Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,914 --> 00:00:23,582
Card for Player
Card for Banker
2
00:00:23,582 --> 00:00:25,379
Player's
Banker's
3
00:00:27,152 --> 00:00:28,346
Banker's card
4
00:01:02,287 --> 00:01:03,379
Open
5
00:01:09,494 --> 00:01:10,483
Open
6
00:01:11,964 --> 00:01:14,066
Miss Soo-Yeon, Min
7
00:01:14,066 --> 00:01:15,158
Open your card
8
00:01:18,704 --> 00:01:20,672
Player
Natural 8
9
00:01:27,646 --> 00:01:30,015
Banker Natural 9
Banker Win
10
00:01:30,015 --> 00:01:31,482
Banker Win
11
00:01:43,829 --> 00:01:45,296
Let's call it a day, shall we?
12
00:01:46,098 --> 00:01:47,122
Pardon me?
13
00:01:48,900 --> 00:01:50,765
Are you willing to quit the game?
14
00:01:52,604 --> 00:01:55,630
Let's continue exactly in 6 hours
15
00:01:56,041 --> 00:01:58,601
With the same dealer
16
00:02:01,680 --> 00:02:03,648
I'm sorry but
17
00:02:04,383 --> 00:02:07,753
our dealers have been working
for more than 11 hours now
18
00:02:07,753 --> 00:02:10,278
Would you be kind enough to let us
change the dealer for the next game?
19
00:02:11,757 --> 00:02:16,261
The game condition was for me to
pick the dealers I want
20
00:02:16,261 --> 00:02:18,764
If you're willing to break the rule,
I'll end this right now
21
00:02:18,764 --> 00:02:20,599
I understand you perfectly
22
00:02:20,599 --> 00:02:23,067
I'll get everything ready as you requested
23
00:02:45,624 --> 00:02:46,925
Soo-Yeon Min
24
00:02:46,925 --> 00:02:48,688
How could you daydream in the
middle of a game!
25
00:02:49,761 --> 00:02:51,329
I'm sorry
26
00:02:51,329 --> 00:02:54,594
I've never seen anyone so
unlucky such as yourself
27
00:02:56,501 --> 00:02:58,162
Go and rest in the waiting room
28
00:02:58,737 --> 00:02:59,601
Let's go
29
00:03:45,917 --> 00:03:46,906
Soo-Yeon Min
30
00:04:00,365 --> 00:04:01,423
In-Ha?
31
00:04:29,194 --> 00:04:30,889
How...
32
00:04:35,700 --> 00:04:37,031
Do you work here?
33
00:04:44,309 --> 00:04:45,469
Miss Soo-Yeon, Min
34
00:04:47,312 --> 00:04:48,336
Please come and see me
35
00:04:51,716 --> 00:04:52,740
Go ahead
36
00:05:10,302 --> 00:05:11,394
Miss Soo-Yeon, Min
37
00:05:12,037 --> 00:05:13,238
Yes
38
00:05:13,238 --> 00:05:15,206
Are you really planning on putting
me out of a job?
39
00:05:16,208 --> 00:05:17,266
I'm sorry
40
00:05:20,245 --> 00:05:23,348
I know it's not a dealer's fault
whether the game loses or wins
41
00:05:23,348 --> 00:05:25,383
but this is beyond being acceptable
42
00:05:25,383 --> 00:05:27,112
How can you lose so much during
that short period of time
43
00:05:36,528 --> 00:05:39,156
And you're playing again after
6 hours, correct?
44
00:05:40,532 --> 00:05:41,430
Yes
45
00:05:43,501 --> 00:05:47,938
If you do not collect the amount
the game has lost, I'm dead
46
00:05:50,075 --> 00:05:51,940
Please, do your best
47
00:05:55,714 --> 00:05:56,646
You may leave
48
00:06:37,122 --> 00:06:38,111
- Good work
- Yeah
49
00:06:44,896 --> 00:06:45,863
Who is she?
50
00:06:48,566 --> 00:06:49,726
Oh, that dealer?
51
00:06:51,836 --> 00:06:52,971
Just
52
00:06:52,971 --> 00:06:55,340
a friend who I knew
before I went to the prison
53
00:06:55,340 --> 00:06:59,577
Come on
I'm not that dull, you know
54
00:06:59,577 --> 00:07:01,602
It doesn't seem like that
you guys are just friends
55
00:07:07,652 --> 00:07:08,516
When I was living in the alley
56
00:07:09,654 --> 00:07:11,645
at Yeongdeung-Po
57
00:07:13,291 --> 00:07:15,691
I cruised around with my friends
doing everything
58
00:07:16,961 --> 00:07:20,362
I did some cheating against
country people at the station
59
00:07:21,700 --> 00:07:24,965
did some work for the prostitute quarters
60
00:07:27,138 --> 00:07:30,842
not to mention all the fights
I had like dogs in dogfight
61
00:07:30,842 --> 00:07:32,207
I met her then
62
00:07:34,079 --> 00:07:38,450
Strange thing was, I was like
a little meek sheep in front her
63
00:07:38,450 --> 00:07:39,751
Why?
64
00:07:39,751 --> 00:07:41,412
I don't know
65
00:07:45,724 --> 00:07:48,921
I think that was the first time to look back
and realize how pathetic my life has been
66
00:07:49,627 --> 00:07:51,296
I get it
67
00:07:51,296 --> 00:07:52,997
What?
68
00:07:52,997 --> 00:07:54,099
It's obvious
69
00:07:54,099 --> 00:07:56,468
When you truly ache for someone
70
00:07:56,468 --> 00:07:59,104
you learn what the humiliation really is
71
00:07:59,104 --> 00:08:00,901
Don't you think so?
72
00:08:15,820 --> 00:08:17,378
So you've got some talent
73
00:08:18,022 --> 00:08:21,981
I think you'll be the first one to receive
that many tips since this casino opened
74
00:08:23,128 --> 00:08:26,461
Well, as a rule, those tips get divided
between us, so I guess we gotta thank you
75
00:08:27,732 --> 00:08:30,535
Shouldn't we, like, make some
sort of plaque of thanks
76
00:08:30,535 --> 00:08:33,060
for getting us this much bonus?
77
00:08:50,889 --> 00:08:52,424
Take it
78
00:08:52,424 --> 00:08:53,516
Thanks
79
00:08:54,859 --> 00:08:56,451
It must've been very tough
80
00:08:59,130 --> 00:09:00,927
I just wanted to kill myself
81
00:09:01,533 --> 00:09:04,525
Just rest without thinking about it
82
00:09:20,552 --> 00:09:21,719
What's the matter?
83
00:09:21,719 --> 00:09:23,243
I'll be back
84
00:10:05,864 --> 00:10:07,388
Hey, make it work
85
00:10:25,617 --> 00:10:28,142
I thought you'd forgotten about me
86
00:10:31,623 --> 00:10:33,056
I did
87
00:10:34,092 --> 00:10:35,150
Then...
