All language subtitles for Endeavour.S03E01.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWASERiES.da

Udvalget konkluderer,
at begivenhederne i december-

-hvor Thursday blev skudt,
og Morse blev anholdt-

-alene skyldtes vicepolitimester
Clive Deares mentale sammenbrud.

Yderligere undersøgelse
af omstændigheder derudover-

-er ikke i nationens interesse.

Derfor skal alt materiale vedrørende
Blenheim Vale hjem for drenge-

-hemmeligstemples i 50 år.

Campbells heroiske forsøg
på at slå fartrekorden-

-endte tragisk.

Oxford. Alle skal skifte bus.

-Jeg har brug for en smuk dame.
-Op med hånden.

Og også en modig herre.

-Slip mig.
-Jeannie! Hold nu op, Jeannie...

-Må jeg følge dig hjem?
-Nej.

-Hvad er nu det?
-Jeg har en tudse i halsen.

Snarere en kugle i brystet.
Du skal jo ikke starte før tirsdag.

-Jeg skal på job, ikke til fronten.
-Det sagde du også sidst.

Tag i tivoliet og vind en guldfisk.
Lad mig sige farvel til din mor.

Værsgo. Hvis du altså vil afsted.

-Hvor skal vi hen?
-20 kilometer ude i skoven ved søen.

-Har du set ham?
-Ikke siden han slap ud.

Det har ingen.

-Jeg vidste ikke, hvem det var.
-Hej, Morse.

-Hvad er der sket?
-Jeg troede, fasanen klarede frisag.

-Hvordan går det?
-Jo, det...

Har du lyst til
en køretur som adspredelse?

Hvorhen dog?

Det er en overraskelse.
Tag seniljen på.

-Hvordan går det?
-Mit eget helbred bekymrer mig ikke.

Død i otte timer.
Mellem kl. 01 og 03.

Jeg blev ikke tilkaldt,
fordi hun blev påkørt.

Nej. Jeg ringede, fordi hun blev ramt
af samme bil flere gange.

Hun blev først ramt omkring
50 meter væk. Der ligger en sko.

Hun blev kastet et stykke,
ramt igen og trukket under bilen.

Til sidst bakkede bilen
henover hende.

-Giv agt. Godmorgen, sir.
-Thursday.

Doktor.

Nå.

Så står vi her igen.

-Hvor skal vi hen?
-Hen til nogle venner.

Kan du huske Bruce, min grandfætter?
Rugbyspilleren.

-Handler familien i Ostindien?
-Ja, godt husket.

-Skal jeg sige "my lord"?
-Bruce. Adelen er blevet egalitær.

Selv jeg bliver kaldt Tony.

-Er der problemer?
-En fatal ulykke. En sød rødtop.

-Hvor skal I hen?
-Søens nordlige bred.

Kør til venstre. Jeg kender en omvej.

Tak skal De have.

Hvad har du tænkt dig
at bruge tiden på?

Her er han jo.

-Hvad er dog det der?
-Jeg kalder den Blåklokke.

100 pund på,
at jeg når først hen til huset.

-Du skylder mig 100 pund, Tony.
-Husker du Morse?

Hedning? Hvor har Tony
gravet dig op henne?

Han bor i mine forældres hytte
sommeren over.

Jamen kom dog indenfor.

-Ser du nogen fra det gamle slæng?
-Nej.

Nej, du tænkte jo mere,
end du festede.

-Hvad har du haft gang i?
-Lidt af hvert.

Samme gamle Hedning. Du falder vel
også stadig for de forkerte piger.

Jeg skal snakke forretning med Tony.

Der er drinks i salonen.
Følg musikken.

-Er De gift?
-Nej.

Godt. Jeg ville arrangere et møde
mellem Elva og Julius Hanbury...

...men en pokkers skuespiller
fik fingrene i ham.

Jeg er da ligeglad. Det vrimler med
baronetter på Annabel's for tiden.

-Måske skal det være jer to.
-Introducer os først.

-Elva Piper, det her er...
-Morse.

-Og jeg hedder Kay. Champagne?
-Hvorfor ikke? Tak.

-Hvad laver De, mr Morse?
-Ingenting.

-Er De rig og i tomgang?
-I tomgang, ja. Og De, miss Piper?

-Jeg spiller lidt tennis.
-Du skal ikke drille.

Elva vandt en lille pokal
ved den lille French Open.

-Jeg kender ellers Bruces venner.
-Anthony Donn tog mig med.

-Fra London?
-Fra den anden side af søen.

-Hvem kender De der?
-Ikke nogen.

De må da kende Bixby. Han har lige
købt pralepaladset ved søen.

Bixby? Hvilken Bixby?

Jeannie efterlod den lille hos mig
i går, men hun kom ikke tilbage.

Hvor tog hun hen, mrs Hearne?

På tivoliet med en mekaniker fra
rutebilstationen. Albert.

-Fra hvilken station?
-Hun er billetkontrollør.

Beklager, han er ved at få tænder.

Dygtig dreng.

Albert Potter? Overbetjent Jakes
og kriminalkommissær Thursday.

-Fulgte De hende hjem?
-Nej, ikke efter spøgelsestoget.

Hun ville have et karamelæble,
og da jeg kom tilbage, var hun væk.

-Hvornår var det?
-Ved 22-tiden.

Jeg kiggede efter hende,
men så gav jeg op og gik hjem.

Vi burde lave noget
udover at drikke os fulde.

-Har du prøvet "I Ching"?
-Nej.

Det er en bog
om en slags kinesisk spådom.

Jeg giftede mig med en model, men
du behøver ikke at virke tomhovedet.

Du godeste!
Skal det fortsætte hele dagen?

Han vil slå fartrekorden.

-Han er en vovehals.
-Han er min nabo. Han holder fester.

