Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,832 --> 00:00:03,163
Episode 17
2
00:00:49,246 --> 00:00:50,645
Nice shot!
3
00:00:55,652 --> 00:00:56,710
The essential of
this bunker shot is to
4
00:00:56,954 --> 00:00:59,081
put your weight on
the left side of your body
5
00:01:00,090 --> 00:01:02,115
Lineup your body on
the left side of the target
6
00:01:02,626 --> 00:01:05,220
and swing toward same direction
7
00:01:07,431 --> 00:01:11,094
Put the club face on the right
side of the target
8
00:01:13,370 --> 00:01:14,302
Now
9
00:01:14,738 --> 00:01:16,330
Go ahead and swing
10
00:02:22,539 --> 00:02:23,665
Nice shot!
11
00:02:29,446 --> 00:02:31,539
The casino business went
well because
12
00:02:31,682 --> 00:02:34,344
Japanese economy has been in
a prosperous condition
13
00:02:34,418 --> 00:02:36,113
There will be a big change
14
00:02:36,420 --> 00:02:39,947
I heard that the bubble in
Japanese economy is breaking
15
00:02:40,657 --> 00:02:41,792
When the economy is bad
16
00:02:41,792 --> 00:02:45,250
the casino gets a blow
very sensitively
17
00:02:45,529 --> 00:02:48,157
The survey shows that
the most wanted place
18
00:02:48,398 --> 00:02:50,866
where Chinese people
want to go is Las Vegas
19
00:02:52,402 --> 00:02:54,338
Then the hotels in Las Vegas
are strengthening
20
00:02:54,338 --> 00:02:56,636
the marketing in China
21
00:02:57,774 --> 00:03:00,477
We should escape from a complete
devotion to the customers
22
00:03:00,477 --> 00:03:03,037
from Taiwan and Hong Kong and
get ready for Chinese
23
00:03:03,947 --> 00:03:05,182
Sooner or later...
24
00:03:05,182 --> 00:03:07,584
the Jeju provincial governor will
visit Shanghai and Simyang
25
00:03:07,584 --> 00:03:09,415
with some region economists
26
00:03:10,387 --> 00:03:11,445
Why don't you go?
27
00:03:12,122 --> 00:03:12,850
Alright
28
00:03:15,192 --> 00:03:16,420
Ms. Min!
29
00:03:16,793 --> 00:03:20,063
I finished studying the quotations
from Alex and Gooboda Co.
30
00:03:20,063 --> 00:03:20,791
Which is better?
31
00:03:21,131 --> 00:03:23,190
Gooboda Co. has a much
cheaper construction fee
32
00:03:23,467 --> 00:03:27,028
But in total, Alex Co. is cheaper
33
00:03:27,704 --> 00:03:29,103
I think
34
00:03:29,273 --> 00:03:31,332
Alex Co. is better
35
00:03:33,877 --> 00:03:35,208
One of the Jeju Island's legends...
36
00:03:35,612 --> 00:03:38,080
There was a red snake which
had ears became a dragon
37
00:03:38,282 --> 00:03:41,445
in a brushwood island
in front of Jungbang waterfall
38
00:03:41,618 --> 00:03:43,085
With that legend...
39
00:03:43,353 --> 00:03:45,981
Do you know a fairy tale that the brother
and sister who became the Sun and Moon?
40
00:03:46,056 --> 00:03:47,489
This is the scenario that
Moo-Gi Lee fought with the dragon
41
00:03:47,691 --> 00:03:51,650
added to that fairy tale
42
00:03:54,831 --> 00:03:58,858
In addition, we are going to add the fountain
and laser show to the volcanic explosion
43
00:03:59,136 --> 00:04:02,594
And we are going to perform
the dragon ascends to heaven
44
00:04:03,073 --> 00:04:04,301
It's interesting
45
00:04:05,442 --> 00:04:10,573
I made up a story based on the
legend of Yongho from Moo-An
46
00:04:18,055 --> 00:04:20,990
The problem is the dragon
appearing in the volcanic show
47
00:04:21,158 --> 00:04:24,753
because the perception of dragon
in the East and West is different
48
00:04:25,395 --> 00:04:27,454
The dragon is a lucky symbol for us
49
00:04:27,731 --> 00:04:30,461
But it is a devil symbol in the West
50
00:04:31,368 --> 00:04:34,826
To control this is the key point
in the scenario
51
00:04:35,138 --> 00:04:38,437
The appearance of dragon
in the East and West is different, too
52
00:04:38,942 --> 00:04:44,107
This is the dragon picture
from Alex Co.
53
00:04:44,314 --> 00:04:47,181
It's different from what we imagine
54
00:05:01,999 --> 00:05:02,966
Yes
55
00:05:13,410 --> 00:05:15,878
This is the final
scenario of volcano show
56
00:05:18,682 --> 00:05:19,944
Have a seat
57
00:05:22,285 --> 00:05:25,550
Alex Co. will do the construction
58
00:05:31,595 --> 00:05:32,527
Just a moment...
59
00:05:33,063 --> 00:05:35,156
I have something to say
60
00:05:42,472 --> 00:05:46,033
I thank you from my heart
61
00:05:46,343 --> 00:05:48,937
for your concern
62
00:05:50,781 --> 00:05:52,681
Without you...
63
00:05:54,217 --> 00:05:55,479
I would never...
64
00:05:56,620 --> 00:05:59,487
have escaped from the sadness
that I lost In-Ha
65
00:06:03,393 --> 00:06:07,659
Thank you very much for
66
00:06:08,799 --> 00:06:10,892
working with me so enthusiastically
67
00:06:15,605 --> 00:06:17,402
but...
68
00:06:20,110 --> 00:06:24,342
I can't... accept your heart
69
00:06:26,650 --> 00:06:28,242
I'm afraid to
70
00:06:29,686 --> 00:06:32,177
start a new relationship
71
00:06:37,994 --> 00:06:40,588
When In-Ha's gone
72
00:06:42,899 --> 00:06:45,561
my love's ended
73
00:06:53,877 --> 00:06:55,708
I don't want you to
74
00:06:56,480 --> 00:06:59,938
get hurt because of me
75
00:07:47,864 --> 00:07:51,391
- A stream...
- Hey, Bum-Soo!
76
00:07:51,968 --> 00:07:53,162
How is your business going?
77
00:07:53,236 --> 00:07:55,227
I manage to live
78
00:07:55,305 --> 00:07:56,829
I know you're going to the house
79
00:07:56,907 --> 00:07:58,397
with the money
you make here, right?
80
00:07:58,508 --> 00:08:00,100
No, I don't do that anymore
81
00:08:00,310 --> 00:08:01,641
No...
82
00:08:04,114 --> 00:08:05,046
You...
83
00:08:05,382 --> 00:08:07,213
Go and check the guys
84
00:08:07,584 --> 00:08:10,382
who are loitering
85
00:08:10,620 --> 00:08:12,417
under the street light
86
00:08:13,590 --> 00:08:14,784
Don't let them notice you
87
00:08:15,225 --> 00:08:16,055
Yes, sir
88
00:08:33,009 --> 00:08:35,569
- Who are they?
- I don't know them
89
00:08:38,648 --> 00:08:40,616
Am I mistaken?
90
00:08:40,784 --> 00:08:43,116
I'm sure they are after me...
91
00:08:43,453 --> 00:08:45,148
What's the matter?
92
00:08:48,024 --> 00:08:50,788
You don't have to know, kid!
93
00:08:57,067 --> 00:08:58,432
Just go
94
00:08:59,202 --> 00:09:02,365
Take it!
I ate two already!
95
00:09:02,706 --> 00:09:05,368
I don't have change
96
00:09:06,643 --> 00:09:08,804
How come you have no change...
97
00:09:09,412 --> 00:09:11,039
I was going to...
98
00:09:12,449 --> 00:09:13,711
Charge it to my account!
99
00:09:30,634 --> 00:09:32,465
Hey!
100
00:09:32,736 --> 00:09:33,668
Hey!
101
00:09:36,673 --> 00:09:37,867
Who are you?
102
00:09:38,341 --> 00:09:39,865
Why are you after me?
103
00:09:40,877 --> 00:09:42,174
What are you talking about?
104
00:09:42,379 --> 00:09:43,903
Who's after who?
105
00:09:46,650 --> 00:09:48,049
If you're not, forget it
106
00:10:11,141 --> 00:10:12,540
Jong-Ku Yoo speaking
107
00:10:13,510 --> 00:10:14,477
Yes..
108
00:10:15,345 --> 00:10:16,903
She just got here
109
00:10:18,848 --> 00:10:19,940
Yes...
110
00:10:36,866 --> 00:10:38,265
Where are you heading?
111
00:10:38,368 --> 00:10:39,858
I'm just going to go out
112
00:10:40,437 --> 00:10:41,961
No, you can't
113
00:10:46,676 --> 00:10:47,608
Get out of my way
114
00:10:49,112 --> 00:10:50,909
Please
115
00:10:56,286 --> 00:10:58,413
I don't want to make noise
Away!
116
00:10:59,422 --> 00:11:00,946
No, you can't
117
00:11:08,832 --> 00:11:10,561
Let him go
118
00:11:11,401 --> 00:11:13,562
It's okay
Let him go
119
00:11:30,854 --> 00:11:31,878
Hey!
120
00:11:32,155 --> 00:11:34,146
Aren't you too sensitive?
121
00:11:34,657 --> 00:11:36,318
Maybe...
122
00:11:36,426 --> 00:11:38,417
But I feel awkward
123
00:11:38,862 --> 00:11:41,092
Then force them to own up
124
00:11:43,333 --> 00:11:44,027
Hey!
125
00:11:44,467 --> 00:11:48,460
I can't do that without an evidence
even if I'm a detective
126
00:11:54,377 --> 00:11:55,776
Hey!
127
00:11:56,513 --> 00:11:57,775
Tae-Joon!
128
00:11:58,314 --> 00:11:59,713
How did it go?
129
00:12:00,450 --> 00:12:01,348
What?
130
00:12:01,985 --> 00:12:03,612
The murder case...
131
00:12:03,920 --> 00:12:06,252
I heard that you got the suspect
132
00:12:09,626 --> 00:12:11,617
I just gave up
133
00:12:12,495 --> 00:12:13,655
Why?
134
00:12:15,999 --> 00:12:18,524
I just wanted to wipe off
135
00:12:19,536 --> 00:12:24,735
In-Ha's dishonor
136
00:12:26,009 --> 00:12:27,704
But when I heard that he's dead
137
00:12:28,077 --> 00:12:29,669
I lost interest...
138
00:12:35,251 --> 00:12:36,718
You bastard...
139
00:12:37,587 --> 00:12:41,023
Why did you bring it up?
140
00:12:42,091 --> 00:12:43,581
Sorry
141
00:12:57,607 --> 00:12:58,869
Detective Park!
142
00:13:00,076 --> 00:13:00,735
What?
143
00:13:00,877 --> 00:13:03,846
Someone called you a moment ago...
144
00:13:05,048 --> 00:13:06,072
Who was it?
145
00:13:06,182 --> 00:13:08,707
Well, I took a memo...
146
00:13:09,652 --> 00:13:11,176
In-Ha Kim...
147
00:13:12,055 --> 00:13:13,386
What?
148
00:13:13,623 --> 00:13:15,318
What's wrong?
149
00:13:15,492 --> 00:13:17,016
Are you sure it's In-Ha Kim?
150
00:13:17,193 --> 00:13:20,754
Yes, he said he's going to wait
at the place on the memo
151
00:14:05,909 --> 00:14:07,376
Detective Park!
152
00:14:32,735 --> 00:14:33,997
Tae-Joon!
153
00:14:54,657 --> 00:14:55,851
Tae-Joon!
154
00:15:08,438 --> 00:15:10,338
Somebody help...
155
00:15:31,628 --> 00:15:32,686
Sang-Goo!
156
00:15:34,330 --> 00:15:35,490
Yong-Tae!
157
00:15:35,598 --> 00:15:36,963
What happened?
158
00:15:37,033 --> 00:15:38,295
Where's Tae-Joon?
159
00:15:38,601 --> 00:15:39,625
He's in the operation room
160
00:15:39,902 --> 00:15:41,563
He went in to the
operation room on urgent
161
00:15:42,071 --> 00:15:43,766
But the doctor cannot affirm
162
00:15:43,940 --> 00:15:45,931
because he bled too much
163
00:15:46,643 --> 00:15:48,110
Who was it?
164
00:15:48,244 --> 00:15:50,007
Who did this?
165
00:16:37,093 --> 00:16:38,060
Sang-Goo!
166
00:16:51,708 --> 00:16:53,505
In-Ha...
167
00:17:03,953 --> 00:17:06,717
You are In-Ha, right?
168
00:17:08,157 --> 00:17:10,421
You must be In-Ha, right?
169
00:17:14,197 --> 00:17:15,789
In-Ha...
170
00:17:19,001 --> 00:17:21,663
We thought you're dead
171
00:17:22,438 --> 00:17:23,530
No...
172
00:17:24,240 --> 00:17:26,231
When I heard you're dead
173
00:17:26,876 --> 00:17:29,037
I didn't believe it
174
00:17:30,680 --> 00:17:33,649
I knew that you're alive
175
00:17:39,756 --> 00:17:41,917
What happened, huh?
176
00:17:42,458 --> 00:17:44,119
When did you come?
177
00:17:48,164 --> 00:17:49,426
You...
178
00:17:50,967 --> 00:17:54,368
Did you take Tae-Joon
to the hospital?
179
00:18:03,312 --> 00:18:04,870
Who was it?
180
00:18:05,481 --> 00:18:08,473
Who did this to Tae-Joon?
181
00:18:10,419 --> 00:18:12,580
I don't know, Sang-Goo!
182
00:18:13,956 --> 00:18:15,821
Now you listen to me
183
00:18:18,327 --> 00:18:20,261
You didn't see me
184
00:18:22,665 --> 00:18:26,624
Don't tell anybody
that you saw me
185
00:18:43,052 --> 00:18:44,849
Where have you been?
186
00:18:47,690 --> 00:18:50,056
I just got some fresh air
187
00:18:54,197 --> 00:18:56,532
How come the operation
takes so long?
188
00:18:56,532 --> 00:18:58,227
It drives me crazy
189
00:19:03,105 --> 00:19:05,073
You must be friends
of detective Park
190
00:19:05,508 --> 00:19:06,600
Yes
191
00:19:07,009 --> 00:19:10,740
Do you happened to know
who took him to the hospital?
192
00:19:14,083 --> 00:19:16,779
He went out to meet In-Ha Kim
193
00:19:17,253 --> 00:19:19,153
Do you know In-Ha Kim?
194
00:19:20,623 --> 00:19:21,851
Did you say...
195
00:19:23,159 --> 00:19:24,751
In-Ha Kim?
196
00:19:25,027 --> 00:19:27,723
Yes, I got his call
197
00:19:28,564 --> 00:19:30,327
No, that's impossible
198
00:19:30,499 --> 00:19:31,898
He's a dead man
199
00:19:32,235 --> 00:19:34,829
How can a dead man
make a phone call?
200
00:19:37,073 --> 00:19:39,473
Perhaps somebody
who knew Tae-Joon and In-Ha
201
00:19:39,609 --> 00:19:41,338
was joking
202
00:19:41,978 --> 00:19:43,309
In-Ha is...
203
00:19:43,946 --> 00:19:45,607
dead
204
00:19:50,186 --> 00:19:52,746
I saw Tae-Joon
this afternoon
205
00:19:53,189 --> 00:19:54,588
He said somebody's
206
00:19:55,091 --> 00:19:58,219
after him these days
207
00:19:58,327 --> 00:20:00,261
so he felt awkward
208
00:20:00,563 --> 00:20:02,292
Did he say who it was?
209
00:20:02,398 --> 00:20:06,061
Yes, but he said
he didn't know them
210
00:20:09,472 --> 00:20:11,997
How is Tae-Joon doing?
211
00:20:12,575 --> 00:20:15,169
Let's wait and see
212
00:20:16,045 --> 00:20:17,239
Police
213
00:20:17,580 --> 00:20:19,275
Can I talk to
you for a second?
214
00:20:38,567 --> 00:20:39,795
How did it go?
215
00:20:40,236 --> 00:20:41,567
It's almost done but...
216
00:20:42,004 --> 00:20:43,869
someone ruined it
217
00:20:45,274 --> 00:20:46,206
Who?
218
00:20:46,976 --> 00:20:48,705
Someone we don't know
219
00:20:49,312 --> 00:20:51,837
Three of us got beaten up
in a second
220
00:20:52,081 --> 00:20:54,140
Stupid bastards!
221
00:20:54,617 --> 00:20:56,084
I'm sorry
222
00:21:02,858 --> 00:21:04,189
Don't show up in Seoul
223
00:21:04,794 --> 00:21:07,786
until I call you
224
00:21:15,104 --> 00:21:16,833
What?
Detective Park?
225
00:21:17,139 --> 00:21:20,006
Yes, he's in the hospital
226
00:21:20,676 --> 00:21:22,667
How is he doing?
227
00:21:23,045 --> 00:21:24,376
He got an operation
228
00:21:25,681 --> 00:21:26,807
but he is in coma
229
00:21:27,083 --> 00:21:28,812
Oh my god!
230
00:21:29,118 --> 00:21:31,554
Who was it, huh?
231
00:21:31,554 --> 00:21:34,182
Who did it without batting
an eye to a detective?
232
00:21:34,423 --> 00:21:37,221
The world is going to the dogs
233
00:21:37,360 --> 00:21:38,828
What about Sang-Goo
and Yong-Tae?
234
00:21:38,828 --> 00:21:40,090
They're still in the hospital
235
00:21:40,863 --> 00:21:41,955
We'd better
236
00:21:42,465 --> 00:21:43,864
go to the hospital
237
00:21:44,200 --> 00:21:46,634
I'm going to the hospital
Let's go, go...
238
00:21:52,041 --> 00:21:56,239
Without In-Ha... he treated him
as his child or nephew
239
00:21:56,712 --> 00:21:58,407
To see detective Park
in that situation
240
00:21:58,514 --> 00:22:02,143
he would be out of his mind...
241
00:22:12,161 --> 00:22:13,719
Where have you been?
242
00:22:15,331 --> 00:22:16,958
Personal business
243
00:22:22,371 --> 00:22:24,271
Are you...?
244
00:22:32,081 --> 00:22:33,844
What personal business?
245
00:22:35,418 --> 00:22:36,407
You!
246
00:22:36,886 --> 00:22:39,753
Do you know how much
the stakes are for this game?
247
00:22:41,057 --> 00:22:45,756
How can you have a personal business
when you bet your life in this game?
248
00:22:52,768 --> 00:22:53,894
If you are talking about money...
249
00:22:54,470 --> 00:22:58,031
I got enough money when I worked
as a pro-gambler in Las Vegas
250
00:23:01,110 --> 00:23:03,977
What I want to get from
this game is not the stakes
251
00:23:05,047 --> 00:23:07,072
but people
252
00:23:08,651 --> 00:23:10,141
The people who were
hurt and suffered
253
00:23:10,352 --> 00:23:12,877
because of my unfortunate life...
254
00:23:14,790 --> 00:23:16,189
I want them back
255
00:23:16,258 --> 00:23:17,691
That...
256
00:23:18,828 --> 00:23:20,887
is the reason
257
00:23:22,098 --> 00:23:24,259
for me to play this game
258
00:23:28,571 --> 00:23:30,873
I'll do everything that you want
259
00:23:30,873 --> 00:23:31,931
but..
260
00:23:32,842 --> 00:23:35,470
don't step into my gambling
261
00:23:50,025 --> 00:23:51,287
What do you think?
262
00:23:52,294 --> 00:23:55,127
Don't you think
he's a good choice?
263
00:23:59,235 --> 00:24:00,759
Keep training him
264
00:24:01,670 --> 00:24:02,398
Yes, sir
265
00:24:13,816 --> 00:24:15,750
After you stowed away
266
00:24:16,051 --> 00:24:18,519
the investigation team
was dismissed
267
00:24:18,888 --> 00:24:21,015
But... Tae-Joon investigated
268
00:24:21,323 --> 00:24:22,915
the case alone
269
00:24:23,826 --> 00:24:26,954
to wipe out your and
Jong-Ku's dishonor
270
00:24:28,297 --> 00:24:30,663
He's been investigating
here and there
271
00:24:30,766 --> 00:24:33,030
Then said he found a clue
272
00:24:33,502 --> 00:24:36,164
He said he has a prime suspect
273
00:24:38,774 --> 00:24:40,708
who is...
274
00:24:41,410 --> 00:24:44,277
the person who works
for Jung-Won's father
275
00:24:44,613 --> 00:24:46,444
Seung-Gook Yang!
276
00:24:57,226 --> 00:24:58,523
Let's get in
277
00:25:02,198 --> 00:25:03,893
Time for training
278
00:25:06,101 --> 00:25:07,728
Is your name Jung-Joon Yoo?
279
00:25:08,737 --> 00:25:09,726
Yes
280
00:25:10,506 --> 00:25:12,599
How do you know Michael Jang?
281
00:25:13,108 --> 00:25:14,803
Ask questions related to the training
282
00:25:15,344 --> 00:25:18,006
I'm not supposed to
say private stuff
283
00:25:54,984 --> 00:25:56,645
but...
284
00:25:59,288 --> 00:26:03,281
I can't... accept your heart
285
00:26:04,793 --> 00:26:06,317
I'm afraid to
286
00:26:07,796 --> 00:26:09,593
start a new relationship
287
00:26:13,502 --> 00:26:15,800
When In-Ha's gone
288
00:26:18,540 --> 00:26:20,565
my love's ended, too
289
00:26:29,351 --> 00:26:31,012
I don't want you to
290
00:26:31,787 --> 00:26:34,984
get hurt because of me
291
00:27:24,006 --> 00:27:25,405
Enjoy your meal!
292
00:27:45,528 --> 00:27:47,463
The detective in active
service got a lynch
293
00:27:47,463 --> 00:27:49,122
He was stabbed last night
and is in a serious condition
294
00:28:11,887 --> 00:28:12,717
Reporter Shin?
295
00:28:13,088 --> 00:28:14,180
This is Jung-Won Choi
296
00:28:14,757 --> 00:28:15,781
Yes
297
00:28:16,325 --> 00:28:18,486
Look at the article
on the local news page
298
00:28:20,829 --> 00:28:23,024
The detective in active service got a lynch
299
00:28:23,866 --> 00:28:24,924
Yes
300
00:28:27,703 --> 00:28:31,070
I'd like to know the name
of the detective
301
00:28:31,573 --> 00:28:33,700
I wonder if I know him
302
00:28:35,077 --> 00:28:35,941
Yes
303
00:28:55,831 --> 00:28:57,093
Jung-Won Choi speaking
304
00:28:57,266 --> 00:28:59,632
His name is Tae-Joon Park
Do you know him?
305
00:29:01,003 --> 00:29:02,766
Yes, thank you
306
00:29:13,849 --> 00:29:16,511
The suspect who I think is
307
00:29:17,119 --> 00:29:18,848
Seung-Gook Yang!
308
00:29:19,188 --> 00:29:20,450
Seung-Gook Yang...
309
00:29:21,623 --> 00:29:23,853
works for your father, right?
310
00:29:24,426 --> 00:29:25,791
The person
who you just met...
311
00:29:26,195 --> 00:29:27,492
isn't he a detective?
312
00:29:55,757 --> 00:29:56,655
Yes
313
00:29:57,793 --> 00:29:59,055
I got it
314
00:29:59,962 --> 00:30:01,554
Don't worry
315
00:30:03,565 --> 00:30:05,726
Where's Dae-Soo Yim?
Get him now
316
00:30:06,068 --> 00:30:06,966
Yes, sir
317
00:30:34,496 --> 00:30:35,929
- Jung-Won
- Sang-Goo!
318
00:30:36,698 --> 00:30:37,596
Si-Bong!
319
00:30:38,166 --> 00:30:40,361
How did you know?
320
00:30:40,669 --> 00:30:43,103
I read the newspaper
321
00:30:43,739 --> 00:30:45,434
How is Tae-Joon?
322
00:30:46,341 --> 00:30:49,139
He's still in coma
323
00:31:57,946 --> 00:31:59,038
Sit down
324
00:32:07,322 --> 00:32:09,051
Something happened?
325
00:32:10,792 --> 00:32:12,350
You know Tae-Joon Park, don't you?
326
00:32:15,163 --> 00:32:17,256
I just came from the hospital
327
00:32:21,570 --> 00:32:22,935
Tae-Joon...
328
00:32:24,039 --> 00:32:27,475
is still in coma
after the operation
329
00:32:29,011 --> 00:32:31,241
Why are you saying that to me?
330
00:32:38,053 --> 00:32:40,487
Do you remember
that he came to see me?
331
00:32:42,991 --> 00:32:44,322
He said
332
00:32:45,260 --> 00:32:46,557
he was investigating
333
00:32:46,728 --> 00:32:48,787
Myung-Jin Han's murder case
334
00:32:50,098 --> 00:32:52,965
He said the investigation team was dismissed
335
00:32:53,835 --> 00:32:56,099
and he was investigating the case alone
336
00:32:58,006 --> 00:32:59,166
Then...
337
00:32:59,841 --> 00:33:02,173
he pointed you out
338
00:33:03,011 --> 00:33:04,945
as a suspect
339
00:33:09,551 --> 00:33:11,280
You knew that Tae-Joon was
340
00:33:11,720 --> 00:33:13,620
investigating you, right?
341
00:33:22,097 --> 00:33:23,530
Did you...
342
00:33:27,402 --> 00:33:29,393
do that to Tae-Joon?
343
00:33:33,241 --> 00:33:34,868
Did you do that?
344
00:33:38,346 --> 00:33:40,143
It's for you and your father
345
00:33:45,754 --> 00:33:48,552
You probably know
that your father put
346
00:33:48,824 --> 00:33:51,460
Sang-Du to secure the portion
347
00:33:51,460 --> 00:33:54,054
when he was taking
over Sea World casino
348
00:33:54,329 --> 00:33:55,819
Sang-Du...
349
00:33:56,431 --> 00:33:59,400
he was much better than
your father and I'd expected
350
00:33:59,735 --> 00:34:03,136
At some point, we knew
that he had other intentions
351
00:34:05,607 --> 00:34:08,735
He tried to be the
stockholder of Sea World
352
00:34:09,845 --> 00:34:12,712
Your father could never allow it
353
00:34:15,751 --> 00:34:18,015
I stopped him to
purchase the portion
354
00:34:18,987 --> 00:34:22,616
and I needed to adjust
your father's and Sang-Du's relationship
355
00:34:23,658 --> 00:34:24,920
At that time,
to secure the portion
356
00:34:25,327 --> 00:34:27,852
Sang-Du brought some pro-gamblers
357
00:34:28,563 --> 00:34:31,225
to temp Myung-Jin Han
to fraudulent gambling
358
00:34:31,533 --> 00:34:33,125
When Myung-Jin Han dies
359
00:34:35,537 --> 00:34:37,004
everything would be solved
360
00:34:38,206 --> 00:34:39,901
We could stop Sang-Du
361
00:34:40,142 --> 00:34:41,643
to purchase the portion
362
00:34:41,643 --> 00:34:43,634
and adjust the relationship
with your father
363
00:34:44,112 --> 00:34:45,704
by pushing him to the wall
364
00:34:46,148 --> 00:34:49,379
The pro-gambler is my friend
365
00:34:50,719 --> 00:34:53,813
He was dishonored and had to
stow away because of that
366
00:34:54,489 --> 00:34:57,083
I know him, In-Ha Kim...
367
00:34:58,560 --> 00:35:01,085
when Dae-Chi died
368
00:35:01,496 --> 00:35:03,964
he was with you
in the custody...
369
00:35:06,701 --> 00:35:08,965
You two have
such a weird relation
370
00:35:13,608 --> 00:35:17,100
Do... you know?
371
00:35:18,680 --> 00:35:22,047
He's been in the jail
for seven years at that time...
372
00:35:23,051 --> 00:35:25,349
that was your father's intention
373
00:35:29,457 --> 00:35:31,152
When he ransomed you
374
00:35:32,093 --> 00:35:35,893
he intentionally charged In-Ha
with a murder of Dae-Chi
375
00:35:36,698 --> 00:35:37,899
You say he's your friend
376
00:35:37,899 --> 00:35:40,001
but you two cannot be friends
377
00:35:40,001 --> 00:35:42,094
Tae-Joon Park is the same
378
00:35:44,139 --> 00:35:45,740
I just couldn't watch
379
00:35:45,740 --> 00:35:47,676
Tae-Joon to investigate the case
380
00:35:47,676 --> 00:35:49,940
that was wrapped in mystery
381
00:35:52,581 --> 00:35:54,048
This is again...
382
00:35:55,050 --> 00:35:57,143
for you and your father
383
00:35:57,686 --> 00:35:59,153
If this goes wrong
384
00:35:59,588 --> 00:36:01,818
everything can collapse
385
00:36:02,057 --> 00:36:04,548
at once
386
00:36:04,826 --> 00:36:06,191
Then if that happens
387
00:36:08,363 --> 00:36:10,331
my dream also will burst
like a bubble
388
00:36:10,532 --> 00:36:11,999
That's why I did it
389
00:36:17,973 --> 00:36:20,066
Never mind
390
00:36:23,578 --> 00:36:25,307
How can I never mind?
391
00:36:25,714 --> 00:36:26,615
What if he recovers
392
00:36:26,615 --> 00:36:29,140
and start the investigaion again?
393
00:36:32,988 --> 00:36:34,216
Tae-Joon is
394
00:36:37,125 --> 00:36:39,093
still alive
395
00:36:44,532 --> 00:36:45,965
You...
396
00:36:47,535 --> 00:36:49,332
are like your father
397
00:37:03,418 --> 00:37:05,079
How many times have
you seen Godfather?
398
00:37:06,254 --> 00:37:07,551
Twice
399
00:37:08,089 --> 00:37:10,557
Gees, believe me
400
00:37:12,427 --> 00:37:13,451
Hey!
401
00:37:14,462 --> 00:37:16,692
I have seen it about 20 times
402
00:37:17,432 --> 00:37:19,992
Two times...
you wouldn't know a thing
403
00:37:22,604 --> 00:37:24,299
Go ahead and watch it
one more time
404
00:37:25,941 --> 00:37:29,604
Al Pacino is as tall as
I am maybe
405
00:37:30,412 --> 00:37:31,902
When I saw that movie
406
00:37:32,414 --> 00:37:35,440
I thought that
I could be a boss, too
407
00:39:45,080 --> 00:39:46,479
Dae-Soo
408
00:39:49,551 --> 00:39:51,485
What are you doing here?
409
00:39:53,621 --> 00:39:54,986
I came here to see someone
410
00:39:55,356 --> 00:39:58,587
Who?
Tae-Joon?
411
00:39:59,394 --> 00:40:00,884
Tae-Joon?
412
00:40:01,062 --> 00:40:02,529
Don't you know him?
413
00:40:02,864 --> 00:40:04,388
Detective Park...
414
00:40:05,667 --> 00:40:08,830
You know him, don't you?
415
00:40:10,839 --> 00:40:12,966
Why would
I come and see a detective?
416
00:40:14,275 --> 00:40:15,537
You're right...
417
00:40:15,944 --> 00:40:17,969
I know someone here...
418
00:40:22,884 --> 00:40:24,545
I should get going...
419
00:40:24,853 --> 00:40:26,343
See you at the club
420
00:40:49,677 --> 00:40:51,042
Soo-Yeon Min speaking
421
00:40:52,847 --> 00:40:54,542
Hello
422
00:40:57,185 --> 00:40:59,176
Hello, say something
423
00:41:04,459 --> 00:41:06,256
Hello?
424
00:42:05,587 --> 00:42:06,554
Yes
425
00:42:07,655 --> 00:42:09,748
- This is Sang-Goo
- How is he doing?
426
00:42:10,758 --> 00:42:12,658
He's still in coma
427
00:42:13,394 --> 00:42:14,884
But the doctor said
428
00:42:15,129 --> 00:42:17,927
he passed the crisis
429
00:42:18,266 --> 00:42:20,598
In-Ha, keep in touch!
430
00:42:20,802 --> 00:42:21,928
Ok
431
00:42:43,858 --> 00:42:45,382
Long time no see
432
00:42:47,595 --> 00:42:49,654
This is... my daughter
433
00:42:51,833 --> 00:42:53,357
Jung-Min, Cho
434
00:42:53,735 --> 00:42:55,327
Glad to meet you
435
00:42:55,870 --> 00:42:58,134
Thank you for coming
436
00:42:58,406 --> 00:42:59,896
Let's go in
437
00:43:07,048 --> 00:43:09,312
I am sorry
I have not been
438
00:43:09,784 --> 00:43:12,981
much of a host to you
439
00:43:14,522 --> 00:43:15,955
Not at all
440
00:43:16,891 --> 00:43:19,826
After Mr. Choi took over Sea World
and Jungmun Hotel
441
00:43:20,061 --> 00:43:23,588
the food here has become fantastic
442
00:43:24,065 --> 00:43:25,293
Is that right?
443
00:43:26,567 --> 00:43:29,001
You're still beautiful
444
00:43:31,339 --> 00:43:34,740
Your daughter is a beauty
445
00:43:35,043 --> 00:43:36,169
She's rather rashless
446
00:43:36,811 --> 00:43:40,247
because she didn't have
her mother to bring her up
447
00:43:42,850 --> 00:43:45,876
She's studied abroad, I've heard
448
00:43:46,120 --> 00:43:48,213
Urban Engineering or whatever...
449
00:43:48,523 --> 00:43:50,582
She spent her precious time
450
00:43:50,958 --> 00:43:54,018
to study abroad
451
00:43:56,431 --> 00:43:57,159
You
452
00:43:58,066 --> 00:44:00,534
also studied in America, right?
453
00:44:00,902 --> 00:44:01,630
Yes
454
00:44:02,003 --> 00:44:04,631
I studied Hotel Management in Las Vegas
455
00:44:05,173 --> 00:44:10,907
Las Vegas is the home
of hotels and casinos...
456
00:44:11,813 --> 00:44:13,838
Cheers
457
00:44:29,664 --> 00:44:31,131
This is the resort
that has been left alone
458
00:44:31,265 --> 00:44:33,495
because it was dishonored
during the construction
459
00:44:34,135 --> 00:44:35,500
We are in the middle of negotiation
460
00:44:35,703 --> 00:44:37,227
to take over
461
00:44:37,405 --> 00:44:39,270
the business right and
ground of the hotel
462
00:44:39,741 --> 00:44:42,232
What do you think about
moving Subji hotel casino here?
463
00:44:42,543 --> 00:44:45,637
Considering a geographic condition
and the size of the casino
464
00:44:46,180 --> 00:44:48,307
I think that's more effective
465
00:44:48,616 --> 00:44:50,151
Then check moving
466
00:44:50,151 --> 00:44:52,016
at the same time
when constructing the resort
467
00:44:52,620 --> 00:44:53,644
Yes, sir
468
00:44:54,589 --> 00:44:56,614
When will the convention center open?
469
00:44:57,392 --> 00:44:59,087
Three months later
470
00:44:59,761 --> 00:45:01,626
When the convention center opens
471
00:45:01,929 --> 00:45:03,954
an efficient link
472
00:45:04,165 --> 00:45:05,299
with the convention center
473
00:45:05,299 --> 00:45:07,402
will be the key point of
474
00:45:07,402 --> 00:45:09,233
the hotel business in Jungmun
475
00:45:09,604 --> 00:45:11,504
I expect more than 30% increase
476
00:45:11,773 --> 00:45:14,139
in casino sales
477
00:45:16,911 --> 00:45:18,469
A hotel with 500 rooms is going to
478
00:45:19,046 --> 00:45:22,311
come over there
479
00:45:22,817 --> 00:45:23,875
Who is constructing?
480
00:45:24,585 --> 00:45:25,779
As I know of
481
00:45:26,354 --> 00:45:29,050
a Korean American businessman
made the investment
482
00:45:29,524 --> 00:45:31,389
I want more details
483
00:45:31,559 --> 00:45:32,787
Yes, sir
484
00:45:40,168 --> 00:45:41,226
Mrs. Jang!
485
00:45:42,170 --> 00:45:43,194
Yes
486
00:45:43,538 --> 00:45:46,029
You are going to promote to a director
487
00:45:47,842 --> 00:45:49,776
I really thank you for
488
00:45:50,111 --> 00:45:51,669
helping us
when Jungmun Casino
489
00:45:52,013 --> 00:45:53,913
was in a bad condition
490
00:45:55,149 --> 00:45:58,277
He knows your concerns well
491
00:45:59,220 --> 00:46:02,348
Leave Subji hotel
casino to Mr. Yoon
492
00:46:02,690 --> 00:46:06,751
Then take over the business related
to the convention center here
493
00:46:07,128 --> 00:46:10,427
I'll be going back and
forth of Subji hotel
494
00:46:10,832 --> 00:46:12,823
Okay
495
00:46:17,839 --> 00:46:19,864
Ji-Hye, is the event plan ready?
496
00:46:20,107 --> 00:46:21,039
Yes
497
00:46:39,227 --> 00:46:40,592
Soo-Yeon Min speaking
498
00:46:40,761 --> 00:46:44,219
Yes, I'll finish it even
if I stay up all night
499
00:46:44,732 --> 00:46:45,426
Yes
500
00:46:46,033 --> 00:46:47,159
Yes
501
00:46:55,243 --> 00:46:57,074
First event is to cook a cake
502
00:46:57,278 --> 00:46:59,712
for the honeymoon event
503
00:47:00,114 --> 00:47:02,344
and these are the plans and budget for
504
00:47:02,750 --> 00:47:05,116
the summer festival,
Thanksgiving event, and
505
00:47:05,253 --> 00:47:07,346
Christmas and
New Year Celebration
506
00:47:08,289 --> 00:47:09,688
Good job
507
00:47:12,560 --> 00:47:14,687
I got to report
508
00:47:14,962 --> 00:47:17,328
to the president and
director about
509
00:47:17,431 --> 00:47:19,058
contruction progress so be prepare for it
510
00:47:19,400 --> 00:47:20,924
Yes
511
00:47:22,803 --> 00:47:24,964
This is for you
512
00:47:31,712 --> 00:47:33,304
This is great
513
00:47:33,714 --> 00:47:35,272
Who sent it?
514
00:47:36,884 --> 00:47:38,545
I don't know
515
00:47:38,853 --> 00:47:43,017
Maybe... it's from somebody
who loves you in vain
516
00:47:45,593 --> 00:47:46,821
Jung-Woo, did you send it?
517
00:47:47,061 --> 00:47:47,795
Me?
518
00:47:47,795 --> 00:47:50,229
You love her in vain
519
00:47:53,501 --> 00:47:55,469
What the...
just keep working
520
00:47:56,203 --> 00:47:57,534
Let's begin
521
00:48:01,676 --> 00:48:05,840
Steve Win built a golf course
named Shadow Creek
522
00:48:06,681 --> 00:48:08,308
in the middle of desert
523
00:48:08,749 --> 00:48:12,310
He invested an enormous
amount of money to build it
524
00:48:13,254 --> 00:48:16,314
then limited people to round
in the golf course
525
00:48:16,524 --> 00:48:18,287
who can play more than
a million dollar game
526
00:48:18,593 --> 00:48:21,255
one night
527
00:48:23,631 --> 00:48:25,098
Then...
528
00:48:25,600 --> 00:48:28,296
the richest man
in the world, Bill Gates
529
00:48:29,437 --> 00:48:32,429
wanted to round
in the golf course
530
00:48:34,175 --> 00:48:37,804
However Steve Win rejected him
531
00:48:38,613 --> 00:48:40,638
by the rule
532
00:48:41,882 --> 00:48:46,148
Bill Gates really wanted to
round in the golf course
533
00:48:47,254 --> 00:48:50,746
so he made his workers to
stay in the hotels
534
00:48:51,292 --> 00:48:52,760
that Steve Win own
535
00:48:52,760 --> 00:48:55,524
during the Comdex period
536
00:48:57,198 --> 00:48:58,358
To be brief
537
00:48:58,766 --> 00:49:00,859
he did the best to
win Steve Win's favor
538
00:49:03,304 --> 00:49:04,328
However
539
00:49:05,406 --> 00:49:07,374
Bill Gates couldn't round
in Shadow Creek
540
00:49:07,808 --> 00:49:11,767
because of Steve's stubbornness
541
00:49:14,815 --> 00:49:16,578
The rule has been changed
542
00:49:16,751 --> 00:49:20,187
so hotel guests can round
543
00:49:20,621 --> 00:49:22,418
But that incident
544
00:49:23,290 --> 00:49:27,954
made the value of the hotels and casinos
that Steve Win owns higher
545
00:49:31,232 --> 00:49:35,999
The pride with the rule
became the best marketing
546
00:49:37,672 --> 00:49:39,469
To be the best businessman
keep it in mind that
547
00:49:40,141 --> 00:49:44,168
you should always make
value of yourself higher
548
00:49:46,247 --> 00:49:47,509
You will be
549
00:49:47,982 --> 00:49:51,383
meeting a lot of businessmen
and high-ranking people
550
00:49:51,619 --> 00:49:53,712
You need Steve Win's
strength and pride
551
00:49:53,954 --> 00:49:57,515
that doesn't stifle in front of
552
00:49:58,059 --> 00:50:01,153
the richest man in the world
553
00:50:04,865 --> 00:50:07,925
Do you know why
554
00:50:08,069 --> 00:50:10,435
such an hero like Hang-Woo
555
00:50:11,305 --> 00:50:14,570
was beaten by Yoo-Bang
556
00:50:15,176 --> 00:50:18,475
who was just a scamp?
557
00:50:19,647 --> 00:50:22,047
It's because of leadership
558
00:50:24,085 --> 00:50:26,986
The third-rate leader
uses his power
559
00:50:27,388 --> 00:50:29,754
the second-rate leader
uses other's power
560
00:50:30,191 --> 00:50:34,025
and the first-rate leader
uses other's wisdom
561
00:50:34,695 --> 00:50:39,155
Also you should let your men
show their abilities
562
00:50:40,735 --> 00:50:43,203
That is another thing that
you keep it in mind
563
00:50:43,804 --> 00:50:46,534
for this gambling
564
00:52:46,827 --> 00:52:47,953
How is he doing?
565
00:52:49,797 --> 00:52:53,631
The schedule is rather tough
but he's doing okay
566
00:52:55,369 --> 00:52:58,463
I think he's ready to gamble
567
00:53:02,343 --> 00:53:05,608
Based on the legend of Jeju Island
which is a volcanic island
568
00:53:05,946 --> 00:53:09,848
we planned a volcanic show harmonized
with fountains and laser
569
00:53:10,484 --> 00:53:15,089
Comparing the quotations
from Alex Co. and Gooboda Co.
570
00:53:15,089 --> 00:53:17,580
we chose Alex Co.
for contruction
571
00:53:17,892 --> 00:53:19,086
For your information
572
00:53:19,326 --> 00:53:23,057
Alex Co. constructed the volcanic show
in Mirage hotel in Las Vegas
573
00:53:24,198 --> 00:53:27,258
An artificial ship has been made
and sent from America
574
00:53:27,568 --> 00:53:30,799
and adhere the artificial ship after
finishing the basic iron frame
575
00:53:30,971 --> 00:53:33,064
and building the volcano
576
00:53:33,841 --> 00:53:36,176
The special work for fountain
577
00:53:36,176 --> 00:53:37,575
and laser show is
578
00:53:37,745 --> 00:53:39,610
going well
579
00:53:40,514 --> 00:53:43,751
90% of construction progress
has been completed
580
00:53:43,751 --> 00:53:44,985
and after 30 days
581
00:53:44,985 --> 00:53:46,748
the work will end
582
00:53:55,896 --> 00:53:56,885
Good job
583
00:53:56,997 --> 00:53:59,397
Thank you
584
00:54:00,901 --> 00:54:02,835
I know you've worked very hard
585
00:54:03,037 --> 00:54:04,971
I'll treat today
586
00:54:09,610 --> 00:54:10,941
Cheers!
587
00:54:11,045 --> 00:54:12,637
Cheers!
588
00:54:13,314 --> 00:54:14,372
Good job
589
00:54:14,648 --> 00:54:16,741
Thank you
590
00:54:19,887 --> 00:54:21,548
Including the provincial governor
591
00:54:21,822 --> 00:54:22,618
VIP's from everywhere
will be invited
592
00:54:22,690 --> 00:54:25,386
on the day of official announcement
of the volcanic show
593
00:54:26,593 --> 00:54:29,027
Please, do you best
until the end
594
00:54:29,330 --> 00:54:31,491
We're going to pay a special bonus
595
00:54:31,565 --> 00:54:33,157
to all members of planning department
596
00:54:38,272 --> 00:54:39,034
when the project ends
597
00:54:40,140 --> 00:54:41,801
Let's drink until we die
598
00:54:43,477 --> 00:54:46,605
Cheers!
599
00:54:58,659 --> 00:55:00,217
Let's drink
600
00:55:26,553 --> 00:55:29,454
It's your turn
601
00:55:30,124 --> 00:55:31,523
I'm not a good singer
602
00:55:31,959 --> 00:55:34,028
- No, you're not
- Come on
603
00:55:34,028 --> 00:55:36,724
- I did it too...
- Choose one
604
00:57:10,757 --> 00:57:11,781
Soon-Yeon!
605
00:57:16,997 --> 00:57:18,021
Are you okay?
606
00:57:18,799 --> 00:57:20,198
Yes
607
00:57:26,406 --> 00:57:28,067
You said
608
00:57:28,408 --> 00:57:31,673
you don't want me to get hurt
because of you, right?
609
00:57:35,048 --> 00:57:37,881
If you can't accept my heart
610
00:57:38,519 --> 00:57:40,282
I don't get hurt
611
00:57:41,655 --> 00:57:43,919
because I understand you
612
00:57:45,192 --> 00:57:47,057
and I know
613
00:57:47,261 --> 00:57:50,128
you're afraid of having
a new relationship
614
00:57:52,699 --> 00:57:54,360
But...
615
00:57:55,302 --> 00:57:58,032
don't say that your love's ended
616
00:57:59,173 --> 00:58:00,970
when In-Ha's gone
617
00:58:07,548 --> 00:58:08,913
Excuse me...
618
00:58:11,752 --> 00:58:16,712
Did you... send me a flowerpot?
619
00:58:18,659 --> 00:58:20,183
No
620
00:58:38,545 --> 00:58:41,070
Marsala from Sicilly, Italy
621
00:58:42,849 --> 00:58:44,009
You're right
622
00:58:58,732 --> 00:59:00,131
Bardolino
623
00:59:03,770 --> 00:59:04,964
Veneto from Venice
624
00:59:10,477 --> 00:59:13,674
German Mosel Saar Ruwer
625
00:59:18,885 --> 00:59:20,819
Californian
626
00:59:24,424 --> 00:59:26,392
Carneros
627
01:00:03,130 --> 01:00:05,291
What are you thinking?
628
01:00:10,904 --> 01:00:13,134
An old love?
629
01:00:31,291 --> 01:00:33,623
What about me?
40828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof