Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,568 --> 00:00:03,195
Episode 16
2
00:01:00,393 --> 00:01:02,020
Hey, Jimmy
3
00:01:04,097 --> 00:01:05,792
It's time to go
4
00:02:28,948 --> 00:02:33,385
Ladies and Gentlemen,
Welcome to the World Series of Poker
5
00:02:34,354 --> 00:02:37,118
Let me introduce the finalists
6
00:02:37,257 --> 00:02:43,685
First, we have the 1999 champion,
Semi Newman
7
00:02:46,666 --> 00:02:49,794
Next we have Michael Anderson
8
00:02:52,672 --> 00:02:55,334
Victor Matthew
9
00:02:57,143 --> 00:03:02,547
The only female finalist,
Lie Ochida
10
00:03:04,617 --> 00:03:08,018
We've got William Parker
11
00:03:09,656 --> 00:03:14,116
Final condusing Jimmy In-Ha, Kim
has not yet arrived
12
00:03:15,328 --> 00:03:16,420
Jong-Ku
13
00:03:16,663 --> 00:03:17,925
Did you find him?
14
00:03:18,164 --> 00:03:19,893
He's not in the room, either
15
00:03:22,101 --> 00:03:25,229
Bastard...
Where the hell did he go?
16
00:03:25,638 --> 00:03:28,630
We will begin
the final game momentarily
17
00:03:29,042 --> 00:03:31,840
The players must stay
in their seats
18
00:03:32,145 --> 00:03:33,713
We will disqualify
anyone who is not
19
00:03:33,713 --> 00:03:37,080
in their seat
when the game begins
20
00:04:04,077 --> 00:04:09,014
We will now begin
the World Series of Poker
21
00:04:53,960 --> 00:04:55,052
Poker
22
00:05:39,639 --> 00:05:40,731
What are you watching?
23
00:05:41,307 --> 00:05:42,934
The World Series of Poker
24
00:05:43,309 --> 00:05:47,006
And the one of the players is
from Korea and he's in the finals
25
00:05:47,880 --> 00:05:49,347
And the say
he's pretty good, too
26
00:06:42,935 --> 00:06:47,340
And all the other finalists
have been disqualified
27
00:06:47,340 --> 00:06:51,572
And the last round belongs to
Michael Anderson and Jimmy In-Ha, Kim
28
00:06:52,211 --> 00:06:56,115
The winner will receive
1.5 million dollars
29
00:06:56,115 --> 00:06:59,642
And the World Series of Poker
Championship bracelet
30
00:07:36,155 --> 00:07:40,387
We now have only
one hidden card
31
00:07:42,261 --> 00:07:44,661
Who will it be?
32
00:08:18,698 --> 00:08:19,892
Raise
33
00:08:29,976 --> 00:08:31,466
I'll re-raise
34
00:08:45,858 --> 00:08:47,291
All in
35
00:09:00,606 --> 00:09:02,369
All in
36
00:09:14,520 --> 00:09:16,681
Q Full
37
00:09:24,163 --> 00:09:27,064
Ace's Full wins!
38
00:09:27,633 --> 00:09:29,533
Congratulations!
39
00:09:57,496 --> 00:10:01,867
Jimmy In-Ha, Kim is a new World Series
of Poker championship
40
00:10:01,867 --> 00:10:02,799
Isn't it nice, sir?
41
00:10:03,903 --> 00:10:06,235
You're the new champion!
42
00:10:06,939 --> 00:10:08,531
Tell me how does that feel
43
00:10:09,375 --> 00:10:10,637
Well, it's cool
44
00:10:11,043 --> 00:10:12,533
It's cool, Jim?
45
00:10:12,845 --> 00:10:15,712
Alright, you got enormous money
what are you gonna do, huh?
46
00:10:17,016 --> 00:10:18,916
I'm gonna give you
47
00:10:20,319 --> 00:10:22,753
Jimmy, who are those people
behind you?
48
00:10:23,055 --> 00:10:27,014
They're my friends
who helped me
49
00:10:28,127 --> 00:10:34,430
Tell me Jimmy, what are you going to
do with 1.5 million dollars?
50
00:10:35,401 --> 00:10:37,301
I have no idea
51
00:10:39,038 --> 00:10:41,302
Oh, look at this,
a new champion from Korea
52
00:10:41,607 --> 00:10:48,513
This is Kevin reporting
NSBN Radio in Las Vegas
53
00:12:33,953 --> 00:12:35,750
Quotation from Alex Company
54
00:12:36,021 --> 00:12:37,579
The file that you
asked for is attached
55
00:12:38,124 --> 00:12:40,092
Did you met Jung-Gi Kim
from Jeju provincial office?
56
00:12:40,092 --> 00:12:42,686
Yes, I fully explained our purpose
57
00:12:43,162 --> 00:12:45,323
And he said
he's going to give a full support
58
00:12:46,632 --> 00:12:47,656
Good job
59
00:12:48,400 --> 00:12:49,924
Let's begin the meeting
60
00:12:54,440 --> 00:12:56,067
First, let's study a hotel
in Las Vegas
61
00:12:56,375 --> 00:12:58,935
which can be a model for us
62
00:12:59,545 --> 00:13:02,981
Las Vegas became
a family leisure town
63
00:13:03,149 --> 00:13:06,380
because of Circus Circus
hotel of William Bennette
64
00:13:07,253 --> 00:13:11,023
If Bellagio hotel aims
at the high class
65
00:13:11,023 --> 00:13:13,014
Circus Circus hotel aims at
66
00:13:13,392 --> 00:13:16,850
general tourists including children
67
00:13:17,196 --> 00:13:20,099
Let children enjoy the circus
on the second floor...
68
00:13:20,099 --> 00:13:24,126
and the parents enjoy the games
in casino on the first floor
69
00:13:24,336 --> 00:13:27,396
If you point to a theme hotel
Madalay Bay hotel
70
00:13:27,740 --> 00:13:30,038
built by William Bennette
can be a model, too
71
00:13:30,776 --> 00:13:34,337
A theme park which minimized
the coral island in the Pacific
72
00:13:34,680 --> 00:13:39,014
is in the hotel, and you can enjoy
surfing on the artificial beach
73
00:13:40,886 --> 00:13:42,649
The the problem with
our hotel is...
74
00:13:42,855 --> 00:13:45,119
it's not built
for a theme hotel and
75
00:13:45,624 --> 00:13:48,058
the hotel structure
should be changed
76
00:13:48,360 --> 00:13:49,292
If so...
77
00:13:49,728 --> 00:13:52,356
The fountain show of Bellagio,
the volcano show of Mirage
78
00:13:52,731 --> 00:13:56,064
or the pirate ship show of Treasure
Island will be most suitable
79
00:13:58,804 --> 00:14:00,567
Do you have enough dealers?
80
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
For the moment,
we can scout but
81
00:14:03,375 --> 00:14:04,865
we should have
an training department
82
00:14:04,944 --> 00:14:08,175
for training dealers like Oasis
group in the long run
83
00:14:09,682 --> 00:14:11,784
Estimate how much budget
we should have
84
00:14:11,784 --> 00:14:12,648
Yes
85
00:14:14,453 --> 00:14:17,047
This is the reorganization proposal
of Jungmun Casino
86
00:14:27,567 --> 00:14:28,963
Sooner or later...
we should report the first quarter
87
00:14:29,535 --> 00:14:32,561
settlement of accounts
to the heavy stockholders
88
00:14:34,006 --> 00:14:37,042
They hope to have a remarkable
result right away
89
00:14:37,042 --> 00:14:38,177
For the period left
try to find out the way to
90
00:14:38,177 --> 00:14:40,379
increase sales to the maximum
91
00:14:40,379 --> 00:14:40,868
Yes, sir
92
00:14:41,313 --> 00:14:42,405
That's it
93
00:14:55,928 --> 00:14:57,088
Have a seat
94
00:15:04,503 --> 00:15:05,537
Our team has come to
the conclusion
95
00:15:05,537 --> 00:15:07,306
to plan the volcano show
96
00:15:07,306 --> 00:15:09,900
based on the history of Jeju Island
97
00:15:11,577 --> 00:15:14,569
Mirage hotel in Las Vegas is the model
98
00:15:14,680 --> 00:15:17,308
Study this and point out
if there's problem, please
99
00:15:18,918 --> 00:15:21,253
I leave it in your hands so
100
00:15:21,253 --> 00:15:23,153
you progress it
under your responsibility
101
00:15:25,224 --> 00:15:26,486
Get the car stand by
102
00:15:26,792 --> 00:15:28,020
I'm going to drive
103
00:15:30,429 --> 00:15:31,657
Let's go out
104
00:15:33,499 --> 00:15:35,433
There's one thing that
you have to see
105
00:16:11,837 --> 00:16:13,906
This should be in the resort hotel
106
00:16:13,906 --> 00:16:15,567
that you are planning
107
00:16:16,508 --> 00:16:18,840
This is the ground
for golf course that we've got
108
00:16:21,046 --> 00:16:22,775
Does it have a view?
109
00:16:23,082 --> 00:16:24,276
Yes
110
00:16:25,184 --> 00:16:27,516
Have you heard Shadow Creek?
111
00:16:28,287 --> 00:16:29,413
No
112
00:16:29,822 --> 00:16:33,314
That is the golf course that
Steve Win built in the middle of desert
113
00:16:33,859 --> 00:16:36,259
A 18 hole course... It's one of the
10 biggest golf courses in the world
114
00:16:36,495 --> 00:16:38,725
where spent more than one hundred million
dollars for the cost of construction
115
00:16:40,265 --> 00:16:44,565
I'm going to build more beautiful
golf course than Shadow Creek here
116
00:16:46,605 --> 00:16:47,663
And then...
117
00:16:48,040 --> 00:16:50,907
Building a bigger hotel than
Bellagio hotel here
118
00:16:52,144 --> 00:16:53,907
That's my dream
119
00:17:02,221 --> 00:17:03,745
I don't know when...
120
00:17:05,524 --> 00:17:08,049
but you became
a part of my dream
121
00:17:13,732 --> 00:17:15,996
A dream not only
I want but also
122
00:17:16,935 --> 00:17:18,835
you want, too...
123
00:17:19,104 --> 00:17:20,036
That's what I hope...
124
00:17:27,112 --> 00:17:28,739
I'll wait
125
00:17:30,315 --> 00:17:34,081
until the shadow of In-Ha
in your heart vanishes away...
126
00:17:35,721 --> 00:17:38,189
until you accept my heart...
127
00:17:38,457 --> 00:17:40,322
I'll wait
128
00:18:07,252 --> 00:18:08,913
Raise
129
00:18:14,660 --> 00:18:16,525
Raise
130
00:18:21,333 --> 00:18:23,130
Re-raise
131
00:18:27,506 --> 00:18:28,564
How is it going?
132
00:18:29,675 --> 00:18:30,369
Good!
133
00:18:30,876 --> 00:18:32,309
It's already more than
1 million dollars
134
00:18:52,631 --> 00:18:53,222
Okay
135
00:18:53,632 --> 00:18:57,102
- How much is this?
- It's 65,000 dollars
136
00:18:57,102 --> 00:18:59,935
- Excuse me?
- It's 65,000 dollars
137
00:19:01,974 --> 00:19:04,272
Let's get it... next time
138
00:19:17,322 --> 00:19:20,092
Good evening
How are you?
139
00:19:20,092 --> 00:19:23,152
- Fine
- Can I help you something?
140
00:19:30,402 --> 00:19:31,869
I want to see this one
141
00:19:41,813 --> 00:19:43,610
Oh, it's beautiful
142
00:19:45,551 --> 00:19:47,382
Is this for your girlfriend?
143
00:19:49,721 --> 00:19:53,088
Somebody wants to see you,
are you free?
144
00:20:18,383 --> 00:20:19,748
Come in
145
00:20:36,034 --> 00:20:39,026
Hello, I'm Myung-Gook Jang
146
00:20:40,572 --> 00:20:41,940
I'm In-Ha Kim
147
00:20:41,940 --> 00:20:43,168
Thank you for your time
148
00:20:43,342 --> 00:20:44,570
This way, please...
149
00:20:51,250 --> 00:20:53,616
Do you know the poet Baudelaire?
150
00:20:56,922 --> 00:21:00,585
He said something like this...
151
00:21:02,794 --> 00:21:06,753
The only true fascination in life
152
00:21:07,232 --> 00:21:10,133
is gambling
153
00:21:16,008 --> 00:21:17,703
Isn't it interesting?
154
00:21:20,946 --> 00:21:24,006
I like...words 'all in'
155
00:21:24,950 --> 00:21:26,679
Betting all you have
156
00:21:26,952 --> 00:21:28,852
Give everything
157
00:21:37,095 --> 00:21:39,086
Stake one's life...
158
00:21:40,198 --> 00:21:42,860
Do you want to gamble with me?
159
00:21:51,376 --> 00:21:52,968
How did investment
enducement go?
160
00:21:55,213 --> 00:21:56,942
It didn't go well
161
00:21:57,149 --> 00:22:00,482
We didn't expect much...
Don't worry about it
162
00:22:01,119 --> 00:22:04,350
Mr. Choi is investing
a huge amount of money
163
00:22:04,589 --> 00:22:07,319
to remodel Sea World Hotel...
164
00:22:07,693 --> 00:22:08,717
and Jungmun Hotel
165
00:22:08,927 --> 00:22:12,192
It's going be changed to some
kind of theme hotel in Las Vegas
166
00:22:12,764 --> 00:22:14,533
In that way...
the sales of casino
167
00:22:14,533 --> 00:22:17,001
will have a sharp increase
168
00:22:21,206 --> 00:22:25,336
I've had a few crises since
I came into this casino business
169
00:22:25,977 --> 00:22:28,207
I got the tax examination every
time the government changes
170
00:22:28,447 --> 00:22:32,008
because of the prejudice of casino
171
00:22:32,351 --> 00:22:34,251
And I happened to pay a large
amount of money for the tax
172
00:22:35,987 --> 00:22:38,854
Then I had a real hard time...
173
00:22:39,825 --> 00:22:41,622
But I have overcome it
174
00:22:43,795 --> 00:22:45,660
And it is as same as before
175
00:22:46,365 --> 00:22:49,095
It hurt my pride
when Mr. Choi took over
176
00:22:49,768 --> 00:22:52,396
Jungmun Casino but
177
00:22:53,238 --> 00:22:55,399
this is not a crisis at all
178
00:22:55,707 --> 00:22:58,733
It's rather a chance
179
00:23:02,080 --> 00:23:03,445
Without a competitor
180
00:23:03,882 --> 00:23:05,941
I almost monopolized
181
00:23:06,518 --> 00:23:08,884
That's why I've been
too loose in the business
182
00:23:10,489 --> 00:23:13,890
Take this opportunity
183
00:23:14,426 --> 00:23:16,485
we are going to deal with it
184
00:23:17,129 --> 00:23:19,063
Cheer up!
185
00:23:20,832 --> 00:23:22,322
Yes, sir
186
00:23:27,773 --> 00:23:29,604
I think we have the best
187
00:23:29,941 --> 00:23:32,341
location in Korea
188
00:23:33,612 --> 00:23:34,340
However...
189
00:23:34,679 --> 00:23:37,147
How come we don't have customers?
190
00:23:40,285 --> 00:23:43,155
The first reason is that
the perception of our hotel
191
00:23:43,155 --> 00:23:44,622
is old
192
00:23:45,724 --> 00:23:47,624
And I think it's old
193
00:23:48,293 --> 00:23:49,021
Then...
194
00:23:49,928 --> 00:23:52,726
Do you have to reconstruct it?
195
00:23:53,265 --> 00:23:55,290
Remodel it?
196
00:23:57,135 --> 00:23:58,693
No, I wouldn't do that
197
00:24:00,572 --> 00:24:02,096
I will use that
perception of oldness
198
00:24:02,307 --> 00:24:05,208
as our tradition
199
00:24:06,178 --> 00:24:07,736
Think of famous hotels
in the world
200
00:24:08,046 --> 00:24:11,482
which are more than
one hundred years old
201
00:24:12,350 --> 00:24:16,321
I'll make customers feel proud
202
00:24:16,321 --> 00:24:18,255
of staying in such
a beautiful hotel
203
00:24:19,491 --> 00:24:22,858
The restaurants
in our hotel are terrible
204
00:24:23,728 --> 00:24:25,593
I'm going to change that
205
00:24:26,565 --> 00:24:30,057
I'm going to invite the best cooks
from France, Italy, and China
206
00:24:30,702 --> 00:24:32,670
and change the food
207
00:24:33,672 --> 00:24:37,608
I'll make customers feel proud
of eating the food
208
00:24:38,810 --> 00:24:40,245
Mrs. Jang!
209
00:24:40,245 --> 00:24:41,234
Yes
210
00:24:41,580 --> 00:24:43,377
The casino won't need
211
00:24:43,448 --> 00:24:46,417
tourists anymore
212
00:24:47,085 --> 00:24:50,384
Prepare overseas marketing for VIP's
213
00:24:50,722 --> 00:24:51,950
I got it
214
00:25:17,782 --> 00:25:18,749
Jungmun Hotel
215
00:25:19,284 --> 00:25:21,912
tries a lot of things
to divert to a kind of
216
00:25:22,120 --> 00:25:23,712
theme hotel in Las Vegas
217
00:25:24,256 --> 00:25:25,280
I heard it
218
00:25:25,690 --> 00:25:27,123
Soo-Yeon Min is
219
00:25:28,460 --> 00:25:30,360
in charge of that
220
00:25:32,230 --> 00:25:33,822
A person from Jungmun Hotel said
221
00:25:34,432 --> 00:25:36,434
Soo-Yeon Min and
Jung-Won Choi seem
222
00:25:36,434 --> 00:25:38,732
to have a special relationship
223
00:25:39,971 --> 00:25:42,804
Without his consideration
224
00:25:43,141 --> 00:25:45,575
she's too young to do
such a big project
225
00:25:46,177 --> 00:25:48,702
Can I get her number?