Bixby er en lykkeridder
ligesom alle andre fra Belvedere.

-Hold nu op, det er kedeligt.
-Hvad er det så for noget?

Vi kom forbi et ulykkessted. En ung
pige var næsten kørt midt over.

En rødhåret godte ifølge betjenten.

-Hvorfor forstyrrer de os?
-De vil nok vide, om vi kendte hende.

-Hvad med en brandert i byen?
-Er der tivoli? Vi tager alle derind.

-Jeg hader omrejsende tivolier.
-Jeg må afsted.

Så i morgen.
Vi graver dig frem og morer os.

-Godmorgen, sir.
-Kom med mig, tak.

-Er I færdige?
-Ja, som om der ikke var sket noget.

Hvorfor lå liget ved Lake Silence,
hvis hun var i tivoli?

-Der er ingen på den tid af natten.
-Udmærket, fortsæt.

Gerald Ashbornes forældre har
henvendt sig.

Den døde studerende på
Carlyle College.

De vil gerne have liget udleveret,
medmindre der er noget til hinder.

Moren kender min hustru.
Blomsterbinding.

Naturligvis, sir.
Jeg tager hånd om det.

"Mr Morse, jeg vil gerne byde på et
glas i aften kl. 19. Naboen Bixby."

-Er det Dem og miss...?
-Brawton, Roselle. Og mr Swopes.

Min stumme svoger. Lungerne. Han var
i Coventry, da bomberne faldt.

-Lægerne kan ikke klare alt.
-Hjælper han til?

Med min forestilling. Han har haft
svært ved at finde arbejde.

-Hvad handler det om?
-En kvinde blev fundet død ved søen.

Hun var i tivoliet i torsdags.
Rødhåret, 20'erne. Husker I hende?

For os er gæsterne bare skygger
udenfor projektørlyset.

Hun var med på scenen.
Husker De det?

-Desværre ikke.
-Nej.

Tak, mr Newton. Det er alt for nu.

-Næste.
-Denne vej, sir.

Miss Hicks!

Det er kun til nødstilfælde.

Skal jeg hilse, hvis jeg finder ham?

Så skal jeg lade Dem være i fred.

Mr Thursday.
Han ønsker ikke at blive fundet.

Nej, tak.

Mr Morse! Hvordan går det?

-Jeg kan ikke høre.
-Kom med.

Han har en mand, der flyver rundt
og leder hos prinser og maharajaer.

-Verdens skatte.
-Nogle af tingene er uvurderlige.

Nogle af dem er værdiløse. Det her er
en kopi. Den er god, men alligevel.

-Næppe. Han er så rig som Krøsus.
-Det ægte er på Rijksmuseum.

Hvordan ved De det? Måske er værket
på Rijksmuseum forfalskningen.

-Det havde kuratorerne nok bemærket.
-Nok?

-Eller også...
-Kan De trække værten op af den hat?

Med glæde.

Voila. Beklager, du gamle.
Jeg er Bixby eller Bix.

-Er det Morse? Det sagde Anthony.
-Kender De Anthony?

Han har besøgt mig ofte her
og i London. Kender De Belvedere?

-Jeg må gå. Har De, hvad De vil have?
-Hvem af os kan sige ja til det?

Kom i morgen og se mig afprøve
Redtail, min flyvebåd. Ved 11-tiden?

-Bix, jeg er nødt til...
-Ikke nu, Roddy!

-Harry!
-Bix!

-Hvordan har du det?
-Jo, det...

Leveren fungerer endnu.

-Hvordan fandt du mig?
-Jeg har hul i lungen, ikke hjernen.

-Monica.
-Hun er bekymret.

-Hvor længe har du gemt dig her?
-Siden jeg kom ud.

-Jeg var henne ved lejligheden.
-De ville hænge mig op på et mord.

-Ingen andre skulle i fedtefadet.
-Fortæl hende det.

-Har du set afgørelsen?
-Hvidvaskningen.

Vi fik krammet på dem.
De værste er væk.

-Jeg mangler en højre hånd.
-Spørg Jakes.

Han vidnede for dig.
Ligesom Strange og mr Bright.

-Det er forbi.
-Ikke for mig!

I skyggen glemmer man solen.
Jeg er færdig med det.

-Du har skrevet et opsigelsesbrev.
-Jeg er stadig suspenderet.

Vil du så bare have ondt af dig selv?

En kvinde forsvandt fra tivoliet og
blev fundet død fem kilometer herfra.

Jeg kan ikke, jeg er ikke den samme.
Jeg ville ikke være til nogen nytte.

-Nej?
-Nej.

Hvis du siger det.

Pas godt på dig selv.

Hvorfor fortsætter du efter alt,
hvad der er sket?

Nogen skal tage vare på byen, selvom
jeg er gået en størrelse ned i tøj.

Giver du op nu,
har de skiderikker vundet.

Jeg fandt noget. På vejen ved liget.

Et kort fra golfklubben fra i går.
Der er ikke skrevet navne på-

-men deres handicap og antal slag er
måske til hjælp.

Der står et telefonnummer i Cowley
på bagsiden. Mere kan jeg ikke gøre.

Held og lykke.

Klubben laver en liste over
medlemmer, som spillede i torsdags.

-Og telefonnummeret?
-En mønttelefon ved Jeannies hus.

-Hvordan gik det på tivoliet, Jakes?
-Nogle tidligere straffede, småting.

Vi har forsøgt at følge i
Jeannies fodspor.

Rutsjebanen, så tryllekunstneren,
skydebanen. Potter vandt et dyr.

-Noget dyrt?
-En abekattebamse. Et tøjdyr, sir.

Den er ikke fundet,
heller ikke hendes taske.

Du må være gal. Hvorfor risikere det?

"Hvis du kan samle dine gevinster
og satse dem på et terningekast..."

-Har du hørt om den døde pige?
-Hun var vist ikke herfra.

Måske ansat i
et af husene på nordsiden.

Tony sagde, at du kender Belborough.
Tag dem med herover.

-Bruce er næppe din type.
-Så fruen. Jeg vil møde naboerne.

-Jeg holder maskebal i morgen.
-En fest mere?

-Man kan få for meget af det gode.
-Kan man? Det kan jeg ikke.

-Du og Belborough studerede i Oxford.
-Ja, i et stykke tid.

Spillebordene lærte mig
mere end Harvard. Spiller du?

Min far spillede på heste.
Det er nok.

Kom til Belvedere som min gæst.
Kortene viser sandheden om en mand.

Hvad er sandheden så om dig?

Sportsmand, spiller, finansfyrste.

-Hvem er den ægte Joss Bixby?
-Det tænker jeg også på, du gamle.

Det tænker jeg også på.

UNG PIGE FUNDET DØD

Bruce?

Mine forældre døde, da jeg var lille.

Arven blev forvaltet,
indtil jeg blev myndig-

-jeg rejste
og lærte om aktiemarkedet.

Sandheden er kedelig.
Men de her er min virkelige passion.

Den nye Klipspringer Continental.
Hun kom i morges. Tag en tur.

Den er lidt for hurtig til mig.
Jeg er nok mere til sådan en der.

-Hun er din.
-Latterligt. Du kender mig ikke.

Spillerinstinktet siger mig,
at du er god som guld.

-Hvad laver du?
-Sagde Anthony ikke det?

Han sagde bare, at du havde haft
problemer. Jeg pressede ikke.

Jeg ser på mine muligheder.

Jeg har brug for nogen i mit hjørne.
Arbejd for mig så længe.

-Med hvad?
-Hold problemerne fra døren.

-Er der mange af dem?
-I forretninger får man fjender.

-Du klarer dig da.
-Det er held.

En blev fordømt og en blev frelst.

Det blev afgjort med plat eller
krone. Gud afgjorde det, ikke jeg.

-Jesus...
-Det var før hans tid.

Fjerde Mosebog, kapitel 32 vers 23.

"...har I syndet mod Herren, og I
skal mærke jeres synd ramme jer."

Jeg fandt noget under neglene.
Jeg har sendt det til analyse.

Her er udredningen af blodet for
den døde studerende Gerald Ashborne.

Kinesisk heroin, type tre.
Det er noget nyt og bekymrende.

-Hvorfor?
-Det varierer meget i styrke.

Man kan komme højt op at flyve eller,
som Gerald Ashborne, falde dybt ned.

Tak, doktor.

UNG PIGE FUNDET DØD

POLITIET HAR LUKKET FORLYSTELSEN

-Godaften, den herre.
-Hej, makker. Det var uventet.

-Det er ikke din farve.
-Lommetyvene smider dem her.

Der ligger flere dernede.

De er ikke den døde piges. Ifølge
avisen var hendes leopardmønstret.

-Vi har ledt efter den overalt.
-Du fandt den, ikke jeg.

Tillykke, forresten.
Overbetjent Strange.

Ja, det...
Det er da bedre end hæmorroider.

-Nogen ledetråde?
-De har gået i deres fodspor.

-Skydebanen, tryllekunstneren.
-Og spøgelsestoget?

De var derinde, men der er ingen spor
af hende. Hverken blod eller andet.

-Hvad snuser du rundt efter?
-Jeg kom for at prøve noget.

Hvis du siger det.

Vi krydsede fingre
for dig og den gamle.

Bright satte en vagt der,
indtil han var udenfor fare.

-Hvordan var det?
-"Det"? Altså fængslet?

-Hvad tror du?
-Der var du i sikkerhed.

-Det føltes ikke sådan.
-Så kunne vi rense dit navn.

Jeg tager den her
med tilbage til stationen.

Vi ses.

Genstanden er...

...en herres tegnebog.

Til det næste nummer
har jeg brug for-

-en smuk kvinde
og en modig mands hjælp.

Ja, frøken.

Og Dem, hvis De vil?

Giv dem en stor hånd.

-Der er du. Vi kom for at hente dig.
-Ville du ikke se forestillingen?

Jeg bryder mig ikke om tivolier,
og har man set en tryllekunst...

Køb en drink til mig.
Vind noget til mig.

-Fem ud af seks.
-Fem? Er du sikker?

-Han slår dig, Bruce.
-Kortet giver hovedgevinsten.

-Godt klaret.
-Sådan.

-Kysset er vist til nummer to.
-En vildkat, hvor passende.

Varm mig.

-Hvad så?
-Er der noget nyt om håndtasken?

-Ja, flot klaret, Jim. Han har den.
-Morse identificerede den.

Han snusede rundt ved tivoliet.

Thursday sendte ham derhen. Han bor
ude i skoven og omgås med de fine.

-De fine? Det lyder ikke som ham.
-Fængslet forandrer folk.

Kommer han tilbage?

Det er der ingen, der ved.
Det lyder usandsynligt.

"Kære mr Morse. De inviteres til
maskebal kl. 19 i aften. Bixby."

-Hvad så? "Spis, drik og vær glad"?
-Man lever jo kun en gang.

Harry Rose. Her er min gode ven
og nabo mr Morse. Sørg godt for ham.

Med fornøjelse. Undskyld mig, Bix.

-Hvem er han?
-VM-pokalen, som forsvandt sidste år?

Aviserne skrev, at en hund fandt den,
men det var Harry.

Nu kommer Tony. Jeg må gå.

-Den får hele armen.
-Han gør rekordforsøget i morgen.

-Har du hørt mere om den døde pige?
-Nej.

Avisen skrev, at hun forsvandt på
tivoliet. Men hun blev fundet her.

Nå, mr Morse. Nu er De her igen.

Der kan man bare se.

-Inviterede du dem?
-Nej.

-Bruce!
-Hej Tony og Hedning.

-Hej.
-Hej, skat.

Bruce, lad mig præsentere Joss Bixby.
Bix, lord Belborough og lady...

-Hej, Kay.
-Har I mødt hinanden?

Ja, lige før. Ude på trappen.

-Tony siger, at der spilles kort her.
-Ja. Måske lidt senere.

-Lutter arbejde?
-Undskyld, du gamle?

Handel. Det er den hvide mands byrde.

-Undskyld mig et øjeblik.
-Glem ikke kortspillet, du gamle.

-Opkomling.
-Han er fin nok.

-Er han nu det?
-Hvorfor kom du ellers?

Af samme grund som alle de andre.
For at se, hvad alle taler om.

Undskyld min mand.
Han har drukket siden...

Du behøver ikke at undskylde.
Jeg har kendt Bruce i lang tid.

Dans med mig. Vil du ikke nok?

Er alt i orden?

Jeg har bare været et fjols.

Hvis der er noget, jeg kan gøre...

-Jeg skulle ikke være taget med.
-Må jeg bryde ind, du gamle?

Hej.

Er det virkelig dig?

-Cigar?
-Nej tak.

De passer godt sammen, ikke?

-Hvor kender De Bixby fra?
-Han giver mig investeringsråd.

Men vi har været venner længe.

-Bixby har det hele, ikke?
-Næsten.

Ingen fortjener det mere.

Han mangler bare
at falde til ro med en sød pige.

Den er fra Belvedere,
men hvordan miss Hearne fik den...

-Kan hun have været her?
-Eller også kendte hun en, som har.

Der er tusindvis af dem.
Folk beholder dem for heldets skyld.

Den bragte hende ikke held,
hvordan hun end fik fingre i den.

Hvis der ikke er andet?
Jeg vil ikke negligere mine gæster.

Undskyld mig et øjeblik.

Sir... Hvad handlede det om?

Politianliggende.
Hvad lavede du med Harry Rose?

-Hvem er han?
-De enarmede tyveknægtes konge.

-Han slap ud fra fængslet i torsdags.
-Samme dag, som Jeannie døde.

Hans nummer står i hendes adressebog,
og den her lå i håndtasken.

Den er fra Belvedere, Bixbys sted.
Du er kommet i godt selskab.

Mr Bright har lukket undersøgelsen
af dig, hvis du vil arbejde igen.

Hvorfor kalder Bruce dig for Hedning?

Det er en vits på min bekostning,
fordi jeg ikke har et fornavn.

-Det må du da have.
-Ikke som jeg vil bruge.

Hvad er det første bogstav?

Jeg kan sikkert gætte det.
Hold hænderne frem.

-Kay...
-Frem med hænderne.

Godt.

Se mig i øjnene.

A, B, C, D, E, F...

E. Er det ikke?

-Hvor har du lært det kneb?
-En forspildt ungdom.

-Du skal ikke skifte emne.
-E. Hvad står det for?

Elendig, for det meste.

Nærmest ingen modeller bruger
deres eget navn.

"Det, som vi kalder rose, vil dufte
lige sødt, hvad det end kaldes."

-Hvad?
-Du minder mig om nogen.

-Er det godt eller skidt?
-Både og.

Er du ved at forelske dig i mig?
Det gør mænd.

-Det kan jeg godt forstå.
-Så kys mig.

-Du skal falde for Elva.
-Bruce...

Bruce er ligeglad. Han har
en pige i byen. Vidste du ikke det?

En buskonduktør, af alle ting.
"Der er plads til en mere ovenpå..."

Der er I jo. Heldigvis.

-Du skal ikke kalde mig "du gamle".
-Ingen tvang dig til at spille.

Det kan du vel ordne. Hvor er Kay?

-Du tabte ærligt og redeligt.
-Jeg taber ikke til en skurk!

-Dæmp dig!
-Du vil vel have pengene.

Ingen af dem her kan se,
hvad du er for en. Men det kan jeg.

-Hvad det, du gamle?
-En fupmager.

Hellere det end en fascists horeunge.

-Lad være, Bruce!
-Glem ikke, hvem dine venner er.

Hvor er min kone?

-Du behøver ikke at gå.
-Jeg kommer tilbage.

"Du behøver ikke at gå." Det var det,
Harry mente. Du vil have Kay.

Ville du ikke det? Hvis du kunne
vinde nogen tilbage, som du elskede?

Man kan ikke gå tilbage i tiden.

Selvfølgelig kan man det.
Det kan man da, du gamle.

"Tid er penge." Jeg havde slået alle
ihjel for at få en time med hende.

Du kan få hvilken som helst kvinde.

Hvad lavede du i tivoliet i går?

Jeg ville se, om vi kunne få
nogle af forlystelserne hertil.

-Det handlede ikke om Jeannie Hearne?
-Politiet spurgte om hende tidligere.

Og nu gør de det igen.

Jeg kender hende ikke.

Beklager, du gamle.

Kom med. Jeg skal have lidt luft.

En nat som den her...
så kan man tro, at alt er muligt.

Vil du se på i morgen,
når jeg gør rekordforsøget?

Jeg har set nok død.
Hvad har du at bevise?

At jeg lige så god som Bruce.

Hvis hun ser det, så vil hun måske...
Måske kommer hun så tilbage.

-Tror du ikke det?
-Alt er muligt.

-Held og lykke.
-I lige måde, du gamle.

I lige måde.

Bix? Bixby!

Bixby?

Går det? Morse?

Der var en bil. Jeg så lygterne
gennem træerne ved 5.30-tiden.

Skuddet faldt
omkring 20 minutter senere.

-Nævnte han nogen fjender?
-Nej, men hans bil blev vandaliseret.

-Det var en slags advarsel.
-Om hvad?

Det var fra Det Gamle Testamente.
"I skal mærke jeres synd ramme jer."

-Kan han have gjort det selv?
-Det tror jeg ikke.

Han må have været
brændt varm på hende.

Bruce og Kay var her i går.
Bixby vandt 75.000 fra Bruce.

75.000 pund?

Småpenge for Bruce.
Det var ikke det, det handlede om.

-Hvad handlede det om?
-Han ville nedgøre Bruce foran Kay.

Bruce kaldte Bixby for en fupmager.

-Hvor kan vi finde dem?
-På den anden side af søen.

Kay sagde noget til mig i går.

Om, at Bruce havde en elskerinde.
En buskonduktør.

Jeannie Hearne?

Bruce er en bølle, men en morder?

Haglgevær på klos hold i ansigtet.

-Kan det være selvforskyldt?
-Ikke, når våbnet er væk.

Jeg skal bruge fingeraftryk
for at bekræfte, at det er Bixby.

Han har en guldpolet i lommen.
Hans lykkeamulet.

Vi drager vod
for at lede efter våbnet.

Du er nødt til
at komme ind på stationen i morgen.

-Få dig et par timers søvn.
-Det er fint. Jeg kan begynde nu.

-Jeg mente for at afgive forklaring.
-Jeg fandt ham. Han er...

En ven? Du kender dem,
du kan ikke være med i opklaringen.

Hvis du vil give en hånd, så se hvad
du kan finde ud af om Jeannie Hearne.

Jeg troede...

Uanset hvor hårdt man skrubber-

-så bliver stanken hængende.
Ved alt, hvad vi rører ved.

-Til sidst bemærker man det ikke.
-Det er det, der bekymrer mig.

Morse?

Thursday sagde, at De nok kom forbi.
Men jeg havde ikke forventet det.

-Tivoliet rejser videre i morgen.
-Ja.

Det, der skete... Jeg...

Jeg kan ikke gøre fortiden om,
men måske kan det blive bedre herfra.

-For os alle.
-Sir.

Jeg mødte Bixby kortvarigt
for nogle år siden i Juan-les-Pins.

-Var der ikke noget mellem jer?
-Nej, ikke fra min side.

Og De ved ikke, hvorfor han havde
et billede af Dem i sit soveværelse?

Nej.

-De sagde, at Deres mand så en anden.
-Det blev sagt i fortrolighed.

Og kriminalbetjent Morse sagde det
til mig i fortrolighed.

-Hvor hørte De det fra?
-Fra en ven, Elva Piper.

-Fortalte hun, hvad kvinden hedder?
-Nej. Det er bare sladder.

Hvad lavede De torsdag aften,
lady Belborough?

Jeg var her. Alene.

Vi prøvede et par ting. Karussellen,
radiobilerne, tryllekunstneren.

Jeannie ville have mig med op
på scenen, men han valgte en anden.

-Hvordan så han ud?
-En arbejder, i trediverne, briller.

-Han sagde, at han hed Doug.
-Fulgte han eller andre efter jer?

Nej, ikke noget i den stil.
Vi morede os bare.

Vandt De en bamse til hende
på skydebanen?

Han havde vel ondt af mig,
eller også kunne han lide Jeannie.

Jeg kan ikke ramme en ladeport
på ti skridts afstand.

-Hvor var De mellem kl. 4 og 6?
-Jeg sov på sofaen.

-Det kan Tony og min hustru bekræfte.
-Og torsdag? Spillede De golf?

Jeg synes, at det er
at ødelægge en god vandretur.

-Og om aftenen?
-Tony og jeg fik drinks i byen.

En kvinde blev fundet død fredag
morgen tre kilometer herfra.

-Jeannie Hearne. Kendte De hende?
-Nej, hvorfor skulle jeg det?

Deres hustru tror, at De havde
noget kørende med en buskonduktør.

-Miss Hearne var buskonduktør.
-Min hustru har svage nerver.

Hun er hysterisk anlagt
og bilder sig ofte ting ind.

Så må overbetjent Jakes vel gerne
se på bilen?

Den blev stjålet fra
stationen i Oxford i onsdags.

Jeg anmeldte det,
selvom det næppe gør nogen nytte.

Hun fik en bamse.
Hvorfor? Han vandt jo ikke noget.

Madding. Hvis folk ser en køn pige
med en præmie, vil de selv prøve.

-Hvor kommer præmierne fra?
-Måske Fjernøsten.

Jeg passer bare boden for
en kammerat, som har dårlig ryg.

Hvad laver De normalt?

Dreamland i Margate.
Spillehallen der. Spilleautomater.

Var det ikke Harry Roses gesjæft?

Enarmede tyveknægte,
stoffer, fidusmageri.

Harry Rose har været i gang med det,
siden djævlen gik med korte bukser.

Har du set dem? Belborough.
Ost og pickles.

Alle bortset fra tennisspilleren.
Hun var på hotel.

Ingen af de andre har
alibi for Bixby.

Donn sagde, at han var sammen med
Belborough, da Jeannie blev myrdet.

Er der en forbindelse mellem fyren
fra skydebanen og Jeannie Hearne?

Måske var bamsen bare reklame.
Jeg famler bare rundt i blinde.

Det er det, du er god til.

Den første uge
sov jeg nærmest slet ikke.

Jeg troede, at jeg ville blive hængt
eller skubbet udover gelænderet.

Jeg lyttede efter støvler på reposen
og nøgler i døren. Men der kom ingen.

En måned.

Jeg vidste ikke, om du var
i live eller død. Det var det værste.

Nej, ikke helt. Det værste var
at vide, at det var min skyld.

Jeg var for langsom. Min dumhed havde
nær gjort mrs Thursday til enke.

Jeg vidste, at jeg måske ikke
kom levende fra Blenheim Vale.

Når der sker noget så slemt...

Nogle gange må man sætte alt,
hvad man er, mod alt hvad de er.

Det var min beslutning.
Jeg ville gøre det igen.

Det skal du ikke tage skylden for.
Du var der. Det var ingen anden.

Du kunne være stukket af,
men det gjorde du ikke. Du blev.

I sådan en knibe handler det ikke om
hjernen. Det handler om mod.

Det vil jeg aldrig glemme.

-Jeg orker det ikke, jeg smutter.
-Skal du mødes med hende?

Din kujon. Joss Bixby er mere mand
end du, selv nu hvor han er død.

-Bruce!
-Det her er mellem min kone og mig.

-Jeg bliver i klubben.
-Selvfølgelig.

Hvor kommer
rekvisitterne og det hele fra?

Nogle ting har jeg fået lavet,
andet er fra auktioner.

-Og den her?
-Den købte jeg af James Green.

Min kollega. Den rette illusion kan
skabe arbejde i årevis.

Jeg kan godt lide hokuspokus.

Min onkel tryllede en mønt
frem fra mit øre.

Års forberedelser og træning
for det ene øjeblik-

-hvor man gør det umulige...

...til virkelighed.

Ifølge miss Hearnes kæreste deltog
hun i et nummer med en pistol.

-Hun var rødhåret.
-Det bemærkede jeg ikke. Beklager.

Der skal fuld koncentration til
nummeret med pistolen.

Her er en revolver.

Hvis De undersøger den,
vil De se, at den er helt normal.

Det samme gælder to kugler.
Hvis De vil være så venlig.

Deres svoger, mr Swopes,
kan han have set noget?

Nej, han var bag scenen
for at forberede næste nummer.

Desuden ser han ikke så godt.

Vi kan se, at pistolen virker.
Roselle.

Kommissær.

De skal stå helt stille.

Nu skal De få et mysterium at se!

-Var nummer to en tom patron?
-Hemmelighederne bevarer jeg.

-Dem tager jeg med i graven.
-Måske er mr Swopes mere behjælpelig.

Mr Swopes?

Mr Swopes?

Det kan ikke passe. Skulle Andrew
have myrdet en kvinde for stoffer?

Han havde ikke skjult beviserne.
Bamsen lå der bare i campingvognen.

Han var ikke sig selv efter Coventry.

Han kom sig over Betty,
men sønnen...

-Det er frygtelig at miste en søn.
-Det er ingen undskyldning for mord.

Vi har efterlyst ham. Han kommer ikke
langt, sådan som han ser ud.

Det virker utroligt.
Mr Swopes var altid venlig.

Hvis jeg blev ked af det over mor
og far, så muntrede han mig op.

Jeg fik lov at låne hans album.

-Hvad skete der med Deres forældre?
-De døde for to år siden. Bilulykke.

Jeg endte her
for at have noget at leve af.

Det her gør det af med mr Newton,
Zambezi.

Jeg må tage dem her.
De får dem tilbage bagefter.

Vi fik testet,
hvad den lille gut havde i maven.

Det er bekræftet,
at det er kinesisk heroin.

Var Jeannie Hearne mellemmanden?
Derfor gav De hende gevinsten.

Når tivoliet kom til byen,
gav I Jeannie Hearne en ny leverance.

Hvem skulle det så videre til?
Harry Rose? Bixby?

Hvad med Swopes? Stjal han det bare?

De er et lille tandhjul i et stort
maskineri. Men nogen er død.

Gerald Ashborne døde af heroinet.
Det giver lang tid i skyggen.

-Giver De os en hånd...
-Jeg siger intet uden min advokat.

Afleverede du ikke sherifstjernen?

Jeg troede, det var et valg.
Vi tog begge fejl.

Jeg var henne hos Bixby.
Det virker forladt uden lys og folk.

Hvis det er helt til hundene-

-kan du så holde mig udenfor?
For gammelt venskabs skyld?

Bruce sagde, at han var sammen
med dig, da Jeannie blev myrdet.

I starten. Men ved 21-tiden lånte han
mine bilnøgler og smuttede.

-For at mødes med Jeannie Hearne?
-Det skal du ikke spørge mig om.

De introducerede Jeannie Hearne-

-for Bruce Belborough,
rederiets formand.

-Praktisk for en heroinimportør.
-Var Bixby med i det?

Vil I ikke smage muslingerne?

Samme slags kinesiske heroin
tog livet af Gerald Ashborne.

Vi tror, at Jeannie Hearne stjal
noget af heroinet og solgte det.

Det var De næppe begejstret for.

Jeg så Bixby i tivoliet.
Ledte han efter heroinet?

-De kan umuligt have set ham.
-Nej?

Jeg var sammen med ham derhjemme
længe efter, at tivoliet lukkede.

Bixby, Jeannie og Swopes narrede
Dem måske. To er døde, en savnet.

Men jeg elsker Bix som min egen søn.

Min søn.
Skulle jeg kunne krumme et hår...?

Tror De, at denne Clem
havde heroinet med til Oxford-

-og gav det til Jeannie Hearne,
der var mellemmand for Rose?

Ja. Enten var Swopes med fra starten-

-eller også fik han nys om det
og tog for sig af varerne.

Så Swopes slog Jeannie ihjel
for heroinet?

Havde hun ikke noget under neglene?

-DeBryn har sendt det til analyse.
-Og Bixby?

-Han kendte bare Harry Rose.
-Og Jeannie havde en guldpolet.

Beviser den noget?
Hun kan have fået den af Harry Rose.

Hvem var Bixby? Dr. DeBryn har ikke
kunnet finde en journal på ham.

Han dukkede pludselig op for fire år
siden, da han åbnede et spillested.

En mystisk herre. Nogen slog ham
ihjel. Der kan være beviser i huset.

-Jeg kan se mig om. Hvis det går an?
-Ja. Vi skal ikke holde på Dem.

Det er godt at have ham tilbage.
Jer begge to.

-Magter han det? Bixby var hans ven.
-Morse kender sin opgave, sir.

CHARLIE

Kay?

Kay?

Kay, kan du høre mig? Kay?

Kom så, lægen er her snart. Kay?

Kan du høre mig? Hold dig vågen.

-Er du fra politiet?
-Ja.

-Du narrede os.
-Det var aldrig meningen.

Hvad var så?

-Han elskede dig.
-Det er ikke min skyld.

Du kendte ham fra før.

-Jeg fandt et brev.
-Lad være.

"Jeg er rejst,
du skal ikke lede efter mig."

"Jeg elsker dig, Charlie Greel,
men når jeg ser dig..."

"Jeg må lægge det bag mig
og starte forfra. Kathy."

Du er Kathy, og Bixby var Charlie.

"...når jeg ser dig..."

Hvad måtte du lægge bag dig?

Vil du ikke vide, hvad han døde af?

-Vil det bringe ham tilbage?
-Hvis du elskede ham...

Elskede? Vi var kun børn.
Du ville ikke kunne forstå det.

Nej, det gør jeg ikke.

Det vender så hurtigt.

Da vi sad i bilen.
Den aften under træet.

Havde Tony ikke fundet os...

Du kan stadig få mig.

-Kay...
-Bruce og tjenestefolkene er væk.

Få mig til at føle noget.
Hvad som helst.

Du godeste.

Det var din bil, jeg så.
Du kom tilbage.

For at bede ham glemme mig.
Han sagde... at det kunne han ikke.

Så du andre på ejendommen?

Jeg kom tilbage,
da jeg hørte skuddet.

Der var ingen spor efter ham.
Kun dig.

Morse...

Hvad fanden sker der?

Telefonen ringede sent. Om
forretninger, så jeg tog til London.

-Vi troede, at det var dig.
-En smoking ligner vel en anden.

Det må have været Roddy Farthingale.
Du så ham tidligere.

-Hvad skete der?
-Roddy så lidt udslidt ud.

Han havde spillet familieformuen væk,
og lidt mere til.

Jeg foreslog en rejse udenlands.
Men staklen tog vel livet af sig.

-Men din guldpolet lå i hans lomme.
-Den skulle bringe ham held.

-Var jeg ikke blevet kaldt væk...
-Tal med Kay. Hun er oprevet.

Det her er dit. Jeg har desværre
nået at læse det... Charlie Greel.

Han er død og begravet.

Hvis gadesælgere kan blive
verdenskendte knipsere...

Verden har forandret sig.

Nu kan man blive, hvad man vil.
Jeg valgte at blive Joss Bixby.

Portneren har ikke set Farthingale
siden fredag. Men det er jo påske.

Vi troede, at han nok var taget hjem.

-Hvem er hans nærmeste pårørende?
-En grandtante. Forældrene er døde.

Har han venner? Nogen, der kan
fortælle om hans sindsstemning?

Kendte Roddy Gerald Ashborne?

-Ashborne? Overdosen?
-De var uadskillelige.

De lå i Roddys skrivebord.

Han fandt vel Gerald død
og ryddede op for forældrenes skyld.

Eller også var de begge afhængige.

Så det er liget af Farthingale,
ikke Bixby?

Ligsynsmanden hænger sig i den slags.

Det nyeste om Jeannie Hearne er,
at hun har polyurethan under neglene.

Der er også spor af harpiks,
kopal, isopropylalkohol og kiseljord.

De sagde, at du var død.

Golfklubben har endelig svaret
om det kort, du fandt.

To med syv i handicap spillede.
Den ene er Bruce Belborough.

Men modstanderen havde lavet
reservationen. Mr Outis.

Vi henter ham, vil du med?
Det var dig, der fandt ledetråden.

-Han var engang en slags ven.
-Det var surt.

-Ring til min advokat, Elva!
-Du godeste.

Gennemsøg ejendommen.

Kaliber 12,
løbet er på 91 centimeter.

Kan I finde den overlagte fejl?
Det var nok ikke så overlagt.

Løbet er for langt til,
at han kan nå aftrækkeren.

Det var ikke selvmord men mord.

Hvad laver vi her, Charlie?

Sidste aften er for de ansatte,
det ved du da, Kathy.

Kan du huske, at vi gik rundt,
når kunderne var gået hjem?

-Dig, mig og hele verden.
-Det var aldrig bare dig og mig.

Nej... Nej, men det er det nu.

-Sir...
-Farthingale tog ikke livet af sig.

Roddys butterfly havde altid spidse
ender. Ligets havde runde ender.

Tryllekunstnere bruger
duer og hvide kaniner af en grund.

Charlie?

Det er længe siden sidst.
Jeg har taget en gammel ven med.

Vi har fundet Deres bil.

Det sluttede ikke så godt,
men jeg er da blevet til noget.

Jeg så, at du var i byen, så jeg greb
chancen for at gøre det godt igen.

Ligesom i gamle dage.

Morse?

Kommissær. Er alt i orden?

Lady Belboroughs mand er blevet
anholdt for mordet på Jeannie Hearne.

I torsdags spillede han ni huller
på golfbanen med en mr Outis.

Morse fandt deres resultatkort
ikke langt fra liget.

-Har Outis bekræftet det?
-Vi har ikke fundet ham.

Men vi fandt Bruces bil
her til aften. Den påkørte Jeannie.

-Du godeste.
-Rolig nu.

Bix. Jeg gik Roddys ejendele igennem.

Du vil nok gerne have den her.

Men vi fandt den ikke i Roddys lomme,
og Roddy lå ikke i søen.

Ikke Roddy? Hvem var det så?

Jeg beklager, Kay, men det var
Joss Bixby. Den rigtige Bixby.

-Hvad foregår der?
-Købte De James Greenes rekvisitter?

Det er et kedeligt navn
til en tryllekunstner.

I kaldte jer i stedet
"Janus Greel og Conrad".

Hvorfor ikke "Janus Greel og sønner"?

Charlie og Conrad Greel blev født med
en times mellemrum.

De var identiske,
så snart Conrad tog brillerne af.

Publikum kunne ikke se forskel.

Alle skulle tro,
at der kun var en dreng.

Det troede de andre i tivoliet også.

Hemmelighederne skal
med Dem i graven, ikke sandt?

-Og hvad så?
-En dreng skulle gemmes væk.

Han havde kun de få øjeblikke på
scenen, ellers var han i skyggerne.

Jeg vil nødigt tænke på,
hvordan det påvirker en ung sjæl.

Så kom Kay, eller Kathy,
med i nummeret.

Du blev forelsket i Charlie,
og Charlie faldt for dig.

Men Conrad ville også have dig.

"Jeg elsker dig, Charlie Greel,
men når jeg ser dig..."

Hvad så?

-Så så jeg Conrad.
-Var det for meget at holde ud?

-Udnyttede han Dem?
-Jeg troede, at han var Charlie.

Vi stak af sammen den nat.
Jeg prøvede virkelig, men det...

De kunne ikke glemme,
hvad hans bror havde gjort.

-Vi mistede hinanden.
-Charlie glemte dig aldrig.

En dag opdagede han,
at du skulle giftes med Bruce.

Bruce var rig og succesfuld.

Hvis det var, hvad du ville have,
ville Charlie blive sådan.

Han havde bare brug for en velynder.
Bixby blev født.

En mand uden fortid.
Den perfekte facade for Harry Rose.

Sådan var det ikke.

-Påstår du, at du er Charlie?
-Ja, det er Charlie!

-Det er da dig. Sig det til dem.
-Jeg ved, at De gerne vil tro det.

Da Charlie og Kay stak af, lavede De
et sidste forsvindingsnummer.

For at bevare hemmeligheden blev
Janus Greel til Den store Zambezi-

-og Conrad blev Swopes
og andre falske identiteter.

-Har jeg da tusind ansigter?
-Du var her med Jeannie.

Du kørte Bruces bil, da Jeannie
vågnede efter turen i spøgelsestoget.

Hun fik polyurethan under neglene
fra masken, hun flåede af dig.

Resultatkortet skulle afsløre
lord Belboroughs affære med Jeannie-

-og hans bil blev brugt til
at slå hende ihjel.

Da Bruce var gjort til syndebuk,
stod kun Joss Bixby i vejen for dig.

Mens Bixby levede,
ville du altid skulle være Swopes-

-så du tog det liv tilbage,
du aldrig fik.

En mand, som ikke var der,
dræbte en mand, som ikke fandtes.

Og blev til nogen.

Swopes tog pulveret,
du tog Bixbys plads.

Du fik pengene, pigen og det hele.
Ingen dårlig tryllekunst.

Et umuligt mord.
Intet offer, ingen morder.

Den perfekte forbrydelse.

Ikke helt, "mr Outis".

Vælg ikke samme dæknavn
som Odysseus brugte mod Polyfemos.

Ikke i en by fyldt med klassicister.

-Du slog Charlie ihjel.
-Det var den eneste udvej.

I skulle se på mig, som I så på ham.

Vi kunne have levet et liv sammen
uden, at du opdagede noget.

-Det havde været en løgn.
-Hvad er du og Bruce? Jeg elsker dig.

Vi er skabt for hinanden, Kathy.
Jeg elsker dig!

-Var det noget, han sagde?
-Noget, han ikke sagde.

Bixby kaldte alle for "du gamle",
men ikke da vi mødtes igen.

Og hvad med Roddy Farthingale?

Conrad ville nok tage brorens plads
og begrave ham et sted.

Men Conrad kunne ikke nå
at trække Charlie op af vandet.

Så en anden måtte dø.

Liget i søen måtte være en anden.

-Sådan.
-Hvorfor brugte De Conrads navn?

Det så bedre ud på plakaten.
Vi prøvede begge dele.

"Janus Greel og Conrad"
lokkede flere til teltet.

Det lød fornemt.

Hvordan kunne De gøre det
mod Deres egen søn?

Al kunst kræver ofre.

Men hvordan vælger man?
Hvordan kan en far vælge-

-hvilken søn der får et liv, og
hvilken der skal forblive i mørket?

Sådan.

Morris. Kør bilen frem.

-Tager I afsted?
-Safari i Kenya.

Guy Mortmain har et hus der.

Bruce mener,
at forandring vil gøre mig godt.

Hvad med Bixbys begravelse?
Kan du gå fra det hele?

Han var ikke den eneste,
der forandrede sig.

Bixby og jeg hørte ikke hjemme i den
verden. Det ville jeg sige til ham.

-Han var bedre end som så.
-Ingen får lov at vælge.

Jo længere man løber væk fra sig
selv, jo hurtigere bliver man hentet.

-Hvad er jeg så?
-En dygtig efterforsker.

-Eller en dårlig betjent?
-Det med.

-Bare jeg havde sagt det.
-Det betød ikke noget.

Han havde kun øje for pigen.
Mindet om hende.

Zambezi havde ret.
Der er ingen rigtig magi i verden.

Kun kærligheden.
Resten er bare røgslør og mirager.

-Tilbage til arbejdet?
-Tilbage til arbejdet.

Text: Dorthe Andersen
Iyuno-SDI Group