofre.

Não é comum que os ladrões se arrependam, sabe.

Ou que continuem arrependidos.

Você acha que foi roubada?

Tenho quase certeza.

Como chegou até o chão do meu compartimento?

Essa é uma pergunta que só o ladrão poderia responder.

Pode ser que se arrependesse.

Mas isso é fantástico!

Por que iria se arrepender?

Não sei.

Pode ser que olhasse em seus olhos e decidisse que uma esmeralda...

...apenas vale 50.000 Libras, é só um pedacinho de vidro verde.

E então?

Eram os freios, senhor.

Estavam bem quando saí esta manhã.

Começou a descer a colina, era como pisar em uma poça de água.

Havia óleo na correia do freio, senhorita.

Litros!

Isso acontece às vezes.

Talvez seja melhor que lhe leve para casa em meu carro.

Sabe onde moro?

Oh, sim, em Wainbridge Manor com seus primos, Charles e Bessie.

Stacie, querida, depois de um acidente assim,

...deveria subir e descansar.

Bessie, não foi um acidente, e me encontro bem.

Bobagem, pequena, você treme como uma folha.

É de esperar, a jovem sofreu uma experiência desagradável.

Não estou tremendo, e foi uma experiência muito agradável.

Wheeler, leve a Srta. Kanares ao quarto dela, por favor.

Sim, senhora.

Sinto muito, Sr. d'Andresy.

Adeus

Até logo, senhorita.

Wheeler, assegure-se que a Srta. Kanares se deite.

Sim, senhora.

E dê uma aspirina a ela.

Sim, senhora.

Nunca tivemos um filho nosso, você vê, e minha esposa compensa isso assim.

É compreensível.

Mandarei um chá quente.

Sentem-se, sim?

O chá vai esfriar.

Sim, não suporto chá frio.

De pressa com o meu, sim?

Bem, senhor, parece que temos uma dívida de gratidão com você.

O homem indicado no momento indicado.

Diga-me, que aconteceu?

Oh, seus freios estavam um pouco gordurosos.

Não deveriam estar?

Oh, Bessie, querida!

Eu não deixaria que isto acontecesse nem em um milhão de anos.

Logo agora que começava a mostrar melhoras.

Estava doente?

Passou por uma experiência devastadora.

O avô dela morreu de repente.

Era grego.

Sério, Charles, você não pode culpar tudo aos gregos.

Inclusive às vezes os ingleses morrem de repente.

Bem, eu sei, querida, mas isso a afetou.

Sequelas.

É mesmo?

É só em uma coisa, sabe.

Sim, a esmeralda Kanares.

Imaginou que a estava trazendo de volta para a Inglaterra.

E não foi assim?

Não, não houve essa sorte.

Foi roubada no trem.

Mas não se recuperou a esmeralda?

Recuperar?

Disse a você que sim?

Sim.

Vê, Charles, está em plena recaída.

Sim, uma pena.

Oh, devo ir vê-la.

Adeus, Sr. d'Andresy.

Gostaria de dizer que voltasse logo,

...mas no momento, quanto menos pessoas novas veja Stacie,

...já me entende, verdade?

Senhora.

Entendo perfeitamente tudo que disse.

Bem, devo ir embora.

É uma tempestade em um copo d'água no que me diz respeito.

A pequena está bem.

Em algumas semanas estará como uma rosa.

Então deve vir nos ver.

Obrigado.

Ora, têm um Lawrence soberbo!

Sim, dizem-me isso,

...mas esse tipo de coisa não é minha praia, sabe.

Você entende de arte?

Eu não creio, não, mas de uma modesta forma,

...eu poderia me chamar de colecionador.

- Sim. - Adeus, senhor.

Eu lhe acompanharei à saída.

Obrigado.

Sabe, Dubosc,

...é possível que essa garota não esteja muito bem lá.

Seus primos são pessoas muito críveis, charmosos à sua maneira.

Mas algum é um mentiroso.

Desculpe, senhor?

Ouviu essa garota dizer que a esmeralda Kanares...

...estava no cofre do primo dela, mas o primo diz que não,

...que tem sequelas.

Que são essas sequelas?

Sequelas, alucinações.

Oh, quer dizer que ela...

Bem, tudo que posso dizer é que se a esmeralda não está lá,

...eles nos traíram.

Obrigado.

Olhe aqui, Dubosc.

Sabia que a correia de freio podia ter tanto óleo?

Oh, é possível.

Sim, um bezerro de duas cabeças também é possível.

Sim, temos um em nossa fazenda.

Verdade?

Sim, senhor.

- Não tinha nenhuma fazenda. - Claro que não.

E esse bezerro de duas cabaças?

Oh, tivemos que nos livrar dele.

Veja, tinha apetite dobrado e só um estômago,

...então fica congestionado.

Bem, eu também tenho estômago, e deseja se congestionar.

Ah, suflê de queijo!

O jantar está servido, senhor.

Que está fazendo, senhor?

Tirei essa cópia horrorosa,

...no seu lugar coloquei o Rembrandt original.

Não está melhor?

Primeiro devolve o Whitby Psalter porque receia que...

...a polícia o encontre em nosso poder.

Agora pendura o Rembrandt original para que todo mundo veja.

Não compreendo.

Já sabe que este Sr. Ganimard, é alguém muito persistente.

Persistente? Sim, mas não brilhante.

Esperemos que tenha razão, senhor.

Boa noite.

Boa noite, senhorita.

Sou a empregada da mansão mais de cima.

Trouxe um bilhete para o Sr. d'Andresy.

Haverá resposta?

Disseram que não. Boa noite.

Boa noite.

Não pareça tão decepcionado, meu amigo.

Devolva isto a seu lugar como uma boa pessoa, sim?

Como quiser, senhor.

Mas nem sempre será a garota da mansão...

...a que venha chamando à porta.

Amanhã vou pescar!

Pescar?

Pescar.

Posso perguntar ao senhor se sabe alguma coisa sobre pesca?

Claro que sim!

Nem sempre se pesca por pescar, meu caro Dubosc.

Oh!

Desculpe. Como sou desajeitada!

De nada, estava aqui em pé esperando que me pegassem.

Confio em que não me devolva.

Eu diria que não!

É o único que peguei com meu anzol em toda a manhã.

Que peixes mais tolos!

Seria uma maravilha ser pegado por você.

É uma isca muito atraente.

As trutas não parecem ter a mesma opinião.

As trutas são conhecidas por sua falta de critério.

Veja, os peixes não só possuem pouco cérebro inferior,

...além disso, são de sangue frio.

Que sorte não ser uma truta.

Eu nunca tinha prestado tanta atenção nisso.

Por exemplo, se eu fosse uma truta,

...meu sangue não produziria calafrios cada vez que estou perto de você.

Diz isso de forma muito bonita.

Minhas fossas nasais não estremeceriam com o perfume de seu cabelo negro.

Meus lábios não ansiariam...

Isso me lembra que se eu tiver que ter truta para o jantar,

...deveria ter também um pouco de espaço.

Não, não, não, assim não!

Qualquer um pode ver que não tem experiência.

Deve manter o corpo erguido, assim.

Agora, com a vara para trás...

Mais uma vez.

Outra vez.

O lançamento com mosca precisa de delicadeza.

Sabe o que quero dizer?

Sim, creio que sim.

Bom, vejamos quanto progredimos.

Aprende muito rápido!

Talvez seja porque tenha um bom professor.

Não lhe parece que faz muito calor ao sol?

Lá existe uma árvore com uma linda sombra.

E há muita natureza, um riacho, árvores, sombra e você.

Você ficou de fora.

Eu não sou importante, apenas você.

Inclusive sem a árvore nem a sombra.

Stacie.

Sim?

Nada.

De repente, fico sem palavras.

No sei o que dizer.

Não sabe?

Eu digo que comamos.

Que foi?

Apenas fique aqui, não se mexa.

Já está tudo bem.

Bem, passou minha fome.

Mas Stacie!

Trarei as coisas da pesca e você carrega a cesta.

Bem, não é a primeira vez que uma cobra tirou alguém do paraíso.

Dubosc.

Sim, monsieur!

Escute isto:

Uma pequena informação enciclopédica sobre cobras.

Quanto menos saiba sobre cobras...

Na Europa, a víbora, vipera berus,

...vive nos países do norte,

...e é a única cobra venenosa na Grã-Bretanha.

E sua mordida é geralmente fatal?

Invariavelmente.

Ainda assim, a cobra poderia ter entrado na cesta por engano.

Acredita nisso?

Não, mas é possível.

Como o óleo nos freios,

...mas quando duas coisas assim ocorrem em dois dias consecutivos...

...à mesma pessoa e essa garota é uma estrangeira na Inglaterra...

...com uma fortuna em suas mãos...

Estes primos são seus únicos parentes.

Quero dizer, eles herdariam?

Sim.

E creio que tentam matá-la,

...de forma muito respeitosa, claro.

Eles parecem pessoas agradáveis.

Ah, os melhores!

Eu os investiguei em Londres antes de que viéssemos aqui.

Dívidas até a orelhas, as propriedades hipotecadas.

Em bancarrota.

Pior ainda, são amadores.

Ah, aí você acertou!

Para roubar uma gema, têm que recorrer ao assassinato.

Posso ver o rumo que sua mente tomou, senhor.

Precisamente.

Enquanto essa esmeralda esteja em sua posse,

...a vida dessa garota não está a salvo.

Mas se estivesse, digamos, desaparecida,

...seus parentes já não teriam a iniciativa de matá-la, correto?

Como expõe o assunto claramente!

Então que minha solene obrigação é roubar essa esmeralda,

...evitar a tentação, salvar a vida dessa garota...

Um ato muito humano, especialmente quando tudo que vai tirar...

...é uma miserável fortuna.

Claro, isso não tem nada a ver com minha decisão.

Ainda assim, o mundo poderia julgar equivocadamente seu motivo.

Mas não você!

Claro que não. Eu não, senhor.

Naturalmente que não.

Então, prepare-se.

Para quê?

Pegaremos a esmeralda, esta noite.

Esta noite!

Mais bilhetes, eu acho.

Ah, boa noite.

Boa noite, senhor.

O dono da casa está?

Não sei, senhor.

Claro, estou em casa!

Deixe que o senhor entre.

Entre, senhor.