88
00:10:36,294 --> 00:10:40,060
I tried to forget everything that has
happened to me back then
89
00:10:43,034 --> 00:10:46,162
With my parents passing away so suddenly
90
00:10:48,473 --> 00:10:51,237
and that night being so terrible
91
00:10:52,944 --> 00:10:55,208
It was difficult for me to handle
92
00:11:00,118 --> 00:11:02,279
But I did thought about it now and then
93
00:11:04,122 --> 00:11:10,254
Those movies projection room, the theater
94
00:11:14,132 --> 00:11:16,498
Bruised face
95
00:11:24,275 --> 00:11:25,742
How did you come to work here anyway?
96
00:11:28,546 --> 00:11:31,349
After my dad has passed away
97
00:11:31,349 --> 00:11:34,485
I came to Jeju Island with Sister Maria
98
00:11:34,485 --> 00:11:36,282
at the chapel of Youngdeung-Po
99
00:11:37,689 --> 00:11:40,692
There is this nursery school
that the Sisters run
100
00:11:40,692 --> 00:11:42,284
I lived there
101
00:11:44,128 --> 00:11:47,859
and thought about
becoming Sister myself
102
00:11:48,333 --> 00:11:49,968
Sister?
103
00:11:49,968 --> 00:11:52,670
But to do that
104
00:11:52,670 --> 00:11:57,742
I had lack of belief and
training so I gave up
105
00:11:57,742 --> 00:12:00,575
I came here with
the recommendation of Sister Maria
106
00:12:01,679 --> 00:12:05,115
I'm glad that you didn't become a sister
107
00:12:07,785 --> 00:12:09,754
Why are you laughing?
108
00:12:09,754 --> 00:12:13,925
I've heard that one before
109
00:12:13,925 --> 00:12:16,961
I just don't know why men feel
heartbreaking as if it's happening to them
110
00:12:16,961 --> 00:12:19,930
when a girl says
she wants to become a sister
111
00:12:24,102 --> 00:12:26,404
What about you?
112
00:12:26,404 --> 00:12:28,929
How did you come to Jeju Island?
113
00:12:29,874 --> 00:12:31,239
Just
114
00:12:33,411 --> 00:12:34,878
It sort of happened
115
00:12:42,987 --> 00:12:45,217
I went to the convent not long ago
116
00:12:49,227 --> 00:12:50,695
I don't know whether you'd remember
117
00:12:50,695 --> 00:12:53,564
But one of my friends at the theater
118
00:12:53,564 --> 00:12:56,467
became a cop
119
00:12:56,467 --> 00:12:59,459
He told me that you might be here so
120
00:13:03,875 --> 00:13:07,311
You were looking for me?
121
00:13:16,721 --> 00:13:18,523
What do you call that thing?
122
00:13:18,523 --> 00:13:20,725
That thing when you open it up,
the music comes out
123
00:13:20,725 --> 00:13:21,987
Do you still have it?
124
00:13:25,463 --> 00:13:26,760
Strange thing is
125
00:13:27,832 --> 00:13:30,665
that music I heard from the box
I still remember it
126
00:13:32,103 --> 00:13:33,968
It's been 7 years and I still hear it
127
00:13:55,893 --> 00:13:57,360
Welcome
128
00:14:17,582 --> 00:14:19,106
Mr.
129
00:14:21,719 --> 00:14:23,121
Mr.
130
00:14:23,121 --> 00:14:25,490
I told you, I don't know
131
00:14:25,490 --> 00:14:26,891
Mr.
132
00:14:26,891 --> 00:14:28,359
Eun-Hee, Jung
Room 3
133
00:14:28,359 --> 00:14:29,127
Got it
134
00:14:29,127 --> 00:14:31,429
That's not right
What is this
135
00:14:31,429 --> 00:14:33,598
Hurry up, hurry up
136
00:14:33,598 --> 00:14:35,433
Who would know if you don't?
137
00:14:35,433 --> 00:14:36,534
Tell me, please!
138
00:14:36,534 --> 00:14:37,902
I told you already
139
00:14:37,902 --> 00:14:39,699
I don't know
140
00:14:40,838 --> 00:14:43,341
Mr. You really don't know?
141
00:14:43,341 --> 00:14:44,542
Look, let go of this and talk, ok?
142
00:14:44,542 --> 00:14:47,311
My elbow became weak because of you
143
00:14:47,311 --> 00:14:49,514
and how am I suppose to tell you
the stuff I don't know
144
00:14:49,514 --> 00:14:51,038
I don't know
145
00:14:51,849 --> 00:14:53,407
Jung-Ae, it's time
146
00:14:54,585 --> 00:14:58,823
Geez, there's no doubt that she's
Hyun-Ja, Jang's daughter
147
00:14:58,823 --> 00:15:01,291
What? Why are you dragging me
into this, huh?
148
00:15:01,826 --> 00:15:02,690
Oops
149
00:15:04,629 --> 00:15:06,330
What's wrong with her?
150
00:15:06,330 --> 00:15:08,966
She's been following around for
these past few days
151
00:15:08,966 --> 00:15:10,802
begging me to tell her where In-Ha is
152
00:15:10,802 --> 00:15:12,470
I don't know where he is
153
00:15:12,470 --> 00:15:14,739
If you do, just tell her
154
00:15:14,739 --> 00:15:17,408
I told you, I don't know
155
00:15:17,408 --> 00:15:18,509
Really?
156
00:15:18,509 --> 00:15:21,000
What? You think I'm lying?
157
00:15:24,549 --> 00:15:27,218
Hey, So-Young and Ae-Sook
come and sign up
158
00:15:27,218 --> 00:15:29,053
- Wait, let me finish this first
- Wait
159
00:15:29,053 --> 00:15:30,454
You bitch
160
00:15:30,454 --> 00:15:32,590
You think I make money out of a thin air?
161
00:15:32,590 --> 00:15:34,258
- Pay me back at this instant
- OK
162
00:15:34,258 --> 00:15:35,293
Just enter on the credit note
163
00:15:35,293 --> 00:15:40,097
Once my beloved Hyun-Ja, Jang is
no longer herself
164
00:15:40,097 --> 00:15:43,467
but a wicked woman who's crazy
about money stands alone
165
00:15:43,467 --> 00:15:44,502
Pay me now
166
00:15:44,502 --> 00:15:47,505
Hey, coffee, noodle,
knife-cut noodles, cigarettes
167
00:15:47,505 --> 00:15:50,975
Anyway, where the hell is Yong-Tae?
168
00:15:50,975 --> 00:15:52,306
You too, Soo-Jin
169
00:16:05,089 --> 00:16:06,078
Stop
170
00:16:19,403 --> 00:16:20,700
Where is In-Ha, Kim?
171
00:16:22,273 --> 00:16:23,774
I don't know
172
00:16:23,774 --> 00:16:25,264
Where is he?
173
00:16:26,544 --> 00:16:28,136
I honestly don't know
174
00:16:33,317 --> 00:16:34,249
Here he is
175
00:16:38,256 --> 00:16:39,490
Sang-Gu
176
00:16:39,490 --> 00:16:41,082
Kneel down, you chicken shit
177
00:16:45,029 --> 00:16:46,326
Where is In-Ha, Kim?
178
00:16:47,832 --> 00:16:49,166
I don't know
179
00:16:49,166 --> 00:16:51,600
What is with you dumb bastards?
180
00:16:52,270 --> 00:16:54,898
You'll tell me sooner or later, save yourself
181
00:16:55,806 --> 00:16:57,241
Where is he?
182
00:16:57,241 --> 00:16:59,377
I honestly don't know
183
00:16:59,377 --> 00:17:01,345
Hey, get some fat off this plump
184
00:17:05,683 --> 00:17:07,752
With camera number 6 and 1
185
00:17:07,752 --> 00:17:09,854
do it as I told you
186
00:17:09,854 --> 00:17:12,857
and pass me the copy
187
00:17:12,857 --> 00:17:14,586
- Got it?
- Yes, sir
188
00:18:20,391 --> 00:18:21,688
Strange thing is
189
00:18:23,127 --> 00:18:25,027
that music I heard from the box
I still remember it
190
00:18:25,796 --> 00:18:27,195
It's been 7 years and I still hear it
191
00:18:50,021 --> 00:18:52,080
Here's the report on Michael Jang
from the state
192
00:19:15,079 --> 00:19:15,943
Jung-Won
193
00:19:20,684 --> 00:19:22,486
When did you return?
194
00:19:22,486 --> 00:19:24,579
About 2 weeks ago
195
00:19:25,589 --> 00:19:27,324
So what brings you here?
196
00:19:27,324 --> 00:19:31,226
I work here as a dealer at the casino
197
00:19:41,939 --> 00:19:43,707
I knew that the secretary
198
00:19:43,707 --> 00:19:45,572
from UNLB with casino degree was you
199
00:19:45,643 --> 00:19:49,443
when I heard about it
200
00:19:49,847 --> 00:19:51,515
I just met the secretary's Son
201
00:19:51,515 --> 00:19:53,540
He told me that you came with him
202
00:19:53,617 --> 00:19:55,953
So, are you going to be taking over
Mr. Chairman's business?
203
00:19:55,953 --> 00:19:58,222
If I'm capable, yes
204
00:19:58,222 --> 00:20:00,747
But my dad is not the kind of person
who hands over
205
00:20:00,825 --> 00:20:03,385
his business just because it's his sibling
206
00:20:04,228 --> 00:20:06,287
Then I might get to work for you, Jin-Hee
207
00:20:08,032 --> 00:20:09,499
Why? Is there a problem?
208
00:20:13,737 --> 00:20:15,673
In here
209
00:20:15,673 --> 00:20:17,140
no one else knows about
my relation to Mr. Chairman
210
00:20:18,409 --> 00:20:20,104
except for secretary Son
211
00:20:21,345 --> 00:20:23,347
I understand
212
00:20:23,347 --> 00:20:24,746
I'll look out for it
213
00:20:25,883 --> 00:20:27,851
So, any counterplan for Michael Jang?
214
00:20:30,521 --> 00:20:33,023
I'm currently analyzing the game
215
00:20:33,023 --> 00:20:35,082
but nothing good is on the table
216
00:20:44,935 --> 00:20:46,003
Detective Park
217
00:20:46,003 --> 00:20:48,839
Oh, hello
218
00:20:48,839 --> 00:20:49,974
Well, I'm doing pretty good because of you
219
00:20:49,974 --> 00:20:51,805
Please, don't mention it
220
00:20:52,543 --> 00:20:56,741
What is this? You didn't have to
221
00:21:22,339 --> 00:21:24,041
You don't have to do that
Just play
222
00:21:24,041 --> 00:21:25,838
You brats
223
00:21:27,811 --> 00:21:30,507
It's been a long time
224
00:21:31,382 --> 00:21:32,850
- Hey, Man-Soo
- Yes, sir
225
00:21:32,850 --> 00:21:34,752
Come on, no need to panic
226
00:21:34,752 --> 00:21:37,087
Did I ever gave you anything for
playing jjoljjoli bang?
227
00:21:37,087 --> 00:21:39,112
Go on
I'll watch
228
00:21:40,524 --> 00:21:41,491
It's ok, go right ahead
229
00:21:42,927 --> 00:21:44,053
It's alright
230
00:21:44,395 --> 00:21:46,263
Hey, where did my money go!?
231
00:21:46,263 --> 00:21:47,924
Where's yours?
232
00:21:49,400 --> 00:21:51,630
Hey, you guys are playing pretty big hand
233
00:21:53,604 --> 00:21:56,774
Let me join you
234
00:21:56,774 --> 00:21:59,242
I'd like to try some
235
00:22:00,544 --> 00:22:01,306
- Detective
- What
236
00:22:01,412 --> 00:22:03,937
Why would you want to join in
when the betting is so small?
237
00:22:04,281 --> 00:22:07,751
Hey, I just want to play, that's all
238
00:22:07,751 --> 00:22:11,222
I shouldn't for the real ones, you know
I am the cop of Republic of Korea
239
00:22:11,222 --> 00:22:12,712
Hurry up, let's begin
240
00:22:13,490 --> 00:22:15,390
Are you sure?
241
00:22:17,361 --> 00:22:18,462
Chil-Bok
242
00:22:18,462 --> 00:22:19,263
Yes, sir
243
00:22:19,263 --> 00:22:21,265
What have you been doing lately?
244
00:22:21,265 --> 00:22:23,130
Nothing
I just play around
245
00:22:24,668 --> 00:22:26,904
Come on, you pathetic bastard
246
00:22:26,904 --> 00:22:30,140
You're too young to be wasting
your time on gamblings
247
00:22:30,140 --> 00:22:31,108
Come and see me
248
00:22:31,108 --> 00:22:33,143
and I'll hook you up with some work, ok?
249
00:22:33,143 --> 00:22:34,508
Yes, sir
250
00:22:35,012 --> 00:22:37,915
Hey, what are you waiting for?
Let's begin
251
00:22:37,915 --> 00:22:38,813
Yes, sir
252
00:22:42,920 --> 00:22:43,818
Hidden
253
00:22:44,855 --> 00:22:46,789
Hey, great hand
254
00:22:48,359 --> 00:22:49,383
Move, move
255
00:23:04,575 --> 00:23:05,633
My turn?
256
00:23:07,678 --> 00:23:08,576
100,000
257
00:23:10,481 --> 00:23:11,311
Your turn
258
00:23:12,016 --> 00:23:14,685
- 100,000 call
- Hey
259
00:23:14,685 --> 00:23:16,915
Call for 100,000
260
00:23:17,054 --> 00:23:19,488
What the... you must have
some flash hand, huh?
261
00:23:20,991 --> 00:23:23,050
Fine, fine
262
00:23:23,794 --> 00:23:25,625
Hey, I'll call for 100,000 and
263
00:23:28,065 --> 00:23:29,054
All in
264
00:23:33,337 --> 00:23:34,326
Die
265
00:23:47,051 --> 00:23:48,252
You bastards
266
00:23:48,252 --> 00:23:49,987
I'm getting worked up pretty good
267
00:23:49,987 --> 00:23:52,089
And why do you fold now
268
00:23:52,089 --> 00:23:55,326
What the...
You should check, man
269
00:23:55,326 --> 00:23:56,994
What are you
I've got four cards, four cards
270
00:23:56,994 --> 00:23:58,495
- Man-Soo
- What
271
00:23:58,495 --> 00:24:00,360
Dae-Soo of the Brown Bears
was released from prison
272
00:24:01,031 --> 00:24:02,055
What?
273
00:24:05,002 --> 00:24:06,697
Hello, detective Park
274
00:24:06,937 --> 00:24:09,006
What did you just say?
275
00:24:09,006 --> 00:24:10,808
Who got released?
276
00:24:10,808 --> 00:24:13,072
Dae-Soo of the Brown Bears
277
00:24:13,177 --> 00:24:15,079
You, fucker! Son of bitch!
278
00:24:15,079 --> 00:24:17,707
He's nothing more than a pair of old sock
279
00:24:21,118 --> 00:24:22,142
You come here
280
00:24:27,291 --> 00:24:29,360
Hey, it's me Tae-Joon
281
00:24:29,360 --> 00:24:32,124
Did you hear that Dae-Soo, Yim
was released from prison?
282
00:24:33,731 --> 00:24:35,132
What?
283
00:24:35,132 --> 00:24:37,134
Hey, Si-Bong
284
00:24:37,134 --> 00:24:38,658
Leave me alone
285
00:24:40,304 --> 00:24:44,074
What are you stupid?
You were beaten?
286
00:24:44,074 --> 00:24:47,378
That fucker Dae-Soo, Yim
That son of bitch
287
00:24:47,378 --> 00:24:50,881
I'll kill him myself, fuck
288
00:24:50,881 --> 00:24:53,283
- Tae-Joon, don't go
- Tae-Joon
289
00:24:53,283 --> 00:24:55,052
Yeah, do it!
Just kill the bastard
290
00:24:55,052 --> 00:24:57,486
Shoot him with a gun
or something! Fuckers
291
00:24:58,122 --> 00:25:00,056
Hey, Dae-Soo, Yim
292
00:25:01,158 --> 00:25:03,394
Dae-Soo, Yim!
where the fuck are you?
293
00:25:03,394 --> 00:25:04,759
You come out right this second
294
00:25:07,297 --> 00:25:10,968
Detective Park
Long time no see
295
00:25:10,968 --> 00:25:14,131
I was disappointed that you
never came to see me
296
00:25:15,939 --> 00:25:18,342
Shut the fuck up
297
00:25:18,342 --> 00:25:21,612
Dae-Soo, Yim
Do you really wanna die?
298
00:25:21,612 --> 00:25:22,746
You fuck
299
00:25:22,746 --> 00:25:24,615
You worthless piece of shit
300
00:25:24,615 --> 00:25:27,785
Come and take me, you assholes
301
00:25:27,785 --> 00:25:29,548
Take me, come on
302
00:25:29,920 --> 00:25:32,556
Detective Park, calm down
303
00:25:32,556 --> 00:25:34,625
Shut up, you bastard
304
00:25:34,625 --> 00:25:38,662
You may take me, Tae-Joon, Park
as soft piece of shit
305
00:25:38,662 --> 00:25:41,495
But I'm going to get you and put you
back into jail, you hear?
306
00:25:42,466 --> 00:25:44,331
You want me to go back to jail?
307
00:25:45,669 --> 00:25:47,193
You crazy?
308
00:25:50,641 --> 00:25:54,042
Just calm yourself down
and take a look at this
309
00:25:55,846 --> 00:25:57,481
What the fuck?
310
00:25:57,481 --> 00:26:00,177
Take a look
then we'll talk
311
00:26:02,219 --> 00:26:04,881
Don't move, you bastards
312
00:26:15,566 --> 00:26:19,127
We've done some understudy
of you detective Park
313
00:26:20,337 --> 00:26:23,272
Getting some money out of others,
you had talent
314
00:26:24,942 --> 00:26:28,776
And it seems that you've lost
some big bucks at the horse race
315
00:26:31,415 --> 00:26:36,409
Is it legal for a cop of Republic of Korea
to do the gambling?
316
00:27:02,446 --> 00:27:03,208
Fine
317
00:27:04,314 --> 00:27:05,372
Welcome back
318
00:27:11,021 --> 00:27:12,386
Now, shall we get started?
319
00:27:51,295 --> 00:27:52,159
Open Card
320
00:27:53,063 --> 00:27:54,698
Player
Banker
321
00:27:54,698 --> 00:27:55,933
Player
Stand seven
322
00:27:55,933 --> 00:27:58,060
Banker natural eight
Banker Win
323
00:28:02,005 --> 00:28:03,140
Open Card
324
00:28:03,140 --> 00:28:04,107
Banker Eight
325
00:28:14,017 --> 00:28:16,076
Player's number four
House on banker
326
00:28:17,287 --> 00:28:18,822
Card for Player
Card for Banker
327
00:28:18,822 --> 00:28:20,153
Player's
Banker's
328
00:28:21,491 --> 00:28:22,583
Player's card
329
00:28:40,611 --> 00:28:42,145
How did it go?
330
00:28:42,145 --> 00:28:45,682
We've analyzed all the documents
from the states
331
00:28:45,682 --> 00:28:48,585
and the game that he had played in detail
332
00:28:48,585 --> 00:28:51,188
But we could not find any blind point
333
00:28:51,188 --> 00:28:52,789
How much did we lose?
334
00:28:52,789 --> 00:28:54,689
Total of 36 million won
335
00:28:56,560 --> 00:28:59,863
Ordinarily, casino sits on a profitable place
if game continues for long period of time
336
00:28:59,863 --> 00:29:01,698
But this game is a total exception
337
00:29:01,698 --> 00:29:04,935
We just cannot find any other way
to stop Michael Jang
338
00:29:04,935 --> 00:29:09,039
We have to stop the game before
we lose more than what we have already
339
00:29:09,039 --> 00:29:10,907
I agree
340
00:29:10,907 --> 00:29:13,744
Even casinos in Las Vegas,
have refused a game
341
00:29:13,744 --> 00:29:17,381
against professional gamblers
342
00:29:17,381 --> 00:29:19,216
What do you think?
343
00:29:19,216 --> 00:29:24,221
Michael Jang is a well-known
gambler in this world of casino
344
00:29:24,221 --> 00:29:26,790
If we reject him now,
345
00:29:26,790 --> 00:29:28,558
the words will travel quick and fast
346
00:29:28,558 --> 00:29:34,155
Then, it'll bring more damage to
our credit and honor
347
00:29:35,465 --> 00:29:37,734
I agree with him
348
00:29:37,734 --> 00:29:40,430
Continue until he wishes to withdraw
349
00:30:01,324 --> 00:30:02,693
It's time
Get some rest
350
00:30:02,693 --> 00:30:04,561
No, I'm fine, thanks
351
00:30:04,561 --> 00:30:05,462
Want some coffee?
352
00:30:05,462 --> 00:30:06,486
No, thank you
353
00:30:18,642 --> 00:30:20,303
Do you have the tapes of his game?
354
00:30:21,445 --> 00:30:22,412
Sure
355
00:30:22,412 --> 00:30:23,379
Put it on
356
00:30:34,224 --> 00:30:34,986
Faster, faster
357
00:30:40,597 --> 00:30:41,564
Previous one
358
00:30:52,342 --> 00:30:53,274
Wait
359
00:31:08,925 --> 00:31:11,795
So what's that got to do with it?
360
00:31:11,795 --> 00:31:13,820
I don't know why
361
00:31:13,897 --> 00:31:16,533
But what if we send one of
the employee into the Baccarat room
362
00:31:16,533 --> 00:31:19,832
to see how he's doing it
363
00:31:19,936 --> 00:31:23,273
Hey, even professionals from
Seoul are helpless
364
00:31:23,273 --> 00:31:25,264
What good would you guys do to this?
365
00:31:25,342 --> 00:31:28,903
Just forget the whole thing and
concentrate on your work
366
00:31:31,948 --> 00:31:34,644
I told you it won't work
367
00:31:37,921 --> 00:31:38,910
What?
368
00:31:39,790 --> 00:31:42,425
One of the female employee
who serves drinks
369
00:31:42,425 --> 00:31:44,895
is reported, that every time
she enters the room
370
00:31:44,895 --> 00:31:48,165
Michael Jang's betting phase shakes
371
00:31:48,165 --> 00:31:52,693
so he was saying what if we locate
that employee permanently in the room
372
00:31:53,236 --> 00:31:57,374
What? So he's saying that we
should pull a badger game on him?
373
00:31:57,374 --> 00:32:00,644
Have you checked
his betting phase, though?
374
00:32:00,644 --> 00:32:03,670
It's not worth it. It's rubbish, anyway
375
00:32:16,927 --> 00:32:17,661
Jong-Ku
376
00:32:17,661 --> 00:32:20,323
That thing you guys were telling
me about, play the tape
377
00:33:15,352 --> 00:33:18,421
Ask the dealers and
managers to put the lotion
378
00:33:18,421 --> 00:33:20,323
on them... that this
female employee is using
379
00:33:20,323 --> 00:33:22,018
and continue the game
380
00:33:22,759 --> 00:33:24,227
Would that work?
381
00:33:24,227 --> 00:33:27,797
We don't know what the result
would be but it's worth a try
382
00:33:27,797 --> 00:33:29,526
Fine
383
00:33:45,515 --> 00:33:48,575
Put this lotion before you enter the room
384
00:33:50,854 --> 00:33:52,956
But I'm already using different one
385
00:33:52,956 --> 00:33:54,719
but put this one for now
386
00:34:10,006 --> 00:34:11,166
House on Banker
387
00:34:12,175 --> 00:34:13,944
Card for Player
Card for Banker
388
00:34:13,944 --> 00:34:15,468
Player's
Banker's
389
00:34:16,780 --> 00:34:18,008
Player's card
390
00:34:25,021 --> 00:34:26,189
Open
391
00:34:26,189 --> 00:34:27,891
Banker open
392
00:34:27,891 --> 00:34:28,949
Banker win
393
00:34:34,164 --> 00:34:37,467
Player 3 both side draw
One more player
394
00:34:37,467 --> 00:34:38,934
Player's card
395
00:34:39,736 --> 00:34:40,725
One more bank
396
00:34:47,377 --> 00:34:48,278
Open
397
00:34:48,278 --> 00:34:49,711
Banker open
398
00:34:50,246 --> 00:34:52,043
Draw 7
Max A
399
00:34:56,653 --> 00:34:58,955
Draw 0 Straight 3
Banker win
400
00:34:58,955 --> 00:35:00,047
Banker win
401
00:35:33,056 --> 00:35:34,284
Open
402
00:35:34,724 --> 00:35:35,986
Banker open
403
00:35:36,526 --> 00:35:38,619
Draw 9
Max 1
404
00:35:40,163 --> 00:35:41,664
Player
Draw 5
405
00:35:41,664 --> 00:35:43,299
Max Baccarat
Banker win
406
00:35:43,299 --> 00:35:44,266
Banker win
407
00:36:18,735 --> 00:36:20,603
Draw 9
Max 1
408
00:36:20,603 --> 00:36:23,106
Player draw 5
Max Baccarat
409
00:36:23,106 --> 00:36:24,164
Banker win
410
00:36:28,545 --> 00:36:30,246
Player 2
Banker win
411
00:36:30,246 --> 00:36:31,178
Banker win
412
00:36:34,250 --> 00:36:35,685
Card for Player
Card for Banker
413
00:36:35,685 --> 00:36:37,380
Player's
Banker's
414
00:36:39,522 --> 00:36:41,558
Player stand on 7
Banker win
415
00:36:41,558 --> 00:36:42,388
Banker win
416
00:36:44,894 --> 00:36:46,384
Player's card
417
00:37:48,992 --> 00:37:50,727
Mr. Chairman
418
00:37:50,727 --> 00:37:52,217
We've broke Michael Jang
419
00:37:58,535 --> 00:38:00,264
Good work, all of you
420
00:38:17,187 --> 00:38:19,189
I have found out that
one female employee
421
00:38:19,189 --> 00:38:20,690
had sensitive skin
422
00:38:20,690 --> 00:38:23,359
So she was using special lotion for it
423
00:38:23,359 --> 00:38:27,397
We were sure that Michael Jang
is oversensitive with that lotion
424
00:38:27,397 --> 00:38:29,627
So we broke him by a scent?
425
00:38:29,899 --> 00:38:32,402
There was this essay
in Nevada State University
426
00:38:32,402 --> 00:38:35,205
stating people with oversensitivity in scent
427
00:38:35,205 --> 00:38:38,708
loses psychological stability
at instant with particular perfume
428
00:38:38,708 --> 00:38:40,699
I must confirm that
this is one of those cases
429
00:38:41,744 --> 00:38:43,109
Well done
430
00:38:43,413 --> 00:38:46,382
How did you find out that he is
oversensitive about a scent?
431
00:38:46,382 --> 00:38:49,986
That came from one of our employees
432
00:38:49,986 --> 00:38:51,721
Bring him here to me
433
00:38:51,721 --> 00:38:52,949
Yes, sir
434
00:39:14,344 --> 00:39:17,080
If Michael Jang realizes this,
435
00:39:17,080 --> 00:39:19,482
would there be any legal issues?
436
00:39:19,482 --> 00:39:23,553
There was a case with one
customer suing casino in Las Vegas
437
00:39:23,553 --> 00:39:26,623
for losing fortune
during his dead drunkenness
438
00:39:26,623 --> 00:39:27,724
The casino lost the case
439
00:39:27,724 --> 00:39:30,026
and gave all the money back to him
440
00:39:30,026 --> 00:39:31,494
But in this case,
Michael Jang is sure to judge
441
00:39:31,494 --> 00:39:34,019
his capability within this game
442
00:39:34,998 --> 00:39:36,465
It was a very legal
confrontation made by us
443
00:39:42,005 --> 00:39:43,563
This is security agent in casino
444
00:39:44,374 --> 00:39:45,671
I'm In-Ha, Kim
445
00:39:54,150 --> 00:39:56,448
In-Ha!
In-Ha!
446
00:40:02,692 --> 00:40:04,091
You may leave
447
00:40:05,495 --> 00:40:06,291
Yes, sir
448
00:40:10,099 --> 00:40:11,134
Take a seat
449
00:40:11,134 --> 00:40:11,896
Yes, sir
450
00:40:23,546 --> 00:40:24,740
Come
451
00:40:32,455 --> 00:40:35,447
How did you find out when
even the professionals couldn't?
452
00:40:37,226 --> 00:40:39,387
I found out by looking at his face
453
00:40:40,129 --> 00:40:43,360
Looking at his face?
How?
454
00:40:46,903 --> 00:40:48,495
What are you doing?
455
00:40:51,140 --> 00:40:54,510
My uncle was a trickster
456
00:40:54,510 --> 00:40:56,501
and I was raised in the gambling house
457
00:40:57,480 --> 00:41:00,983
I know the state of their condition
458
00:41:00,983 --> 00:41:02,848
just by looking at
the person's eye or gesture
459
00:41:06,089 --> 00:41:08,524
How long have you been working here?
460
00:41:08,524 --> 00:41:10,693
About a month, sir
461
00:41:10,693 --> 00:41:13,218
What did you do before then?
462
00:41:18,634 --> 00:41:20,659
I was in prison
463
00:41:22,905 --> 00:41:24,874
He's not an official member of the group yet
464
00:41:24,874 --> 00:41:27,110
Until we have the recruitment
in the beginning of the year
465
00:41:27,110 --> 00:41:28,600
Very well. You may leave
466
00:41:40,456 --> 00:41:41,320
Mr. Chairman
467
00:41:42,658 --> 00:41:45,752
Even though he's got a criminal
record, he's one fine person
468
00:41:45,828 --> 00:41:47,318
Hire him as a regular staff and
469
00:41:47,397 --> 00:41:49,228
report to me his personal affairs, separately
470
00:41:49,832 --> 00:41:51,094
I'm sorry?
471
00:41:53,936 --> 00:41:55,267
Yes, sir
472
00:42:05,014 --> 00:42:06,208
You bastard
473
00:42:07,283 --> 00:42:09,852
So serving time in the prison
is something to brag about?
474
00:42:09,852 --> 00:42:13,389
What will they think of me
if you tell them that!
475
00:42:13,389 --> 00:42:15,357
Are you suggesting that I should've lied?
476
00:42:15,425 --> 00:42:18,394
You should've went easy with it
477
00:42:19,862 --> 00:42:25,232
But anyway, I thank you for saving my ass
478
00:42:25,301 --> 00:42:27,166
I'll buy you a drink
479
00:42:47,623 --> 00:42:48,647
Excuse me
480
00:42:52,161 --> 00:42:55,653
Aren't you the owner's son of
Kyungseong Theater at Yeongdeung-Po?
481
00:42:58,000 --> 00:43:02,835
I don't know if you'd remember
482
00:43:05,441 --> 00:43:07,875
but I used to have
my hideouts at the theater
483
00:43:20,423 --> 00:43:22,220
I thought you went to the states
484
00:43:23,860 --> 00:43:25,293
It hasn't been long since I came back
485
00:43:26,362 --> 00:43:27,886
You've been studying all those years?
486
00:43:29,565 --> 00:43:32,068
What is there to study for that long?
487
00:43:32,068 --> 00:43:34,871
It must've been boring
488
00:43:34,871 --> 00:43:36,304
What about you?
489
00:43:39,542 --> 00:43:41,237
Didn't you get bored?
490
00:43:43,713 --> 00:43:45,237
The prison
491
00:43:46,415 --> 00:43:49,316
Well, I did good in there so they
allowed me to be released earlier
492
00:43:49,519 --> 00:43:51,851
I was released on parole for
well-behaved prisoner
493
00:44:00,162 --> 00:44:01,831
I'm sorry
494
00:44:01,831 --> 00:44:03,093
For what?
495
00:44:04,333 --> 00:44:06,369
Running away alone
496
00:44:06,369 --> 00:44:08,564
There's nothing for you to be sorry about
497
00:44:09,672 --> 00:44:11,107
It was good thing
498
00:44:11,107 --> 00:44:13,541
You've suffered because of me
499
00:44:14,944 --> 00:44:16,206
Even now...
500
00:44:17,580 --> 00:44:20,105
you and I are on the different path
501
00:44:22,318 --> 00:44:24,020
For me, having to know you
502
00:44:24,020 --> 00:44:25,021
will somehow benefit my situation
503
00:44:25,021 --> 00:44:27,990
But it'd be wrong for you to hang
out with me. You'll get hurt, again
504
00:44:27,990 --> 00:44:30,083
So stay away, if you can
505
00:44:33,062 --> 00:44:35,155
How can I do that?
That now we're together finally?
506
00:44:36,499 --> 00:44:38,467
Remember, I'm your superior
507
00:44:41,003 --> 00:44:43,403
You still have your cocky attitude, huh?
508
00:44:44,340 --> 00:44:46,709
I'm not even a regular staff here
509
00:44:46,709 --> 00:44:49,143
I'll quit at this instant if I have to serve you
510
00:44:53,316 --> 00:44:54,510
Let's drink
511
00:45:30,052 --> 00:45:32,088
Why are you in this gambling business
512
00:45:32,088 --> 00:45:33,919
while you've studied over at the states?
513
00:45:34,657 --> 00:45:36,887
I want to become Steve Win
514
00:45:42,098 --> 00:45:43,666
Who is that?
515
00:45:43,666 --> 00:45:46,402
He's a businessman
at the Hotel in Las Vegas
516
00:45:46,402 --> 00:45:48,836
an Emperor of casino business
517
00:45:57,546 --> 00:45:58,535
What about you?
518
00:46:00,216 --> 00:46:01,308
What's your dream?
519
00:46:04,353 --> 00:46:05,752
I...
520
00:46:09,291 --> 00:46:12,419
I don't know whether I have one or not
521
00:46:13,996 --> 00:46:15,725
I wanted to be trickster because
522
00:46:17,166 --> 00:46:20,658
I was in the dozen gambling
houses when I was little
523
00:46:23,839 --> 00:46:24,907
But I've realized that
within those tricksters
524
00:46:24,907 --> 00:46:28,511
there is not one single person,
whose right-minded
525
00:46:28,511 --> 00:46:30,308
Even my uncle
526
00:46:31,614 --> 00:46:33,741
He was a great trickster once
527
00:46:34,850 --> 00:46:38,411
But for all of his life, he's never
left the alley of Yeongdeung-Po
528
00:46:41,223 --> 00:46:42,952
Other than that
529
00:46:45,795 --> 00:46:48,059
I haven't thought about it
530
00:46:50,900 --> 00:46:54,859
Then I went to the prison
531
00:46:56,172 --> 00:46:59,403
With those 7 years of service
532
00:47:03,746 --> 00:47:05,805
I only thought about this one girl
533
00:47:08,651 --> 00:47:10,448
Who?
534
00:47:17,593 --> 00:47:21,791
That daughter of projectionist Min?
535
00:47:23,632 --> 00:47:25,497
You remember her?
536
00:47:55,364 --> 00:47:57,266
Have you met her?
537
00:47:57,266 --> 00:47:59,359
She works as a dealer at the casino
538
00:48:00,469 --> 00:48:02,164
What?
539
00:48:05,674 --> 00:48:08,577
Then
540
00:48:08,577 --> 00:48:10,511
That dealer at the Baccarat room?
541
00:49:52,448 --> 00:49:54,075
Soo-Yeon, Min
542
00:49:57,586 --> 00:49:58,951
What are you doing?
543
00:50:00,589 --> 00:50:03,251
Why are you laughing as
if you've lost your mind?
544
00:50:23,846 --> 00:50:26,315
This is the stockholder's list of
Sea World Hotel casino
545
00:50:26,315 --> 00:50:29,685
The greatest shareholder is
with 32% from Sang-Chun, Yu
546
00:50:29,685 --> 00:50:32,313
The rest is divided
among 8 other shareholders
547
00:50:35,958 --> 00:50:40,691
Let's take care of this
as quietly as possible
548
00:50:41,430 --> 00:50:42,294
Yes, sir
549
00:50:43,966 --> 00:50:45,200
How was your day?
550
00:50:45,200 --> 00:50:46,565
Fine
551
00:50:48,003 --> 00:50:49,838
Where's father?
552
00:50:49,838 --> 00:50:51,863
He has a visitor
553
00:51:02,418 --> 00:51:04,045
Let's go upstairs
554
00:51:05,387 --> 00:51:06,319
Ok
555
00:51:19,335 --> 00:51:20,869
Who is it, anyway?
556
00:51:20,869 --> 00:51:23,394
I never take interest in your
father's business, remember?
557
00:51:24,406 --> 00:51:27,009
How's your work?
558
00:51:27,009 --> 00:51:28,033
Great
559
00:51:30,546 --> 00:51:32,480
You know
560
00:51:35,284 --> 00:51:36,842
Never mind
561
00:51:38,153 --> 00:51:41,122
What is it?
Talk to me
562
00:51:45,928 --> 00:51:47,327
Take a seat, please
563
00:51:51,600 --> 00:51:54,069
Your decision
564
00:51:54,069 --> 00:51:58,707
I'd like to remain silent
with your decision
565
00:51:58,707 --> 00:52:02,905
But I do feel uncomfortable that
you're working for Chairman Suh
566
00:52:04,313 --> 00:52:05,881
Why?
567
00:52:05,881 --> 00:52:11,687
Your father used to deal with
all the difficult problems
568
00:52:11,687 --> 00:52:15,885
when he was working for him
569
00:52:16,792 --> 00:52:18,953
You'd never remember this but
570
00:52:21,764 --> 00:52:26,394
your dad even served sentences
on behalf of Chairman Suh
571
00:52:27,503 --> 00:52:31,607
Of course, with that price,
he's made this much
572
00:52:31,607 --> 00:52:34,910
But your dad would have to see
the end of Chairman Suh
573
00:52:34,910 --> 00:52:36,879
to be finally satisfied
574
00:52:36,879 --> 00:52:38,747
Win or lose
575
00:52:38,747 --> 00:52:42,183
This relationship will finally resolve
only after a big fight
576
00:52:45,821 --> 00:52:49,348
But what is your intention
of intervening that?
577
00:52:51,894 --> 00:52:54,530
And I don't know
what your father is thinking
578
00:52:54,530 --> 00:52:56,365
Letting you go
579
00:52:56,365 --> 00:52:58,801
and work for Chairman Suh
580
00:52:58,801 --> 00:53:01,429
I really don't know
581
00:53:02,004 --> 00:53:03,403
The relationship between them
582
00:53:04,173 --> 00:53:05,800
does not mean anything to me
583
00:53:07,943 --> 00:53:09,545
Whatever the casualties were
584
00:53:09,545 --> 00:53:11,877
Chairman Suh stands unchallenged
in our country's casino business
585
00:53:12,848 --> 00:53:14,817
I would have to learn
586
00:53:14,817 --> 00:53:16,546
his capability and ability to achieve my goal
587
00:53:19,788 --> 00:53:21,653
I would never be like father
588
00:53:22,257 --> 00:53:24,293
who is sneaky in front of power
589
00:53:24,293 --> 00:53:27,162
and cruelly rob everything to
those who do not have anything
590
00:53:27,162 --> 00:53:29,027
Not me, I'm not doing that
591
00:53:30,399 --> 00:53:32,768
I'll accomplish 10 times as much
592
00:53:32,768 --> 00:53:35,871
than what father has with my own way
593
00:53:35,871 --> 00:53:37,668
Watch me over
594
00:53:45,380 --> 00:53:47,007
- Come, take a seat
- Ok
595
00:53:51,320 --> 00:53:53,589
I hear you went to Jeju Island
596
00:53:53,589 --> 00:53:54,957
Yes, sir
597
00:53:54,957 --> 00:53:57,493
How is Chairman Suh doing?
598
00:53:57,493 --> 00:53:59,120
Fine
599
00:54:00,662 --> 00:54:02,596
Sometime soon
600
00:54:03,765 --> 00:54:08,670
I'll be undertaking Sea World Casino
601
00:54:08,670 --> 00:54:11,400
at Jeju Island
602
00:54:14,109 --> 00:54:16,577
With what?
603
00:54:18,614 --> 00:54:19,648
Sea World has one of the
complicated quota relationship
604
00:54:19,648 --> 00:54:22,417
between shareholders
605
00:54:22,417 --> 00:54:26,788
And Chairman Suh is also
interested in the business
606
00:54:26,788 --> 00:54:29,525
How are you planning
on undertaking that?
607
00:54:29,525 --> 00:54:32,221
You'll see
608
00:54:33,929 --> 00:54:36,498
Something is about to happen
609
00:54:36,498 --> 00:54:40,035
that even Chairman Suh will not expect
610
00:54:40,035 --> 00:54:42,367
Keep that to yourself
611
00:54:53,682 --> 00:54:54,614
Here
612
00:54:57,753 --> 00:54:59,653
What's with you?
613
00:55:00,789 --> 00:55:02,658
Nothing
614
00:55:02,658 --> 00:55:04,182
You seem awfully happy
615
00:55:06,061 --> 00:55:07,756
I see that you have
a new man in your life
616
00:55:10,732 --> 00:55:12,131
Who is it?
617
00:55:13,468 --> 00:55:16,028
I'll tell you about it later
618
00:55:19,007 --> 00:55:20,269
Take this
619
00:55:21,810 --> 00:55:23,345
What is it?
620
00:55:23,345 --> 00:55:24,746
It's not much
621
00:55:24,746 --> 00:55:26,771
But use it for the children
at nursery school
622
00:55:28,550 --> 00:55:30,052
Angela
623
00:55:30,052 --> 00:55:32,621
How are the children?
624
00:55:32,621 --> 00:55:35,522
I'm getting a day off soon
I'll come by then
625
00:55:45,200 --> 00:55:47,269
Deliver this to the secretary office
626
00:55:47,269 --> 00:55:48,470
Do not make mistakes
627
00:55:48,470 --> 00:55:50,233
Don't worry
628
00:56:07,923 --> 00:56:09,652
Excuse me
629
00:56:09,858 --> 00:56:11,660
How may I help you?
630
00:56:11,660 --> 00:56:13,495
We're with Jungmun Hotel Casino
631
00:56:13,495 --> 00:56:15,430
We have something to pass
on to Director Son
632
00:56:15,430 --> 00:56:16,932
They're having meeting at the moment
633
00:56:16,932 --> 00:56:18,533
Please wait by the couch
634
00:56:18,533 --> 00:56:19,761
Thanks
635
00:56:21,503 --> 00:56:23,272
The dispute regarding the
right of management between
636
00:56:23,272 --> 00:56:26,108
shareholders began
at the Sea World Hotel Casino
637
00:56:26,108 --> 00:56:28,668
This is the opportunity
to undertake the casino
638
00:56:29,778 --> 00:56:31,837
Would Chairman Yu give up?
639
00:56:32,814 --> 00:56:35,784
It is known that
his quota is around 30%
640
00:56:35,784 --> 00:56:38,654
We can secure more
quotas than that
641
00:56:38,654 --> 00:56:40,884
and we'll have
pretty good chance of doing so
642
00:56:46,695 --> 00:56:48,563
You'll see
643
00:56:48,563 --> 00:56:51,266
Something is about to happen
that even Chairman Suh will not expect
644
00:56:51,266 --> 00:56:52,858
Keep that to yourself
645
00:56:57,939 --> 00:56:59,474
Hey, where are you going?
646
00:56:59,474 --> 00:57:01,743
We haven't got much time
for the flight hour
647
00:57:01,743 --> 00:57:03,540
I just need to stop by
for a few minutes
648
00:57:04,980 --> 00:57:06,447
Welcome
649
00:57:10,452 --> 00:57:13,021
- Welcome
- Welcome
650
00:57:13,021 --> 00:57:14,955
Who are you?
651
00:57:15,524 --> 00:57:16,725
Makdoong, please
652
00:57:16,725 --> 00:57:18,760
Ah, Makdoong
Makdoong!
653
00:57:18,760 --> 00:57:19,727
Please, follow me
654
00:57:46,988 --> 00:57:48,615
Wow, she rocks
655
00:58:18,286 --> 00:58:19,651
In-Ha
656
00:58:20,188 --> 00:58:22,622
How have you been?
How's my uncle doing?
657
00:58:23,625 --> 00:58:25,861
Let's talk outside, shall we?
658
00:58:25,861 --> 00:58:26,762
What's wrong?
659
00:58:26,762 --> 00:58:27,751
Let's go
660
00:58:44,679 --> 00:58:46,408
Long time no see, In-Ha
661
00:58:48,383 --> 00:58:51,953
Jong-Ku, Yoo
I see you've been doing well
662
00:58:51,953 --> 00:58:53,978
You guys hang around together?
663
00:58:56,158 --> 00:59:01,229
Why didn't I think of this before?
664
00:59:01,229 --> 00:59:05,500
It's obvious that
you guys would be tricksters
665
00:59:05,500 --> 00:59:09,371
Like you cheated me
when we were in the prison
666
00:59:09,371 --> 00:59:13,975
I just wasted my time
and effort finding you
667
00:59:13,975 --> 00:59:16,910
Your friends suffered a bit, you know
668
00:59:22,617 --> 00:59:25,420
Those fuckers, they sure know
what the loyalty is all about
669
00:59:25,420 --> 00:59:28,490
Even when passing out
670
00:59:28,490 --> 00:59:31,891
they wouldn't tell me where you were
671
00:59:32,461 --> 00:59:34,691
Why were you looking for me?
672
00:59:35,297 --> 00:59:38,357
What, you don't know why?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,900
I also regret the death of Brown Bear
674
00:59:42,237 --> 00:59:44,171
It wasn't intentional
675
00:59:46,608 --> 00:59:49,010
and I've served enough of it
676
00:59:49,010 --> 00:59:50,278
So let's drop this
677
00:59:50,278 --> 00:59:51,973
Shut the fuck up, you bastard
678
00:59:52,781 --> 00:59:55,383
Drop this?
Drop it? Says who!
679
00:59:55,383 --> 00:59:56,985
It may be over for you
680
00:59:56,985 --> 00:59:59,054
But I haven't even started it
681
00:59:59,054 --> 01:00:00,544
What are you waiting for?
Kill him!
682
01:00:13,768 --> 01:00:14,757
In-Ha!
683
01:00:33,788 --> 01:00:34,720
Go to the back door
684
01:00:37,292 --> 01:00:38,088
In-Ha!
685
01:00:40,795 --> 01:00:41,557
Catch him! Now!
686
01:00:43,665 --> 01:00:44,427
Stop where you are!
687
01:01:13,328 --> 01:01:13,987
Run
688
01:01:15,797 --> 01:01:17,594
Get him
Get him, now!
689
01:01:20,669 --> 01:01:21,937
- In-Ha
- Get him!
690
01:01:21,937 --> 01:01:23,802
- Stop, you fuck
- In-Ha!
691
01:01:27,208 --> 01:01:28,232
Get him, you bastards
692
01:01:29,210 --> 01:01:29,835
You fuck
693
01:01:30,612 --> 01:01:32,239
Where the hell are you?
You stop there
694
01:01:39,020 --> 01:01:40,044
Follow them!
47120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
