Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,601 --> 00:00:03,159
Episode 13
2
00:00:13,179 --> 00:00:16,740
He is working on constantly and
you do see him everyday
3
00:00:16,816 --> 00:00:21,116
I don't know what you guys are going on
but he seems to be a very romantic
4
00:00:21,254 --> 00:00:23,089
Hey, we are taking a trip on this
weekend to Catalina, Peggy and I.
5
00:00:23,089 --> 00:00:24,681
Do you want to come along
6
00:00:24,758 --> 00:00:29,593
No, I need to summarize the material
that I got from library today
7
00:00:35,869 --> 00:00:37,666
I'd better get going
8
00:00:42,809 --> 00:00:44,106
Soo-Yeon!
9
00:00:44,644 --> 00:00:46,202
Please don't do this to me
10
00:00:51,284 --> 00:00:55,380
You leave as you want to,
you come as you want to...
11
00:00:56,256 --> 00:00:58,781
If that is your love...
12
00:00:59,559 --> 00:01:02,460
I won't fall in love with that
13
00:01:06,266 --> 00:01:13,104
It's too painful for me
It's just killing me...
I couldn't do that anymore
14
00:02:07,560 --> 00:02:08,492
Hello
15
00:02:08,795 --> 00:02:10,228
It's me, Jung-Won
16
00:02:13,333 --> 00:02:14,630
Hello?
17
00:02:16,035 --> 00:02:17,627
Yes, speaking
18
00:02:17,937 --> 00:02:21,600
You voice sounds not good.
Is something wrong?
19
00:02:27,380 --> 00:02:31,407
No, nothing
20
00:02:33,720 --> 00:02:36,154
I think I will go to the U.S.
pretty soon
21
00:02:37,790 --> 00:02:39,223
Soo-Yeon!
22
00:02:40,193 --> 00:02:41,455
Yes!
23
00:02:42,128 --> 00:02:46,292
Are you with me?
I'll go there
24
00:02:46,432 --> 00:02:47,990
I see...
25
00:02:48,301 --> 00:02:51,168
I'm disappointed... Is that all?
I expect more than yes...
26
00:02:51,371 --> 00:02:53,236
Of course
I go there for business
27
00:02:53,473 --> 00:02:56,442
I'm so excited to see you
28
00:02:56,676 --> 00:02:57,938
I see...
29
00:02:58,244 --> 00:02:59,472
I see again?
30
00:03:01,881 --> 00:03:04,907
I mean, when will it be?
31
00:03:05,285 --> 00:03:07,276
The 28th of this month
32
00:03:08,254 --> 00:03:09,889
I don't go L.A. directly
33
00:03:09,889 --> 00:03:13,416
First, I need to stop by San Francisco
and take care of urgent works
34
00:03:13,560 --> 00:03:15,687
And then I fly to Las Vegas
35
00:03:16,963 --> 00:03:18,988
Shall we meet in Las Vegas?
36
00:03:19,299 --> 00:03:20,960
I can go to L.A...
37
00:03:21,067 --> 00:03:24,730
But you're no doubt stuck with your study
38
00:03:24,871 --> 00:03:28,136
You can not have any chance to take a trip
if you miss this time
39
00:03:28,308 --> 00:03:32,540
Yes... yes
40
00:03:34,547 --> 00:03:36,515
I see, I'll do that
41
00:03:37,850 --> 00:03:42,913
Do you need anything from Korea?
42
00:03:43,022 --> 00:03:44,990
No, I'm fine
43
00:03:45,091 --> 00:03:48,822
Well then...
See you in Las Vegas
44
00:03:50,129 --> 00:03:51,187
OK...
45
00:05:40,640 --> 00:05:42,164
Soo-Yeon!
46
00:06:55,114 --> 00:06:59,210
I... have lots of curiosities
47
00:07:01,687 --> 00:07:03,746
Why did you leave me like that
48
00:07:04,624 --> 00:07:06,888
How can you get to the U.S.
49
00:07:10,096 --> 00:07:12,030
But... I won't ask you
50
00:07:16,636 --> 00:07:20,231
We don't need to uncover
our bad memories
51
00:07:21,641 --> 00:07:27,580
Luckily, you seem to be settled and comfortable
52
00:07:31,584 --> 00:07:35,486
How can you get to know
with Palco people?
53
00:07:37,457 --> 00:07:39,948
By chance...
54
00:07:40,827 --> 00:07:43,022
What do you do now?
55
00:07:45,631 --> 00:07:48,429
Anything that my boss wants to do
56
00:07:49,435 --> 00:07:50,800
Boss?
57
00:07:51,404 --> 00:07:53,269
We call Palco's people that...
58
00:07:54,941 --> 00:07:57,910
If you say so, it sounds
like Mafia or something
59
00:08:04,450 --> 00:08:09,046
By the way...
What shall I do?
60
00:08:12,792 --> 00:08:16,125
I made a big decision
for studying abroad
61
00:08:17,263 --> 00:08:20,926
I couldn't do anything
after I met you
62
00:08:22,969 --> 00:08:27,303
It's all your responsibilities,
you spoiled a smart person like me
63
00:08:28,241 --> 00:08:30,368
Same here...
64
00:08:32,578 --> 00:08:34,944
I felt empty in my mind
65
00:08:36,182 --> 00:08:38,548
I think about only one thing everyday
66
00:08:40,486 --> 00:08:42,113
What is it?
67
00:08:45,391 --> 00:08:49,987
I won't... hurt you again
68
00:08:51,163 --> 00:08:57,261
Never... I won't leave you again
69
00:09:44,450 --> 00:09:45,348
In-Ha!
