Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,165 --> 00:00:04,099
Episode 23
2
00:00:30,894 --> 00:00:32,088
Boss
3
00:00:33,530 --> 00:00:35,395
Boss, we have a problem
4
00:00:42,372 --> 00:00:44,237
What... In-Ha
5
00:00:47,777 --> 00:00:49,711
All of you, stay where you are!
6
00:01:08,631 --> 00:01:12,863
I don't remember sending you
an invitation
7
00:01:13,069 --> 00:01:15,264
Jung-Ae is my friend
8
00:01:17,006 --> 00:01:19,338
Don't make her cry
9
00:01:37,193 --> 00:01:39,252
Congratulation
10
00:01:42,599 --> 00:01:46,626
Why are you crying on a happy day
Don't cry
11
00:01:47,570 --> 00:01:49,538
I wish you all the happiness
12
00:01:50,774 --> 00:01:52,366
Jung-Ae...
13
00:01:54,544 --> 00:01:56,535
Hey, stop crying
14
00:02:14,397 --> 00:02:15,694
Jung-Dal!
15
00:02:15,865 --> 00:02:17,093
Yes, Boss
16
00:02:18,601 --> 00:02:21,468
Accompany the guests out
17
00:02:21,638 --> 00:02:23,265
Yes, boss
18
00:03:04,214 --> 00:03:06,546
Have a great honeymoon, boss
19
00:03:29,138 --> 00:03:30,605
Stop crying
20
00:03:36,746 --> 00:03:41,012
I'll cut this...
unfortunate affinity
21
00:03:46,256 --> 00:03:47,951
with In-Ha... for you
22
00:04:13,416 --> 00:04:14,110
What the hell is this?
23
00:04:14,217 --> 00:04:14,842
Get out
24
00:04:14,984 --> 00:04:16,417
- Dae-Soo
- Come out
25
00:04:18,555 --> 00:04:19,317
Dae-Soo
26
00:04:19,455 --> 00:04:21,946
- Take your hands off her
- Dae-Soo
27
00:04:22,091 --> 00:04:25,395
- What the fuck
- Dae-Soo! Dae-Soo!
28
00:04:25,395 --> 00:04:27,530
- Take your hands off her
- Dae-Soo
29
00:04:27,530 --> 00:04:29,998
- You son of bitch!
- Son of bitch
30
00:04:41,377 --> 00:04:44,244
No... No!
31
00:04:45,582 --> 00:04:46,844
Dae-Soo
32
00:05:21,250 --> 00:05:22,342
Mi-Jung: Hi
Soo-Yeon: Hi, Mi-Jung
33
00:05:22,418 --> 00:05:23,820
Mi-Jung: I have data for your order
Soo-Yeon: Thank you!
34
00:05:23,820 --> 00:05:25,287
Soo-Yeon: I'll send you with Ji-Hye
Mi-Jung: You'll pay for this...
35
00:05:49,445 --> 00:05:51,037
Are you not having a meal?
36
00:05:51,147 --> 00:05:53,206
- I'll have it afterwards
- I see
37
00:05:54,784 --> 00:05:56,185
- Jung-Woo
- Yes
38
00:05:56,185 --> 00:05:58,153
When is the opening of the convention center?
39
00:05:58,554 --> 00:05:59,714
It's day after tomorrow
40
00:06:00,289 --> 00:06:04,419
Mi-Sun and Jung-Woo, you two should
come with me at the convention center
41
00:06:04,694 --> 00:06:05,626
What for?
42
00:06:05,928 --> 00:06:09,125
If we do the business with convention center
as well as this hotel together
43
00:06:09,198 --> 00:06:12,224
We've got to know about
their structures and facilities
44
00:06:12,602 --> 00:06:14,297
- Yes
- Got it
45
00:06:14,470 --> 00:06:16,673
Gwang-Soo, Go to
the international trading place and
46
00:06:16,673 --> 00:06:20,734
grasp the situation with others
47
00:06:20,843 --> 00:06:21,309
Yes, sir
48
00:06:21,611 --> 00:06:26,275
This is the company that hasn't decided
the investment among other investors
49
00:06:32,221 --> 00:06:34,090
Okay!
I'll meet him, in person
50
00:06:34,090 --> 00:06:34,784
Yes
51
00:06:36,325 --> 00:06:37,587
Oh! Wait, wait
52
00:06:39,128 --> 00:06:42,029
When is the theme park
plan being ready?
53
00:06:42,432 --> 00:06:44,627
I guess a rough draft will be ready
by next week
54
00:06:46,469 --> 00:06:47,904
Make sure you hurry up on those
55
00:06:47,904 --> 00:06:49,269
Yes, sir
56
00:08:12,255 --> 00:08:14,257
This is the place for VIP meeting
which now is able to hold
57
00:08:14,257 --> 00:08:17,784
top personnel of 24 countries
at the same time
58
00:08:17,927 --> 00:08:19,588
Right there in the center is
for the president
59
00:08:19,729 --> 00:08:21,959
We have 101 and 102
two altogether
60
00:08:22,098 --> 00:08:23,690
This is the place for the meeting
61
00:08:23,766 --> 00:08:26,894
within top personnel of 24 countries
at the same time
62
00:08:28,304 --> 00:08:29,828
Look at the time already...
63
00:08:30,506 --> 00:08:32,531
Time sure flies
64
00:08:33,042 --> 00:08:34,976
That's because you push
all the work to one side
65
00:08:35,645 --> 00:08:40,412
Or going out...
Why are you going to Seoul?
66
00:08:40,583 --> 00:08:43,108
It's nothing to do
with this project
67
00:08:43,653 --> 00:08:45,951
Uh? Just...
68
00:08:46,088 --> 00:08:48,750
Isn't In-Ha under too much work?
69
00:08:49,091 --> 00:08:51,525
He hasn't slept for 3 days
70
00:08:51,661 --> 00:08:55,028
He hadn't slept for 5 days when he gambled
in Las Vegas so it's not a big deal
71
00:08:55,565 --> 00:09:00,161
To work over night is fine with him...
Don't worry
72
00:09:07,076 --> 00:09:08,907
He said he's expecting us
Where has he gone?
73
00:09:09,111 --> 00:09:10,271
Let me take a look at this.
74
00:09:15,384 --> 00:09:16,783
Jong-Ku!
75
00:09:20,323 --> 00:09:22,291
In-Ha!
Come over here
76
00:09:22,458 --> 00:09:26,622
Hey In-Ha!
What's wrong with him...
77
00:09:26,696 --> 00:09:28,926
Call the ambulance!
119
78
00:09:29,198 --> 00:09:32,099
Hey In-Ha!
What's wrong with him... Come on!
79
00:09:32,368 --> 00:09:35,633
This is much bigger than I expected
80
00:09:35,938 --> 00:09:40,102
We better develop tourism package item
with convention center
81
00:09:40,309 --> 00:09:42,436
- Mi-Sun, you should prepare them
- Okay
82
00:10:25,154 --> 00:10:26,712
When are you going back?
83
00:10:27,924 --> 00:10:32,122
It's not easy for me to come
so I'll stay a bit more
84
00:10:33,229 --> 00:10:35,720
Boss comes to Hong Kong
in the middle of next month
85
00:10:36,198 --> 00:10:38,826
I'll join him in Hong Kong
86
00:10:41,704 --> 00:10:46,835
Then, would you do me a favor?
87
00:10:47,743 --> 00:10:49,267
Tell me
88
00:10:51,314 --> 00:10:56,809
There is someone, who has to be excluded
for this business's success
89
00:11:00,589 --> 00:11:02,147
We have a problem
90
00:11:02,758 --> 00:11:03,726
What is it?
91
00:11:03,726 --> 00:11:06,524
Jimmy Kim went down
he's in hospital now
92
00:11:06,929 --> 00:11:08,362
What?
93
00:11:27,783 --> 00:11:29,341
Is he going to be okay?
94
00:11:30,386 --> 00:11:33,082
We have to take a look at him more
95
00:11:33,689 --> 00:11:35,088
What causes it?
96
00:11:35,424 --> 00:11:37,756
His blood pressure has
dropped down that gave him shock
97
00:11:37,893 --> 00:11:40,657
he's been shot before, correct?
98
00:11:41,831 --> 00:11:42,763
Yes
99
00:11:42,999 --> 00:11:47,231
because of that
his lung isn't working properly
100
00:11:47,503 --> 00:11:51,906
and he has
acute bacillus pneumonia
101
00:11:52,975 --> 00:11:54,340
Is it dangerous?
102
00:11:54,877 --> 00:11:56,504
It can be
103
00:12:11,427 --> 00:12:12,359
Mr. President!
104
00:12:13,529 --> 00:12:16,157
The news came in saying
In-Ha Kim has collapsed
105
00:12:16,332 --> 00:12:19,495
What are you talking about?
Why?
106
00:12:19,668 --> 00:12:22,967
They don't know the reason yet but
he is in a serious condition
107
00:12:24,740 --> 00:12:28,972
We only have few days before
the selection, it's going to be trouble.
108
00:12:29,979 --> 00:12:31,947
Which hospital is he in?
109
00:13:30,072 --> 00:13:31,300
What a fool...
110
00:13:31,907 --> 00:13:35,399
What should
we do about the last betting?
111
00:13:39,081 --> 00:13:40,708
What have you been doing?
112
00:13:40,950 --> 00:13:45,250
If he is in that situation
you should have noticed it
113
00:13:45,955 --> 00:13:49,356
Sorry, didn't realized that
114
00:13:53,329 --> 00:13:57,663
We have to prepare for In-Ha's death
just in case
115
00:13:59,935 --> 00:14:01,527
Prepare?
116
00:14:01,937 --> 00:14:05,236
I can't be in front, in anyway
117
00:14:06,008 --> 00:14:10,570
We have to find someone to
close this deal
118
00:14:11,113 --> 00:14:17,814
He is near in death door and
how can you be like this?
119
00:14:17,987 --> 00:14:21,013
Aren't you supposed to worry
about him, first?
120
00:14:21,724 --> 00:14:23,191
It's not like you
to worry about someone
121
00:14:23,692 --> 00:14:27,788
Is there something between
you two behind my back?
122
00:14:37,439 --> 00:14:39,270
Where is Joon-Il?
123
00:14:40,009 --> 00:14:41,499
He went to Seoul
124
00:14:42,244 --> 00:14:43,643
Tell him to see me
125
00:14:44,313 --> 00:14:45,245
Yes, sir
126
00:14:46,415 --> 00:14:49,816
What happened to
Michael Jang's funds?
127
00:14:50,119 --> 00:14:54,180
I don't think he's with Mafia
128
00:14:54,490 --> 00:15:00,360
He earned by grain intermediary and
became hotel M&A, which made him rich
129
00:15:00,696 --> 00:15:03,256
What about the negotiation of
investment with Matsuyama?
130
00:15:04,166 --> 00:15:06,396
They mentioned about natives to
entering the casino
131
00:15:06,502 --> 00:15:11,405
for investment conditions
which is difficult for us to do
132
00:15:14,376 --> 00:15:18,244
It's difficult right now
but eventually it will happen
133
00:15:18,380 --> 00:15:20,507
Take the possibility and negotiate
with them one more time
134
00:15:20,916 --> 00:15:22,178
Yes, sir
135
00:15:23,252 --> 00:15:25,516
We don't have enough time
before the selection
136
00:15:26,255 --> 00:15:29,019
Bear in mind for
the movement of ISIC
137
00:15:29,592 --> 00:15:31,719
There's nothing to be shorten
Do your best
138
00:15:31,961 --> 00:15:33,326
Yes, sir
139
00:15:38,801 --> 00:15:39,995
Yes
140
00:15:44,139 --> 00:15:45,538
How is he?
141
00:15:46,108 --> 00:15:50,442
May be I don't even have to
get involved in this
142
00:15:50,613 --> 00:15:52,103
Yes, I understand
143
00:15:53,515 --> 00:15:58,919
Keep me posted for
any other news... ok...
144
00:16:03,892 --> 00:16:07,259
Is... everything OK?
145
00:16:09,632 --> 00:16:13,625
No. It's nothing!
Let's close the meeting
146
00:16:14,169 --> 00:16:15,659
Okay
147
00:16:49,972 --> 00:16:52,839
I'm really not
entitled to love Soo-Yeon
148
00:16:54,877 --> 00:16:56,242
but...
149
00:17:00,382 --> 00:17:02,247
I'm still your friend, right?
150
00:17:13,362 --> 00:17:14,590
Come in
151
00:17:17,132 --> 00:17:19,259
This is the plan for
hotel casino's improvement
152
00:17:19,601 --> 00:17:22,468
To make dealers from
head office to shift here
153
00:17:23,038 --> 00:17:25,404
is going to be hard
154
00:17:26,508 --> 00:17:30,467
Okay!
Let's take that one out
155
00:17:32,381 --> 00:17:35,009
Have you been to the hospital?
156
00:17:37,619 --> 00:17:38,711
I have
157
00:17:39,288 --> 00:17:40,949
How is he doing?
158
00:17:41,623 --> 00:17:43,386
He's still in a coma
159
00:17:44,226 --> 00:17:46,956
High fever by septicemia
seems to be the problem...
160
00:17:47,463 --> 00:17:50,694
If he doesn't recover soon
it can be dangerous
161
00:17:52,468 --> 00:17:57,269
It's not right to talk about business
in front of the man dying...
162
00:17:57,773 --> 00:18:02,210
But it sure is the problem for
the selection of business
163
00:18:02,378 --> 00:18:07,475
Jong-Ku and Jenny are busy...
Director Jang and I will have to handle it
164
00:18:14,723 --> 00:18:18,625
Yes?
Oh, Soo-Yeon!
165
00:18:25,667 --> 00:18:27,225
What's up?
166
00:18:32,708 --> 00:18:34,403
Is it because of In-Ha?
167
00:18:36,478 --> 00:18:39,470
He's in hospital
do you know about that?
168
00:18:40,416 --> 00:18:46,946
Yes...I just wanted to know
how sick he is or why he is sick
169
00:18:49,758 --> 00:18:51,555
He's not feeling too good
170
00:18:52,861 --> 00:18:55,728
He's been shot
when he was in the State
171
00:18:56,465 --> 00:19:00,424
and was in a coma for 8 months
172
00:19:04,673 --> 00:19:09,667
Because of that
he's not in a good shape at the moment
173
00:20:06,134 --> 00:20:07,897
Angela
174
00:20:11,507 --> 00:20:13,566
What's the matter?
175
00:20:17,913 --> 00:20:19,881
Angela
176
00:20:22,985 --> 00:20:28,480
In-Ha...is in the hospital
177
00:20:32,694 --> 00:20:34,924
They say he could die
178
00:20:35,797 --> 00:20:37,788
What are you talking about?
179
00:20:38,467 --> 00:20:39,695
He's already...
180
00:20:39,801 --> 00:20:47,298
He was alive!
Alive here in Jeju Island
181
00:20:50,112 --> 00:20:53,912
I met him few days ago and
182
00:20:55,651 --> 00:21:01,886
told him that
I'll forget him, crucially
183
00:21:02,891 --> 00:21:07,260
Why?
Why did you do that?
184
00:22:55,971 --> 00:22:57,370
Angela
185
00:22:59,508 --> 00:23:00,907
Angela?
186
00:23:07,549 --> 00:23:08,948
Angela
187
00:23:10,585 --> 00:23:11,984
Angela!
188
00:23:14,089 --> 00:23:15,556
Angela
189
00:23:16,958 --> 00:23:19,620
Angela, Angela!
190
00:23:21,129 --> 00:23:23,063
Angela, are you all right?
191
00:23:24,066 --> 00:23:25,556
Angela!
192
00:23:31,740 --> 00:23:35,471
What do you think about natives
entering casino in Jeju Island?
193
00:23:35,677 --> 00:23:37,645
- I disagree
- Me too
194
00:23:37,713 --> 00:23:39,510
Do you have reason?
195
00:23:39,815 --> 00:23:42,477
There's going to be many people
who will get gamble-addict...
196
00:23:42,751 --> 00:23:44,184
What do we do about that?
197
00:23:45,120 --> 00:23:47,315
You guys are only thinking
in a simple way
198
00:23:47,456 --> 00:23:49,890
From all the investments to
increase in tourism
199
00:23:50,025 --> 00:23:52,459
this will make added value, huge
200
00:23:52,661 --> 00:23:55,858
Personally, I think this report
should focus on that
201
00:23:58,967 --> 00:24:00,902
This is Mi-Sun Cha speaking
how may I help you?
202
00:24:00,902 --> 00:24:03,166
It's Jung-Won Choi
Is Soo-Yeon Min in?
203
00:24:03,538 --> 00:24:06,871
She is not here today
204
00:24:07,342 --> 00:24:08,138
Where is she?
205
00:24:08,577 --> 00:24:13,014
She called in sick
She's not going to be here today
206
00:24:13,181 --> 00:24:16,947
Did you call her?
How bad is she?
207
00:24:22,257 --> 00:24:25,488
Yes... Yes, okay
208
00:24:44,613 --> 00:24:45,944
Angela!
209
00:24:48,517 --> 00:24:51,953
Angela, what's wrong?
210
00:24:52,554 --> 00:24:55,148
You being this sick
where are you going?
211
00:24:55,423 --> 00:24:58,859
I... have to see In-Ha
212
00:24:59,094 --> 00:25:00,584
Angela
213
00:25:01,029 --> 00:25:06,331
In-Ha... I can't let him go like this
I have to meet him
214
00:25:06,501 --> 00:25:08,662
Angela
215
00:26:17,939 --> 00:26:19,702
What brings you here...?
216
00:26:20,609 --> 00:26:22,338
I heard Soo-Yeon's sick
217
00:26:23,245 --> 00:26:25,179
Can I see her now?
218
00:26:27,082 --> 00:26:31,644
Angela... went to the hospital
219
00:26:32,888 --> 00:26:34,549
Which hospital?
220
00:26:35,490 --> 00:26:39,017
I... don't know
221
00:26:40,795 --> 00:26:43,161
You don't know?
How come?
222
00:26:43,999 --> 00:26:49,437
She went to the one
where In-Ha is in
223
00:26:50,505 --> 00:26:58,412
She was ill over night, which made her
difficult to move but she went anyway
224
00:27:03,451 --> 00:27:05,851
Then....
225
00:28:14,089 --> 00:28:15,454
How is he?
226
00:28:15,790 --> 00:28:18,759
We have to keep him more
for a close observation
227
00:28:26,901 --> 00:28:29,927
Just how long are they going to
keep him and observe, only?
228
00:28:30,271 --> 00:28:31,898
I'll stay here
229
00:28:32,140 --> 00:28:34,472
Go and get some rest
230
00:28:35,810 --> 00:28:36,868
I'm fine
231
00:28:37,012 --> 00:28:38,980
Don't be stubborn
and listen to me
232
00:28:39,247 --> 00:28:44,685
Take a rest then go to the office
and see how things are
233
00:28:58,767 --> 00:29:00,234
Soo-Yeon...
234
00:29:01,836 --> 00:29:03,098
I...
235
00:29:05,407 --> 00:29:08,103
came to see In-Ha
236
00:30:20,281 --> 00:30:21,509
In-Ha
237
00:30:25,286 --> 00:30:26,480
In-Ha
238
00:30:31,192 --> 00:30:32,659
It's me Soo-Yeon
239
00:30:37,198 --> 00:30:39,063
Open your eyes
240
00:30:43,872 --> 00:30:45,863
Please look at me
241
00:30:51,679 --> 00:30:54,113
You can't leave me
242
00:30:57,085 --> 00:30:59,246
What about me?
243
00:31:02,157 --> 00:31:04,057
I made a mistake
244
00:31:05,093 --> 00:31:07,220
telling you that I'd forget you...
245
00:31:07,996 --> 00:31:12,956
I was just in
too much pain to love you
246
00:31:15,303 --> 00:31:22,106
because it was too hard... too hurtful,
that's why I avoided you
247
00:31:23,311 --> 00:31:28,749
I lied to both of you and me
248
00:31:28,950 --> 00:31:33,080
saying that you will become
unfortunate for loving me
249
00:31:36,291 --> 00:31:40,728
I gave you up
for thinking only for myself
250
00:31:44,065 --> 00:31:49,128
Forgive me I'm sorry
251
00:31:55,410 --> 00:32:00,040
In-Ha
Please open your eyes
252
00:32:02,383 --> 00:32:05,216
It's me, Soo-Yeon
253
00:35:31,492 --> 00:35:34,017
- Soo-Yeon!
- Are you okay?
254
00:35:35,430 --> 00:35:38,524
Okay?
You look awful
255
00:35:38,699 --> 00:35:41,133
We can prepare the report
You go and take a break
256
00:35:41,502 --> 00:35:45,199
I'm really ok
Let's start the meeting
257
00:35:54,182 --> 00:35:56,548
Soo-Yeon speaking
258
00:35:59,387 --> 00:36:00,615
Yes
259
00:36:03,724 --> 00:36:04,850
Yes
260
00:36:08,129 --> 00:36:09,653
Okay
261
00:36:52,540 --> 00:36:53,973
Please, take a seat
262
00:37:08,422 --> 00:37:13,189
How is In-Ha?
Did you see him?
263
00:37:18,900 --> 00:37:21,960
I went to
the nursery yesterday
264
00:37:27,174 --> 00:37:32,111
I heard that you were sick all night
as much as In-Ha was sick in bed
265
00:37:34,115 --> 00:37:38,848
And you going into the hospital
not caring for your own health
266
00:37:42,123 --> 00:37:44,387
I realized... I can't be it
267
00:37:46,594 --> 00:37:50,030
How much I try I can't be it
268
00:37:53,301 --> 00:37:58,762
It's stupid to say this in front
of In-Ha who's dying right now
269
00:38:00,708 --> 00:38:05,304
But until now... yesterday...
270
00:38:05,513 --> 00:38:10,576
I never felt so silly and shabby
271
00:38:18,459 --> 00:38:21,951
I'm not going to make you
feel pressured from now on
272
00:38:23,297 --> 00:38:27,393
You look awfully sick
Go home to your bed
273
00:38:29,770 --> 00:38:36,300
No, I can close this project
274
00:39:15,483 --> 00:39:16,848
Hey, Jung-Ae..
275
00:39:18,986 --> 00:39:20,886
Jung-Ae
Open the door
276
00:39:24,492 --> 00:39:27,723
Jung-Ae
Open the door
277
00:39:31,599 --> 00:39:32,861
Sis!
278
00:39:33,034 --> 00:39:35,195
You came?
279
00:39:37,605 --> 00:39:39,664
Is Jung-Ae locking
herself in again?
280
00:39:41,075 --> 00:39:44,408
3 days with no eating at all
281
00:39:45,446 --> 00:39:48,313
I'm worried about her
282
00:39:48,416 --> 00:39:51,385
Time will heal her
There's nothing we can do
283
00:39:52,386 --> 00:39:54,684
How much you talk to her
it can't make her better
284
00:39:54,789 --> 00:39:56,313
just leave her alone
285
00:39:56,424 --> 00:40:01,623
I know... I'm just distressed
286
00:40:08,202 --> 00:40:11,069
It's 15 minutes from
Jeju airport
287
00:40:11,172 --> 00:40:13,774
As you can see, there is
a sculpture park near by
288
00:40:13,774 --> 00:40:18,143
It's a perfect site for developing
the complex theme shopping mall
289
00:40:18,746 --> 00:40:19,974
The overall size is
100,000 pyung
290
00:40:20,047 --> 00:40:21,605
and there's much more such
as the sculpture park
291
00:40:21,682 --> 00:40:25,083
and the various related cultural sites
other than the shopping outlet
292
00:40:25,219 --> 00:40:27,187
With hotel centered in villages
and condominium casino
293
00:40:27,288 --> 00:40:28,778
that is to be constructed
294
00:40:29,056 --> 00:40:31,786
I see no other place that has
this perfect condition in hand
295
00:40:40,367 --> 00:40:42,203
How much can one person buy?
296
00:40:42,203 --> 00:40:45,036
It'll be $300 per person, each time
making it 350,000 won
297
00:40:45,172 --> 00:40:49,768
it's cheaper than the market
around 20-25%
298
00:40:53,881 --> 00:40:57,476
It has good reputation
from tourists
299
00:41:30,351 --> 00:41:33,184
That person...
Who is he?
300
00:41:34,622 --> 00:41:37,216
It seems it's Senator Cho's assistant
301
00:41:39,026 --> 00:41:42,894
They do all sorts of lobbying now
302
00:42:03,584 --> 00:42:05,176
What brings you here?
303
00:42:05,553 --> 00:42:08,215
I think the same reason
as you are here
304
00:42:08,489 --> 00:42:09,979
except for one thing
305
00:42:11,158 --> 00:42:14,059
We do the business on our own
306
00:42:16,797 --> 00:42:18,355
We'll see
307
00:42:20,067 --> 00:42:22,831
It won't be the same like
the last time
308
00:42:25,539 --> 00:42:27,131
Let's go
309
00:42:49,697 --> 00:42:51,995
Jong-Ku, Jong-Ku
310
00:42:53,601 --> 00:42:56,968
- What?
- In-Ha is awake!
311
00:42:57,104 --> 00:42:58,162
What?
312
00:43:06,814 --> 00:43:09,612
- In-Ha
- In-Ha
313
00:43:17,658 --> 00:43:19,353
You, bastard...
314
00:43:28,302 --> 00:43:29,269
Mr. Chairman
315
00:43:30,070 --> 00:43:31,002
Yes
316
00:43:31,205 --> 00:43:33,440
In-Ha Kim has recovered
317
00:43:33,440 --> 00:43:37,342
Really? That's a relief
When can he leave the hospital?
318
00:43:37,778 --> 00:43:40,114
It seems they have to take
bit more attention to him
319
00:43:40,114 --> 00:43:43,379
I hope there is no problem while
he was out of his office
320
00:43:43,517 --> 00:43:48,284
I just talked with Mi-Ran Jang on
the phone and it's going as it planned
321
00:43:48,622 --> 00:43:50,487
Make an appointment next week
322
00:43:50,624 --> 00:43:52,524
Better go down and check it out
with my own eyes
323
00:43:52,660 --> 00:43:53,718
Yes, sir
324
00:44:12,813 --> 00:44:14,212
How are you feeling?
325
00:44:16,183 --> 00:44:17,650
Fine
326
00:44:18,752 --> 00:44:21,414
Tell Jin-Hee to call a meeting
327
00:44:21,588 --> 00:44:24,819
I want to know
what happened so far
328
00:44:25,025 --> 00:44:28,984
What are you talking about?
Just rest!
329
00:44:29,930 --> 00:44:34,128
We only have few days before
the selection. I rested enough
330
00:44:34,535 --> 00:44:39,165
In-Ha if you work too much now
you will be in a serious condition
331
00:44:39,773 --> 00:44:41,240
Don't worry!
332
00:44:42,943 --> 00:44:48,506
I'll take a very long vacation
after this project
333
00:44:48,916 --> 00:44:50,850
What are you saying?
334
00:44:54,955 --> 00:44:56,820
- Jong-Ku!
- What?
335
00:44:58,492 --> 00:45:03,520
You and I were...just scum
336
00:45:05,366 --> 00:45:09,166
Somehow, I'm in this position
with business
337
00:45:10,604 --> 00:45:13,164
Do you think this suits us?
338
00:45:18,112 --> 00:45:20,205
This will be the last
339
00:45:23,183 --> 00:45:24,707
True...
340
00:45:25,252 --> 00:45:31,782
By the way, Soo-Yeon came to
the hospital when you were in coma
341
00:45:35,929 --> 00:45:40,229
She grabbed you
and cried her eyes out
342
00:45:44,004 --> 00:45:49,738
Go and meet her
or contact her
343
00:46:27,581 --> 00:46:29,606
I love you
344
00:46:30,551 --> 00:46:32,382
probably as long as I live
345
00:46:33,220 --> 00:46:37,884
It'd be you
You'd be only person whom I'll love
346
00:46:39,526 --> 00:46:42,017
I'll love you
even after the death
347
00:46:45,866 --> 00:46:48,960
But even if I love you this much
348
00:46:50,404 --> 00:46:53,168
And even if you love me that much
349
00:46:53,474 --> 00:46:58,434
We... It's just not working
350
00:47:02,583 --> 00:47:04,915
It will never happen
351
00:47:35,149 --> 00:47:37,242
In-Ha left the hospital
352
00:47:41,321 --> 00:47:43,255
Punchy bastard
353
00:47:46,727 --> 00:47:52,427
It's my turn now
Do you have anything else to say?
354
00:47:53,600 --> 00:47:57,229
Whether In-Ha's here or not
I'll win this game
355
00:48:00,440 --> 00:48:05,639
There is a girl called
Soo-Yeon Min around In-Ha
356
00:48:11,351 --> 00:48:13,319
So she's the one
357
00:48:13,620 --> 00:48:15,747
What are you thinking?
358
00:48:16,557 --> 00:48:19,822
Calm down...
I'm just saying it
359
00:48:48,522 --> 00:48:51,753
- Soo-Yeon speaking
- It's me
360
00:48:52,726 --> 00:48:56,287
In-Ha left the hospital do you know?
361
00:48:57,064 --> 00:48:58,053
Yes!
362
00:48:58,465 --> 00:48:59,830
How?
363
00:49:00,968 --> 00:49:02,799
I called the hospital
364
00:49:03,537 --> 00:49:07,633
Don't be a fool
and go to him
365
00:49:08,508 --> 00:49:10,339
You'll regret it if you don't
366
00:49:11,245 --> 00:49:12,143
Yes
367
00:49:14,548 --> 00:49:15,344
Yes
368
00:49:31,231 --> 00:49:32,630
Soo-Yeon Min
369
00:49:38,338 --> 00:49:40,067
Do you know In-Ha Kim?
370
00:49:42,876 --> 00:49:44,537
Is there something wrong?
371
00:50:08,735 --> 00:50:09,895
Well...
372
00:50:12,139 --> 00:50:13,970
Hey you
373
00:50:14,675 --> 00:50:17,838
Can't you do it better?
374
00:50:18,712 --> 00:50:23,012
How long were you
under Chairman Suh?
375
00:50:23,216 --> 00:50:25,013
13 years
376
00:50:25,285 --> 00:50:28,812
Coming to me after abandoning
your 13 years of serving him
377
00:50:29,056 --> 00:50:31,752
Shouldn't you have
something special?
378
00:50:32,726 --> 00:50:35,559
From nobody that
I've never heard or seen
379
00:50:35,796 --> 00:50:38,959
you drop your cake with your hands?
You idiot!
380
00:50:40,500 --> 00:50:45,631
If this goes wrong
prepare to leave the company
381
00:50:46,206 --> 00:50:47,673
Yes, sir
382
00:50:48,408 --> 00:50:49,841
Get out
383
00:51:06,426 --> 00:51:10,556
Human beings are really cunning
384
00:51:11,098 --> 00:51:18,436
when I became independent from
Chairman Suh with few slot machines...
385
00:51:18,839 --> 00:51:21,899
I couldn't let anything
come before me
386
00:51:25,245 --> 00:51:27,372
Anything that disturbs my business
I get rid of it
387
00:51:27,581 --> 00:51:32,541
I don't care what that is
I get rid of it at once
388
00:51:33,520 --> 00:51:41,450
I've become weak hearing things
like Mr. president... CEO...
389
00:51:44,731 --> 00:51:46,790
Just don't think too much
390
00:51:47,000 --> 00:51:51,767
If there is someone who gives
burden to Jung-Won, take care of it
391
00:51:52,706 --> 00:51:53,730
Yes, sir
392
00:51:54,174 --> 00:51:57,974
Also...
I'm not good at this short game
393
00:51:58,178 --> 00:52:01,306
And because of that
my swinging is always the same
394
00:52:02,449 --> 00:52:06,283
Search for the professional golfer
a good one!
395
00:52:13,393 --> 00:52:14,690
Drink it
396
00:52:16,329 --> 00:52:18,194
Mr. Jang prepared it
397
00:52:18,598 --> 00:52:19,792
It's the Korean medicine
398
00:52:29,342 --> 00:52:31,333
What happened to
Sub-Ji-Co-Ji house?
399
00:52:31,745 --> 00:52:33,474
It has been completed
400
00:52:35,782 --> 00:52:37,579
I should take a look
401
00:52:38,351 --> 00:52:42,014
You shouldn't move around
Take a rest and visit the next time
402
00:52:42,155 --> 00:52:43,554
I'm fine
403
00:52:45,892 --> 00:52:48,019
- Then let me escort you
- No, thanks
404
00:52:50,864 --> 00:52:52,627
That's okay
405
00:54:27,294 --> 00:54:29,285
Do you know In-Ha Kim?
406
00:54:58,124 --> 00:55:05,189
By the way, Soo-Yeon came to the
hospital when you were in coma
407
00:55:06,866 --> 00:55:09,960
She grabbed you
and cried her eyes out
408
00:56:19,606 --> 00:56:20,800
- Is this all?
- Yes
409
00:56:20,907 --> 00:56:23,034
- Seo-Ri, pass me that report
- Sure
410
00:56:23,443 --> 00:56:25,411
This is the processing information
411
00:56:30,550 --> 00:56:32,886
The companies which are to be
joined in the selections are
412
00:56:32,886 --> 00:56:37,949
us and Sea World... and a company
called Jin-Sung Construction from Seoul
413
00:56:38,858 --> 00:56:42,817
Jin-Sung has no competition in funds
compared to our's or Sea World's
414
00:56:43,029 --> 00:56:44,963
but the CEO is from Jeju Island
415
00:56:45,498 --> 00:56:47,466
That's the variance
that you can't really ignore
416
00:56:47,600 --> 00:56:53,232
As you know Sea World
is disturbing us plainly
417
00:57:08,354 --> 00:57:10,117
We have a problem.
418
00:57:11,291 --> 00:57:12,758
What is it?
419
00:57:12,892 --> 00:57:18,057
Historical natural theme park's land
has been appointed to Sea World
420
00:57:19,532 --> 00:57:20,965
What are you talking about?
421
00:57:21,134 --> 00:57:23,967
That's impossible
Last time, we finished environmental test
422
00:57:24,337 --> 00:57:26,305
and every aspect was
seen advanced to us
423
00:57:26,372 --> 00:57:28,203
Why them all of a sudden?
424
00:57:28,742 --> 00:57:30,642
It seems that
the lobbying has worked
425
00:57:43,757 --> 00:57:47,318
I have a good news for you
426
00:57:48,695 --> 00:57:51,755
Historical natural theme park's land
has been appointed
427
00:57:52,532 --> 00:57:53,999
Where is it?
428
00:57:54,400 --> 00:57:58,427
Besides of the hotel
that you plan to build
429
00:57:58,605 --> 00:58:00,266
Are you sure?
430
00:58:00,840 --> 00:58:01,772
Yes
431
00:58:03,910 --> 00:58:10,008
You don't think that
it was just by luck, do you?
432
00:58:12,018 --> 00:58:13,383
Then...
433
00:58:13,653 --> 00:58:16,383
It's mine and my dad's effort
434
00:58:22,428 --> 00:58:24,191
Thank you
435
00:58:26,232 --> 00:58:32,137
Congratulations, Senator!
436
00:58:32,305 --> 00:58:38,244
Yes, sure...
I'll visit you soon
437
00:58:41,815 --> 00:58:43,680
What's going on?
438
00:58:44,184 --> 00:58:50,282
Senator Cho got the
chief manager for his vote
439
00:58:51,558 --> 00:58:55,187
He has gained more power
440
00:58:55,428 --> 00:58:59,332
Jung-Won... saying he'll be digging
Senator Cho's background
441
00:58:59,332 --> 00:59:01,698
What has he been doing?
442
00:59:04,070 --> 00:59:10,100
We have to talk about Jung-Won
and his daughter's marriage seriously
443
00:59:10,944 --> 00:59:12,741
What about Soo-Yeon?
444
00:59:14,047 --> 00:59:16,777
We've got to have her leave Jung-Won,
as soon as possible
445
00:59:17,217 --> 00:59:20,380
Why don't you meet her
and tell her?
446
00:59:20,653 --> 00:59:22,314
How can I do that?
447
00:59:22,455 --> 00:59:25,515
You know all about it
why you acting such fool?
448
00:59:26,159 --> 00:59:28,024
I can't do it
449
00:59:44,110 --> 00:59:45,407
Yes?
450
00:59:45,879 --> 00:59:50,043
This is Seung-Gook Yang
Do you know who I am?
451
00:59:52,986 --> 00:59:55,352
I'd like to see you now...
452
00:59:55,722 --> 00:59:57,451
What do you want to
see me about?
453
00:59:59,292 --> 01:00:06,562
Well... it's a bit awkward to talk
over the phone... Let's meet
454
01:00:07,667 --> 01:00:10,830
Fine with me
I'll be there
455
01:00:46,272 --> 01:00:48,672
The first time I saw you
456
01:00:49,108 --> 01:00:53,568
Was it at the police station where
you and Jung-Won were in the cell?
457
01:00:54,347 --> 01:00:58,750
Oh, I remember now
I saw you previously at the night club
458
01:00:59,552 --> 01:01:01,611
It's already been
more than a decade now
459
01:01:04,257 --> 01:01:08,626
Come to think of it, you and
I have a special connection
460
01:01:09,162 --> 01:01:11,392
Why did you
wanted to see me?
461
01:01:12,999 --> 01:01:15,991
Forgive me for saying too
much in front of busy man
462
01:01:16,903 --> 01:01:19,133
I don't know how but
463
01:01:20,807 --> 01:01:25,904
there'd be no one who knows
about you and your past like I do
464
01:01:26,412 --> 01:01:30,508
I also know
about you and your life
465
01:01:32,151 --> 01:01:39,057
You were always there when
my life had twisted miserably
466
01:01:39,525 --> 01:01:42,722
You're right
Maybe that's the problem
467
01:01:43,629 --> 01:01:47,531
So our fatal connection has
to be the evil one
468
01:01:49,836 --> 01:01:56,571
We both know our weaknesses
which can't be solved by the law
469
01:02:02,248 --> 01:02:07,379
It's comfortable
outlawing everything...
470
01:02:07,887 --> 01:02:11,550
Is that why you asked
Dae-Soo to kill me?
471
01:02:12,859 --> 01:02:16,795
Dae-Soo Yim... stupid man
472
01:02:19,766 --> 01:02:23,793
Take your hands off
from this project
473
01:02:25,238 --> 01:02:27,798
If you block our way
like you did before then
474
01:02:28,374 --> 01:02:34,244
the one close to you will get hurt
475
01:02:37,450 --> 01:02:43,013
It's easier to do than
killing you
476
01:02:48,561 --> 01:02:50,756
Your loved one
477
01:02:54,567 --> 01:02:57,058
is nearby my side
478
01:04:17,984 --> 01:04:19,576
Let's go
479
01:04:20,586 --> 01:04:22,110
In-Ha
480
01:04:24,090 --> 01:04:25,250
What's going on?
481
01:04:25,491 --> 01:04:27,982
Sir!
Are you all right?
482
01:04:28,194 --> 01:04:29,855
In-Ha
34337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