Boa noite, senhor.

Boa noite, boa noite.

Que posso fazer por você?

Tenho o prazer de me dirigir ao Sr. Ralph d'Andresy?

Sim, senhor, assim me chamo, de Andlau em Touraine.

Pois o meu, senhor, é Emile Dusaran de Bazas em Gironde.

Muito prazer, senhor. Agora, já nos conhecemos.

Sim.

- Entre, por favor. - Obrigado, muito obrigado.

Não é muito comum ter visitas a estas horas.

- Permite-me seu chapéu? - Ah, obrigado, obrigado.

- Armand. - Senhor.

Pegue a capa e o guarda-chuva do Sr. Dusuran.

Senhor.

Sabe? Há muito tempo que desejava lhe conhecer, Sr. d'Andresy.

Que interessante,

...porque tenho a curiosa sensação...

...de que nossos caminhos se cruzaram várias vezes.

Sim, sim, tenho certeza disso.

Embora não tenhamos provas sobre isso, certo?

Oh, nenhuma, nenhuma!

- Armand. - Senhor?

Traga-nos conhaque.

- Sim, imediatamente, senhor.

Ainda assim, sinto uma estranha afinidade com você.

Talvez seja por sua reputação como perito.

Está interessado em arte?

Sim, sim.

Mas me refiro a ser um perito em vinhos.

Ah, o vinho!

Particularmente o Richebourg Vieux Cepages 1911.

Comprou algum recentemente?

Sim, seis dúzias.

Bem, é isso que me traz aqui!

Poderia vender uma dúzia

...um perito como você?

Teria o prazer, senhor, de lhe dar.

Mas, não, não, não.

Não.

Desconcerta-me!

Não é nada.

Não conheço ninguém, além do senhor, claro,

...que pudesse apreciar este grande vinho.

Certo, certo.

Sua profissão é a de detetive.

Oh?

Seu nome é Etienne Ganimard.

Ganimard? Ganimard?

Parece-me.

Ah, obrigado, obrigado.

Obrigado.

Voltando ao Richebourg, senhor.

Curiosamente, só há também outra pessoa...

...que eu conheça além de você.

Quem é?

Oh, possivelmente nem o conheça.

A profissão dele é de ladrão.

É mesmo?

Chama-se Arsene Lupin.

Lupin, Lupin.

Parece-me ter ouvido.

Armand.

Senhor?

Pegue o copo do Sr. Dusuran.

Sim, senhor.

Obrigado.

Quê?

É o Rembrandt!

Oh, apenas uma cópia.

Oh, não, é o original!

Oh, não.

Oh, sim, roubada loja de arte Duperre's há uma semana.

A sério? Meu senhorio deixou para ele.

- Quando pegou esta casa? - Há três dias.

É isso!

Ele é o ladrão, o senhorio!

- Verdade? - Sim, o senhorio!

Ele é Arsene Lupin.

- Não! - Ah, sim!

E você e eu iremos de imediato à polícia local a...

Bem, quero dizer que ambos somos bons cidadãos.

Nada poderia evitar que entregássemos, verdade?

Naturalmente.

Armand, a capa do Sr. Dusuran.

Negar-me seria pôr em questão minha própria inocência.

Ah, si, precisamente, precisamente.

Minha capa, Armand.

- Senhor. - Ah.

E isto!

Parece muito com uma rara porcelana...

...que desapareceu da coleção Moyes.

Engana-se, senhor,

...mas não gostaria que se quebrasse por nada do mundo.

Claro que não!

Sua capa, senhor.

Bem, muito obrigado.

É extraordinário.

Já sabe, senhor.

Não acredito em meus olhos.

- À polícia. - Ah, sim, sim.

Iremos em meu pequeno carro.

Tenho certeza que você vai gostar do passeio.

Obrigado.

- Desacelere um pouco. - Hem?

Acho ter ouvido algo.

Sim? O quê?

Em seu motor.

Que pareceu ouvir?

Como uma pequena batida.

Escute, ouve?

Ka-luck, ka-luck, ka-luck, ka-luck.

Não, não, não é possível! É um carro novo!

Acabo de comprá-lo, está na garantia!

Ainda ouve?

Não, creio que não.

Espere, espere.

Agora acho que ouvi!

Ka-luck, ka-luck.

Não, engana-se, senhor.

Mas não, não, não! Ouço uma batida. Escute.

Não vai suave como veludo.

Desculpe, Sr. Ganimard, afaste-se!

Meu Deus, ele os tirou do meu bolso!

Não, deve ter sido esse outro cara, Dubosc.

Sim, sim.

Aprendeu observando os franceses.

Bem, boa sincronização!

E agora, senhor?

Esvazie os pneus e a gasolina do tanque.

Com muito prazer, senhor.

Santo Deus, não pensará que é por sua inteligência...

...ter feito isto, senhor.

Oh, não, não, é por minha própria burrice.

Só Ganimard pode ser mais inteligente que Ganimard.

Esse é o espírito.

E agora, antes que eu vá embora, posso fazer algo para fique à vontade?

Bem, poderia me dar um cigarro.

- Certamente. - Obrigado.

Cuidado com o fósforo, senhor.

A gasolina está no chão.

Pegue o quadro, sim?

Com cuidado.

Boa noite, Sr. Ganimard.

Lamento os incômodos.

Aonde irá, Dubosc?

Tenho um tio na China, senhor.

Vai ficar feliz que estamos indo.

A China está muito longe.

Pegue a seguinte à direita.

Vai me deixar em Wainbridge Manor.

Ainda tem isso na cabeça, senhor, roubar essa esmeralda?

É um roubo de caridade.

A vida da garota está em perigo.

Mas se o mundo está cheio de garotas, senhor.

Em Montmartre, senhor, conheço duas louras.

São...

Sim, sim, sim, sim, eu sei.

Mas elas não agitam meu sangue.

É um bobo, Tom Marget.

Cale-se, mulher!

Vender um porco por um preço assim!

Quer se calar e escutar?

Para quê?

Que forma estranha de tocar a buzina!

Que é isso? Olhe!

Senhor!

Não vá, querido, não vá!

Pode ser uma armadilha!

Solte-me, mulher!

Sei o que faço!

Não, não sabe!

Sempre se mete com os assuntos dos outros!

Venham!

Tenho muita sorte de que você esteja aqui, senhor.

Como está?

Tire-me daqui, por favor.

Qual é seu problema, senhor?

Veja, estou preso, preso!

Disse preso!

Eu teria ficado gangrenado!

Deixe de rir, deixe de rir!

Não tem graça. Tire-me daqui!

Como?

A chave está no meu bolso, no da direita.

- Oh, a chave. - Ah, senhor.

Com cuidado, por favor.

Quem lhe deixou assim, senhor?

Não importa, responda à pergunta.

Wainbridge Manor, Wainbridge.

Existe tal lugar?

Sim!

Wainbridge Manor fica no fim da estrada,

...a primeira à direita.

- Oh, bem, bem. - Pronto.

Muito obrigado!

Obrigado, muito obrigado, senhor.

Muito obrigado!

Iremos rapidamente à polícia.

- À polícia. - Rapidamente..

Sr. d'Andresy!

Que está fazendo aqui?

Tentava não lhe assustar.

Oh?

Assim é como evita assustar as pessoas,

...escondendo-se atrás dos biombos?

Não como norma, mas veja...

Como entrou aqui?

De fato, forcei a entrada.

Através de uma dessas portas francesas.

É muito simples quando se sabe como.

Sim, mas não é pouco convencional?

O que me trouxe não é de todo convencional.

Vim lhe ver.

Verdade, a estas horas?

Não estava adiando muito, é claro, esperando que eu descesse?

Se você não estivesse aqui, eu não teria encontrado.

Nossa, Sr. d'Andresy, a prima Bessie ficaria furiosa.

Não era a prima Bessie quem eu procurava.

Eu vim lhe ver.

É muito importante.

Creio que já escutei todas as bobagens que posso aguentar.

Não é nenhuma bobagem. Tinha que lhe ver.

Era necessário, minha pequena.

Mas por quê?

Porque não podia me lembrar se seus olhos eram azuis ou cinzentos.

Sr. d'Andresy, não sou uma criança não gosto de joguinhos.

Não é nenhum jogo, Stacie.

Não pode falar sério.

Pela primeira vez em minha vida, eu falo sério.

É sério, desde aquela noite naquele trem.

Em seu coração sabe disso.

Quero acreditar.

Stacie, deve fazer isso.

Meu senhor..

Então que veio me ver!

Por favor, deixe-me que explique.

Não precisa se incomodar.

Foi uma bela representação.

Quase acreditei em você.

Oh, Stacie, tem que me ouvir!

Se tanto queria a esmeralda,

...por que não ficou com ela quando a teve no trem?

Mas se eu não a esmeralda!

- Vim aqui para... - Você não a quer.

Então veio para roubá-la.

Não porque eu a quisesse,

...mas porque sua vida está em perigo enquanto a tiver em seu poder.

Por isso tinha que fazer que parecesse um roubo.

Olhe todas as pistas que deixei!

Sr. d'Andresy, já é hora que deixemos de mentir.

Oh, Stacie, nós não mentíamos.

Tudo o que eu disse era sério, assim como você.

Vai embora logo ou prefere que chame os empregados?

Oh, não fala sério, Stacie.

Não?

Isso foi uma bobagem.

Tornou as coisas muito difíceis.

Esconda a esmeralda, entende?

Mas diga a eles que eu a roubei.

Assim estará a salvo.

Ah!

Alto. Alto, senhor!

Pare! Está preso!

E agora, de volta à casa.

Que foi tudo isso?

Que eram aqueles sinos e todos aqueles gritos?

Stacie, que aconteceu?

É a polícia, senhor.

A polícia?

Que a polícia está fazendo aqui?

Boa noite, senhor.

Que é tudo isso?

Oh, olá, d'Andresy.

Boa noite, senhor. Como vai?

Conhece este homem?

Claro que o conheço, é um vizinho nosso.

Que há com ele?

Encontraram-me saindo por uma janela.

Quê? Oh, bobagens!

É um fato, senhor.

Este senhor aqui nos informou.

Sim, senhor.

Permita que me apresente:

Ganimard da polícia francesa.

Provavelmente tenha ouvido falar de mim. Meus documentos.

Não se incomode. Posso identificá-lo.

Eu também posso lhe identificar, senhor.

Este se faz chamar d'Andresy.

Na realidade é Lupin,

Arsene Lupin o ladrão, o verme,

...procurado pela polícia de 20 países.

Eu o sigo há anos. Agora, eu o peguei!

Cuidado, meu amigo, pode ter dificuldades para provar o que disse.

Nega que é Lupin?

Totalmente.

Ah!

Charles. Charles!

Que diabo!

Que há com você, Bessie?

O cofre, Charles.

O cofre está aberto!

- Digo que... - Ah!

Ah, senhor, está vendo?

Um cofre aberto, esse é seu cartão de visitas..

Falta algo, senhora?

A esmeralda não está.

Tem certeza?

Deixe-me olhar.

- Que esmeralda, senhora? - A esmeralda Kanares.

Vale uma fortuna!

É propriedade de minha prima, a Srta. Anastasia Kanares.

Si, ha desaparecido.

Bem, deseja apresentar queixa contra este homem?

Suponho que terei que fazer.

Queixa! Muito engraçado!

Senhor, já temos o suficiente contra ele...

...para metê-lo na Ilha do Diabo durante 167 anos e quatro meses.

Levem-no!

Um momento.

Tem certeza que a esmeralda não está, primo Charles?

Tenho certeza, querida.

Claro que não está.

Pode ser que tenha olhado pouco, sabe.

Fazia com muita pressa.

Em um caso assim, com a reputação de um homem em jogo,

...devemos nos assegurar bem.

Oh. Está vendo?

- Stacie! - Oh, continua aqui!

E quando olhou antes não estava!

Estive aqui o tempo todo!

Igual o que aconteceu no trem.

Permita que lhe parabenize.

Que uma fortuna escorresse assim entre os dedos...

...seria trágico.

E agora, se não há nada mais, direi boa noite.

Um momento.

Continuo querendo saber que fazia...

...saindo da casa com tanta pressa, e, além disso, por uma janela.

Estava aqui porque eu pedi a ele que viesse.

Stacie!

E foi embora pelo mesmo motivo.

Pode guardar isto, Charles?

Sim, claro, querida. Claro.

Se não houver mais perguntas, gostaria de me despedir.

Vem, Bessie?

Gostaria de não divulgar este assunto, policial.

Muito bem, senhor.

Não há queixas.

Obrigado.

Mas, espere, senhor!

Senhor, espere, espere, espere.

Eu não retiro minhas queixas. Tenho muitas.

O vaso de Noyes, o Rembrandt de Duperre,

...e muitos, muitos mais!

Venha comigo à casa dele. Eu os mostrarei.

Sinto muito, senhor, mas não tenho nenhuma ordem de revista para a casa.

Não precisa de nenhuma ordem, policial, eu lhe convido.

E você, Sr. Ganimard, de modo especial.

Eu não teria ido sem seu convite, senhor.

Aqui estamos.

Entrem, senhores. Como se estivessem em sua casa.

Este é o covil dos ladrões.

Cada artigo que vejam aqui é uma antiguidade de preço incalculável...

...roubada dos tesouros artísticos de todo o mundo.

O Sr. Ganimard os identificará.

Não temam, não temam, eu farei!

Armand.

Armand.

Onde está esse preguiçoso?

Mas você sabe onde está, senhor, tão bem quanto eu.

Levou o Rembrandt com ele!

Ah.

Lá, senhor. Estava pendurado lá!

Com elásticos, que estranho!

Bem, faça algo!

Chame o aeroporto, chame a polícia!

Deve prender esse cara!

Metro e oitenta, olhos feios, dentes ruins, pele ruim, mau hálito,

...e se chama Dubosc.

Chamou-me, senhor?

Ah, aqui está, Armand.

Que fez com aquele horrível Rembrandt?

Mas não se lembra, senhor?

Disse-me para tirá-lo e queimá-lo!

Ah, não!

E fez isso?

Sinto muito, senhor, eu me esqueci!

Estava ocupado escrevendo uma carta a meu pobre pai doente.

Aqui está.

Esta é a tela original que toda Londres está procurando,

...e ele guarda em uma gaveta como uma pintura barata!

Tem razão,

...como uma pintura barata em uma moldura barata.

Dois schillings em qualquer loja de arte e nem sequer os vale.

Mas é o original!

Verdade?

Que descuido do meu caseiro em deixá-lo na parede,

...e que curioso por parte de Rembrandt ao tê-lo pintado em um papel!

Companhia Litográfica Acme, Liverpool.

Olhe, sobre o que é esse jogo?

É uma cópia!

Eu digo que ele é Arsene Lupin!

Isso pode ser muito cansativo, senhor.

Meus documentos, policial.

E enquanto está nisso, poderia examinar os seus.

Os meus?

Eu sou Ganimard da polícia francesa!

- Hollock, dê uma olhada em seus documentos. - Sim, senhor.

Ah!

E agora, senhor, se tem, alguma dúvida sobre minha identidade, verifique...

...com a polícia francesa.

Não se faça de inocente.

Já sabe que é exatamente o que vou fazer.

Bom. Há um telefone na entrada.

Muito obrigado!

Obrigado.

Alô?

O Sr. Ganimard.

Hem?

Não fala francês?

Por que não? Você é burro?

Quero o quartel-general da polícia em Paris!

Sou o Sr. Ganimard. Sim.

Aqui não há nada errado, e obrigado, senhor.

Obrigado, policial.

Estes documentos parecem estar bem.

Eles parecem, mas o dele não, hem?

Você sabe, eu me pergunto como a cabeça de alguém amolece em 40 anos.

50, senhor.

Verdade?

- Sim. - Deixe-me ver.

Sim.

Parece mais jovem.

Armand.

Senhor.

Leve os rapazes à cozinha e dê a eles uma garrafa de cerveja.

Oh, não, senhor.

Por aqui, senhores.

Bem, se insiste, senhor.

Ah, ah!

Bem, à sua saúde, senhor.

Boa sorte para você.

Saúde!

É melhor devolver os documentos do Sr. Ganimard.

Poderia perder.

Muito bem, senhor.

Bem, bem, boa noite, senhor.

Ah, boa noite, senhor.

Boa noite.

Esperamos não ter lhe causado muitos problemas.

Em nada, em nada. Voltem de novo.

Obrigado, senhor.

- Senhor - Ah, sim?

Seus documentos, senhor.

Obrigado.

Queijo? Queijo.

Não, não. Cheshire, sim.

Já fiz minha chamada a Paris.

E conseguiu a descrição desse tal Lupin?

Oh, não tema, vão encontrá-lo e me chamarão.

Mas isso levará um dia ou mais!

É verdade, é verdade.

Enquanto isso, seja meu convidado.

Ah, obrigado, senhor. Bem.

Ah, obrigado, obrigado.

Permita-me.

Oh, não, não, senhor.

Uma vez é suficiente.

Desta vez a porei aqui e me sentarei em cima.

E agora, senhor, já tem tudo.

Ah, obrigado, obrigado. Bem.

Amanhã terei que ir a Londres.

Espero que não se sinta sozinho aqui.

Aqui? Não estarei aqui.

Estarei com você, senhor.

Mas sua chamada a Paris.

Oh, transferirei à Scotland Yard.

Não lhe perderei de vista, senhor.

Nem por um momento.

Aonde vamos, senhor? É um segredo?

Oh, não. A Wainbridge Manor.

Quê? Outra vez?

A garota está lá, sabe?

E a esmeralda.

E o perigo. Não esqueça o perigo!

São pessoas desagradáveis esses primos.

... e o que é pior, eles me derrubaram.

Se eles matarem a garota, tem que ser rápido.

Por este caminho não é rápido, senhor.

Wainbridge Manor fica atrás de nós.

O mesmo que o Sr. Ganimard.

Não.

Nós nos livramos disso, certo?

Não.

Até 40, pode continuar conosco.

Acima de 40, nos prenderão.

E então?

Então temos que nos livrar dele.

Ah, você quer dizer você cortamos o pescoço?

Não, idiota.

Amputaremos as pernas dele.

Amputar as pernas dele.

Se tenta se perder de mim, senhor, não adianta nada.

Desculpe. Desculpe, senhor.

Foi minha culpa, minha culpa.

Por favor, diga-me, quantos minutos faltam para zarpar?

Um momento, senhor.

Exatamente 3 minutos, por que pergunta, senhor?

Você não vai navegar. Não, não, não.

Ei, que é isto? Que é isto?

Meu relógio! Roubou meu relógio!

Devolva-me!

Solte-me, solte-me, senhor!

Roubou meu relógio!

Solte-me, senhor!

Devolva-me!

Que significa isto?

Polícia. Que venha a polícia!

Soltem-me! Isso é ultrajante!

Ele pulou em mim. Observe sua mão!

é um mentiroso, isto é uma infâmia!

Segurem-no!

Bem, bem, bem, que é tudo isto?

Policial, prenda este homem!

Por que motivo?

Roubou meu relógio!

Eu vi, policial!

Estava bem atrás de você. senhor.

Ele ia lhe seguindo e se jogou em cima de propósito!

De onde você saiu?

Meu navio!

- Tenho que ir. - Muito obrigado, senhor.

- Obrigado. - Moram juntos.

Este homem mora com ele!

Os dois são uns ladrões!

Deve prendê-lo agora mesmo!

Bem, onde está?

Pois foi embora!

E é um mentiroso também. É também um mentiroso.

Olhe, são minhas iniciais, "E.G.", "E.G."

Ah! "E.G.", minhas iniciais!

Como se chama?

Etienne Ganimard.

Mentiroso. Senhor, eu sou Ganimard.

Sou da polícia francesa.

Que mostre seus documentos!

Com prazer!

Ganimard, eu sou Ganimard.

Ganimard, esse é meu nome, senhor.

Estou há muitos anos com a polícia francesa.

Obrigado, Sr. Ganimard.

Ele não é Ganimard. Eu sou Ganimard!

Espere um momento, eu mostrarei.

Agora verá.

Deixe-me ver esses documentos.

Não, não são meus documentos, senhor.

Estes são os documentos dele!

Seus documentos são meus documentos.

Ele é Arsene Lupin!

Desculpe, senhor.

Essa é sua cara, não?

Sim, mas não. Sim, eu...

Aqui diz Ralph D'Andresy.

Esse é ele!

Mas você disse que o nome dele era Lupin!

Bem, é mas não é!

Oh, vamos, vamos.

Que tipo de piada é esta?

É, mas não é?

É a confusão da culpa, policial.

Ei, ei, ei, nada disso!

Virá tranquilamente?

Não.

Que ele vá, ele é que roubou os documentos!

Irei com prazer, policial. Será um prazer.

Roubou meus documentos!

Mas, senhor, digo que isso não é assim.

Ele roubou meus documentos!

Fique calmo, seus documentos estão em ordem.

Ah, não, não, não, senhor!

Os documentos dele são meus documentos.

Apresentarei queixa contra ele. Meu relógio, por favor.

Ei, que é isto?

- Mais objetos roubados? - Ah, senhor, está mentindo.

Mente, aí não há nada!

Que lhe disse? Há algo.

Aqui está novamente!

O Rembrandt, o Rembrandt original!

Senhor, dê-me!

Pensei que disse que aqui não havia nada.

Mas, senhor, eu digo e juro...

Então tentava tirá-lo do país, hem?

Cuidado, policial!

Se não me engano, é o Rembrandt original.

Roubado de Duperre.

Estou surpreendido.

E creio, creio que colocou as mãos no famoso Arsene Lupin.

Vamos.

Ele é d'Andresy, eu sou Lupin!

Vamos.

Quero dizer, ele é d'Andresy, eu sou Ganimard.

Vamos, fora. Fora!

Bem. Amputou as pernas dele?

Sim, mas cresceram muito rápido na Scotland Yard.

Então que faremos?

Vamos a Wainbridge Manor.

Temos uma hora ou talvez duas para roubar essa garota.

E a esmeralda.

Tem uma fortuna na mão.

Tem graça.

Realmente, estará mais segura assim.

Muito bem.

Já não podemos confiar nesse cofre.

Não, e tampouco podemos confiar mais nela.

Uma menina impulsiva.

Oh, já está de volta, Stacie?

Não fui muito longe.

Ia passeando em círculos.

Em círculos?

Sim, estava pensando.

Pensando, hem? Sobre o quê?

Charles, não quero parecer mal agradecida,

...mas acho que tudo poderia ir melhor por aqui...

...se voltar a Paris.

Oh, verdade?

Stacie, querida, não tem sido feliz aqui?

Claro!

Pelo menos no começo.

Olhe aqui.

Não deve deixar que esse fulano de tal lhe incomode.

Entendo bem, querida, e acho que uma uma pequena mudança agora...

...lhe faria bem.

Obrigada. Sim, eu quero ir.

Claro que sim.

Faça as malas e vá.

Esta noite, se desejar.

Bessie, você tem sido adorável.

Vou sentir falta de tudo isso.

Tudo.

Não se esqueça de voltar mais tarde.

Esta casa é sua, sabe disso. Sempre.

Não deveria ter deixado que fosse embora.

Que podia fazer?

Já havia se decidido.

Sim, mas se quiser levá-la com ela!

Isto é complicado, verdade?

A verdade é que sim.

Que sugere?

Não temos muito tempo.

Muito pouco.

Como estão seus nervos, Charles?

Por quê?

Creio que terá tempo para limpar um de seus rifles antes do chá.

Na sala dos troféus, sabe.

Você faz isso toda hora.

Os empregados podem testemunhar.

Sim, eu me atreveria a dizer que sim, mas...

Pensa em uma forma melhor?

Suponho que não.

Não me entretenha.

Ainda não fez as malas, querida?

Não, apenas comecei, mas já telefonei ao aeroporto.

Tenho passagem para as 6:40 a Paris.

E deve tomar um bom chá.

Chamou, senhora?

Sim, Wheeler. Chá para as 16:30, por favor.

E veja que tenha esses sanduíches com agrião...

...que a Srta. Stacie gosta.

Sim, claro, senhora.

Pensa em tudo.

Foi muito agradável tê-la aqui para isso.

Receio que fui uma pequena responsabilidade com minha fabulosa joia.

Oh, bobagem.

Creio que deveria tê-la sempre em Paris.

Bem, não é má ideia!

Isso, claro, se puder evitar perdê-la de novo no caminho.

Não voltarei a perder.

Poderia tê-la agora, por favor?

Claro, querida.

Peça a Charles que a tire do cofre.

Acho que está na sala de troféus. Não tenho certeza.

Eu o encontrarei.

- Olá, querida. - Olá.

Queria saber se se importaria de me trazer a esmeralda, por favor, Charles.

A esmeralda? Oh, sim, sim, claro.

Posso terminar primeiro o que estava fazendo?

Claro, não tem pressa.

É pena que vá embora tão cedo.

Pensávamos que talvez ficasse um pouco mais para caçar.

Receio que não sou muito boa atirando, Charles.

Oh, bobagem. É uma boa pescadora.

Você atirando, está como pato na água.

Nunca pegou em um rifle?

Sim, mas sempre fechava os olhos quando apertava o gatilho.

Bobagem.

É puramente uma questão de que rifle maneja, sabe.

Esse de lá. É um muito leve.

Experimente-o!

Ei, ei, ei!

Sempre os descarregados são os que estão carregados.

Para o outro lado.

Não creio que goste de matar cosas.

Certamente eu teria que me esgueirar em minha presa...

...e coloque sal no rabo ou algo assim.

Isso não é um esporte. Para nada.

Importa-se de me trazer um cigarro?

Sobre a mesa, acho.

Estou com as mãos sujas e não posso.

Claro.

Turkish ou Virgínia?

Qualquer um me serve, querida.

Tem fósforos?

Naquela mesa, eu acho.

Pareceu-me ouvir um carro parar.

Mas Charles, não foi você quem me disse da arma descarregada?

Charles, querido, que espera?

Já sabe para que Stacie entrou.

O tempo está acabando.

Sim, tem razão, é assim.

Eu me pergunto se você me ajudaria, querida,

...e poria o rifle naquela maleta, sim?

Oh, claro.

Obrigado.

Não voltará a tentar, verdade, primo Charles?

Dois disparos dificilmente passariam por um acidente.

Foi um acidente, verdade?

Como o óleo nos freios e a cobra na cesta.

Sim, claro.

Tire-me daqui.

Imediatamente, mas levará também a esmeralda.

O chá está pronto, senhora.

Obrigado, Wheeler.

Mas antes, que lhe pedir que chame a polícia,

...sim?

A polícia? Para que, senhor?

- Veja, o Sr. Seagrave acaba de tentar matar a sobrinha.

Nossa!

De verdade, senhor?

Sim.

E você pode explicar a eles que a Srta. Kanares...

...mandará pelo correio sua declaração de Londres.

E agora, sobre a esmeralda.

Será um ponto a seu favor se a devolver antes que a polícia chegue.

É melhor dar a ela, querida.

Um lugar muito seguro, senhora.

Merecem morrer, sabe, e não de uma forma agradável.

Infelizmente não pegarão mais que 5 ou 10 anos.

Mantenha isto seguro, sim?

Ou terei que roubá-lo de novo.

Leve-me ao aeroporto, por favor.

Atenção, por favor.

Voo Nº 7 da Continental Airlines...

...destino Paris, portão Nº 3.

Voo Nº 7 da Continental Airlines...

...destino Paris, portão Nº 3.

Bem.

Adeus, minha pequena.

Não mudará de ideia e virá comigo?

Não deve me perguntar, ou então eu vou.

Faça isso, por favor.

Querida, sabe por que não posso ir a Paris.

Então irei diretamente a Atenas.

Vai me seguir em breve, sim?

Sim, espere-me e confie em mim.

Será maravilhoso o esperar.

Porque confio em você. Sempre.

Depois que eu for embora, verá o muito que confio em você.

É melhor subir a bordo, senhorita.

Passagem, por favor.

Não fique muito tempo longe.

Não farei isso.

E não deixe de me amar.

Não posso.

Terá que ter pressa, senhorita.

Adeus, Stacie.

Adeus, Sr. Lupin.

Aqui!

Ah, aqui está, meu caro Lupin!

Aqui estou de novo!

Permite que lhe apresente o sargento Cogswell da Scotland Yard?

- Como vai? - Como vai?

Poderia lhe interessar saber que recebemos informação...

...da polícia de Paris.

Não existe ninguém chamado Ralph d'Andresy!

Pobre d'Andresy, ninguém o quer!

- Ninguém. - Gostaria de dar uma olhada...

...em seu passaporte, se não se importa.

Receio, por uma estranha coincidência,

...que tem o nome do Sr. Ganimard.

- Sim. - Bem?

- Acho que o perdi. - Ah, a confusão da culpa!

Bem, reviste-o, reviste-o!

Tenha calma, tenha calma!

Olá.

Que é isto?

Receio que é a esmeralda Kanares.

Uau, se for!

Nossa, ficou melhor do que eu esperava,

...ei, Sr. Ganimard?

Sim.

Sabe, estou muito agradecido, Lupin.

De fato, sem esta prova,

...poderia ter sido muito, muito difícil condená-lo!

Se ela não tivesse confiado tanto em mim.

Creio que entendo.

Seu coração, ela o traiu, hem?

Bom, é uma pena.

Uma pena, mas sabe,

...um ladrão deve sempre manter seu próprio jogo, não deve?

Uma observação muito profunda, senhor.

Obrigado, e agora, onde está esse outro canalha, esse Dubosc?

Oh, vamos. No lhe fará nenhum mal nos ajudar, jovem.

Vamos, onde está?

Espera-me na entrada sul.

Eu o levarei e nos vemos na Scotland Yard.

Ah, muito bem, muito bem.

E pegaremos um táxi. Por aqui. Por favor, vamos.

À Scotland Yard, e rápido, por favor.

Bem, aqui estamos, Sr. Lupin.

Vejamos, você pegará... Não, obrigado.

Pegará 10 anos pelos rubis.

...12 pelo Velazquez, 15 pelos Botticelli.

Oh, é uma estrada longa, longa, meu caro jovem.

Ah.

Obrigado.

Finalmente, chegará a Scotland Yard.

A que distância fica a Scotland Yard?

Scotland Yard? Oh, a uns 5 km, seis no máximo.

Seis quilômetros?

Muitas coisas podem acontecer em seis quilômetros.

Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2022