Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,099 --> 00:00:03,794
Episode 11
2
00:00:25,956 --> 00:00:28,948
For a scheme to extend
Sea World Casino sale is
3
00:00:29,259 --> 00:00:31,562
first, accomplish
internal management through
4
00:00:31,562 --> 00:00:33,427
organizational operations
5
00:00:34,732 --> 00:00:36,900
in order to do that, the very first task
for us to do is to
6
00:00:36,900 --> 00:00:38,925
set the data base regarding
attractive customers
7
00:00:40,037 --> 00:00:42,873
finding out their game size,
8
00:00:42,873 --> 00:00:43,897
average percentage of winning
9
00:00:44,675 --> 00:00:46,666
preferable types of complementary
10
00:00:47,244 --> 00:00:49,109
and other details are important
11
00:00:55,352 --> 00:00:57,187
Develop various casino
visiting programmes
12
00:00:57,187 --> 00:00:59,621
that the customers
at the hotel can easily enjoy
13
00:01:00,391 --> 00:01:04,094
In other words, we have to
brainstorm how to attract customers
14
00:01:04,094 --> 00:01:06,528
whose purpose is
in plain tourism than casino
15
00:01:07,731 --> 00:01:08,599
Director Yun
16
00:01:08,599 --> 00:01:09,333
Yes, sir
17
00:01:09,333 --> 00:01:11,858
Try developing casino
school tour programme
18
00:01:12,336 --> 00:01:14,004
that aims for middle-low
betting class customers
19
00:01:14,004 --> 00:01:16,273
by operating full crew in the
planning department within 2 weeks
20
00:01:16,273 --> 00:01:17,399
Yes, sir
21
00:01:18,342 --> 00:01:21,209
Ok, that's all for today
22
00:01:42,766 --> 00:01:43,528
Mr. President
23
00:01:45,903 --> 00:01:48,269
Someone is here to
see you at the lobby
24
00:01:49,073 --> 00:01:49,937
Who is it?
25
00:01:50,307 --> 00:01:51,968
A lady named by Soo-Yeon, Min
26
00:01:59,583 --> 00:02:00,641
Please, bring her in
27
00:02:54,905 --> 00:02:55,963
What about Soo-Yeon?
28
00:02:57,641 --> 00:02:58,903
You're leaving like this?
29
00:03:05,516 --> 00:03:06,642
You're not gonna tell her?
30
00:03:09,720 --> 00:03:10,914
I just wish
31
00:03:12,790 --> 00:03:14,451
she forget about me
32
00:03:22,866 --> 00:03:25,528
If she asks
just tell her you don't know
33
00:03:28,372 --> 00:03:29,930
If she knew where I was
34
00:03:32,075 --> 00:03:33,269
she would wait
35
00:03:36,780 --> 00:03:39,112
It'd be difficult for her to wait
36
00:03:40,250 --> 00:03:41,615
and remember a guy like me
37
00:03:44,154 --> 00:03:45,416
This is all for the best
38
00:03:47,691 --> 00:03:48,817
If we get into touch
39
00:03:49,226 --> 00:03:50,160
some day
40
00:03:50,160 --> 00:03:51,228
No
41
00:03:51,228 --> 00:03:52,456
Jong-Ku is right
42
00:03:55,332 --> 00:03:57,323
The very one thing
I can do for her right now is
43
00:03:59,903 --> 00:04:01,632
to leave her out of my miserable life
44
00:04:02,606 --> 00:04:03,971
Helping her to forget
45
00:04:06,476 --> 00:04:07,841
as quickly as possible
46
00:04:10,380 --> 00:04:11,608
that is all
47
00:04:16,954 --> 00:04:18,522
A guy like me
48
00:04:18,522 --> 00:04:19,921
loving Soo-Yeon
49
00:04:22,326 --> 00:04:23,850
is a crime
50
00:04:36,573 --> 00:04:38,404
Soo-Yeon Min is here to see you
51
00:04:47,017 --> 00:04:49,747
I'm sorry to barge in like this
52
00:04:50,654 --> 00:04:51,279
Not at all
53
00:04:52,189 --> 00:04:52,814
Please, sit
54
00:05:13,944 --> 00:05:15,138
About In-Ha
55
00:05:17,447 --> 00:05:18,379
I've heard about it
56
00:05:20,817 --> 00:05:23,377
Do you have any idea what happened?
57
00:05:28,725 --> 00:05:30,522
I thought maybe
58
00:05:31,962 --> 00:05:33,664
you'd know something
59
00:05:33,664 --> 00:05:35,996
That In-Ha might contact you
rather than me
60
00:05:39,937 --> 00:05:41,199
In-Ha
61
00:05:42,139 --> 00:05:43,800
is hiding away from the police
62
00:05:44,641 --> 00:05:46,006
Why...
63
00:05:47,811 --> 00:05:50,405
and how he's involved in
such terrible incident
64
00:05:50,514 --> 00:05:52,175
and where he might be, right now
65
00:05:56,887 --> 00:05:58,218
I've tried looking for
whatever clue I could get
66
00:06:00,657 --> 00:06:02,386
But I couldn't find out where In-Ha is
67
00:06:05,963 --> 00:06:06,987
I'm sorry
68
00:06:08,398 --> 00:06:11,094
I've assumed how horrible
it must've been for you
69
00:06:12,970 --> 00:06:14,995
It was my mistake to overlook that
70
00:06:55,746 --> 00:06:56,678
But it seems
71
00:06:57,047 --> 00:06:58,810
even the police isn't sure
72
00:06:58,915 --> 00:07:00,382
where In-Ha might be
73
00:07:01,485 --> 00:07:02,686
I've heard that
the team investigating this incident
74
00:07:02,686 --> 00:07:04,881
has already departed as well
75
00:08:01,745 --> 00:08:02,643
Jung-Ae
76
00:08:09,186 --> 00:08:10,744
Have you heard from In-Ha?
77
00:08:11,488 --> 00:08:12,853
What about In-Ha?
78
00:08:12,923 --> 00:08:14,754
I don't care
79
00:08:15,058 --> 00:08:16,626
You insensible little bitch
80
00:08:16,626 --> 00:08:17,422
Hey, hey!
81
00:08:19,629 --> 00:08:21,290
You guys, go back in
82
00:08:22,199 --> 00:08:23,427
Yes
83
00:08:34,344 --> 00:08:35,641
Aren't you lonely?
84
00:08:36,246 --> 00:08:37,314
Your claimed fiance is
85
00:08:37,314 --> 00:08:38,882
out of reach for more
than couple of months now
86
00:08:38,882 --> 00:08:40,281
You must be missing him a lot
87
00:08:45,155 --> 00:08:46,452
I miss him so much
88
00:08:47,190 --> 00:08:48,384
Can you find him for me?
89
00:08:57,067 --> 00:08:59,797
forget the inadvertent bastard
90
00:09:05,075 --> 00:09:06,542
and go out with me instead
91
00:09:10,881 --> 00:09:11,905
What, Brown Bear
92
00:09:12,816 --> 00:09:14,545
You're cute,
I didn't realize that before
93
00:09:14,918 --> 00:09:16,146
I'm not kidding
94
00:09:17,320 --> 00:09:18,787
I like you
95
00:09:20,657 --> 00:09:23,125
Retard, quit it
96
00:10:08,104 --> 00:10:09,230
Stop drinking
97
00:10:09,773 --> 00:10:11,741
You won't be able to perform
98
00:10:12,475 --> 00:10:13,810
Give it here
99
00:10:13,810 --> 00:10:14,970
Jung-Ae
100
00:10:21,351 --> 00:10:22,477
In-Ha, Kim
101
00:10:25,689 --> 00:10:27,054
Fucking bastard
102
00:10:31,027 --> 00:10:32,119
Fucking bastard
103
00:10:43,974 --> 00:10:44,770
Hey!
104
00:10:45,375 --> 00:10:46,076
What are you
105
00:10:46,076 --> 00:10:48,010
Why are you drinking
in the broad daylight?
106
00:10:48,478 --> 00:10:49,809
You crazy thing
107
00:10:49,913 --> 00:10:50,680
Hey
108
00:10:50,680 --> 00:10:52,079
What's the matter?
109
00:10:56,653 --> 00:10:57,779
What's wrong?
110
00:11:01,191 --> 00:11:02,590
Hey, hey
Jung-Ae
111
00:11:03,393 --> 00:11:04,223
Jung-Ae
112
00:11:04,894 --> 00:11:05,690
Jung-Ae
113
00:11:07,097 --> 00:11:08,655
What?
What's wrong with Jung-Ae?
114
00:11:08,965 --> 00:11:10,091
Who did that to her?
115
00:11:14,070 --> 00:11:15,469
Love is fault
116
00:11:16,306 --> 00:11:17,204
Love...
117
00:11:22,646 --> 00:11:27,982
Who says that the love is beautiful
118
00:11:33,290 --> 00:11:39,251
Who says that the love is beautiful
119
00:11:43,600 --> 00:11:45,158
Rather
120
00:11:45,969 --> 00:11:47,095
Rather
121
00:11:47,871 --> 00:11:49,998
Put me into sleep
122
00:11:51,041 --> 00:11:55,137
With white hand of yours
123
00:11:57,247 --> 00:11:58,077
Yeah
124
00:11:59,249 --> 00:12:00,477
Do that
125
00:12:05,689 --> 00:12:08,180
As the competition between
casino gets intense
126
00:12:08,625 --> 00:12:10,991
the issue of battle all lies under
international marketing
127
00:12:11,828 --> 00:12:14,490
Making organizational
customer management
128
00:12:14,898 --> 00:12:16,695
to attract them constantly
129
00:12:17,033 --> 00:12:19,695
and developing various programmes
to attract customer is a must
130
00:12:20,670 --> 00:12:22,001
I believe Soo-Yeon is
131
00:12:22,439 --> 00:12:23,906
competent for this job
132
00:12:25,575 --> 00:12:28,442
First, get some experience in
handling a client directly
133
00:12:29,512 --> 00:12:31,446
We're expecting V.I.P customer
from Japan today, correct?
134
00:12:31,848 --> 00:12:32,882
Yes
135
00:12:32,882 --> 00:12:33,940
10 people are scheduled
to be coming in
136
00:12:34,284 --> 00:12:35,410
with 3 days and 4 nights agenda
137
00:12:36,186 --> 00:12:37,619
Soo-Yeon, take care of
138
00:12:38,588 --> 00:12:39,885
those customer's itinerary
139
00:12:40,590 --> 00:12:41,648
OK
140
00:12:42,225 --> 00:12:44,022
At the casino in Hotel of Las Vegas
141
00:12:44,427 --> 00:12:46,520
they call the staff of the
Sales department as "casino host"
142
00:12:47,130 --> 00:12:48,531
They're provided with authority to give out
143
00:12:48,531 --> 00:12:51,398
free hotel facilities or flights
144
00:12:51,868 --> 00:12:54,003
and even use 3-4 hotel guest rooms
145
00:12:54,003 --> 00:12:56,267
for attracting their client
146
00:12:56,973 --> 00:12:58,475
Their salary is with standard payment
147
00:12:58,475 --> 00:13:00,009
plus 10% in commission
148
00:13:00,009 --> 00:13:01,378
from their own client's total usage
149
00:13:01,378 --> 00:13:03,278
in game
150
00:13:03,880 --> 00:13:05,677
Eventually,
attracting high-rate betting client
151
00:13:05,982 --> 00:13:07,279
allows large amount of profits
152
00:13:08,251 --> 00:13:10,549
Our casino is going to
apply that concept
153
00:13:10,887 --> 00:13:12,184
So you should take
good care of your customers
154
00:13:12,522 --> 00:13:13,853
and make them your own clients
155
00:13:44,754 --> 00:13:45,516
Hello
156
00:13:46,623 --> 00:13:47,521
Hello
157
00:14:13,450 --> 00:14:16,820
My name is Soo-Yeon Min
who works at the
158
00:14:16,820 --> 00:14:18,378
casino of Jungmun Hotel
159
00:14:18,855 --> 00:14:20,686
I'll be your guide for
160
00:14:20,924 --> 00:14:24,155
your trip to this Jeju Island
161
00:14:25,695 --> 00:14:27,397
If you have any enquiry
162
00:14:27,397 --> 00:14:28,295
or discomfort
163
00:14:28,898 --> 00:14:30,559
please, do not hesitate to tell me
164
00:14:34,504 --> 00:14:36,806
For these 4 days,
165
00:14:36,806 --> 00:14:39,542
not only you'll be having games
in the casino
166
00:14:39,542 --> 00:14:44,275
but enjoy various programs
such as golf and touring
167
00:14:44,514 --> 00:14:46,243
Keep it quiet!
168
00:14:52,755 --> 00:14:55,087
Please, continue
169
00:14:57,861 --> 00:14:59,556
That's all for now
170
00:15:37,901 --> 00:15:38,959
Tasty
171
00:15:45,575 --> 00:15:46,303
Hey, In-Ha
172
00:15:51,047 --> 00:15:51,843
How do I look?
173
00:15:53,716 --> 00:15:54,842
That will do
174
00:15:55,084 --> 00:15:56,142
Good?
175
00:16:09,866 --> 00:16:10,800
Hi
176
00:16:10,800 --> 00:16:11,459
You came
177
00:16:11,834 --> 00:16:12,732
Come in
178
00:16:17,874 --> 00:16:19,000
Oh, Jenny
179
00:16:20,043 --> 00:16:20,710
Here
180
00:16:20,710 --> 00:16:21,778
Happy Birthday to you
181
00:16:21,778 --> 00:16:22,506
Me too
182
00:16:22,745 --> 00:16:24,007
Thank you
183
00:16:25,348 --> 00:16:26,372
Please come in
184
00:16:30,653 --> 00:16:31,642
Wow
185
00:16:32,555 --> 00:16:33,453
Wow!
186
00:16:33,790 --> 00:16:34,654
Please, sit
187
00:16:35,358 --> 00:16:37,690
Jab-che, Galbi
and Kimchi pot stew!
188
00:16:38,127 --> 00:16:38,991
Hey, hey, In-Ha
189
00:16:39,729 --> 00:16:40,491
And Soju!
190
00:16:41,598 --> 00:16:43,065
I hope you like it
191
00:16:45,568 --> 00:16:46,626
Oh my god!
192
00:16:49,405 --> 00:16:50,394
How is it?
193
00:16:52,275 --> 00:16:53,105
Very good
194
00:16:55,111 --> 00:16:56,703
Your English has improved
195
00:16:57,547 --> 00:16:58,445
Little bit
196
00:17:00,216 --> 00:17:01,148
Help yourselves
197
00:17:54,337 --> 00:17:55,269
So sexy
198
00:18:16,693 --> 00:18:18,024
Can I ask you something?
199
00:18:20,229 --> 00:18:21,526
What do you do for living?
200
00:18:22,331 --> 00:18:23,855
I was curious
201
00:18:24,133 --> 00:18:26,533
But I couldn't ask because of
all that privacy thing
202
00:18:27,070 --> 00:18:28,298
You know already
203
00:18:28,871 --> 00:18:30,361
I cheat
204
00:18:30,640 --> 00:18:32,164
Other than that
205
00:18:32,909 --> 00:18:34,467
Don't you do any other work?
206
00:18:35,478 --> 00:18:36,740
I'm a gambler
207
00:18:38,514 --> 00:18:39,913
A gambler?
208
00:18:42,385 --> 00:18:43,317
Yeah
209
00:18:44,687 --> 00:18:46,245
I'm not a professional yet
210
00:18:48,191 --> 00:18:49,625
But within small range,
211
00:18:49,625 --> 00:18:51,115
I have pretty high winning rate
212
00:18:51,994 --> 00:18:53,427
So, there's a house here too?
213
00:18:54,731 --> 00:18:56,062
House?
214
00:18:57,200 --> 00:18:58,565
The place you do your gamble
215
00:18:59,335 --> 00:19:00,495
Casino
216
00:19:00,837 --> 00:19:02,566
Then L.A. has casino as well?
217
00:19:03,106 --> 00:19:04,403
Of course
218
00:19:04,874 --> 00:19:06,705
It's quite different from the
one in the Las Vegas but
219
00:19:08,444 --> 00:19:09,706
Do you want to go?
220
00:19:32,935 --> 00:19:35,460
Here, they tend to play poker,
which is different from Las Vegas
221
00:19:36,205 --> 00:19:37,536
Do you know how to play poker?
222
00:19:38,241 --> 00:19:39,936
- Yeah
- Yeah, little bit
223
00:19:40,777 --> 00:19:43,712
That's called "Seven OD" in Korea
A stud game
224
00:19:44,380 --> 00:19:47,216
And that's called "Hold'em"
The Americans love it the most
225
00:19:47,216 --> 00:19:48,114
And
226
00:19:49,152 --> 00:19:50,141
that's "Low ball"
227
00:19:52,622 --> 00:19:53,748
There?
228
00:19:54,624 --> 00:19:55,556
That one
229
00:19:59,028 --> 00:20:01,121
Where there's a line, what is that?
230
00:20:02,231 --> 00:20:04,563
That's only for the people
with high betting rates
231
00:20:05,134 --> 00:20:07,694
Think of those people
as professional gambler
232
00:20:08,171 --> 00:20:09,763
Few 10,000 dollars swing
by at one game
233
00:20:12,108 --> 00:20:13,200
Do you want to try it?
234
00:20:14,110 --> 00:20:15,407
I'll look around bit more
235
00:20:15,711 --> 00:20:16,905
Take your time
236
00:20:17,113 --> 00:20:18,045
Ok
237
00:20:27,557 --> 00:20:28,285
Well?
238
00:20:29,425 --> 00:20:30,084
What?
239
00:20:33,062 --> 00:20:33,892
Want to try one?
240
00:20:34,797 --> 00:20:35,889
We don't have money for it
241
00:20:39,502 --> 00:20:41,436
Let's play in the lower field
242
00:21:23,045 --> 00:21:24,342
Hey, why are you out here?
243
00:21:29,018 --> 00:21:29,950
Have you gained it?
244
00:21:30,887 --> 00:21:31,854
Yeah, little
245
00:21:33,756 --> 00:21:35,280
Do you know how much I've gained?
246
00:21:37,393 --> 00:21:38,621
$1,200
247
00:21:44,533 --> 00:21:45,557
You?
248
00:21:47,003 --> 00:21:48,095
About $600?
249
00:21:49,272 --> 00:21:50,671
$1,800
250
00:21:50,973 --> 00:21:53,066
That's crazy
251
00:21:53,576 --> 00:21:56,204
We just earned our 1 month salary
252
00:21:57,947 --> 00:22:00,177
Why didn't we think of this before?
253
00:22:01,450 --> 00:22:02,610
Let's go
254
00:22:03,386 --> 00:22:04,580
Are you mad?
255
00:22:04,687 --> 00:22:06,322
The guys that played with me, is nothing
256
00:22:06,322 --> 00:22:08,381
You'll gain even
with your eyes shut
257
00:22:10,059 --> 00:22:11,686
I should move to a bigger table
258
00:22:13,996 --> 00:22:15,395
I'm going in first
259
00:22:26,609 --> 00:22:28,110
That's right, you might
as fold them now,
260
00:22:28,110 --> 00:22:30,340
Don't even think
about staying this game, it's over
261
00:22:38,421 --> 00:22:40,048
Yeah, good luck.
Raise, tough guy
262
00:22:41,590 --> 00:22:42,716
Come on, pretty lady
263
00:22:43,292 --> 00:22:44,816
Throw your money away,
give it all to me
264
00:22:47,930 --> 00:22:49,158
I raise
265
00:22:55,771 --> 00:22:58,001
Too much for me, I'm out
266
00:23:01,944 --> 00:23:03,002
Re-raise
267
00:23:04,113 --> 00:23:07,139
What now, pretty lady,
come on, show me something
268
00:23:08,250 --> 00:23:11,185
Oh, we do have a brain, nice job
269
00:23:12,955 --> 00:23:15,150
You want some?
Come on, get some
270
00:23:20,563 --> 00:23:22,087
Raise
271
00:23:30,006 --> 00:23:31,405
Re-raise
272
00:23:39,248 --> 00:23:40,510
Raise
273
00:23:47,123 --> 00:23:48,090
All in
274
00:23:49,525 --> 00:23:51,618
There
Jacks full
275
00:23:51,694 --> 00:23:52,490
How do you like it now?
276
00:23:52,561 --> 00:23:55,291
Bring me the money.
Send it on now, tough guy
277
00:23:56,999 --> 00:23:58,398
Kings full of 9
278
00:23:58,768 --> 00:24:01,532
What? King?
What kind of crap is that?
279
00:24:02,671 --> 00:24:05,834
Excuse me? May be, I think,
your races are cheating, huh?
280
00:24:06,242 --> 00:24:08,039
Bitch, are you listening to me?
281
00:24:09,779 --> 00:24:11,406
What are you looking at?
Little man
282
00:24:12,381 --> 00:24:15,680
May be, I don't think they should let
the chinks into casino to begin with
283
00:24:16,085 --> 00:24:18,019
Just shut up and play the game
284
00:24:18,087 --> 00:24:20,056
What? May be we should play
another game,
285
00:24:20,056 --> 00:24:23,389
Then, huh? Let's finish this now.
Bring it, you want some? Get some
286
00:24:32,535 --> 00:24:33,763
Freeze!
287
00:24:35,304 --> 00:24:36,338
What's going on here?
288
00:24:36,338 --> 00:24:38,874
I saw the whole thing.
It was a self defense
289
00:24:38,874 --> 00:24:42,708
He's innocent. The skin head started it all
Throw the bummer out
290
00:24:53,556 --> 00:24:54,716
In-Ha
291
00:25:03,866 --> 00:25:04,798
Are you alright?
292
00:25:05,868 --> 00:25:06,960
I'm sorry for all that
293
00:25:07,169 --> 00:25:08,158
Not at all
294
00:25:08,637 --> 00:25:10,072
That bastard was Maverick
295
00:25:10,072 --> 00:25:11,835
He's known for his manners
296
00:25:12,208 --> 00:25:13,835
Everybody liked it
297
00:25:16,812 --> 00:25:18,279
That guy,
298
00:25:18,714 --> 00:25:19,772
Who helped you out,
you know him?
299
00:25:22,485 --> 00:25:25,511
He's Falcone, who plays the
biggest game in this casino
300
00:25:26,689 --> 00:25:28,486
Even if he loses few 10,000s
301
00:25:28,691 --> 00:25:30,659
He doesn't care. He's that rich
302
00:25:32,094 --> 00:25:33,496
If it wasn't for Falcone
303
00:25:33,496 --> 00:25:35,157
You might've been in trouble
304
00:25:36,065 --> 00:25:39,523
All those security agents tend to
disregard the Asians
305
00:25:41,036 --> 00:25:42,230
Have you seen Jong-Ku?
306
00:25:47,376 --> 00:25:49,503
Hey, let me go!
Just let me go!
307
00:26:00,623 --> 00:26:01,453
What's wrong?
308
00:26:01,557 --> 00:26:02,717
He was caught cheating
309
00:26:06,162 --> 00:26:07,163
What went wrong?
310
00:26:07,163 --> 00:26:08,630
It seems he was caught cheating
311
00:26:21,644 --> 00:26:23,669
They've checked
the monitor of security camera
312
00:26:23,812 --> 00:26:25,439
and they're certain that it was fraud
313
00:26:26,849 --> 00:26:28,441
Then what's going to happen to him?
314
00:26:29,485 --> 00:26:31,680
Jong-Ku is an illegal sojourner
so they cannot ID him
315
00:26:32,688 --> 00:26:34,383
They might take him over
to the police
316
00:27:39,255 --> 00:27:40,322
We're expecting customers
317
00:27:40,322 --> 00:27:41,755
From Japan into our casino
318
00:27:42,224 --> 00:27:44,460
There may be a rough game time to time
319
00:27:44,460 --> 00:27:46,052
So be prepared
when you're on the table
320
00:27:46,729 --> 00:27:49,323
Ji-Young and Hee-Sun
take the Baccarat table
321
00:27:49,832 --> 00:27:52,130
Mi-Ra Lee, Keum-Sook Yang
for Roulette
322
00:27:52,668 --> 00:27:54,067
Hye-Young and Jung-Mi for Black Jack
323
00:27:55,271 --> 00:27:57,139
Do not panic if customer's reaction
324
00:27:57,139 --> 00:27:59,505
is a little stronger than
usual and confront them calmly
325
00:28:00,109 --> 00:28:01,007
Yes
326
00:28:26,201 --> 00:28:27,293
Smile and relax
327
00:28:31,507 --> 00:28:33,776
Card for Player
Card for Bankers
328
00:28:33,776 --> 00:28:35,243
Players
Bankers
329
00:28:43,285 --> 00:28:44,149
How are you doing?
330
00:28:44,920 --> 00:28:46,581
Aren't you finding them difficult?
331
00:28:47,156 --> 00:28:48,487
No, I'm having fun
332
00:28:49,958 --> 00:28:51,016
Fun?
333
00:28:51,560 --> 00:28:52,527
Yes
334
00:28:53,629 --> 00:28:55,831
They seem rough and dangerous
335
00:28:55,831 --> 00:28:57,298
but they're all very naive
336
00:28:57,800 --> 00:28:59,301
Good game manners
337
00:28:59,301 --> 00:29:01,166
and great tips for the dealers as well
338
00:29:01,737 --> 00:29:02,726
What is their winning rate?
339
00:29:03,372 --> 00:29:05,465
Casino is winning 1.6 millions
340
00:29:07,676 --> 00:29:10,144
They're one of
the preferable clients in Casino
341
00:29:10,579 --> 00:29:11,841
So make sure you manage them
well until the day they leave
342
00:29:12,448 --> 00:29:14,382
By the way, learn some golf as well
343
00:29:15,317 --> 00:29:16,113
Why?
344
00:29:16,452 --> 00:29:18,120
To manage some of
the V.I.P clients
345
00:29:18,120 --> 00:29:20,111
it is inevitable to go out
and play in the field
346
00:29:20,456 --> 00:29:21,889
so it'll be good for
you to learn in advance
347
00:29:30,199 --> 00:29:31,359
- Good shot
- Nice shot
348
00:29:31,900 --> 00:29:32,832
Good shot
349
00:29:35,604 --> 00:29:36,438
Look
350
00:29:36,438 --> 00:29:38,073
Right? Right?
351
00:29:38,073 --> 00:29:39,563
This will do, right?
352
00:29:40,843 --> 00:29:42,572
The hardest thing in this world
353
00:29:42,778 --> 00:29:44,006
is playing golf
354
00:29:44,813 --> 00:29:46,337
I've done everything I wanted
355
00:29:46,782 --> 00:29:49,080
for all of my life
356
00:29:49,718 --> 00:29:53,381
But this, I cannot get a control of
357
00:29:54,089 --> 00:29:56,080
That's because
you're neglecting the basics
358
00:29:56,525 --> 00:29:59,027
You're swinging with
your own posture
359
00:29:59,027 --> 00:30:00,722
No wonder
your ball doesn't go far
360
00:30:01,163 --> 00:30:02,095
You'll see
361
00:30:02,331 --> 00:30:05,732
Even with my own posture,
I'll play better than you
362
00:30:06,869 --> 00:30:08,166
Did you hear that?
363
00:30:08,871 --> 00:30:10,168
You should give me some credit
364
00:30:10,305 --> 00:30:12,603
for living with this man
365
00:30:16,412 --> 00:30:19,176
How is that scouting going?
366
00:30:20,015 --> 00:30:21,744
I'll be over within today
367
00:30:23,419 --> 00:30:26,183
You should bundle off in
quick order when you really do
368
00:30:26,622 --> 00:30:28,317
Then you'll get your results
369
00:30:29,124 --> 00:30:30,819
If you do it with less tension
370
00:30:31,260 --> 00:30:32,750
it'd be worth not even trying
371
00:31:00,722 --> 00:31:01,347
Soo-Yeon
372
00:31:02,858 --> 00:31:03,916
What brings you here?
373
00:31:04,426 --> 00:31:05,916
I'm here with the clients
374
00:31:23,145 --> 00:31:24,544
What are you doing tonight?
375
00:31:27,683 --> 00:31:29,718
Your suffering and anxiousness
376
00:31:29,718 --> 00:31:31,413
I can't get that out of your mind
377
00:31:32,421 --> 00:31:34,480
But if you do talk about it,
it may make you feel better
378
00:31:36,592 --> 00:31:38,287
would that be a complain or grudge
379
00:31:38,760 --> 00:31:40,250
I'll listen
380
00:31:44,833 --> 00:31:46,300
Who was that?
381
00:31:46,502 --> 00:31:47,935
She seem very mind and pretty
382
00:31:48,337 --> 00:31:49,497
She's a girl friend of my friend
383
00:31:51,039 --> 00:31:53,769
I feel sorry for that friend of yours
384
00:31:56,311 --> 00:31:58,279
She's got shadow under her face
385
00:31:59,681 --> 00:32:00,943
woman with many stories
386
00:32:01,650 --> 00:32:02,810
is no good
387
00:32:20,202 --> 00:32:20,964
What is this?
388
00:32:21,136 --> 00:32:23,661
Some Japanese gentleman
asked you to have this
389
00:32:38,186 --> 00:32:39,346
Who sent you that?
390
00:32:40,255 --> 00:32:41,347
The boss
391
00:32:41,924 --> 00:32:43,050
Boss?
392
00:32:44,192 --> 00:32:45,352
That Japanese guy?
393
00:32:45,894 --> 00:32:47,486
He even invited me
to join in for a dinner
394
00:32:49,131 --> 00:32:50,325
That guy...
395
00:32:50,699 --> 00:32:52,360
Isn't he into you?
396
00:32:57,906 --> 00:32:59,203
Welcome
397
00:33:33,976 --> 00:33:35,170
Please sit
398
00:33:46,121 --> 00:33:47,452
Thank you
399
00:33:48,090 --> 00:33:49,079
for coming
400
00:33:49,458 --> 00:33:51,449
Thank you for inviting me over
401
00:34:01,770 --> 00:34:02,702
Take a look at this
402
00:34:17,886 --> 00:34:19,285
and please accept them
403
00:34:20,022 --> 00:34:21,489
You know how to speak Korean?
404
00:34:22,424 --> 00:34:25,222
My mother is Korean
405
00:34:30,666 --> 00:34:31,655
Miss Soo-Yeon, Min
406
00:34:32,868 --> 00:34:33,698
Yes
407
00:34:34,569 --> 00:34:36,594
I fell in love at first sight
408
00:34:36,738 --> 00:34:38,467
when I saw you
409
00:34:39,841 --> 00:34:41,866
Please marry me
410
00:34:54,156 --> 00:34:55,248
I'm sorry
411
00:34:56,591 --> 00:34:58,320
but I already love someone else
412
00:35:06,368 --> 00:35:09,735
But a person's mind can change
413
00:35:18,180 --> 00:35:19,738
It won't
414
00:35:21,550 --> 00:35:22,608
He...
415
00:35:23,518 --> 00:35:25,543
is someone that
I'd love until the day I die
416
00:35:27,322 --> 00:35:29,756
Even after the death, I'd still love him
417
00:35:37,899 --> 00:35:39,389
Miss Soo-Yeon, Min
418
00:35:41,970 --> 00:35:45,497
I've made terrible excuse
without knowing your mind
419
00:35:46,742 --> 00:35:48,403
Please forgive me
420
00:36:19,274 --> 00:36:20,639
Please, drink
421
00:36:32,087 --> 00:36:33,452
Have some sashimi
422
00:36:48,103 --> 00:36:49,871
I'm sorry
did you wait for me long?
423
00:36:49,871 --> 00:36:51,771
No, please sit
424
00:36:59,981 --> 00:37:01,278
You must be very busy
425
00:37:02,150 --> 00:37:06,188
I had a dinner with
my Japanese client
426
00:37:06,188 --> 00:37:07,780
and something unexpected happened
427
00:37:08,623 --> 00:37:10,318
Was it those people
I saw at the golf course?
428
00:37:10,859 --> 00:37:11,883
Yeah
429
00:37:12,661 --> 00:37:16,392
They didn't seem like
normal people to me
430
00:37:17,499 --> 00:37:18,830
Yakuza?
431
00:37:20,669 --> 00:37:23,536
Isn't it difficult to
guide people like that?
432
00:37:24,139 --> 00:37:26,403
I was nervous about it at first
433
00:37:26,842 --> 00:37:28,643
but they had this kid inside them
434
00:37:28,643 --> 00:37:32,044
And they're very simple-minded
and fun people
435
00:37:32,981 --> 00:37:35,108
He asked me to marry him
436
00:37:55,904 --> 00:37:57,804
so I had to drink a little
437
00:37:58,240 --> 00:38:00,367
to comfort soothe him
438
00:38:06,414 --> 00:38:07,676
Then
439
00:38:09,918 --> 00:38:11,545
I thought about In-Ha
440
00:38:14,623 --> 00:38:16,318
How would he ask me to marry him
441
00:38:18,593 --> 00:38:21,118
If he's around?
442
00:38:24,599 --> 00:38:27,124
He can't even say I love you
443
00:38:28,036 --> 00:38:30,004
because he's too brusque
444
00:38:44,853 --> 00:38:47,413
Oh, he did
445
00:38:48,556 --> 00:38:50,080
I remember now
446
00:38:50,625 --> 00:38:52,991
I was asked to marry him
447
00:38:55,497 --> 00:38:56,691
In-Ha
448
00:38:57,432 --> 00:38:58,694
how did he do it?
449
00:39:05,273 --> 00:39:07,264
He said that
he would earn a lot of money
450
00:39:08,576 --> 00:39:10,545
and built this house
451
00:39:10,545 --> 00:39:12,069
near the convent that I grew up
452
00:39:15,317 --> 00:39:16,716
He asked me
453
00:39:17,452 --> 00:39:19,283
if I was interested in living with him,
454
00:39:19,821 --> 00:39:21,584
if he provided a room for me there
455
00:39:28,096 --> 00:39:29,529
I thought
456
00:39:31,700 --> 00:39:33,292
In-Ha would bury
457
00:39:35,704 --> 00:39:38,605
all of his dark pasts
458
00:39:41,509 --> 00:39:43,739
and keep his words
459
00:39:48,450 --> 00:39:49,974
that he would really build a house
460
00:39:53,088 --> 00:39:54,680
and ask me to live with him
461
00:39:56,925 --> 00:39:58,449
at the place
462
00:40:00,228 --> 00:40:01,820
I really believed that
463
00:43:16,624 --> 00:43:17,556
You awake?
464
00:43:25,967 --> 00:43:26,991
You alright?
465
00:43:28,036 --> 00:43:29,003
Yeah
466
00:43:32,640 --> 00:43:33,937
How did I come here?
467
00:43:34,776 --> 00:43:36,004
Don't you remember?
468
00:43:41,649 --> 00:43:43,014
I have to leave
469
00:43:44,285 --> 00:43:45,582
Wait
470
00:43:47,288 --> 00:43:48,812
I've ordered some breakfast
Why don't you join me?
471
00:43:53,194 --> 00:43:54,320
Come in
472
00:44:02,804 --> 00:44:03,871
Set them over there
473
00:44:03,871 --> 00:44:05,099
Yes, sir
474
00:44:10,144 --> 00:44:12,112
You'll feel better
when you have some meal
475
00:44:20,722 --> 00:44:21,848
Director Han seems to be leaving
476
00:44:22,156 --> 00:44:23,987
for Sea World
477
00:44:25,360 --> 00:44:26,622
What are you talking about?
478
00:44:27,095 --> 00:44:29,620
He had an offer
at the Sea World casino
479
00:44:30,999 --> 00:44:33,194
and he's made up
his mind to go there
480
00:44:38,039 --> 00:44:39,063
and
481
00:44:39,641 --> 00:44:40,408
also
482
00:44:40,408 --> 00:44:42,933
our customers from Taiwan
due next week
483
00:44:43,378 --> 00:44:45,209
have decided to
go to the Sea Hotel Casino
484
00:45:06,367 --> 00:45:07,857
To Sea World Hotel, please
485
00:45:18,646 --> 00:45:19,614
Our casino is also reinforcing
486
00:45:19,614 --> 00:45:21,241
international sales division
487
00:45:21,449 --> 00:45:23,474
And if you'd like,
I'd like to work with you
488
00:45:25,887 --> 00:45:27,722
We're also planning on study
and training programme at the state
489
00:45:27,722 --> 00:45:29,690
for compensating employees
at the sales division
490
00:45:30,725 --> 00:45:32,693
Giving you chance to really
experience the casino at Las Vegas
491
00:45:32,927 --> 00:45:36,055
as well as study
in hotel management
492
00:45:37,498 --> 00:45:39,989
You don't have to decide right now
493
00:45:40,401 --> 00:45:42,926
But if you want,
I'll make a room for you, any time
494
00:45:46,307 --> 00:45:47,934
Thank you for the offer
495
00:45:49,677 --> 00:45:52,077
But I'm happy with what I do
496
00:45:52,747 --> 00:45:54,271
That won't happen
497
00:45:58,353 --> 00:45:59,342
Yes
498
00:46:15,570 --> 00:46:16,594
What is this about?
499
00:46:17,405 --> 00:46:18,599
I know I'm making uninvited visit
500
00:46:19,340 --> 00:46:20,864
But I really have something to say to you
501
00:46:21,809 --> 00:46:23,411
I'll leave then
502
00:46:23,411 --> 00:46:24,537
Wait
503
00:46:26,080 --> 00:46:27,547
Just take a seat
504
00:46:30,952 --> 00:46:32,476
We're in the middle of a meal
505
00:46:33,221 --> 00:46:34,688
Could you wait please?
506
00:46:40,027 --> 00:46:41,187
I'll go
507
00:46:43,431 --> 00:46:44,762
Soo-Yeon
508
00:46:50,972 --> 00:46:52,337
What is it?
509
00:46:53,875 --> 00:46:55,467
I'm sorry for disturbing you
510
00:46:56,144 --> 00:46:58,135
I didn't know that
you guys would be together
511
00:47:01,115 --> 00:47:02,639
Not long ago..
512
00:47:03,718 --> 00:47:05,845
I dreamt about
waking up with you, Jung-Won
513
00:47:06,521 --> 00:47:09,149
and having breakfast together
514
00:47:12,593 --> 00:47:15,289
I'm too ashamed to
be dreaming such a fantasy
515
00:47:19,000 --> 00:47:20,399
How long has this
516
00:47:21,202 --> 00:47:22,760
been going on?
517
00:47:23,471 --> 00:47:24,802
Enough
518
00:47:26,441 --> 00:47:28,375
Soo-Yeon and I are just friends
from the past
519
00:47:32,313 --> 00:47:34,076
I have tried to understand you
520
00:47:34,649 --> 00:47:36,344
the reason that you went to
Sea World is because
521
00:47:36,584 --> 00:47:38,486
of that cruel relationship
between my father and yours
522
00:47:38,486 --> 00:47:40,147
So you had no other choice than that
523
00:47:40,855 --> 00:47:42,288
If I were in your shoes
524
00:47:42,523 --> 00:47:44,718
I'd have done the same thing
525
00:47:46,060 --> 00:47:47,857
But you are
526
00:47:48,563 --> 00:47:49,791
a real cowardly person
527
00:47:50,498 --> 00:47:51,795
Is it because of that scouting?
528
00:47:53,000 --> 00:47:54,024
or
529
00:47:54,368 --> 00:47:55,870
attracting those Taiwan customers
530
00:47:55,870 --> 00:47:57,531
who were planning on visiting
Jungmun Casino?
531
00:47:58,206 --> 00:47:59,537
What is wrong with that?
532
00:48:00,074 --> 00:48:03,043
We're, in any case,
must compete no matter what
533
00:48:06,180 --> 00:48:07,704
A person having everything
534
00:48:07,915 --> 00:48:09,473
and getting excited about losing 1
535
00:48:10,451 --> 00:48:11,782
is bit of a laughter
536
00:48:14,155 --> 00:48:15,417
You'll see
537
00:48:16,390 --> 00:48:18,984
I'll bring 10 not only 1
538
00:48:25,566 --> 00:48:27,090
Director Han
539
00:48:27,702 --> 00:48:29,567
has left for Sea World casino
540
00:48:30,505 --> 00:48:31,802
and some of our pit boss
541
00:48:32,039 --> 00:48:33,939
is also under scouting
542
00:48:35,776 --> 00:48:37,368
Our Taiwanese V.I.P customers
543
00:48:37,678 --> 00:48:39,509
are turning their heads for
544
00:48:40,014 --> 00:48:43,006
Sea World Casino
545
00:48:43,651 --> 00:48:45,118
It's an indiscrimination offense
546
00:48:47,121 --> 00:48:47,951
I...
547
00:48:48,155 --> 00:48:49,520
in my judgment
548
00:48:50,691 --> 00:48:53,060
I think this has become so serious that
549
00:48:53,060 --> 00:48:54,584
the Director Suh isn't able
to handle it anymore
550
00:48:55,630 --> 00:48:58,232
With your special management
we should
551
00:48:58,232 --> 00:48:59,893
Leave it
552
00:49:01,202 --> 00:49:03,762
She will,
one day be leading our Oasis group
553
00:49:04,772 --> 00:49:06,763
if she fails on this little crisis
554
00:49:07,508 --> 00:49:09,408
I cannot give this group to her
555
00:49:11,312 --> 00:49:13,041
Let's just stay back and watch
556
00:49:24,525 --> 00:49:25,321
Yes, Mr. Chairman
557
00:49:26,193 --> 00:49:28,024
Cancel all of my afternoon plans
558
00:49:28,195 --> 00:49:29,430
I need to rest
559
00:49:29,430 --> 00:49:30,692
Yes, Sir
560
00:49:37,572 --> 00:49:39,199
I'll call Dr. Yun
561
00:49:40,474 --> 00:49:42,339
You may leave as well
562
00:50:09,003 --> 00:50:10,595
This is Seung-Don Suh
at the Oasis
563
00:50:10,905 --> 00:50:11,894
Yes
564
00:50:12,273 --> 00:50:13,968
Section chief, I need to ask you a favor
565
00:50:15,443 --> 00:50:17,707
It's not my day, man
566
00:50:21,048 --> 00:50:23,016
Hey, you brats
567
00:50:23,184 --> 00:50:24,585
you've got nothing to do
than that Bbing-ba-ri?
568
00:50:24,585 --> 00:50:25,449
Hello
569
00:50:25,853 --> 00:50:27,888
Detective Park,
have you eaten?
570
00:50:27,888 --> 00:50:30,157
Shall I order Chinese black bean
noodle and fried dumpling?
571
00:50:30,157 --> 00:50:31,454
No, I'm fine
572
00:50:34,095 --> 00:50:35,460
You know
573
00:50:36,497 --> 00:50:39,022
I have a favor to ask
574
00:50:40,201 --> 00:50:42,536
A favor?
That's so not like you?
575
00:50:42,536 --> 00:50:44,197
Just order us
576
00:50:44,772 --> 00:50:45,898
Yeah, give us the order
577
00:50:46,741 --> 00:50:47,901
That's true
578
00:50:48,209 --> 00:50:51,645
I don't need to ask
a favor to a bunch of fools like you
579
00:50:53,247 --> 00:50:54,771
What? You bastard
580
00:50:56,217 --> 00:50:58,208
- Hey, Man-Soo
- Yes, sir
581
00:50:59,286 --> 00:51:00,844
You know
582
00:51:01,155 --> 00:51:04,420
I need to solve
this difficult problem and
583
00:51:05,693 --> 00:51:07,285
I need your help
584
00:51:11,065 --> 00:51:12,089
Well...
585
00:51:12,333 --> 00:51:16,770
Hey, it's not your jurisdiction
but is that possible?
586
00:51:17,605 --> 00:51:22,565
Just watch me.
I'll catch him myself
587
00:51:24,679 --> 00:51:25,941
Hey, Tae-Joon
588
00:51:26,747 --> 00:51:32,151
Do your cops still believe that
In-Ha and Jong-Ku is the convict?
589
00:51:32,520 --> 00:51:33,748
Yeah
590
00:51:35,156 --> 00:51:39,525
When going through the circumstances
of the incident, those 2 are most influential
591
00:51:39,660 --> 00:51:42,322
but since they're on the run,
they're not getting any progress
592
00:51:43,097 --> 00:51:45,031
Is there anything we can help you with?
593
00:51:46,834 --> 00:51:48,563
Not yet
594
00:51:50,771 --> 00:51:52,500
But you know
595
00:51:53,140 --> 00:51:55,631
I still don't know why In-Ha
and Jong-Ku went to that
596
00:51:55,743 --> 00:52:00,703
house in Seongbook-Dong
597
00:52:01,582 --> 00:52:05,518
I don't think it's for the money but
598
00:52:06,353 --> 00:52:09,550
In-Ha and Jong-Ku met Sang-Du
and Dae-Soo Yim
599
00:52:09,757 --> 00:52:12,749
at the night club before the incident
600
00:52:14,428 --> 00:52:16,623
- What
- Don't you remember?
601
00:52:16,731 --> 00:52:19,825
The day that In-Ha bought us
some drinks with his money
602
00:52:20,167 --> 00:52:22,727
He went to Jeju Island to get away
from Dae-Soo Yim
603
00:52:22,837 --> 00:52:24,930
And he seemed perfectly safe
about that on that day
604
00:52:30,611 --> 00:52:31,703
Tae-Joon
605
00:52:33,781 --> 00:52:34,873
What?
606
00:52:36,250 --> 00:52:38,218
Do you have
something on Dae-Soo Yim?
607
00:52:43,991 --> 00:52:45,083
Do you?
608
00:52:49,764 --> 00:52:51,595
How did you know that?
609
00:52:53,834 --> 00:52:55,927
Hey! It's nothing!
610
00:52:56,670 --> 00:52:58,399
He's threatening me
611
00:52:58,506 --> 00:53:03,068
with some money that
I earned from horse racing
612
00:53:04,078 --> 00:53:05,807
to put me out of job but hey!
Let him! I don't mind
613
00:53:06,413 --> 00:53:08,438
I thought about it
614
00:53:09,049 --> 00:53:11,813
But I'm willing to stand on my feet
until I get him into the jail
615
00:53:15,122 --> 00:53:17,113
You don't have to worry
about anything
616
00:53:26,734 --> 00:53:29,498
Hey, I gotta go.
I have something to find out about
617
00:53:29,737 --> 00:53:33,173
- Have this first
- Hey, Tae-Joon
618
00:53:33,307 --> 00:53:36,105
- You leaving like that
- Hey
619
00:54:15,316 --> 00:54:17,451
What happened to the thing
I asked you to investigate?
620
00:54:17,451 --> 00:54:21,353
The spotted In-Ha Kim and Jong-Ku Yoo
as the culprits are in no where to find
621
00:54:21,455 --> 00:54:23,157
therefore special
investigation department
622
00:54:23,157 --> 00:54:25,216
has dissolute and the case has become
shrouded in mystery
623
00:54:26,393 --> 00:54:29,362
We have nothing to worry about
624
00:54:30,598 --> 00:54:32,532
Good work
625
00:54:33,033 --> 00:54:38,300
- But what are you going to do now?
- Do what?
626
00:54:38,873 --> 00:54:41,034
Because of Myung-Jin Han's death,
627
00:54:41,175 --> 00:54:45,908
Securing casino quota is
already a history, isn't it?
628
00:54:48,082 --> 00:54:50,915
Who do you think
killed Myung-Jin Han?
629
00:54:51,318 --> 00:54:55,379
Isn't it In-Ha Kim and Jong-Ku Yoo,
like the police as inspected?
630
00:54:58,025 --> 00:55:01,552
They're not the kind of people
who would kill
631
00:55:01,829 --> 00:55:03,797
Then who?
632
00:55:36,964 --> 00:55:41,162
I've discussed with the lawyer but
since Jong-Ku is an illegal sojourner
633
00:55:41,835 --> 00:55:44,736
there is a possible chance of
compulsory purge to Korea
634
00:55:52,513 --> 00:55:56,643
As you've guessed already,
Jong-Ku and I are in no situation
635
00:55:56,984 --> 00:55:59,885
to go back to Korea
636
00:56:02,356 --> 00:56:05,723
We could die if we do
637
00:56:09,063 --> 00:56:12,430
Is there any other way
for us to get him out?
638
00:56:52,373 --> 00:56:55,137
Mr. Kim
639
00:56:57,177 --> 00:57:00,146
We need to talk, come with us
640
00:57:01,115 --> 00:57:03,276
Don't be a fool
641
00:57:03,450 --> 00:57:05,042
Get in the car
642
00:57:54,635 --> 00:57:55,693
In-Ha Kim
643
00:57:59,139 --> 00:58:00,538
There's no need to be tense
644
00:58:01,942 --> 00:58:03,375
Who are you?
645
00:58:04,445 --> 00:58:06,037
Do you not remember me?
646
00:58:09,116 --> 00:58:10,708
I think I do
647
00:58:12,419 --> 00:58:14,216
Then I guess
we don't have to talk for long
648
00:58:16,490 --> 00:58:21,393
My boss has profound interest in you
649
00:58:22,362 --> 00:58:24,125
How would you
like to work for him?
650
00:58:26,967 --> 00:58:30,164
I see that you work at
the station in Victoria Street
651
00:58:32,106 --> 00:58:34,541
Fighting bare fist
with Mexican gangs,
652
00:58:34,541 --> 00:58:36,771
made you to be praised
as the next Bruce Lee
653
00:58:38,245 --> 00:58:40,713
Also I hear you teach
military arts to the gangs
654
00:58:41,448 --> 00:58:44,417
Oh, I almost forgot
655
00:58:45,486 --> 00:58:47,954
if you accept my offer
656
00:58:51,291 --> 00:58:53,384
you'll be living in the states
657
00:58:54,428 --> 00:58:57,158
with a status of non-illegal sojourner
658
00:58:59,199 --> 00:59:04,933
You'll be earning more money than
working at the restaurants or station
659
00:59:06,206 --> 00:59:11,234
The most attractive condition
would be getting your ID secured
660
00:59:12,112 --> 00:59:14,842
We won't be able to give
you the citizenship
661
00:59:15,415 --> 00:59:18,748
But at least, you won't get purged
662
00:59:20,254 --> 00:59:21,846
What do you think?
663
00:59:23,757 --> 00:59:26,248
- I have one condition
- A condition?
664
00:59:29,496 --> 00:59:31,987
I'm sure you know that
you're not in the place of
665
00:59:33,333 --> 00:59:34,925
putting out some conditions
666
00:59:38,138 --> 00:59:43,474
My friend is captured
at the police station
667
00:59:45,112 --> 00:59:49,071
Please help him out of there
before he is to be purged forcefully
668
00:59:51,351 --> 00:59:54,752
Then, I'll do anything you desire
669
01:00:27,321 --> 01:00:29,653
Been tough, huh?
670
01:00:40,500 --> 01:00:44,834
How can you do such stupid thing
when you know the camera is rolling
671
01:00:49,943 --> 01:00:51,843
I'm sorry
672
01:00:52,079 --> 01:00:56,448
It's like I did it with an instinct
673
01:00:58,885 --> 01:01:00,978
So how did you do it?
674
01:01:01,088 --> 01:01:03,056
How did you get me out of there?
675
01:01:11,265 --> 01:01:15,497
- Then what do we have to do?
- I'm not sure yet
676
01:01:15,769 --> 01:01:18,932
I have no idea what, or who to follow
677
01:01:19,172 --> 01:01:24,940
When we get to work for that guy Falcone
678
01:01:28,949 --> 01:01:32,749
Well, I'm sure it'll be better
than living like this
679
01:01:32,919 --> 01:01:36,685
I can do anything
except for killing someone
680
01:01:39,126 --> 01:01:41,185
What if we have to do that?
681
01:01:45,365 --> 01:01:47,128
If it was you
682
01:01:47,701 --> 01:01:51,068
Would you ask scums like
us to work for you?
683
01:01:52,606 --> 01:01:55,632
He was assured to
have our ID secured
684
01:01:55,742 --> 01:01:59,109
and get you out from jail
685
01:01:59,546 --> 01:02:02,640
That means,
we'll have to pay back that much
45579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof