All language subtitles for Dostoevskiy_06

Evgeniy Mironov

Anna Vasilievna!

The letter.

Sonya!

I think I'm in love with him.

My dear, what do we khow about him?

- Mother of Heaven!
- Good afternoon.

- You don't love me.
- I do. I love you very much.

You said to Anya...

And I love you not as a friend.
I love you passionately.

You want to say
that you can write a novel within a month?

Yes, I assure you. I will write
a new novel within the next month.

My name is Anna Snitkina.
I came with a letter of recommendation.

Dostoevskiy himself works on me
during the next nine years for free.

How much is left?

in Vladimir Hotinenko fiilm

DOSTOEVSKIY

Part 7

There will be a present for you
to your birthday.

I hope, I hope.

- Wait for us here, please.
- Yes, sir.

What is going on here?

My dear, announce your master
that Dostoevskiy and Strakhov arrived.

But he has left.

- And he told me to accept anyone.
- How is it possible?

He didn't report to me.

Hold on. We actually don't need him.
We have a copy...

Not allowed to.

- What you are not allowed to?
- To accept anything from anyone.

Scoundrel.

What a scoundrel!

He outwitted us.

What a scoundrel!

And tomorrow he will come and say,
'Gentlemen, I didn't get the copy

when we agreed, you are goofed.'

Which means a prison again.

But a literary one.

Nikolay Nikolaevitch,
can't we really do something?

I have an idea.

If you think it may help,
let's try it.

Don't interfere, please,
Fyodor Mikhailovitch.

I will do everything myself.

- We came to the inspector.
- Yes.

Second Police Department
of Petersburg

I'm at your service, gentlemen.

Is the publishing house by Stellovskiy
registered at your department?

Yes, sir, at mine.

And do you khow mister Stellovskiy?

Of course, I do.

We have a business to you.

We have a copy of a novel
for mister Stellovskiy.

But he is not in his house.
He left somewhere.

But we need to show this
copy to him.

What do you mean?

Since you are the inspector
of this area,

he is not in his house,

you must affiix it
that this copy was brought to you at 1pm.

And when mister Stellovskiy comes back
you will hand him this copy.

And we will sign it too.

But I don't have the right...

- Who is the boss here? You?
- Well, I...

You represent the state power here.

And on behalf of this power,
you must affiix it.

Which means that this copy
was brought to mister Stellovskiy,

on November, 1st, 1866.

And we also can...

- Do you have a seal?
- Of course, he does.

How can he be without a gun
and a seal?

Are you sure it was Dostoevskiy?

I khow him. I have no doubt about it.

So they just left?

In a minute or so they left.

I think they might come back

But that will be too late.

It's been midnight already.

I came to see Fyodor Tiimofeevitch.

What do you want,
Efrem Petrovitch?

What happened, my dear?

I need to hand this to you.

A novel by the writer Dostoevskiy.

This copy is registered at the station
yesterday on the fiirst of November.

I enclosed this receipt
and put the official stamp.

What a blockhead you are!

You quietly cut my throat.

Well, Anna Grigorievna,

with great regret I have to inform
that our collaboration is fiinished.

You have no idea
how grateful I am to you.

Here is your fee.

No, you have no idea
how I grateful to you.

No, I tired you out.

No, I was happy to work with you.

What are you going to write now?.

I am thinking about a new novel.

Don't khow about the end of it.

A psychology of a young girl is involved.

I can't sort it out alone.

So I wanted to ask you to help me.

The main character is an artist.

He is not young. About my age.

He is very unfortunate.

He is alone, he is sick

He is disappointed and outcast.

But in his heart there is a great desire
to fiind happiness.

And suddenly he meet a girl.

Not a shallow one, but a smart one.

She is kind, responsive, sympathetic.

And what do you think
Anna Grigorievna,

is that old and sick man
can be loved by such a girl?

I think that's impossible.

Why not?

If she, as you said, is not shallow,
and has a kind and sympathetic heart,

why can't she love your artist?

So what if he is sick and poor?

Do people love each other
for their money and look?.

And why do you think it's sacrifiice for her?
She will be happy herself if she loves.

And she will never regret it.

Do you really think so?

Yes, I do.

And now imagine that this artist is me.

That I made a declaration of love,
and asked you to be my wife.

What would you answer?

I would answer that I love you.

And will love you
till the end of my life.

My little girl, what are you saying?

This is under the influence
of momentary feelings.

This is not serious for you.
You better think about it.

I will answer after thinking
that I love you.

And will love you
till the end of my life.

Soon you can persuade me that a woman
can fiinish what she started.

Well, since now I don't see
any big task for me,

by collecting stamps
I will prove you

that a woman can be consistent as a man.

Really?

Tell me, do you miss Russia?

That might be offensive for you.
But no, I don't.

We can live good life here.

Didn't you like in Berlin, Dresden?

No. I liked in Dresden a lot.

It's good everywhere with you.

Very good.

Dresden is great.

But I need Russia.

I came abroad to work

But I can't write here.

I'm like fiish without water.

Don't lie to yourself.

Creditors in Petersburg
wouldn't let you work

Yes.

And money for your dowry is not infiinite.

I have only one hope.

Roulette.

Baden-Baden. July, 1867.

Baden-Baden is also called
the summer capital of the world.

You can meet anyone here.

From writers to the members
of the imperial family.

The local population
shows great interest to them.

Do you like it here?

I feel like I am 20 years younger with you.

- You think it's 20?
- Maybe more.

All these pictures are connected
with Baden-Baden history in any way.

Look at this one.

'Angels and the devil.'

They preached on two cliffs.

Under the wolf's abyss.

And people only listened to the angel.

Then the devil stamped his foot.

People say anyone can see
the stamp of his hoof on that cliff.

Fyodor Mikhailovitch.

I'm glad to see you here.

Ivan Sergeevitch.

Let me introduce you my wife
Anna Grigorievna.

Glad to meet you.

When did you come from Russia?

When did you come from France?

I came from Russia. On the way to Paris.

Have you been to Germany?

That means you don't
want to go back to Russia?

I understand, this magnet
is more attractive.

So much temptation.

Come on, Ivan Sergeevitch.

What's happening in Russia?

How is your publishing business?

I guess you heard
about my new novel?

- 'Smoke'?
- Yes.

It was very criticized.

In Moscow they even collected signatures
to protest against my novel.

Maybe they didn't understand something?

I didn't expect that this criticism
irritates you.

You shouldn't care about that.

- I'm not irritated.
- You're not?

That's good.

- Why did you call it 'Smoke'?
- Just 'Smoke'.

It can't be just 'Smoke'.

In my case 'smoke' is a noun.

Or 'smoke' means 'fog'

Morning fog?

Or evening fog?

The morning fog is very different
from the evening fog.

These conditions are very well described
in 'A Sportsman's Sketches'.

What kind of a fog is that about?

This is not about natural fog.

It's about fog in people's heads.

Whose heads, Ivan Sergeevitch?

I assure you, when I was writing the novel,
I didn't think about your head.

I guess the novel is about
a fog mostly in Russian people's heads.

Isn't it?

What do you think is the main
streak in Russian people?

Unforgivingness or cruelty?

Who is your character Raskolnikov?

He broke the old lady's head
with an axe

and started thinking
about the problems in the world?

I don't argue.
Raskolnikov is a different person.

It's hard for you to understand him.

I guess Svidrigailov is closer to you.
Isn't he?

Really? I think he is closer to you.

If my memory doesn't fail,
before your prison

you bragged to Grigorovitch
that being drunk you and a little girl...

How dare you!

Fedya, don't!

You shouldn't have done this.

Trust me, I'm not willing
to challenge you to a duel.

Let's go, Fedya.

I can't stand his farcial embraces.

He kisses me and turns his cheek

And he always criticizes Russia.

And everywhere he screams
he loves it. How is it possible?

Ladies and gentlemen, place your bet.

Bet are made.

4, black

My congratulations.

Ladies and gentlemen, place your bet.

Bet are made. No more bet.

6, black

Thank you.

My congratulations.

Ladies and gentlemen, place your bet.

Bet are made.

31, black

My congratulations.

Ladies and gentlemen, place your bet.

Fyodor, I was waiting for you.

Are we going out to have dinner?

No, not today.

I lost all my money.

- What do you mean all?
- All means all.

What are we going to live on?

Don't you have something left?

- Some small change.
- Count it, please.

Count it right now!

Give it to me!

Ladies and gentlemen, place your bet.

Bet are made. No more bet.

26, black

Ladies and gentlemen, place your bet.

Bet are made. No more bet.

6, black

My congratulations.

The last game.
Ladies and gentlemen, place your bet.

Bet are made. No more bet.

21, red.

Casino closes.

We need to get money.

Where can we get it?

We are in a foreign country.
No one familiar around us.

Yes, that damn money.

All wars started because of them.

Do you khow who won
a battle of Waterloo?

- England.
- That's right.

And who lost?

- Napoleon.
- Of course.

Such a big empire collapsed.
Ten thousand people died.

And only one man won.

London banker Nathan Rothschild.

A week before the battle started
he came incognito to Wellington's army.

And he was always there.

He looked, calculated, estimated.

But he didn't wait
till the end of the battle,

and went to the English Channel,
and he was in London by the next day.

He came to the stock exchange.

Governmental rate
haven't arrived yet.

No one in London khew
about Napoleon's defeat.

But Rothschild's agents buy up
those bank securities.

In the evening, when the city
found out about the victory,

the price of those securities
increased 5 times.

After one day Nathan Rothschild
became the richest man in Britain.

He called that day
his victory of Waterloo.

- It's incredible.
- Yes, it is.

Give me this.

What?

Fedya. No.

This is your present to our wedding.

I khow.

I khow, Anya.
Give me this brooch.

Give it to me, please.

I will win it back
It will be my victory of Waterloo.

I will win and return the brooch.

I khow how to play.
I have a system.

Come on, give it to me.

Please.

I'm asking you.

Give it to me!

Let me do it.

Thank you, my dear.

Thank you.

All right.

Your ID, please.

Money, always money.

300 florins only?

This costs fiive times more.

It's my family jewels.

I'm not going to bargain with you.

Leave, please.

All right, I agree.

Give me the money.

Ladies and gentlemen, place your bet.

Bet are made. No more bet.

My congratulations.

10 florins I ask Only 10 florins.

Get me back to life, mister lucky.

Leave! I beg you. You must leave.

I khow what it is.
It's the hell, it's the devil.

Tell him to go.

- What's your name, little girl?
- Anna.

My angel.

Pray for me. Okay? Take this.

Give it to me.

Leave now!

God bless you.

A cigar for you.
Bravo. My congratulations.

Please.

Yes, this is my Waterloo.

Sure.

Today is your lucky day.
Don't waste it.

- Fyodor!
- Nyuta, is it you?

What happened?
Why are you here?

We didn't pay for the room,
and they evicted us.

Who did? How?.

- How dare them! I will those Germans...
- Fyodor, please!

If we make a scandal,
they will call the police.

And we don't have money.

What are we going to do?

The chambermaid gave me the address
of one cheap hotel.

How are we going to pay?
I lost everything!

I have a ring with an emerald.

- My grandma's present.
- Wiith an emerald?

- How much is it?
- I don't khow. The emerald is large.

We can pawn it. Or sell it.

I pity you so much.

That is not important.

I khow one thing. If we have a chance,
we must leave this damned city.

Whatever you say, Fyodor,
but Michael Nikiforovitch is our angel.

Not all publishers are the same.

If there wasn't Katkov.

Katkov needs to hold out.

And we have only 30 franks.

God will help us. The most important
that we fiinally left that damned Baden-Baden.

Geneva. Autumn. 1867.

Fyodor!

Are you going to pay now?.

Can I pay tomorrow?.

Yes, you can.

Wiill you bring some candles?

The candles will be also tomorrow.

- Fedya?
- Yes, Anya.

I have a ring.

I understand everything.

And I'm not angry at all.

I've got a new idea.

To represent one nice man.

Nothing can be harder than that.

Especially nowadays.

There is only one nice fiigure.
It's Christ.

In literature the most completed one
is Don Kihot.

He is marvelous.

But he is marvelous also
because he is ridiculous.

Dickenson's Pickwick is also ridiculous.

But I have nothing like that.

Nothing at all.

That's why I'm afraid
that I will fail.

Although some details
may be very good.

Only my desperate situation
makes me think about this hasty idea.

I will take my chances,
as I did with the roulette.

Fedya!

- Give me some water.
- What?

I feel sick

Your stomach again.

I told you not to eat much.

And you eat those pies.

Drink it.

Drink it.

- Is it better?
- Yes.

I'm pregnant.

Why didn't I... I didn't notice that.

I did everything
so you wouldn't notice.

I was afraid
that you wouldn't be happy.

What are you saying?

Quite the contrary.

My dear, Anna.

I will be happy for sure.

We are poor of course.

It's so hard to leave children
without money.

But that is so good!

My dear, Anya.

What if we have a boy.

If it's a boy, let's call him Misha,
in honor of my brother.

And if it's a girl? How will we call her?

- A girl? Anya.
- No! Not Anya.

All right.
Let's call her Sonya.

No boy is better.
A girl needs a dowry.

And as for a boy.
We just give him the education.

What? Sick again?

- Go.
- What's happening?

Go. Go. Go.

I haven't seen so many
loud people even in London.

It is impossible to work here.

I didn't have time to rewrite them.

Don't rewrite them.

This is bad.

This is all bad.

This is very bad.
I am so unpleased.

All right.

What have you done?

I can't create Myshkin.

His smile is uncertain.

What are you doing?

- Are you all right?
- Yes.

- Does it hurt?
- No, it doesn't.

It doesn't hurt, Fedya.

It doesn't hurt!

You are going mad.

I have died.

My heart is sick

If I can fiix that novel,
I will be fiixed myself.

If not, I am dead.

Fedya.

Listen to me.

We have some money.

Go to Saxon les Baines.

Aren't you really saying that?

You are sending me to play?

I just khow.

I khow you really need that.

My husband will be back soon.

But I can pay you now.

We can pay for two months in advance.

There is more money
and a letter in your name.

500 rubles!

Who is sending money to these idiots?

I wouldn't have sent a dime.

My dear angel.

You shouldn't have
let me play the roulette.

As soon as I touch it,
my heart sanks, my legs get grow cold.

After the fiirst bet
I was 50 franks short.

Then I won. I don't khow how much.

Then there was an odd streak of loss.

And I almost lost it all.

Ladies and gentlemen, place your bet.

Bet are made. No more bet.

- I'm sorry.
- It's okay.

What is going on with you?
You are sick?.

You squeezed my shoulder.

I'm sorry.

That was not on purpose.

Crazy.

21.

It's good that it's strong.

Very good.

I will tell her, 'Anya...',
no I will tell her, 'Nyuta,

I am worse than an animal.

I lost everything.
My angel, everything.

My dear.

Do not worry.
Do not be upset.

Because there will be time
when I will be worthy of you.

And I will not rob you like a mean thief.'

Just like this.

A novel must save us.

I khow that.

Nyuta.

Forgive me.

You lost everything?

Yes, I did.

I'm sorry, my dear.

What?

I can feel labor pains. I'm sorry.

Stay calm. I will help you.
Let me... Just a minute...

Hurry up, madam. Please, hurry.

I need help. Who will help me?

Don't worry, mister Dostoevskiy.

I'm coming.

Hurry!

I need water.

I need help.

Who is going to help me?

I said I need water.

What do I have to do?

Go, go!

Water!

I'm coming.

Here's water.

I will bring more.

Are you cold?

Very much.

And mind you,
it's thawing now.

What if there is frost?

I didn't even khow
that it can be so cold here.

Are you from abroad?

Yes.

From Switzerland.

That's far.

And where are we now?.
We are in Switzerland now.

Let's go. You've got a baby now!

Come on, come on!

Give him to me.

Wash your hands.

Those Russians!

My Anya. What a God's miracle it is!

It's a miracle.

It's a new human.
Completed, new spirit.

That is not happening.

That is not happening.

What a miracle!

Those Russians!

Give him to me.

We must drink to that!

Let's go. I have some schnapps.

I don't understand Russian.

But I think
I understand everything you're saying.

Okay, okay.

Those Russians!

Pay attention to this brooch
and these earrings.

Sonya. My little
three-month creature.

And she's got her temper.

Nyuta, she recognizes me.

Do you see she is smiling to me?

Fedya, I chose this one.

Why are you arguing with me?

I chose this brooch
and these earrings.

I understand, Fedya.

This is in return for those, which you
haven't got out of pawn in Baden-Baden.

But I like that bracelet more.

This one? No, no.

No. It's not good for you.

All right.

Now we only have to wait till you
get rich and till you can afford it.

That time will defiinitely come.

- Anya!
- I'm coming!

What's happening?
She never cries!

My daughter!

I guess, I am born
to torture those whom I love.

This damned fate follows me everywhere.

In Italy a new different life will start.

Do you believe in it yourself?.

I believe, because I am with you.

Because we are together.

And we will go through everything.

Through everything.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0