226
00:25:49,581 --> 00:25:51,446
Yes
227
00:26:00,258 --> 00:26:01,782
Jung-Won!
228
00:26:04,329 --> 00:26:05,557
What's up?
229
00:26:05,864 --> 00:26:07,126
Nothing
230
00:26:07,299 --> 00:26:09,062
I just wanted to have
a date with you
231
00:26:09,234 --> 00:26:10,394
Have a seat
232
00:26:13,572 --> 00:26:15,972
Am I interrupting you?
233
00:26:16,474 --> 00:26:17,805
Not at all
234
00:26:19,044 --> 00:26:23,310
Soo-Yeon Min
in the planning department...
235
00:26:23,515 --> 00:26:25,415
I heard that
you have her in mind
236
00:26:27,919 --> 00:26:31,548
I referred to her
since my only son
237
00:26:31,690 --> 00:26:35,490
has her in mind
238
00:26:37,429 --> 00:26:40,091
I saw her in distance
239
00:26:41,666 --> 00:26:45,625
I saw her in the golf course
long time ago
240
00:26:46,171 --> 00:26:48,264
She's nice and pretty
241
00:26:50,308 --> 00:26:51,707
I believe
242
00:26:51,876 --> 00:26:56,540
in your choice and decision
243
00:26:56,781 --> 00:26:58,749
The problem is your father
244
00:26:59,684 --> 00:27:02,482
Your father will never
245
00:27:03,021 --> 00:27:05,717
approve your choice
246
00:27:06,358 --> 00:27:09,020
Do you know what I mean?
247
00:27:11,096 --> 00:27:12,461
Yes
248
00:27:12,964 --> 00:27:18,368
I'm just worried that
you and your father
249
00:27:18,570 --> 00:27:20,663
break the relationship
because of this
250
00:27:22,841 --> 00:27:25,674
Think carefully
251
00:27:44,663 --> 00:27:46,096
Miss...
252
00:27:46,431 --> 00:27:47,728
Soo-Yeon Min
253
00:27:48,133 --> 00:27:49,964
Ah... Miss Min
254
00:27:51,002 --> 00:27:53,937
You were a newcomer
as I remember
255
00:27:54,339 --> 00:27:56,273
I work in a hotel
256
00:27:57,409 --> 00:27:59,775
That's pity
257
00:28:00,078 --> 00:28:03,707
I want to pay you back
258
00:28:04,916 --> 00:28:05,940
Then...
259
00:28:18,563 --> 00:28:21,930
We should advance the construction
schedule of golf course and resort
260
00:28:23,134 --> 00:28:24,158
Yes
261
00:28:29,407 --> 00:28:30,704
What's the matter?
262
00:28:30,842 --> 00:28:33,333
Michael Jang appeared
in the casino
263
00:28:36,214 --> 00:28:38,148
Who's Micahel Jang?
264
00:29:17,388 --> 00:29:18,412
He's Korean American
265
00:29:18,590 --> 00:29:20,558
and famous in Las Vegas
as a gambler
266
00:29:20,892 --> 00:29:23,019
He is rich and owns a hotel
267
00:29:25,196 --> 00:29:28,723
He appeared in the casino
in Mr. Suh's days
268
00:29:28,800 --> 00:29:30,529
and played a big game
269
00:29:30,969 --> 00:29:33,471
I gained three thousand million won
in a brief instant
270
00:29:33,471 --> 00:29:35,632
and everyone got shocked
271
00:29:36,407 --> 00:29:37,738
Then?
272
00:29:38,076 --> 00:29:40,738
Mr. Choi coped with
the situation appropriately
273
00:29:40,945 --> 00:29:43,607
The casino won after all
274
00:29:43,882 --> 00:29:45,042
Sooner or later
275
00:29:45,283 --> 00:29:47,080
he's going to ask for a raise
276
00:29:47,585 --> 00:29:49,075
Then play baccarat
277
00:29:50,121 --> 00:29:51,850
I'll watch how big game
278
00:29:52,390 --> 00:29:54,153
he's going to play
279
00:29:54,692 --> 00:29:56,294
Do whatever he asks!
280
00:29:56,294 --> 00:29:57,124
Yes, sir
281
00:30:17,582 --> 00:30:18,412
Sir!
282
00:30:20,518 --> 00:30:22,748
Michael Jang wants to see you
283
00:30:30,795 --> 00:30:32,160
Please, have a seat
284
00:30:37,936 --> 00:30:40,837
I'm new in this business so
285
00:30:42,440 --> 00:30:46,206
I didn't recognize you
286
00:30:47,545 --> 00:30:49,547
You own Sea World and
287
00:30:49,547 --> 00:30:50,514
you took over
288
00:30:50,915 --> 00:30:52,883
Jungmun Casino from Oasis
289
00:30:53,084 --> 00:30:56,679
not a long time ago
290
00:30:58,356 --> 00:30:59,823
Forgive my ignorance
291
00:31:00,525 --> 00:31:02,550
There's saying 'Fools rush
in where angels fear to tread'
292
00:31:03,027 --> 00:31:05,325
I don't know a thing about casino...
293
00:31:05,663 --> 00:31:08,689
I just took over
294
00:31:09,601 --> 00:31:11,933
It's such a headache
295
00:31:14,372 --> 00:31:17,136
I heard that you run a hotel
in Las Vegas
296
00:31:17,375 --> 00:31:20,503
Please give me an advice
from now and then
297
00:31:23,581 --> 00:31:25,515
Why did you want to see me?
298
00:31:27,719 --> 00:31:32,884
I... have a plan to invest in the hotel
and casino in Jeju Island
299
00:31:33,725 --> 00:31:36,785
I'm looking for a partner
who has my condition
300
00:31:46,137 --> 00:31:48,401
Get as much information about
301
00:31:48,640 --> 00:31:50,835
Myung-Gook Jang as you can
302
00:31:51,209 --> 00:31:52,699
Where he's from
303
00:31:53,244 --> 00:31:55,146
and how big is the hotel
304
00:31:55,146 --> 00:31:56,748
that he runs in Las Vegas
305
00:31:56,748 --> 00:31:57,373
Then...
306
00:31:57,815 --> 00:32:00,909
What's his intention to invest
in Jeju Island
307
00:32:01,219 --> 00:32:02,777
Yes, sir
308
00:32:36,087 --> 00:32:37,315
Long time no see
309
00:32:44,662 --> 00:32:45,822
When was the last time
we met?
310
00:32:46,564 --> 00:32:48,054
Maybe 2 years ago?
311
00:32:49,233 --> 00:32:50,097
Yes...
312
00:32:51,602 --> 00:32:54,400
I thought you're still
in America to study
313
00:32:56,674 --> 00:32:58,266
Well, it happened to be this way
314
00:32:59,844 --> 00:33:02,779
I was glad to hear that you're
315
00:33:03,114 --> 00:33:04,945
on Jeju Island
316
00:33:07,118 --> 00:33:08,745
To be honest with you...
317
00:33:09,087 --> 00:33:10,679
I was sorry that
318
00:33:11,356 --> 00:33:13,517
you didn't contact me
when you came back
319
00:33:15,893 --> 00:33:17,383
I'm sorry
320
00:33:18,629 --> 00:33:21,564
Are you working
at Jungmun Hotel?
321
00:33:21,933 --> 00:33:22,558
Yes
322
00:33:25,069 --> 00:33:29,199
I had... a hard time in America
323
00:33:30,908 --> 00:33:33,172
Jung-Won helped me a lot
324
00:33:35,646 --> 00:33:37,409
that's why I could not
325
00:33:38,049 --> 00:33:41,416
reject his propose to work together
326
00:33:41,786 --> 00:33:44,482
Don't you have
a special feeling for him?
327
00:33:46,824 --> 00:33:50,726
He... likes you
328
00:33:52,363 --> 00:33:53,625
I...
329
00:33:54,098 --> 00:33:57,261
don't have any feeling for him
330
00:33:59,070 --> 00:34:00,230
I...
331
00:34:01,706 --> 00:34:04,539
want to work with you
332
00:34:07,178 --> 00:34:09,271
It is impossible, isn't it?
333
00:34:13,718 --> 00:34:15,982
I like my job
334
00:34:20,958 --> 00:34:22,687
Jung-Won and I have
335
00:34:23,494 --> 00:34:25,394
such evil destiny, I guess
336
00:34:27,465 --> 00:34:30,434
We always cross each other
337
00:34:42,747 --> 00:34:45,944
I'd like to see you more often
338
00:34:46,684 --> 00:34:47,981
Sure
339
00:34:49,554 --> 00:34:50,816
Bye
340
00:34:53,891 --> 00:34:55,222
Soo-Yeon
341
00:34:58,796 --> 00:34:59,660
I...
342
00:35:00,598 --> 00:35:02,566
saw In-Ha
343
00:35:05,670 --> 00:35:09,106
when I went to Las Vegas
for investment endowment
344
00:35:09,507 --> 00:35:11,498
I saw him there
345
00:35:39,370 --> 00:35:40,530
Yeah...
346
00:35:48,946 --> 00:35:50,743
Aren't you going?
347
00:35:51,649 --> 00:35:54,709
I want to say something
348
00:35:57,889 --> 00:35:59,584
Sit down, please
349
00:36:14,739 --> 00:36:16,502
What is it?
350
00:36:20,845 --> 00:36:22,107
I...
351
00:36:23,147 --> 00:36:25,513
just met Jin-Hee Suh
352
00:36:30,321 --> 00:36:32,755
She went to America and
353
00:36:34,859 --> 00:36:38,090
she saw In-Ha in Las Vegas
354
00:36:41,799 --> 00:36:43,460
How could it happen?
355
00:36:48,506 --> 00:36:49,666
No, it doesn't make sense
356
00:36:53,744 --> 00:36:55,336
If he is really alive...
357
00:36:55,780 --> 00:36:57,805
He must have contacted
358
00:36:58,783 --> 00:37:00,910
She must have seen an illusion
359
00:38:14,659 --> 00:38:16,286
This is Jung-Won
360
00:38:16,694 --> 00:38:18,093
Yes, I called
361
00:38:18,896 --> 00:38:21,023
I want you to
find out something
362
00:38:21,799 --> 00:38:23,494
World Series of Poker was held in
363
00:38:24,201 --> 00:38:25,759
Hoshu hotel in Las Vegas, right?
364
00:38:27,138 --> 00:38:28,070
Yes
365
00:38:28,673 --> 00:38:30,834
Find out if In-Ha Kim attended
366
00:38:31,175 --> 00:38:33,473
the game, please
367
00:38:35,012 --> 00:38:38,413
Yes, if possible
find out where he is right now...
368
00:38:39,617 --> 00:38:40,982
Yes, it is urgent
369
00:38:43,387 --> 00:38:44,979
Thank you
370
00:39:00,638 --> 00:39:02,663
Have you been to Japan?
371
00:39:04,075 --> 00:39:05,007
No
372
00:39:07,611 --> 00:39:12,014
We are flying over Japan
We are arriving Korea soon
373
00:40:12,710 --> 00:40:14,007
Michael...
374
00:40:40,571 --> 00:40:42,630
The game that
you are going to play
375
00:40:43,274 --> 00:40:44,901
is very unique
376
00:40:47,144 --> 00:40:49,009
You have studied probability...
377
00:40:49,680 --> 00:40:51,045
and you are a pro-gambler
who became the world champion
378
00:40:51,382 --> 00:40:54,249
with constitutional victory nature
379
00:40:54,952 --> 00:40:56,351
but to play this kind of game...
380
00:40:57,188 --> 00:40:59,122
that's not enough
381
00:41:00,658 --> 00:41:01,522
You...
382
00:41:02,359 --> 00:41:05,851
will learn everything that
you need for this game
383
00:41:07,231 --> 00:41:09,222
What am I going to learn?
384
00:41:09,567 --> 00:41:12,365
The manner that you are going to
deal with your competitors
385
00:41:12,603 --> 00:41:16,061
The skill that
you are going to win them
386
00:41:17,541 --> 00:41:19,406
The people you are going to
play the games with are
387
00:41:19,543 --> 00:41:21,238
high class people
388
00:41:21,712 --> 00:41:26,115
It's essential to have the manner
to suit those people's grace
389
00:41:30,054 --> 00:41:31,043
Moreover...
390
00:41:31,655 --> 00:41:35,091
you should know
the current events
391
00:41:36,594 --> 00:41:40,121
Such a gamester like
you would not mind
392
00:41:40,531 --> 00:41:43,261
politics and economy...
393
00:41:44,034 --> 00:41:45,399
but you must know everything
394
00:41:46,036 --> 00:41:47,799
to win this game
395
00:41:53,544 --> 00:41:55,239
Do you play golf?
396
00:41:57,081 --> 00:41:58,639
No, sir
397
00:42:00,251 --> 00:42:02,549
Do you know how to decide
whether it's good wine?
398
00:42:08,759 --> 00:42:10,693
Do you know how to order
399
00:42:10,928 --> 00:42:13,055
when you go to a fancy restaurant?
400
00:42:13,330 --> 00:42:15,195
Do you know
what is the table manner?
401
00:42:19,403 --> 00:42:20,893
Do I have to know them all?
402
00:42:23,774 --> 00:42:26,971
You said... you want to
403
00:42:27,411 --> 00:42:29,743
bet your life to play this game
404
00:42:30,648 --> 00:42:32,980
Those are the essentials
in this game
405
00:42:40,824 --> 00:42:42,660
Korean name is
Myung-Gook Jang
406
00:42:42,660 --> 00:42:45,652
He went to America
when he was in high school
407
00:42:45,829 --> 00:42:46,997
and studied politics
in Washington University
408
00:42:46,997 --> 00:42:49,033
He's as talented as he was
a president of student association
409
00:42:49,033 --> 00:42:50,967
for the first time
as an Asian student
410
00:42:51,669 --> 00:42:53,237
After graduation,
he was an advisor of a representative
411
00:42:53,237 --> 00:42:55,364
in Washington D.C.
412
00:42:56,140 --> 00:42:57,937
then became a lobbyist
413
00:42:58,042 --> 00:42:59,310
He used the connection that
he made at that time
414
00:42:59,310 --> 00:43:01,835
when he was a grain broker then
he earned a lot of money
415
00:43:04,214 --> 00:43:07,809
Does he have a
political background in Korea?
416
00:43:08,319 --> 00:43:09,946
A rumor has been spread that
he's a step son of
417
00:43:10,387 --> 00:43:13,788
congressman named Chul-Woo Park
in the fifth commenwealth
418
00:43:14,758 --> 00:43:16,126
Congressman Park?
419
00:43:16,126 --> 00:43:16,990
Yes
420
00:43:23,133 --> 00:43:27,570
We should be careful then
421
00:43:29,273 --> 00:43:30,934
End it here then
422
00:43:32,309 --> 00:43:33,401
Yes, sir
423
00:43:36,013 --> 00:43:37,981
Go ahead, please
424
00:43:38,482 --> 00:43:41,747
We are on the progress of investment
inducement with MGM group
425
00:43:42,052 --> 00:43:46,079
I'm sorry to tell you that
we cannot be partners
426
00:43:48,225 --> 00:43:49,624
I'm sorry, too
427
00:43:50,294 --> 00:43:51,591
Alright
428
00:44:31,935 --> 00:44:33,698
What are you doing?
429
00:44:35,539 --> 00:44:37,905
You are crazy.. crazy!
430
00:44:38,242 --> 00:44:42,446
I bought this ginseng
powder for you!
431
00:44:42,446 --> 00:44:43,811
You're right
432
00:44:44,381 --> 00:44:46,611
Do you know how much it is?
433
00:44:47,484 --> 00:44:50,681
Why do you feed it
to these mudfish?
434
00:45:03,300 --> 00:45:07,202
You must be crazy...
What's wrong with you?
435
00:45:07,905 --> 00:45:11,568
You'd better shut your
mouth and just watch
436
00:45:12,676 --> 00:45:14,611
I watched TV
a few days ago
437
00:45:14,611 --> 00:45:16,545
horse racing
438
00:45:17,114 --> 00:45:19,412
Then the people who
take care of the horses
439
00:45:19,850 --> 00:45:22,717
feed restoratives to the horses
440
00:45:23,120 --> 00:45:27,523
Gees... horses are
more lucky than people
441
00:45:27,891 --> 00:45:29,984
Whatever...
442
00:45:30,427 --> 00:45:34,363
Why are you feeding this
expensive stuff to the mudfish?
443
00:45:35,766 --> 00:45:38,132
These are the special ones
444
00:45:38,469 --> 00:45:41,165
These are the racing mudfish, you know?
445
00:45:41,305 --> 00:45:43,373
I'm going to feed restoratives to these fishes
446
00:45:43,373 --> 00:45:48,640
Then grow up and be strong... then race!
That's what I'm going to do
447
00:45:53,584 --> 00:45:54,448
Sis?
448
00:45:54,818 --> 00:45:56,410
Hello
449
00:45:57,588 --> 00:45:59,579
Gees... I look terrible
450
00:46:02,693 --> 00:46:04,456
What are you doing here again?
451
00:46:06,230 --> 00:46:09,597
I want to discuss
something with you
452
00:46:10,067 --> 00:46:10,761
What is it?
453
00:46:11,635 --> 00:46:12,761
Ears...
454
00:46:18,976 --> 00:46:19,772
What?
455
00:46:20,410 --> 00:46:22,310
Baccas in the house?
456
00:46:22,446 --> 00:46:25,882
No..
457
00:46:31,088 --> 00:46:33,181
Okay, I got it
458
00:46:33,690 --> 00:46:35,351
I'm going to find out
459
00:46:35,859 --> 00:46:37,952
So you just leave
460
00:46:38,662 --> 00:46:42,029
I just got here
Why are you kicking me out?
461
00:46:43,200 --> 00:46:44,224
Trickery
462
00:46:45,402 --> 00:46:47,165
I told you already that
463
00:46:48,572 --> 00:46:51,973
you shouldn't hang around Hyun-Ja!
464
00:46:52,242 --> 00:46:53,903
Bro!
465
00:46:54,378 --> 00:46:57,939
Why can't I have
a cup of coffee with sis?
466
00:46:58,549 --> 00:46:59,846
You bastard...
467
00:46:59,950 --> 00:47:01,645
Okay, okay, I'm leaving
468
00:47:02,052 --> 00:47:04,486
I'm going to...
Don't be late tomorrow
469
00:47:05,189 --> 00:47:08,158
The mudfish seems decreasing?
470
00:47:08,592 --> 00:47:10,025
Go!
471
00:47:11,061 --> 00:47:13,495
Such a bastard..
472
00:47:16,700 --> 00:47:18,258
Did he leave?
473
00:47:21,171 --> 00:47:24,698
What did you do on your lips?
474
00:47:26,143 --> 00:47:29,544
When you see a man,
you go crazy!
475
00:47:30,013 --> 00:47:32,743
You're going too far
476
00:47:32,983 --> 00:47:34,814
What did I do wrong?
477
00:47:35,052 --> 00:47:37,612
What? Going crazy?
478
00:47:37,888 --> 00:47:38,513
Well...
479
00:47:39,323 --> 00:47:44,818
I mean you go and wear makeup
when you see a man
480
00:47:57,374 --> 00:47:59,467
- Hello
- Hello
481
00:48:02,779 --> 00:48:04,508
What are you doing these days?
482
00:48:05,816 --> 00:48:08,910
- It's the first time to see you wearing a suit
- Is that right?
483
00:48:09,987 --> 00:48:12,148
I'm running a small business
484
00:48:14,758 --> 00:48:17,158
By the way...
where is Yoo-Jung?
485
00:48:17,361 --> 00:48:18,623
She's with the customers
486
00:48:18,795 --> 00:48:20,854
- With the customers?
- Yes
487
00:48:21,098 --> 00:48:23,999
The customers must
have very unique taste
488
00:48:27,804 --> 00:48:29,135
Mister!
489
00:48:30,874 --> 00:48:32,899
You look really cool!
490
00:48:33,510 --> 00:48:35,637
- How are you?
- Okay
491
00:48:35,913 --> 00:48:37,278
Alright...
492
00:48:37,347 --> 00:48:38,746
What are you doing here?
493
00:48:39,816 --> 00:48:42,876
Well... you guys...
494
00:48:43,287 --> 00:48:46,356
Stand in a row over there
495
00:48:46,356 --> 00:48:47,687
- Go... Hurry
- Why?
496
00:48:49,993 --> 00:48:52,826
Like Miss Korea
497
00:48:53,497 --> 00:48:54,987
Stand over there!
498
00:48:55,332 --> 00:48:56,162
Like this?
499
00:48:56,566 --> 00:48:58,329
Good
500
00:48:59,870 --> 00:49:00,928
And...
501
00:49:01,538 --> 00:49:03,040
- You!
- Me?
502
00:49:03,040 --> 00:49:04,574
- Ae-Ja?
- Yes?
503
00:49:04,574 --> 00:49:07,134
Mihee...Susul...
504
00:49:08,045 --> 00:49:10,036
What about me?
505
00:49:10,647 --> 00:49:12,080
You're out
506
00:49:13,417 --> 00:49:15,908
Well... you can
be useful some way
507
00:49:16,086 --> 00:49:17,815
Come out and stand here
508
00:49:19,389 --> 00:49:22,358
What are we doing anyway?
509
00:49:31,935 --> 00:49:32,703
Welcome!
510
00:49:32,703 --> 00:49:34,637
This way, please...
511
00:49:35,038 --> 00:49:37,302
- This way, please...
- This way, please
512
00:49:41,611 --> 00:49:43,169
Welcome!
513
00:49:44,781 --> 00:49:46,806
Welcome!
514
00:49:59,062 --> 00:50:00,359
Welcome!
515
00:50:33,430 --> 00:50:34,089
Testing...
516
00:50:34,531 --> 00:50:37,864
You have been waiting long
517
00:50:38,101 --> 00:50:39,466
From now...
518
00:50:39,870 --> 00:50:42,862
The race is going to begin
519
00:50:43,073 --> 00:50:43,707
I'm going to introduce
520
00:50:43,707 --> 00:50:50,579
the mudfish that are going to race today
521
00:50:51,281 --> 00:50:54,512
Line 1... Sinsedae
Line 2... Dongtultae
522
00:50:54,985 --> 00:50:58,755
Line 3... Dahamke
Line 4... Grand Slammer
523
00:50:58,755 --> 00:51:02,092
Line 5... Bohemian
Line 6... Makganhae
524
00:51:02,092 --> 00:51:07,553
Line 7... Forever Sun
Line 8... Tongil Chunha
525
00:51:08,031 --> 00:51:13,765
These 8 mudfish are
waiting for you to choose
526
00:51:14,171 --> 00:51:19,666
First, check the condition
of the fish
527
00:51:20,544 --> 00:51:23,741
Then start betting
528
00:51:42,833 --> 00:51:43,993
Now...
529
00:51:46,002 --> 00:51:48,266
Closed!
530
00:51:52,375 --> 00:51:55,503
Now, the race will begin
531
00:51:55,879 --> 00:51:58,115
5
532
00:51:58,115 --> 00:52:00,050
4
533
00:52:00,050 --> 00:52:02,219
3
534
00:52:02,219 --> 00:52:04,621
2
535
00:52:04,621 --> 00:52:06,213
1
536
00:52:07,290 --> 00:52:08,723
Go!
537
00:52:38,321 --> 00:52:39,549
I'm going to the waiting room
538
00:52:46,530 --> 00:52:47,428
What is it?
539
00:52:48,031 --> 00:52:49,692
What are you doing?
540
00:53:05,182 --> 00:53:07,480
Did you clean it up?
541
00:53:08,018 --> 00:53:09,747
Not yet
542
00:53:34,945 --> 00:53:36,412
Yang-Tae's kids
came to the Richie hotel
543
00:53:36,646 --> 00:53:39,581
and they messed it up
544
00:53:40,483 --> 00:53:42,075
Do you know that?
545
00:53:43,520 --> 00:53:45,121
What kind of
546
00:53:45,121 --> 00:53:46,713
gangster are you?
547
00:53:47,157 --> 00:53:49,625
You're born
548
00:53:49,926 --> 00:53:51,723
All my fault, sir
549
00:53:52,862 --> 00:53:54,193
You are dating, aren't you?
550
00:53:56,233 --> 00:53:57,495
You're out of
551
00:53:59,536 --> 00:54:01,003
your mind
552
00:54:03,173 --> 00:54:04,663
Get rid of him
553
00:54:05,108 --> 00:54:08,475
Then beat Yang-Tae's kids up
554
00:54:08,812 --> 00:54:09,506
Yes, sir
555
00:54:48,918 --> 00:54:50,317
Sit down, please
556
00:55:21,785 --> 00:55:24,117
When you go into a restaurant
557
00:55:24,721 --> 00:55:27,121
there must be a receptionist or
manager who escorts
558
00:55:27,757 --> 00:55:29,622
you to the table
559
00:55:30,026 --> 00:55:31,550
Ignoring this routine
560
00:55:31,895 --> 00:55:33,954
and going to an empty table
561
00:55:34,331 --> 00:55:37,164
is not the manner
562
00:55:39,402 --> 00:55:42,599
Don't touch the table
with your elbow
563
00:55:42,972 --> 00:55:45,998
or cup your chin
in your hands
564
00:55:47,644 --> 00:55:49,612
I've been in the States
565
00:55:49,879 --> 00:55:51,437
So I know that, too
566
00:55:53,583 --> 00:55:55,175
Go on
567
00:55:59,823 --> 00:56:01,124
Knife and fork are
568
00:56:01,124 --> 00:56:02,989
on the left side of the plate
569
00:56:03,760 --> 00:56:04,761
Just grab it
as it is placed
570
00:56:04,761 --> 00:56:08,663
Knife on the right hand
fork on the left hand
571
00:56:10,700 --> 00:56:12,202
When you cut the meat
572
00:56:12,202 --> 00:56:16,434
use your wrist
573
00:56:17,607 --> 00:56:18,733
The knife that
you finish using
574
00:56:19,242 --> 00:56:21,506
put the blade toward you
575
00:56:28,618 --> 00:56:31,553
There's white wine
before the meat
576
00:56:32,355 --> 00:56:34,323
which is from Spain
577
00:56:34,958 --> 00:56:38,450
but in the former dinner...
Vermouth can be served, too
578
00:56:40,797 --> 00:56:42,958
One swindler pretened being a rich man
579
00:56:43,900 --> 00:56:47,063
But he was exposed
580
00:56:47,570 --> 00:56:50,505
because he could not differentiate
Californian wine from Bordeaux wine
581
00:56:51,741 --> 00:56:54,972
It is essential to know wine
and differentiate the taste
582
00:56:56,112 --> 00:56:58,546
to be the high class
583
00:57:17,967 --> 00:57:19,935
Next is English wine
584
00:57:28,978 --> 00:57:32,505
Next is Californian wine
585
00:57:49,032 --> 00:57:49,691
Yes
586
00:57:50,033 --> 00:57:51,364
This is Dong-Won Yang speaking
587
00:57:51,801 --> 00:57:52,733
Yes, Mr. Yang
588
00:57:53,336 --> 00:57:54,963
Did you find something out?
589
00:57:55,472 --> 00:57:56,206
Yes
590
00:57:56,206 --> 00:57:58,265
The man that you want me to refer...
In-Ha Kim...
591
00:57:58,508 --> 00:57:59,907
He attended the World Series of Poker
592
00:58:00,076 --> 00:58:02,374
held in Hoshu hotel
593
00:58:06,015 --> 00:58:10,145
He didn't just attended
but became the world champion
594
00:58:10,220 --> 00:58:12,355
After becoming the world champion
595
00:58:12,355 --> 00:58:14,915
he worked as a pro-gambler
for a while in Bellagio hotel
596
00:58:15,391 --> 00:58:17,359
Then he suddenly disappeared
597
00:58:18,361 --> 00:58:20,430
Nobody knows where he is
598
00:58:20,430 --> 00:58:23,024
in L.A., Las Vegas, or casino
599
00:58:27,537 --> 00:58:29,732
Thank you
600
00:59:38,474 --> 00:59:42,171
I just got a report from
the branch in America
601
00:59:47,417 --> 00:59:49,715
I tried to find him but
602
00:59:50,653 --> 00:59:53,121
I couldn't
603
00:59:57,293 --> 00:59:59,727
Jin-Hee must have seen an illusion
604
01:00:06,402 --> 01:00:09,633
Do you want to
go somewhere to drink?
605
01:00:10,840 --> 01:00:12,307
No thank you
606
01:00:12,642 --> 01:00:15,076
I have to finish this up
607
01:00:21,517 --> 01:00:23,007
I saw you having
608
01:00:23,386 --> 01:00:25,115
a hard time these days
609
01:00:27,557 --> 01:00:29,616
Then I thought
I should wait long
610
01:00:29,926 --> 01:00:32,895
for you to accept my heart
40623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.