Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:04,340
[PERSONAGENS, LOCAIS, ÓRGÃOS E INCIDENTES NESTE DRAMA NÃO TÊM CONEXÃO COM A REALIDADE. CENAS COM ANIMAIS SÃO FEITAS CONFORME AS DIRETRIZES DA PRODUÇÃO.]
2
00:00:05,410 --> 00:00:07,680
A cerimônia de posse
da nova diretora executiva
3
00:00:07,680 --> 00:00:10,980
do Dpto. de Marketing da Segye,
Sra. Min Hee Jeong, começará agora.
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,840
[POSSE DA MIN HEE JEONG
COMO DIRETORA EXECUTIVA]
5
00:00:15,350 --> 00:00:22,270
Quero agradecer a todos
que se dispuseram a vir aqui hoje.
6
00:00:22,300 --> 00:00:28,600
Sou a Min Hee Jeong,
e serei a diretora executiva do Grupo Segye.
7
00:00:38,960 --> 00:00:42,440
♫ Juro que vou continuar caminhando,
não consigo parar de arrasar ♫
8
00:00:42,440 --> 00:00:51,320
É ótimo estar de voltar, após cinco anos,
a um lugar que é como meu lar.
9
00:00:51,320 --> 00:01:02,430
Prometo dedicar o resto
da minha vida ao Grupo Segye e…
10
00:01:02,430 --> 00:01:06,240
Eu gostaria de reviver os
11
00:01:07,380 --> 00:01:09,070
dias de glória do Grupo Segye…
12
00:01:09,070 --> 00:01:11,100
Parece estar envergonhada.
13
00:01:11,100 --> 00:01:16,440
Deve ter preparado este discurso há tempos,
ainda assim está gaguejando muito.
14
00:01:18,010 --> 00:01:21,390
Como ousa vir aqui?
15
00:01:21,390 --> 00:01:24,250
♫ Estou quebrando regras ♫
16
00:01:31,390 --> 00:01:32,860
[KIM JI EUN / LOMON]
17
00:01:32,860 --> 00:01:33,900
[YANG HYE JI, KIM HO YOUNG]
18
00:01:46,360 --> 00:01:52,140
[BRANDING IN SEONGSU]
19
00:01:52,140 --> 00:01:55,940
[DOZE HORAS ATRÁS]
20
00:02:05,040 --> 00:02:06,830
Líder Kang, você deveria sair daqui.
21
00:02:06,830 --> 00:02:08,900
Vamos cuidar do resto.
22
00:02:10,400 --> 00:02:12,180
Morra!
23
00:02:12,180 --> 00:02:14,560
Morra! Morra!
24
00:02:18,310 --> 00:02:20,470
É melhor você soltar!
25
00:02:30,280 --> 00:02:32,310
Já chega, Yu Mi.
26
00:02:41,110 --> 00:02:42,880
Eu peço desculpas.
27
00:02:44,550 --> 00:02:46,050
Sendo honesta,
28
00:02:46,930 --> 00:02:49,450
tinha algo que eu queria alcançar.
29
00:02:50,700 --> 00:02:52,920
E já que eu estava focada só nisso,
30
00:02:53,900 --> 00:02:56,460
não pude cuidar
das pessoas à minha volta.
31
00:03:02,460 --> 00:03:04,500
- Nós…
- Não.
32
00:03:10,760 --> 00:03:12,900
A culpa é minha.
33
00:03:15,640 --> 00:03:18,120
A culpa é minha, Na Eon.
34
00:03:18,120 --> 00:03:21,560
Eu sabia que estava fazendo
a coisa errada há um tempo,
35
00:03:22,740 --> 00:03:25,810
mas não sabia como consertar.
36
00:03:26,600 --> 00:03:28,960
Me perdoa.
37
00:03:30,980 --> 00:03:34,310
Eu realmente não sei o que devo fazer.
38
00:03:51,230 --> 00:03:52,900
Xis!
39
00:04:00,700 --> 00:04:04,180
Por eu gostar tanto de você,
40
00:04:04,180 --> 00:04:07,300
acho que acabei te odiando muito.
41
00:04:08,300 --> 00:04:11,680
Você não conseguiu nem lidar
com isso tudo, sua boba.
42
00:04:13,470 --> 00:04:15,470
Espera um pouco aqui.
43
00:04:18,660 --> 00:04:20,380
Desculpa pela demora.
44
00:04:20,380 --> 00:04:22,070
Está tudo bem.
45
00:04:22,070 --> 00:04:24,150
Morra!
46
00:04:24,160 --> 00:04:26,510
- Preciso de ajuda aqui.
- Está bem.
47
00:04:26,510 --> 00:04:28,130
Desamarra isto.
48
00:04:28,840 --> 00:04:32,930
Aliás, como sabiam que estávamos aqui?
49
00:04:39,580 --> 00:04:42,430
Por que não faz seu dever como sunbae?
50
00:04:42,430 --> 00:04:44,160
Por que eu faria isso?
51
00:04:44,160 --> 00:04:48,850
Sei que se uniu a Yu Mi
e roubou a apresentação da High Jet.
52
00:04:48,850 --> 00:04:51,170
Como posso ajudá-la, hoobaenim?
53
00:05:06,930 --> 00:05:08,380
Sunbae.
54
00:05:09,170 --> 00:05:12,920
Toma. Ainda bem
que preparamos um segundo.
55
00:05:14,040 --> 00:05:16,160
Mas acha que essa gravação
vai ser suficiente?
56
00:05:16,160 --> 00:05:20,870
Não vai ser perfeito,
mas será um golpe desesperado.
57
00:05:22,570 --> 00:05:25,530
Como ousa vir aqui?
58
00:05:25,530 --> 00:05:27,020
Pois é.
59
00:05:28,020 --> 00:05:30,320
Você acha…
60
00:05:33,910 --> 00:05:36,390
que tem o direito de estar aqui em cima?
61
00:05:42,880 --> 00:05:44,930
Deixa eu perguntar uma coisa, diretor.
62
00:05:44,930 --> 00:05:48,690
Acha mesmo que criar
um escândalo maior
63
00:05:48,690 --> 00:05:54,880
é o melhor jeito de cobrir seu escândalo,
como fez há cinco anos?
64
00:05:56,420 --> 00:05:58,030
Bom…
65
00:05:58,030 --> 00:05:59,800
Por que está me perguntando isso?
66
00:05:59,800 --> 00:06:01,780
Eu não entendo.
67
00:06:01,780 --> 00:06:04,460
Pode ser encoberto por enquanto,
68
00:06:04,460 --> 00:06:12,020
mas o público não vai parar
de te julgar mal.
69
00:06:12,020 --> 00:06:13,610
Por exemplo,
70
00:06:13,610 --> 00:06:18,970
acham que é um viciado privilegiado,
um herdeiro que acha que dinheiro resolve tudo.
71
00:06:18,970 --> 00:06:24,270
Acontece que ele tem dez bastardos
só na Europa, e contando.
72
00:06:24,270 --> 00:06:27,960
Líder Kang, o que está tentando dizer?
73
00:06:29,810 --> 00:06:32,340
E se eu te desse a chance de…
74
00:06:33,100 --> 00:06:37,190
provar que os rumores estão errados
e de começar uma vida nova?
75
00:06:40,680 --> 00:06:45,150
Isso não me daria motivo o bastante
para estar aqui em cima?
76
00:06:45,970 --> 00:06:47,090
[SEONGSU-DONG PROJETO DE LOCALIZAÇÃO]
77
00:06:48,160 --> 00:06:50,990
[SEONGSU-DONG PROJETO DE LOCALIZAÇÃO]
78
00:06:50,990 --> 00:06:55,370
Acham que branding
só serve para empresas?
79
00:06:55,830 --> 00:06:57,940
[TEATRO SEONGSU / MARMITAS DA MAMÃE]
80
00:06:57,940 --> 00:07:00,640
[SOPA DE ARROZ DA VOVÓ / CABELEIREIRO MISO]
81
00:07:00,640 --> 00:07:05,270
O projeto de renovação da Agência Seongsu,
o Projeto de Localização,
82
00:07:05,270 --> 00:07:11,280
vai encontrar lojas de comidas, produtos,
culturas e histórias escondidas
83
00:07:11,280 --> 00:07:15,630
que fracassaram em chamar
a atenção em Seongsu.
84
00:07:15,630 --> 00:07:22,250
A Segye será responsável por investimentos,
distribuição e a promoção de microempresas.
85
00:07:22,250 --> 00:07:27,340
E o mascote da Agência Seongsu será…
86
00:07:27,340 --> 00:07:30,880
o gentil e amigável morador local,
87
00:07:30,880 --> 00:07:32,800
o Sr. Hwang Jae ha.
88
00:07:38,070 --> 00:07:43,770
Um herdeiro de terceira geração travesso
com uma imagem amigável, o que acha?
89
00:07:48,490 --> 00:07:51,160
Muito legal, eu adorei!
90
00:07:51,890 --> 00:07:54,890
Do que está falando?
91
00:07:56,680 --> 00:07:59,100
A Kang Na Eon é uma criminosa.
92
00:07:59,100 --> 00:08:01,010
Chamem a polícia imediatamente!
93
00:08:01,010 --> 00:08:02,660
Elimine ele.
94
00:08:02,660 --> 00:08:07,510
O So Eun Ho tem se metido demais comigo.
95
00:08:07,510 --> 00:08:10,580
Você planejou o que aconteceu há cinco anos
96
00:08:10,580 --> 00:08:14,730
e o incidente do quiosque da XU Beauty
para destruir a Kang Na Eon?
97
00:08:14,730 --> 00:08:16,230
Isso mesmo.
98
00:08:16,230 --> 00:08:20,840
Ela ficou arrogante demais,
se esqueceu de que eu praticamente a criei.
99
00:08:20,840 --> 00:08:23,510
Eu sofri muito por causa disso.
100
00:08:23,510 --> 00:08:27,650
Eu inventei o escândalo do diretor Hwang
e tive que encobrir tudo.
101
00:08:27,650 --> 00:08:31,590
A Bandi teve que sofrer sem motivo.
102
00:08:31,590 --> 00:08:37,980
Mas a Kang Na Eon tem sido muito rebelde
e insolente nos últimos cinco anos.
103
00:08:37,980 --> 00:08:40,590
Isso foi forjado.
104
00:08:40,590 --> 00:08:41,980
É difamação!
105
00:08:41,980 --> 00:08:47,220
A Kang Na Eon devia ter morrido
no quiosque da XU Beauty.
106
00:08:47,220 --> 00:08:50,260
Ela causou toda essa confusão ao sobreviver.
107
00:08:50,260 --> 00:08:54,580
Eu tive que inventar a história
do filho ilegítimo também.
108
00:08:54,580 --> 00:08:56,380
Que porra é essa?
109
00:08:59,090 --> 00:09:01,170
Isso é verdade?
110
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
Bom…
111
00:09:03,650 --> 00:09:05,650
que bagunça.
112
00:09:08,710 --> 00:09:11,070
Diretor, espera!
113
00:09:11,070 --> 00:09:13,000
Diretor, está enganado!
114
00:09:13,000 --> 00:09:15,060
Diretor!
115
00:09:15,060 --> 00:09:17,670
Eu estava tão nervoso, juro.
116
00:09:19,380 --> 00:09:20,950
O senhor está enganado, diretor!
117
00:09:20,950 --> 00:09:23,470
Diretor, é fácil forjar áudios.
118
00:09:23,470 --> 00:09:26,350
Por favor, me escute, diretor.
119
00:09:26,350 --> 00:09:27,970
"Enganado"?
120
00:09:27,970 --> 00:09:28,860
Sobre o quê?
121
00:09:28,860 --> 00:09:30,290
- Foi tudo forjado.
- Forjado?
122
00:09:30,290 --> 00:09:32,260
Por favor, me ouça, diretor!
123
00:09:32,260 --> 00:09:33,940
Ouvir o quê?
124
00:09:33,940 --> 00:09:35,900
É tudo mentira!
125
00:09:35,900 --> 00:09:37,790
Não era mentira.
126
00:09:40,500 --> 00:09:43,770
Fui eu que empurrei a líder Kang
no quiosque da XU Beauty.
127
00:09:43,770 --> 00:09:45,300
E fiz isso…
128
00:09:46,150 --> 00:09:49,290
porque a Sra. Min Hee Jeong mandou.
129
00:09:52,280 --> 00:09:55,130
Vou ajudar na investigação
130
00:09:56,440 --> 00:09:58,850
e pagar pelo crime que cometi.
131
00:10:05,390 --> 00:10:08,180
Kang Na Eon, sua!
132
00:10:12,280 --> 00:10:16,390
Kang Na Eon, como pôde fazer isso comigo?
133
00:10:16,390 --> 00:10:18,110
Por quê?
134
00:10:20,130 --> 00:10:24,780
Só estou devolvendo o que fez comigo.
135
00:10:26,540 --> 00:10:28,680
Acabou.
136
00:10:28,680 --> 00:10:31,230
Pague pelos seus crimes agora.
137
00:10:34,920 --> 00:10:37,450
Pagar pelos meus crimes porque acabou?
138
00:10:37,450 --> 00:10:39,570
Quem disse que isso vai acontecer?
139
00:10:39,570 --> 00:10:42,580
A investigação vai revelar a verdade.
140
00:10:42,580 --> 00:10:45,320
Vou te dizer isso de antemão.
141
00:10:47,660 --> 00:10:49,540
A sua namorada…
142
00:10:51,020 --> 00:10:53,120
a matou…
143
00:10:54,530 --> 00:10:56,380
por sua causa.
144
00:10:59,600 --> 00:11:01,780
Lembre-se disso pelo resto da vida.
145
00:11:09,840 --> 00:11:11,780
É melhor parar agora.
146
00:11:13,610 --> 00:11:15,880
Deveria se lembrar disso também.
147
00:11:15,880 --> 00:11:17,910
É tudo culpa sua.
148
00:11:18,650 --> 00:11:20,580
Não escute o que ela diz, So Eun Ho.
149
00:11:26,850 --> 00:11:28,370
So Eun Ho.
150
00:12:06,210 --> 00:12:08,740
Não acredito que confessou seu crime.
151
00:12:09,480 --> 00:12:11,760
Obrigado por facilitar as coisas.
152
00:12:14,100 --> 00:12:17,060
Não sou nem um pouco como você.
153
00:12:24,210 --> 00:12:25,720
Nossa…
154
00:12:28,800 --> 00:12:31,120
Que bagunça.
155
00:12:32,010 --> 00:12:36,270
Sra. Min Hee Jeong, está presa
por instigar assassinato e ser cúmplice dele.
156
00:12:37,000 --> 00:12:38,530
Prendam ela.
157
00:12:39,460 --> 00:12:41,420
Soltem, me soltem!
158
00:12:41,420 --> 00:12:43,890
Eu mandei me soltar!
159
00:12:43,890 --> 00:12:46,870
Acho que deveria
nos acompanhar também, Sr. Cha.
160
00:12:46,870 --> 00:12:48,290
Sim.
161
00:12:54,490 --> 00:12:56,080
Vamos.
162
00:13:00,240 --> 00:13:02,220
Fez um bom trabalho se controlando.
163
00:13:49,080 --> 00:13:51,180
Eu sabia que era estranho.
164
00:13:51,180 --> 00:13:59,110
Foi estranho quando a Sra. Min
criou uma solução assim que o escândalo vazou.
165
00:13:59,110 --> 00:14:00,480
De verdade.
166
00:14:01,260 --> 00:14:02,830
Enfim.
167
00:14:04,600 --> 00:14:08,660
Projeto local da líder Kang. Eu amei!
168
00:14:08,660 --> 00:14:12,640
Ser gentil e amigável,
isso faz sucesso hoje em dia.
169
00:14:12,640 --> 00:14:14,070
Enfim,
170
00:14:15,030 --> 00:14:18,670
quero que comece este projeto
a partir da semana que vem.
171
00:14:18,670 --> 00:14:21,080
Pela Agência Seongsu.
172
00:14:21,080 --> 00:14:23,250
Acho que não vou poder
fazer isso por um tempo.
173
00:14:23,250 --> 00:14:25,520
A Sra. Min bagunçou as coisas um pouco.
174
00:14:25,520 --> 00:14:28,420
Minha imagem não está muito boa agora.
175
00:14:29,180 --> 00:14:32,210
Acho que posso acabar
manchando a imagem do projeto.
176
00:14:32,210 --> 00:14:37,460
Um escândalo precisa
ser encoberto por outro maior.
177
00:14:43,590 --> 00:14:48,320
[ANÚNCIO DE FUNCIONÁRIOS:
KANG NA EON - CEO / NAM BYEOL - SE DEMITIU]
178
00:14:50,600 --> 00:14:53,100
- O que está fazendo?
- Espera aí.
179
00:14:53,100 --> 00:14:55,050
Cuidado.
180
00:14:55,050 --> 00:14:56,880
- O que é?
- Espera.
181
00:14:56,880 --> 00:14:59,190
Um, dois, três!
182
00:14:59,190 --> 00:15:01,560
Surpresa!
183
00:15:03,370 --> 00:15:06,040
Fizemos uma festa para você!
184
00:15:07,730 --> 00:15:10,210
Parabéns, CEO Kang!
185
00:15:10,210 --> 00:15:12,140
[KANG NA EON, A CEO]
186
00:15:12,140 --> 00:15:13,630
"Kang Na Eon, a CEO."
[KANG NA EON ARRASA!]
187
00:15:13,630 --> 00:15:16,230
Inacreditável!
188
00:15:16,230 --> 00:15:18,950
A Kang Na Eon arrasou.
189
00:15:22,740 --> 00:15:24,430
O que foi? Aonde vai?
190
00:15:24,430 --> 00:15:26,070
Ao meu escritório.
191
00:15:26,070 --> 00:15:28,920
Nós nos livramos dele.
192
00:15:28,920 --> 00:15:30,980
- O quê?
- Nunca ouviu falar de "liderança aberta"?
193
00:15:30,980 --> 00:15:34,920
Hoje em dia é mais comum
que o CEO trabalhe com os funcionários.
194
00:15:37,520 --> 00:15:41,480
Mas não se sentiriam mais confortáveis
estando separados de mim?
195
00:15:41,480 --> 00:15:45,300
Nem um pouco!
196
00:15:45,300 --> 00:15:47,660
Nossa, isso vai fazer a mídia ferver.
197
00:15:47,660 --> 00:15:51,540
A CEO mais nova na indústria de marketing
e o estilo de liderança aberta dela.
198
00:15:51,540 --> 00:15:53,410
Vou postar no Instagram.
199
00:15:53,410 --> 00:15:54,940
Vamos tirar uma foto juntos!
200
00:15:54,940 --> 00:15:56,120
Venham aqui.
201
00:15:56,120 --> 00:15:58,380
Líder Nam, deveria ir embora.
202
00:15:58,380 --> 00:15:59,930
Estou indo, está bem?
203
00:16:00,960 --> 00:16:02,240
Certo.
204
00:16:02,240 --> 00:16:05,080
Um, dois, três!
205
00:16:16,190 --> 00:16:18,950
Parabéns!
206
00:16:25,610 --> 00:16:27,610
Obrigada!
207
00:16:36,080 --> 00:16:38,930
Qual eu posto?
208
00:16:47,970 --> 00:16:49,420
Eu posto esta?
209
00:16:50,190 --> 00:16:52,410
Esta aqui?
210
00:16:54,060 --> 00:16:56,440
- Vou provar.
- Vamos cortar o bolo?
211
00:16:56,440 --> 00:16:58,720
- Nossa!
- Vamos, sim!
212
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
Vamos cortar o bolo.
213
00:18:07,540 --> 00:18:09,750
É por causa do que a Min Hee Jeong disse?
214
00:18:16,730 --> 00:18:18,120
Sim.
215
00:18:22,270 --> 00:18:23,730
Bom…
216
00:18:24,790 --> 00:18:28,370
já que tocou no assunto…
217
00:18:36,780 --> 00:18:40,970
acho que vou precisar de um tempo.
218
00:18:47,820 --> 00:18:51,400
Não quero me tornar alguém
como a Min Hee Jeong,
219
00:18:53,530 --> 00:18:56,140
mas sempre que penso no que ela disse,
220
00:18:58,170 --> 00:19:01,060
continuo virando outra pessoa.
221
00:19:10,870 --> 00:19:12,530
Eun Ho…
222
00:19:19,160 --> 00:19:20,630
Eu…
223
00:19:31,190 --> 00:19:33,330
Eu volto logo.
224
00:19:42,490 --> 00:19:46,820
♫ Você consegue ver ao longe? ♫
225
00:19:46,820 --> 00:19:51,200
♫ Pertence a nós dois ♫
226
00:19:51,200 --> 00:19:55,410
♫ É a estrela que criamos juntos ♫
227
00:19:55,410 --> 00:19:59,820
♫ Não mudou nada ♫
228
00:19:59,820 --> 00:20:04,540
♫ Levante a cabeça quando estiver cansado ♫
229
00:20:04,540 --> 00:20:08,520
♫ Isto é o próprio amor ♫
230
00:20:08,520 --> 00:20:16,480
♫ É o que tenho guardado
em meu coração há muito tempo ♫
231
00:20:16,480 --> 00:20:20,830
♫ Às vezes eu me perco ♫
232
00:20:20,830 --> 00:20:25,850
♫ Às vezes você não terá alguém para culpar ♫
233
00:20:25,850 --> 00:20:33,820
♫ Mas tente se lembrar deste momento ♫
234
00:20:33,820 --> 00:20:38,180
♫ O dia ensolarado ♫
235
00:20:38,180 --> 00:20:43,210
♫ A risada de todo mundo ♫
236
00:20:43,210 --> 00:20:49,320
♫ Mesmo se o céu estiver só e calmo ♫
237
00:21:06,360 --> 00:21:11,470
♫ E brilhe aqui ♫
238
00:21:18,690 --> 00:21:20,690
[UM ANO DEPOIS]
239
00:21:20,690 --> 00:21:23,990
[AGÊNCIA SEONGSU]
240
00:21:23,990 --> 00:21:25,970
[DIA DOS NOVATOS]
241
00:21:27,490 --> 00:21:29,390
Este é o hall de entrada.
242
00:21:29,390 --> 00:21:32,740
Nosso escritório tem um plano aberto
com dois andares.
243
00:21:32,740 --> 00:21:34,560
E para entrar no prédio,
244
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
precisamos de um crachá de funcionários.
245
00:21:37,880 --> 00:21:39,090
Nossa, daebak!
246
00:21:39,090 --> 00:21:41,720
Isso é muito legal, sunbaenim.
247
00:21:41,720 --> 00:21:43,790
Vamos até o escritório de arte agora?
248
00:21:43,790 --> 00:21:45,450
- Sim.
- Sim.
249
00:21:46,970 --> 00:21:49,200
- Olá.
- Olá.
250
00:21:49,200 --> 00:21:51,410
Olá, lider.
251
00:21:51,410 --> 00:21:56,130
Olha como estão animados,
são tão fofos.
252
00:21:56,130 --> 00:21:59,150
Tem algum bonito desta vez?
253
00:22:02,920 --> 00:22:05,260
Não.
254
00:22:05,260 --> 00:22:07,330
A beleza do Eun Ho era sensacional.
255
00:22:07,330 --> 00:22:10,920
Nossa, era revolucionária.
256
00:22:10,920 --> 00:22:13,500
Estou com saudade do benzinho.
257
00:22:13,500 --> 00:22:15,130
Ele era tão atrevido.
258
00:22:15,130 --> 00:22:17,470
Aliás, a líder Kang, digo…
259
00:22:17,470 --> 00:22:19,520
a CEO Kang comeu?
260
00:22:19,520 --> 00:22:22,950
Ela foi à uma reunião com a líder Yu Mi.
261
00:22:33,220 --> 00:22:35,240
Nossa, me desculpa.
262
00:22:35,240 --> 00:22:38,530
Era para eu ter falado que a reunião
foi remarcada, mas esqueci.
263
00:22:38,530 --> 00:22:41,150
Fala sério, esse babaca do líder Nam.
264
00:22:41,150 --> 00:22:43,890
Ele continua nos sabotando
depois de mudar de empresa?
265
00:22:47,880 --> 00:22:49,710
Desculpa, Na Eon.
266
00:22:49,710 --> 00:22:53,570
Eu devia ter olhado o horário da reunião
com mais atenção.
267
00:22:53,570 --> 00:22:55,430
Yu Mi.
268
00:22:55,430 --> 00:22:56,890
Sim?
269
00:22:57,930 --> 00:23:00,560
Você não fez nada de errado.
270
00:23:00,560 --> 00:23:01,820
- Senhor.
- Pois não?
271
00:23:01,820 --> 00:23:03,760
Por favor, nos deixe no sinal.
272
00:23:03,760 --> 00:23:05,230
Tudo bem.
273
00:23:05,230 --> 00:23:07,880
Vamos caminhar um pouco,
o clima está bom.
274
00:23:07,880 --> 00:23:09,680
Na Eon.
275
00:23:18,320 --> 00:23:20,640
O que vamos almoçar?
276
00:23:20,640 --> 00:23:22,870
Quer ir no restaurante do meu namorado?
277
00:23:22,870 --> 00:23:25,680
É bem ali na esquina,
eles são bem famosos.
278
00:23:25,680 --> 00:23:28,290
Aproveite, tenho um compromisso.
279
00:23:28,290 --> 00:23:31,380
Puxa vida, queria que você o conhecesse.
280
00:23:31,380 --> 00:23:33,380
Desculpa, te vejo depois.
281
00:23:33,380 --> 00:23:35,240
- Até mais.
- Tchau.
282
00:23:51,620 --> 00:23:54,000
O tempo voa.
283
00:23:54,000 --> 00:23:55,870
Você já foi solto.
284
00:23:59,890 --> 00:24:02,090
O que queria me dizer?
285
00:24:06,100 --> 00:24:08,220
Quero parar de te incomodar.
286
00:24:10,280 --> 00:24:12,890
Desculpa, Na Eon.
287
00:24:32,060 --> 00:24:33,980
Espera um minuto, Jeong Woo.
288
00:25:00,560 --> 00:25:03,070
[ESCRITÓRIO COMPARTILHADO 6]
289
00:25:16,720 --> 00:25:19,470
[SO EUN HO]
290
00:25:37,820 --> 00:25:39,650
Querida!
291
00:25:39,650 --> 00:25:41,250
O que é isso?
292
00:25:41,250 --> 00:25:43,900
Viemos te animar.
293
00:25:43,900 --> 00:25:45,980
Recarregue as energias.
294
00:25:45,980 --> 00:25:48,800
Sei que o Eun Ho vai aparecer logo.
295
00:25:48,800 --> 00:25:50,700
Mas precisamos cuidar disso primeiro.
296
00:25:50,700 --> 00:25:53,420
É um novo negócio em Seongsu.
297
00:25:53,420 --> 00:25:57,780
Insistiram em fazer a loja temporária
na fábrica de sapatos.
298
00:25:57,780 --> 00:26:00,770
E o CEO é um gato,
299
00:26:00,770 --> 00:26:02,980
então marquei uma reunião imediatamente.
300
00:26:02,980 --> 00:26:04,450
É amanhã de manhã.
301
00:26:04,450 --> 00:26:05,620
O quê?
302
00:26:05,620 --> 00:26:08,660
Nossa, quão gato ele é?
303
00:26:11,360 --> 00:26:13,040
Vai descobrir quando chegar lá.
304
00:26:13,040 --> 00:26:14,660
Vamos lá descobrir.
305
00:26:14,660 --> 00:26:16,560
É melhor a gente ir.
306
00:26:29,780 --> 00:26:31,540
[RECICLAGEM DE VESTUÁRIO]
307
00:26:31,540 --> 00:26:34,170
[GATOS E CACHORROS]
308
00:26:53,920 --> 00:26:58,410
A fábrica de sapatos artesanais de Seongsu
não permite lojas temporárias.
309
00:26:58,410 --> 00:27:02,910
Tentamos não estragar
o valor original de Seongsu…
310
00:27:11,470 --> 00:27:17,250
Achei que a líder Kang Na Eon
fizesse tudo pelo branding.
311
00:27:17,250 --> 00:27:18,780
Acho que me enganei.
312
00:27:19,540 --> 00:27:21,150
Você…
313
00:27:29,350 --> 00:27:31,240
Eu prometi que voltaria.
314
00:27:31,240 --> 00:27:33,470
Você demorou muito, tá?
315
00:27:40,880 --> 00:27:45,240
Aliás, CEO, cobramos meio caro.
316
00:27:46,310 --> 00:27:50,050
O que fará se eu trabalhar
com a sua marca?
317
00:27:57,600 --> 00:27:59,820
Vou te dar tudo o que tenho.
318
00:28:01,870 --> 00:28:03,670
Inclusive a minha alma.
319
00:28:08,300 --> 00:28:09,860
Tudo.
320
00:28:22,300 --> 00:28:24,760
♫ Foi difícil ficar sozinha ♫
321
00:28:24,760 --> 00:28:27,740
♫ No dia em que você partiu ♫
322
00:28:27,740 --> 00:28:31,670
♫ Eu disse que te faria ser meu com certeza ♫
323
00:28:31,670 --> 00:28:37,810
♫ O momento perfeito quando te vejo
depois de uma longa jornada ♫
324
00:28:37,810 --> 00:28:42,270
♫ Não tenho ideia de quando
nos aproximamos tanto ♫
325
00:28:42,270 --> 00:28:45,600
♫ O começo é você ♫
326
00:28:45,600 --> 00:28:47,910
♫ As coisas começam com você ♫
327
00:28:47,910 --> 00:28:50,320
♫ Vamos fazer as coisas serem excitantes ♫
328
00:28:50,320 --> 00:28:52,980
♫ Vamos colorir tudo ♫
329
00:28:52,980 --> 00:28:55,170
♫ Você descobrirá em algum momento ♫
330
00:28:55,170 --> 00:28:57,980
[BRANDING IN SEONGSU]
331
00:28:58,970 --> 00:29:02,010
♫ As pétalas caídas apontam para você ♫
332
00:29:02,010 --> 00:29:03,990
[KIM JI EUN / LOMON]
333
00:29:03,990 --> 00:29:05,850
[YANG HYE JI, KIM HO YOUNG]
23823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