70
00:09:45,518 --> 00:09:46,678
Everything is OK?
71
00:09:46,953 --> 00:09:49,888
You know me
I finished it clearly
72
00:09:50,022 --> 00:09:52,183
Want to drink?
Sure!
73
00:09:52,925 --> 00:09:54,825
Thank you
74
00:09:55,661 --> 00:09:56,855
Here!
75
00:10:02,768 --> 00:10:06,829
Hey, Chinese gangs
in San Francisco
76
00:10:06,906 --> 00:10:09,431
are shaking in their shoes
with my name, Yoo Jong-Ku
77
00:10:09,542 --> 00:10:10,804
I, myself
78
00:10:10,977 --> 00:10:15,141
rule the roost of China-Town
in San Francisco
79
00:10:17,249 --> 00:10:20,980
By the way,
I think San Francisco is a great place
80
00:10:21,120 --> 00:10:22,587
I made up my mind
81
00:10:22,688 --> 00:10:27,860
If I make a fortune, I'll buy a house
on hillside towards to the Golden Gate Bridge
82
00:10:27,860 --> 00:10:32,320
And I'll live there happily ever
after with Jenny
83
00:10:32,732 --> 00:10:37,294
And cruising a yacht worth millions
and drinking wine from auctions?
84
00:10:37,370 --> 00:10:39,167
Yes, that's it
85
00:10:39,338 --> 00:10:41,602
I need you working as my gardener
86
00:10:42,375 --> 00:10:45,902
Mowing my lawn,
fix up my yacht
87
00:10:46,045 --> 00:10:49,208
and be my bodyguard...
88
00:10:50,282 --> 00:10:51,840
Don't need a housemaid?
89
00:10:52,051 --> 00:10:53,609
I also need a housemaid and maid
90
00:10:53,686 --> 00:10:56,883
Because my sweetheart,
Jenny shall live her life as a queen
91
00:10:58,057 --> 00:11:01,220
If you hire me as your gardener,
your housemaid will be mine
92
00:11:01,360 --> 00:11:03,055
Do you know someone for that position?
93
00:11:04,130 --> 00:11:08,430
She is pretty and
maybe be a wise housemanager
94
00:11:08,868 --> 00:11:10,233
Who will it be?
95
00:11:11,203 --> 00:11:12,727
Min, Soo-Yeon
96
00:11:17,343 --> 00:11:20,744
She and I are to live together,
That's all we need
97
00:11:21,847 --> 00:11:24,839
We don't need a luxury yacht
98
00:11:25,251 --> 00:11:27,947
We don't expect to drink fancy wine
99
00:11:29,221 --> 00:11:35,160
We hope we live together
as a gardener and a housemaid
100
00:11:35,428 --> 00:11:39,558
You, buddy... You almost make me
feel touched... I mean it
101
00:11:40,933 --> 00:11:43,333
It's enough time to forget her
102
00:11:44,837 --> 00:11:47,032
Are you still thinking about her?
103
00:11:49,575 --> 00:11:51,634
- Hey, Bro!
- Ok, I got it
104
00:11:56,015 --> 00:11:58,279
I know what is it in your mind...
105
00:11:59,552 --> 00:12:04,148
In-Ha!
You need to stop thinking about her
106
00:12:05,191 --> 00:12:07,853
When will you finish it?
107
00:12:09,295 --> 00:12:12,128
- Bro!
- Yes...
108
00:12:12,631 --> 00:12:14,599
I met her
109
00:12:16,035 --> 00:12:17,559
Did you dream of her?
110
00:12:17,670 --> 00:12:19,661
It's a real! Not a dream
111
00:12:20,239 --> 00:12:22,298
I met Soo-Yeon
112
00:12:22,408 --> 00:12:25,866
In here...
In L.A.
113
00:12:27,313 --> 00:12:29,338
You are not kidding with me?
114
00:12:53,038 --> 00:12:54,774
It was Committee Cho Chang-Soo
115
00:12:54,774 --> 00:12:57,538
who is a lobbyist with
Chairman Choi Do-Hwan's side
116
00:12:57,943 --> 00:12:59,433
Cho Chang-Soo?
117
00:12:59,779 --> 00:13:03,010
Yes, he is a core out of the real power
118
00:13:06,986 --> 00:13:09,546
How about sales profits
in Jungmun Casino?
119
00:13:09,755 --> 00:13:12,588
It keeps going down
120
00:13:15,561 --> 00:13:17,153
I apologize
121
00:13:18,697 --> 00:13:22,292
It was expected as Choi Do-Hwan
took over Sea World Corp
122
00:13:23,936 --> 00:13:26,097
The problem starts to now
123
00:13:27,006 --> 00:13:29,167
I was plan to deal with
this peacefully but...
124
00:13:30,176 --> 00:13:34,203
I need to take on actions
if he did it like this
125
00:13:36,248 --> 00:13:41,208
Buy all shares of casino
that is permitted to the Jeju Island
126
00:13:47,526 --> 00:13:50,256
Well, then...
we need money for that...
127
00:13:50,362 --> 00:13:52,353
Sell out all shares of Jungmun Casino
128
00:13:52,631 --> 00:13:54,997
And bring all money
as much as we collect
129
00:13:55,434 --> 00:13:58,164
We're over
if we lose this game
130
00:14:06,278 --> 00:14:09,247
I'm concerned that this
might be beyond your power
131
00:14:09,515 --> 00:14:12,251
To buy all casino's shares
that is newly permitted,
132
00:14:12,251 --> 00:14:14,378
A tremendous political fund
need to be involved
133
00:14:14,520 --> 00:14:16,647
Its process must be complicated
134
00:14:16,956 --> 00:14:20,915
How long have you been
working at Casino?
135
00:14:21,393 --> 00:14:23,327
It's almost 20 yrs
136
00:14:24,063 --> 00:14:25,530
For 20 yrs...
137
00:14:25,865 --> 00:14:30,427
Then you'd gone through
all possibilities in casino
138
00:14:30,769 --> 00:14:34,136
Sure
I could say there was nothing left
139
00:14:34,440 --> 00:14:38,308
I'm thinking of publishing a book
as a day comes to me
140
00:14:39,478 --> 00:14:41,275
Speaking of myself...
141
00:14:41,347 --> 00:14:44,180
I'd like to run casino
in different ways from my father
142
00:14:46,518 --> 00:14:51,012
I wanted to develop our company
into a hotel in Las Vegas
143
00:14:51,156 --> 00:14:53,351
Without under control of political power
that you've been experienced
144
00:14:53,492 --> 00:14:57,053
Only with a casino and
hotel business itself...
145
00:14:59,098 --> 00:15:06,266
But it seems to be
difficult following with my will
146
00:15:17,783 --> 00:15:19,114
How about sales profits?
147
00:15:19,251 --> 00:15:23,822
It takes wings thanks to the V.I.P.
customers from Hong Kong and Taiwan
148
00:15:23,822 --> 00:15:25,722
It could be a historical sales record a month
149
00:15:25,824 --> 00:15:29,191
Since the Sea World Casino was established
150
00:15:29,428 --> 00:15:33,159
I need your report on the trends of
Jungmun Casino
151
00:15:33,265 --> 00:15:34,232
Absolutely
152
00:15:34,500 --> 00:15:37,401
Well, I assume that you knew this
153
00:15:37,569 --> 00:15:41,335
I have my people, named Yeom
Jae-Man who is a pit boss
154
00:15:41,473 --> 00:15:46,342
I left him intentionally,
he wants to work for Sea World though
155
00:16:08,600 --> 00:16:10,261
Thank you for coming
156
00:16:12,237 --> 00:16:13,727
What do you want to say?
157
00:16:14,873 --> 00:16:19,401
Last time...
I'm sorry about that
158
00:16:22,548 --> 00:16:24,743
The reason
I want you to meet me
159
00:16:25,417 --> 00:16:27,715
I'd like to offer
you a gentleman's agreement
160
00:16:31,690 --> 00:16:33,453
You and I...
161
00:16:33,592 --> 00:16:36,857
We both studied hotel management
and casino business in U.S.
162
00:16:37,296 --> 00:16:41,926
We knew well how Las Vegas became
an international leisure convention town
163
00:16:45,804 --> 00:16:49,171
Including cases that Steve Win or William
Bennett made score off their own bat
164
00:16:49,308 --> 00:16:53,005
Without aids of political power
165
00:16:53,779 --> 00:16:55,508
What's your point?
166
00:16:57,016 --> 00:16:58,779
I'd like to avoid influence
on casino business from
167
00:16:58,884 --> 00:17:01,682
the authority of power
168
00:17:02,021 --> 00:17:03,288
To get a permission
169
00:17:03,288 --> 00:17:06,746
I don't want to follow the rules
requesting a huge political capitals
170
00:17:07,493 --> 00:17:08,926
I want to free myself from
171
00:17:09,061 --> 00:17:12,326
perception of casino known as a hotbed of
172
00:17:12,531 --> 00:17:14,089
all unlawful acts and evading taxes
173
00:17:18,003 --> 00:17:22,804
If we reach the gentleman's agreement,
we are able to make that happen in a sense
174
00:17:24,109 --> 00:17:26,805
Why don't we're not to involve in
175
00:17:27,946 --> 00:17:30,471
a new permission on Jeju Island?
176
00:17:33,152 --> 00:17:37,782
Your idea... It sounds so resonable
177
00:17:38,257 --> 00:17:42,023
But it is very unfavorable against me
if I get into in details
178
00:17:44,296 --> 00:17:48,494
Last time, like I told you,
you already have tens of advantage
179
00:17:49,635 --> 00:17:51,466
That sounds like to me...
180
00:17:51,870 --> 00:17:55,806
The pleasures of the mighty
are the tears of the poor
181
00:17:59,044 --> 00:18:03,140
Your suggestions...
I couldn't accept it
182
00:18:04,683 --> 00:18:06,378
Then...
183
00:18:22,167 --> 00:18:23,498
What was his reaction on that?
184
00:18:24,570 --> 00:18:28,666
Chairman Suh Seung-Don
is crazy about securing capitals
185
00:18:28,941 --> 00:18:31,535
Even he sells out his shares
of Jungmun Casino
186
00:18:34,146 --> 00:18:36,171
Buy it within four walls
187
00:18:38,217 --> 00:18:40,947
Be careful not to reveal our move to them
188
00:18:43,789 --> 00:18:45,950
And regarding Sang-Du...
189
00:18:46,325 --> 00:18:50,056
I think we need to feed him
for keeping closer to us
190
00:18:55,100 --> 00:19:03,371
Toss all management rights
of the slot machine to him
191
00:19:04,143 --> 00:19:07,112
Isn't it too much for him?
192
00:19:07,513 --> 00:19:12,075
In time, the slot machine business
of tourist hotels will be closed
193
00:19:12,484 --> 00:19:15,681
It's better to give him out now and
then we have a good impression to him
194
00:21:05,230 --> 00:21:06,959
Should you go?
I don't want to let you go
195
00:21:07,899 --> 00:21:09,389
Don't say silly talks!
196
00:21:23,015 --> 00:21:24,073
Jung-Ae!
197
00:21:24,850 --> 00:21:25,748
Why?
198
00:21:27,252 --> 00:21:30,983
Shall we...
Let's live together
199
00:21:34,559 --> 00:21:36,459
Let's get together
after wedding ceremony!
200
00:21:42,267 --> 00:21:44,963
Do you... want not to see me any more?
201
00:21:47,839 --> 00:21:53,402
I doubt, that it will ever happen
to me to get married with you
202
00:21:55,113 --> 00:21:59,447
Don't talk about this ever again
if you want to see me
203
00:22:05,791 --> 00:22:08,259
What, is that true?
204
00:22:09,494 --> 00:22:10,562
Yes...
205
00:22:10,562 --> 00:22:14,232
Oh my godness,
How come did she attract to such a scamp
206
00:22:14,232 --> 00:22:17,395
Please... I don't want to hear
about bull shit!
207
00:22:18,737 --> 00:22:22,571
Everybody knows
that affairs in night club
208
00:22:30,849 --> 00:22:32,339
Old lady!
209
00:22:32,918 --> 00:22:34,283
Hyun-Ja, Jang!
210
00:22:34,953 --> 00:22:38,684
You piggy!
Don't make a noise...
211
00:22:38,790 --> 00:22:42,561
She needs to know the truth
212
00:22:42,561 --> 00:22:45,359
What! Are you still talking back to me?
213
00:22:45,664 --> 00:22:47,962
If something happens to her, then
214
00:22:48,033 --> 00:22:50,433
I'll terminate you miserably, understood?
215
00:22:53,038 --> 00:22:55,097
Oh my godness, huh?
216
00:22:59,177 --> 00:23:01,668
He is crueler than his father
217
00:23:01,813 --> 00:23:04,213
I mean Choi, Jung-Won
who is a son of Choi, Do-Hwan
218
00:23:06,752 --> 00:23:12,384
Chairman Choi acts according
to Chairman Suh's mind,
219
00:23:13,091 --> 00:23:15,582
but his son act without batting an eye
220
00:23:15,927 --> 00:23:21,763
Soon his son will rule the casino business
221
00:23:21,933 --> 00:23:24,163
That means it's a good sign for us?
222
00:23:25,203 --> 00:23:27,005
We need to wait...
223
00:23:27,005 --> 00:23:27,906
Hey, Yim Dae-Soo
224
00:23:27,906 --> 00:23:29,669
How dare you!
225
00:23:29,908 --> 00:23:32,468
Hey, you...
I need to see you!
226
00:23:33,111 --> 00:23:34,346
What's up?
227
00:23:34,346 --> 00:23:35,813
Nothing
228
00:23:36,081 --> 00:23:37,708
What? You said nothing?
229
00:23:37,849 --> 00:23:41,080
You stupid! What is nothing?
Nothing is something! You bastard!
230
00:23:41,186 --> 00:23:44,156
Hyun-Ja, take it easy! Let's go out
Get away from me now!
231
00:23:44,156 --> 00:23:45,724
Don't stop me! Let me be!
232
00:23:45,724 --> 00:23:48,827
Yim Dae-Soo,
Today is your last day, bastard!
233
00:23:48,827 --> 00:23:52,854
Don't stop me! Let go!!!
234
00:23:53,832 --> 00:23:55,231
I got nothing to say
235
00:23:56,001 --> 00:23:58,834
Huyn-Ja, easy huh?
Let go!
236
00:23:59,037 --> 00:24:03,167
Let go!
Old lady! Old lady!
237
00:24:07,879 --> 00:24:10,040
Hey, Yim Dae-Soo!
238
00:24:10,649 --> 00:24:13,584
You do your job!
Yes, boss!
239
00:24:19,958 --> 00:24:23,894
Please calm down and tell me
what you want to say to me
240
00:24:24,629 --> 00:24:28,121
Hey, you!
Do you know me, huh?
241
00:24:29,968 --> 00:24:31,868
I am Jang, Hyun-Ja
242
00:24:32,037 --> 00:24:37,100
I went through all human garbage
for over 30 yrs in back streets
243
00:24:37,576 --> 00:24:43,415
I'm so sick of living in such a filthy world
244
00:24:43,415 --> 00:24:49,012
But I am strong enough to
sweep out human garbage like you
245
00:24:49,254 --> 00:24:52,485
You bastard!
I'll finish you today
246
00:24:52,624 --> 00:24:54,960
I... How did I raise her
with my all efforts..
247
00:24:54,960 --> 00:24:58,191
How dare you have
my daughter in your mind?
248
00:24:58,697 --> 00:25:04,727
I... I do love Jung-Ae
Please accept me
249
00:25:04,836 --> 00:25:08,073
What the heck are you talking about?
You bastard!
250
00:25:08,073 --> 00:25:11,109
Don't even get closer to me
You bastard!
251
00:25:11,109 --> 00:25:13,304
Just go out... please
Let go!
252
00:25:13,378 --> 00:25:16,370
You, bastard,
Listen carefully!
253
00:25:16,681 --> 00:25:20,852
If you ever touch my daugher,
I'll finish you
254
00:25:20,852 --> 00:25:25,380
Let go! Let go!
255
00:25:31,396 --> 00:25:33,091
Hi!
Here you are
256
00:25:33,465 --> 00:25:35,262
Jung-Ae, come over here and sit!
257
00:25:37,903 --> 00:25:40,701
Hey, have a drink
258
00:25:42,140 --> 00:25:44,335
- What's up?
- Huh?
259
00:25:46,177 --> 00:25:51,911
Umn... Jung-Ae!
Are you dating with Yim Dae-Soo...
260
00:25:53,985 --> 00:25:55,452
Retards....
261
00:25:55,921 --> 00:25:57,889
That's why you wanted to see me?
262
00:25:57,956 --> 00:25:59,355
Jung-Ae!
263
00:26:00,158 --> 00:26:03,355
Why Yim Dae-Soo, huh?
264
00:26:03,628 --> 00:26:06,529
You can date with
any other man except him
265
00:26:06,731 --> 00:26:12,260
You knew better
who he is than others, sis
266
00:26:12,771 --> 00:26:14,466
What's wrong with him?
267
00:26:16,074 --> 00:26:23,674
Even I had In-Ha in my heart
for 10 yrs no, for 20 yrs
268
00:26:26,451 --> 00:26:31,445
In-Ha, bastard...
he never turned his eyes on me
269
00:26:33,725 --> 00:26:40,563
But... however...
Yim Dae-Soo, he really loves me
270
00:26:41,166 --> 00:26:45,000
What's wrong with that
I'll go out with a man who loves me
271
00:26:48,673 --> 00:26:50,664
Do you know what love is about?
272
00:27:02,687 --> 00:27:06,248
It's none of your business
273
00:27:08,193 --> 00:27:09,455
Hey!
274
00:27:12,263 --> 00:27:16,962
He really makes me go insane
275
00:27:18,737 --> 00:27:23,800
OK... Let's stop thinking about that
Let's just have a drink, OK?
276
00:27:25,143 --> 00:27:29,307
How's your investigation on In-Ha's case?
277
00:27:29,714 --> 00:27:33,309
It looks like breaking the ice
278
00:27:33,451 --> 00:27:36,215
Did you figure out a real criminal?
279
00:27:36,621 --> 00:27:38,384
Wait and see for a bit more
280
00:27:46,698 --> 00:27:48,165
Come in
281
00:28:03,381 --> 00:28:05,076
What are you up to at this time?
282
00:28:06,017 --> 00:28:07,712
I got something to say
283
00:28:10,221 --> 00:28:11,313
Have a seat!
284
00:28:12,924 --> 00:28:15,392
- Want a drink?
- No thanks, I'm fine
285
00:28:28,273 --> 00:28:33,973
I couldn't see you often
Do you have something in your mind?
286
00:28:36,948 --> 00:28:38,609
Talk to me
287
00:28:39,617 --> 00:28:41,278
If I...
288
00:28:44,289 --> 00:28:51,821
Leave boss...
What shall I pay for that?
289
00:29:06,644 --> 00:29:08,509
Tell me a reasonable explanation for that
290
00:29:13,952 --> 00:29:15,715
Is this about Min Soo-Yeon?
291
00:29:20,725 --> 00:29:23,990
You'd been around her dormitory
for a week all the time
292
00:29:25,530 --> 00:29:29,057
You were with her
at Santa Monica beach today
293
00:29:30,735 --> 00:29:33,067
That was a piece of cake
294
00:29:34,572 --> 00:29:36,699
To manage this huge organization
295
00:29:39,210 --> 00:29:41,610
Including what you think of...
296
00:29:43,014 --> 00:29:46,711
Just remember that
we know your every movement
297
00:29:49,420 --> 00:29:54,619
You... boss really needs you
298
00:29:55,326 --> 00:30:02,858
Do you think
he allows you to leave himself?
299
00:30:04,936 --> 00:30:06,904
It's all up to boss' mind
300
00:30:07,138 --> 00:30:13,134
No matter what you leave or not
301
00:30:16,514 --> 00:30:18,573
For your girl,
302
00:30:19,584 --> 00:30:22,144
It's better not to think recklessly
303
00:30:25,990 --> 00:30:30,154
This story...
I'll set it aside not to be heard
304
00:30:34,032 --> 00:30:40,460
Boss will go to Atlanta tomorrow
305
00:30:41,840 --> 00:30:46,368
Take a trip in the meantime!
306
00:31:07,031 --> 00:31:08,623
What did he say?
307
00:31:14,272 --> 00:31:15,864
Want a drink?
308
00:31:34,158 --> 00:31:38,788
I thought so
They won't let you go
309
00:31:53,244 --> 00:31:55,075
What's your plan then?
310
00:31:59,250 --> 00:32:01,218
Don't even think!
311
00:32:01,552 --> 00:32:06,012
Let our life kept in secret
312
00:32:06,357 --> 00:32:08,120
You careful too
313
00:32:09,027 --> 00:32:10,324
What?
314
00:32:10,728 --> 00:32:13,253
They're watching
our every movement
315
00:32:13,598 --> 00:32:14,656
What?
316
00:32:17,101 --> 00:32:19,194
No matter when we work or not
317
00:32:19,337 --> 00:32:22,272
They know everything what we're doing
318
00:32:39,457 --> 00:32:40,355
Sweetheart!
319
00:32:40,591 --> 00:32:42,456
I think they have
a good steamed tail dish...
320
00:32:42,660 --> 00:32:44,150
Why don't you cook it for me?
321
00:32:44,295 --> 00:32:47,231
That's not good for your health
322
00:32:47,231 --> 00:32:51,224
Here it is,
well... no fun to live
323
00:32:51,369 --> 00:32:55,601
You lost a lot since
you start to eat uncooked food
324
00:32:55,807 --> 00:33:01,109
Doc. Park said your myocardial
infarction is just fine
325
00:33:01,245 --> 00:33:03,213
OK, OK. You're my boss
326
00:33:06,017 --> 00:33:11,683
I'm concerned our son, Jung-Won will
need a person who looks after him soon
327
00:33:12,190 --> 00:33:14,852
Too much work for him,
I'm so concerned about him
328
00:33:16,728 --> 00:33:19,925
I have an idea for that! No rush!
329
00:33:20,164 --> 00:33:23,622
Who... do you have someone
in your mind for him?
330
00:33:23,901 --> 00:33:26,995
Committee Cho has a daughter...
331
00:33:27,171 --> 00:33:30,072
I heard she studies in France
332
00:33:31,509 --> 00:33:36,879
I don't know his mind
333
00:33:36,948 --> 00:33:38,711
She's got a good family
background and reputation
334
00:33:38,950 --> 00:33:43,751
Even she is a smart,
What can be a problem?
335
00:33:52,230 --> 00:33:54,289
Going to the U.S.?
336
00:33:54,665 --> 00:33:58,499
Yes, I depart tomorrow's afternoon
and stay there for one month
337
00:33:59,337 --> 00:34:01,862
Are there any possibility
for raising investment?
338
00:34:02,106 --> 00:34:05,769
Chairman Yun in San Francisco,
he is interested in these projects
339
00:34:05,977 --> 00:34:09,538
I'm not sure about MGM group,
I need to try to contact with them
340
00:34:11,582 --> 00:34:15,575
Is everything OK here?
Your absence is not short though
341
00:34:15,753 --> 00:34:19,951
No problem, I'd like to
introduce someone to you
342
00:34:20,925 --> 00:34:24,019
after I return from
this bisness trip
343
00:34:27,565 --> 00:34:28,793
Who is she?
344
00:34:28,866 --> 00:34:31,198
It's not the right time to tell
345
00:34:31,269 --> 00:34:33,294
I'll talk to you later
346
00:34:37,108 --> 00:34:40,305
Let me know as soon as
investment had concluded
347
00:34:40,445 --> 00:34:43,437
I'll start to buy shares in here
348
00:34:43,648 --> 00:34:44,808
Yes
349
00:34:45,249 --> 00:34:46,773
I got information of
President Choi of Sea World Corp.
350
00:34:46,884 --> 00:34:48,875
going to the U.S. tomorrow
351
00:34:50,121 --> 00:34:51,952
I guess he goes for investments
352
00:34:53,091 --> 00:34:56,686
You're right,
if he raises capitals
353
00:34:56,861 --> 00:34:59,694
they will strat to buy shares
of newly permitted casino
354
00:35:00,531 --> 00:35:03,261
We need to hurry upon raising funds too
355
00:35:04,268 --> 00:35:05,633
Sure
356
00:35:19,584 --> 00:35:21,779
- Bye
- Bye
357
00:35:21,986 --> 00:35:22,975
Hello
358
00:35:23,387 --> 00:35:24,555
Do you need help?
359
00:35:24,555 --> 00:35:26,113
May I see this
360
00:35:34,565 --> 00:35:35,998
I knew that
361
00:35:36,601 --> 00:35:39,764
Yes, I will get it right away
362
00:35:40,104 --> 00:35:41,366
Ok
363
00:35:42,640 --> 00:35:43,834
Yes!
364
00:35:49,113 --> 00:35:50,102
Are you ready?
365
00:35:50,314 --> 00:35:51,406
Yes
366
00:35:53,084 --> 00:35:54,449
Where do you want to go?
367
00:35:57,288 --> 00:35:59,984
I'll give you few options,
you decide it
368
00:36:00,491 --> 00:36:04,188
First, we go to San Francisco via Hust Castle
369
00:36:04,262 --> 00:36:07,026
Second, we go to Mexico via San Diago
370
00:36:07,198 --> 00:36:09,223
Third one is Yosemite Park
371
00:36:12,737 --> 00:36:14,295
I want to go to Las Vegas
372
00:36:15,072 --> 00:36:16,539
Las Vegas?
373
00:36:16,774 --> 00:36:19,709
Yes, I really wanted to go there
374
00:36:55,346 --> 00:36:56,779
Who is it?
375
00:37:00,151 --> 00:37:02,415
- Hi, Joung-Gu!
- Hi
376
00:37:03,020 --> 00:37:05,181
Did I get you surprised
without any notice?
377
00:37:05,823 --> 00:37:08,018
No, no
Please come in
378
00:37:15,666 --> 00:37:17,065
Jenny!
379
00:37:21,572 --> 00:37:23,437
Here...
You don't need to...
380
00:37:23,908 --> 00:37:26,103
Thanks a lot, have a seat please
381
00:37:29,513 --> 00:37:32,209
- Where is In-Ha?
- In-Ha?
382
00:37:32,583 --> 00:37:34,346
He went on a trip!
383
00:37:34,952 --> 00:37:37,978
A trip?
Alone?
384
00:37:38,389 --> 00:37:40,448
No, with his lover...
385
00:37:40,858 --> 00:37:42,450
His lover?
386
00:37:43,861 --> 00:37:45,453
Oh, you didn't know that?
387
00:37:45,863 --> 00:37:48,457
He met his lover
who came from Korea...
388
00:37:52,403 --> 00:37:54,735
He didn't expected this meeting
389
00:37:55,840 --> 00:37:58,035
I also couldn't believe this happening
390
00:38:00,011 --> 00:38:04,072
I see... that's great for them
391
00:38:04,849 --> 00:38:06,441
Sure...
392
00:38:07,451 --> 00:38:10,420
Well... shall we go out for dinner?
I'll treat you
393
00:38:10,588 --> 00:38:12,385
How about lobster at Redondo Beach?
394
00:38:12,723 --> 00:38:14,782
Sounds great to me
395
00:38:32,510 --> 00:38:34,478
This agreement covers solutions on
396
00:38:34,478 --> 00:38:36,981
all possible problems in the future
397
00:38:36,981 --> 00:38:38,683
We are looking for
discussing in details
398
00:38:38,683 --> 00:38:40,584
about few points
399
00:38:40,584 --> 00:38:45,817
Our job is to draw independent
shareholder's participations
400
00:38:45,956 --> 00:38:47,856
What is the conditions?
401
00:38:47,925 --> 00:38:50,394
We control the management of company
402
00:38:50,394 --> 00:38:53,591
Also we plan to organize
a new directing board
403
00:39:24,261 --> 00:39:25,922
Can I help you something?
404
00:39:26,130 --> 00:39:27,563
- I'll just look around first
- OK
405
00:39:33,771 --> 00:39:35,636
Can I see this one?
406
00:40:56,153 --> 00:40:57,450
Hello
407
00:40:58,155 --> 00:40:59,520
Oh, director Han!
408
00:41:00,057 --> 00:41:04,323
Yes, everything is great
in San Francisco
409
00:41:04,495 --> 00:41:07,020
We don't need to worry
about attracting foreign capital
410
00:41:07,765 --> 00:41:10,029
as our negotiation with the
MGM group have well concluded
411
00:41:10,868 --> 00:41:11,960
Yes
412
00:41:14,205 --> 00:41:17,333
Please arrange a meeting time for me
413
00:41:19,376 --> 00:41:20,809
I see
414
00:42:11,495 --> 00:42:12,997
Are you expecting someone?
415
00:42:12,997 --> 00:42:14,123
No, I'm not
416
00:42:15,366 --> 00:42:16,833
Who is it?
417
00:42:17,201 --> 00:42:19,066
I said nothing
418
00:42:20,371 --> 00:42:23,807
I felt odds since you wanted to
go Las Vegas as I offer trips
419
00:42:23,941 --> 00:42:25,932
I was a host in casino
420
00:42:26,010 --> 00:42:27,244
What's wrong with that?
421
00:43:53,797 --> 00:43:56,823
Have you heard
about Mr. Steve Win?
422
00:43:57,568 --> 00:43:58,626
No
423
00:43:59,069 --> 00:44:02,129
He is a hotel businessman
in Las Vegas
424
00:44:03,207 --> 00:44:05,903
People say that
425
00:44:06,377 --> 00:44:08,402
Today's Las Vegas was built
by his remarkable capability
426
00:44:10,314 --> 00:44:12,714
He was also a real big man
427
00:44:13,083 --> 00:44:15,711
who presented this luxury
hotel to his wife
428
00:44:19,456 --> 00:44:21,321
Wait... Let me think...
429
00:44:21,825 --> 00:44:24,885
I had no gift from you
430
00:44:25,696 --> 00:44:27,731
Come on...
431
00:44:27,731 --> 00:44:31,098
I'm so stupid
Why I was so anxious about you...
432
00:44:35,839 --> 00:44:37,033
Let's go!
433
00:44:38,375 --> 00:44:39,467
To where?
434
00:44:39,643 --> 00:44:42,077
I can afford to buy a gift
for you instead of buying you a hotel
435
00:44:42,713 --> 00:44:44,112
I'll take it for next time...
436
00:44:44,515 --> 00:44:47,075
No, I'd like to do it right now!
437
00:44:56,760 --> 00:44:58,455
- Hi!
- Hi!
438
00:45:00,230 --> 00:45:01,458
May I help you?
439
00:45:01,932 --> 00:45:03,490
I'll just look around first?
440
00:45:04,134 --> 00:45:05,965
Pick anything you want
441
00:45:06,804 --> 00:45:08,738
Are you sure about this?
442
00:45:09,273 --> 00:45:10,934
I'm making a pretty of penny
443
00:45:18,482 --> 00:45:19,779
I'll take this one
444
00:45:20,584 --> 00:45:21,881
Sure
445
00:45:29,159 --> 00:45:31,061
How much is this?
446
00:45:31,061 --> 00:45:32,722
This is 65 thousands dollars
447
00:45:33,797 --> 00:45:34,732
Excuse me?
448
00:45:34,732 --> 00:45:36,529
65 thousands dollars
449
00:45:55,152 --> 00:45:57,347
Let's buy that next time
450
00:46:00,924 --> 00:46:02,755
Let's go
I'm sorry
451
00:46:02,860 --> 00:46:03,986
Sorry
452
00:46:04,862 --> 00:46:05,988
Mr. Jung-Won!
453
00:46:13,003 --> 00:46:14,436
Jung-Won...
454
00:46:16,073 --> 00:46:17,563
In-Ha...
455
00:46:51,675 --> 00:46:53,336
What happened to you,
two people?
456
00:46:54,044 --> 00:46:55,875
You guys keep in touch
with each other?
457
00:46:56,013 --> 00:46:58,243
No, not at all, by chance...
458
00:46:58,649 --> 00:47:01,880
No, it wasn't conincidence,
it's destiny
459
00:47:02,119 --> 00:47:06,317
We couldn't meet
each other otherwise
460
00:47:10,093 --> 00:47:12,687
It must have been hard for you to settle down....
461
00:47:13,630 --> 00:47:15,097
You look great
462
00:47:19,670 --> 00:47:21,570
Without your help....
463
00:47:22,439 --> 00:47:27,672
Perhaps, I'd be in jail or
I'd been terminated by Sang-Du
464
00:47:30,714 --> 00:47:37,176
Well, anyway
It's great to see you... Good for you!
465
00:47:40,557 --> 00:47:41,819
Same here...
466
00:47:47,364 --> 00:47:49,389
Shrimp looks so tasty!
467
00:47:51,568 --> 00:47:53,092
Is it too big?
468
00:48:03,247 --> 00:48:04,578
When I was a dealer...
469
00:48:04,648 --> 00:48:07,378
I was so irritated by people
who lost their money at casino
470
00:48:07,517 --> 00:48:09,451
I have confidence
in winning a gamble
471
00:48:09,720 --> 00:48:11,517
But it shall not work well
with your mind
472
00:48:12,589 --> 00:48:15,353
In-Ha and I...
We'll go to the bar and have some talk
473
00:48:15,425 --> 00:48:18,028
Please go ahead, you guys must have
lots of things to talk after a long time
474
00:48:18,028 --> 00:48:19,552
I'll play a game
475
00:48:51,595 --> 00:48:53,187
How come you didn't contact me?
476
00:48:57,668 --> 00:49:01,764
I guessed you felt also
uneasy to send us to the U.S...
477
00:49:03,740 --> 00:49:05,765
I didn't want to be
a burden on you any more
478
00:49:08,512 --> 00:49:13,040
I was so surprised
when I saw you guys got together
479
00:49:14,985 --> 00:49:19,012
As Soo-Yeon said
480
00:49:19,289 --> 00:49:23,089
Both of you guys are a destiny,
not a coincidence
481
00:49:25,996 --> 00:49:29,557
Soo-Yeon went through
all difficulties after you left
482
00:49:32,102 --> 00:49:38,769
No more... Don't hurt her
483
00:49:46,850 --> 00:49:51,719
I promise
I won't let her alone again
484
00:52:13,263 --> 00:52:19,031
If you're with me...
You might need to give up many things
485
00:52:21,838 --> 00:52:23,863
You might not be able to go to school
486
00:52:26,276 --> 00:52:28,369
At village where nobody knows...
487
00:52:28,845 --> 00:52:31,040
We might need to
harvest oranges for living
488
00:52:35,986 --> 00:52:37,476
Or...
489
00:52:38,788 --> 00:52:40,957
Somewhere near
by the seaside in Maxico,
490
00:52:40,957 --> 00:52:44,017
I might sell cigarettes to tourists
491
00:52:49,099 --> 00:52:54,004
Nonetheless, I wouldn't think about
492
00:52:54,004 --> 00:52:55,904
Your misfortune because of me
493
00:52:57,941 --> 00:53:04,210
Instead... I won't leave you
494
00:53:06,483 --> 00:53:08,610
I won't leave you again ever, never
495
00:53:16,493 --> 00:53:18,620
I love you
496
00:53:27,070 --> 00:53:29,698
I love you
497
00:55:54,784 --> 00:55:56,445
In-Ha!
498
00:56:39,396 --> 00:56:41,023
Yes, sir!
499
00:56:43,233 --> 00:56:49,001
Vietnamese mafia in San Francisco
made trouble
500
00:56:50,673 --> 00:56:54,837
They intercepted boss' items
501
00:56:55,678 --> 00:56:58,272
They're asking us for negotiation
502
00:57:01,551 --> 00:57:06,488
Boss has been elaborated to get it
for over one year
503
00:57:06,723 --> 00:57:10,659
We got to take it back
504
00:57:11,795 --> 00:57:13,626
While Jong-Ku transacts with them,
505
00:57:14,431 --> 00:57:17,229
In-Ha should sweep them out
506
00:57:45,995 --> 00:57:47,428
In-Ha!
507
00:57:50,600 --> 00:57:52,727
Leave as you finish this job!
508
00:57:57,740 --> 00:58:02,177
You can get your life
screwed up if you stay here
509
00:58:03,813 --> 00:58:06,407
I'll take care of cleaning them
510
00:58:06,483 --> 00:58:08,542
As soon as deal is over
511
00:58:09,953 --> 00:58:12,046
Go away with Soo-Yeon!
512
00:58:13,122 --> 00:58:14,589
How about you?
513
00:58:21,531 --> 00:58:24,091
I live my life as usual...
514
00:58:27,303 --> 00:58:32,070
Go somewhere with her
where boss can't reach you
515
00:58:34,244 --> 00:58:36,838
Hope your ever-lasting
happiness with her
516
00:59:05,375 --> 00:59:07,172
I'm all set
517
00:59:10,813 --> 00:59:12,804
I might be late
518
00:59:12,949 --> 00:59:14,473
How come?
519
00:59:15,051 --> 00:59:16,916
I got something to be done
520
00:59:17,120 --> 00:59:19,645
This is too much for a groom...
521
00:59:19,923 --> 00:59:22,118
Do they have any common sense?
522
00:59:25,662 --> 00:59:30,031
OK...
OK, I'll
523
00:59:31,901 --> 00:59:33,732
I love you
37625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof