Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,361 --> 00:00:02,589
Chiltteng
2
00:00:02,962 --> 00:00:04,862
Sampal gwangtteng
3
00:00:06,165 --> 00:00:07,860
In-Ha experiences gambling
since he was young
4
00:00:07,934 --> 00:00:10,470
following around his uncle
who is a card cheat
5
00:00:10,470 --> 00:00:13,598
He meets Soo-Yeon
and falls in love
6
00:00:14,908 --> 00:00:16,136
Is this yours?
7
00:00:16,609 --> 00:00:17,777
I will give you few more days
8
00:00:17,777 --> 00:00:19,479
- How many times?
- Dad!
9
00:00:19,479 --> 00:00:20,639
Dad!
10
00:00:22,115 --> 00:00:24,350
To save Soo-Yeon's father
who had debt in gambling
11
00:00:24,350 --> 00:00:27,012
he starts a fight
with the White Bear gang
12
00:00:30,557 --> 00:00:32,592
In-Ha and Jung-Won
gets into a dangerous fight
13
00:00:32,592 --> 00:00:34,787
trying to save Soo-Yeon
14
00:00:35,862 --> 00:00:38,798
In the fight, In-Ha's friend
becomes a cripple
15
00:00:38,798 --> 00:00:40,925
and Soo-Yeon's father gets killed
16
00:00:42,635 --> 00:00:43,966
I am going to kill him
17
00:00:44,037 --> 00:00:45,800
Let's put the warehouse on fire
18
00:00:45,939 --> 00:00:49,136
In-Ha and Jung-Won decide on revenge
which turned out to be a murder
19
00:00:49,242 --> 00:00:50,504
In-Ha, Kim
20
00:00:50,643 --> 00:00:53,043
Tell them In-Ha
killed him intentionally
21
00:00:53,112 --> 00:00:54,340
In-Ha
22
00:00:55,148 --> 00:00:57,480
In-Ha was
accused of all the crimes
23
00:00:57,684 --> 00:01:01,586
He starts his prison life leaving
Soo-Yeon and Jung-Won behind
24
00:01:03,089 --> 00:01:05,455
And 7 years had passed
25
00:01:09,762 --> 00:01:11,320
Episode 3
26
00:01:41,728 --> 00:01:44,526
I am a new comer here
My name is In-Ha, Kim
27
00:01:44,697 --> 00:01:49,157
My home address is Kyungki
but I live in Youngdeungpo, Seoul
28
00:01:49,268 --> 00:01:51,031
I am 25 years old
29
00:01:51,104 --> 00:01:54,232
I was sentenced 7 years
and I have 1 year left before release
30
00:01:56,876 --> 00:01:59,071
What is your crime?
31
00:01:59,178 --> 00:02:01,874
Arson on construction
and homicide
32
00:02:01,981 --> 00:02:05,348
Explain it easily
33
00:02:08,688 --> 00:02:11,680
I set fire on a warehouse
which killed a person
34
00:02:15,528 --> 00:02:20,022
Move out of the way
and give space for him
35
00:02:20,733 --> 00:02:21,893
Bro!
36
00:02:22,635 --> 00:02:23,932
I am okay here
37
00:02:24,137 --> 00:02:25,872
Don't refuse
38
00:02:25,872 --> 00:02:29,399
We are all sneak thieves
and swindlers
39
00:02:30,576 --> 00:02:33,067
Our room didn't have any crimes
to show off until now
40
00:02:33,579 --> 00:02:36,480
Your crime is the best so far
You deserve a place
41
00:02:41,320 --> 00:02:44,653
Didn't you hear me?
Get out of the way!
42
00:02:59,839 --> 00:03:00,863
Man
43
00:03:02,775 --> 00:03:04,072
My name is Jong-Ku, Yoo
44
00:03:35,908 --> 00:03:37,068
Come out
45
00:03:38,411 --> 00:03:39,605
What?
46
00:03:58,264 --> 00:03:59,253
Where is he going?
47
00:03:59,332 --> 00:04:00,299
It's none of your business
48
00:04:01,734 --> 00:04:02,996
You are only a new comer, okay?
49
00:04:03,069 --> 00:04:05,094
There's things
you shouldn't know of
50
00:04:06,973 --> 00:04:09,066
Mind your own business
and go to sleep
51
00:04:35,468 --> 00:04:36,366
You bastard
52
00:04:48,347 --> 00:04:50,542
I am trying to behave
in my last year
53
00:04:50,650 --> 00:04:52,049
Don't make me angry
54
00:05:02,094 --> 00:05:03,584
If I had met you earlier
55
00:05:04,831 --> 00:05:06,423
I would have given you a lesson
56
00:05:07,200 --> 00:05:09,225
or took over the cell
you bastard
57
00:06:42,261 --> 00:06:43,462
No goal!
58
00:06:43,462 --> 00:06:45,123
It wasn't a goal!
59
00:06:45,364 --> 00:06:46,933
No, it was a goal
60
00:06:46,933 --> 00:06:49,969
The ball should be below breasts
It's not a goal
61
00:06:49,969 --> 00:06:51,370
It's a goal!
62
00:06:51,370 --> 00:06:53,940
That's not fair!
63
00:06:53,940 --> 00:06:55,174
That's up to me
64
00:06:55,174 --> 00:06:57,005
You are such a bully
65
00:06:58,277 --> 00:07:00,179
Angela
66
00:07:00,179 --> 00:07:02,081
Come here!
I want to talk to you
67
00:07:02,081 --> 00:07:03,946
Now, we can play
on our own at last!
68
00:07:04,283 --> 00:07:06,118
Did Jae-Min come back
from the hospital?
69
00:07:06,118 --> 00:07:08,416
- Yes
- How is his conditions?
70
00:07:08,521 --> 00:07:11,046
We are going to decide
on the operation
71
00:07:11,157 --> 00:07:15,194
after we get the results
from the hospital next monday
72
00:07:15,194 --> 00:07:17,430
Even if he has to have an operation
73
00:07:17,430 --> 00:07:20,058
his symptoms aren't serious
You don't need to worry
74
00:07:26,939 --> 00:07:28,338
Let's rinse it
75
00:07:29,241 --> 00:07:30,139
Turn around
76
00:07:30,543 --> 00:07:34,035
Nice and clean
Turn around
77
00:07:35,514 --> 00:07:37,982
That's good
Turn around
78
00:07:41,287 --> 00:07:42,982
Come here
That's good
79
00:07:43,222 --> 00:07:45,554
Turn around
Finished
80
00:07:47,460 --> 00:07:48,484
Next!
81
00:07:52,231 --> 00:07:53,664
Who's next?
82
00:07:56,369 --> 00:07:58,303
- Get your underwear off
- No!
83
00:07:59,305 --> 00:08:01,466
- Come on
- No
84
00:08:02,274 --> 00:08:05,641
I used to feed you with rice
85
00:08:05,745 --> 00:08:08,213
I had in my mouth
86
00:08:08,314 --> 00:08:10,214
I raised you
No need to be ashamed
87
00:08:10,416 --> 00:08:12,213
- Get it off!
- No!
88
00:08:13,152 --> 00:08:13,811
Come here!
89
00:08:15,221 --> 00:08:17,348
Hey you!
Stop there!
90
00:08:18,457 --> 00:08:19,822
- Come here!
- No!
91
00:08:21,794 --> 00:08:24,285
Hey you!
Stop there!
92
00:08:24,697 --> 00:08:26,096
No!
93
00:08:39,145 --> 00:08:41,511
Stop right there!
Come here at once!
94
00:08:42,548 --> 00:08:45,381
How long has Angela been here?
95
00:08:46,185 --> 00:08:48,278
For six years
96
00:08:48,854 --> 00:08:51,322
She doesn't seem to change
97
00:08:51,791 --> 00:08:54,487
She has to prepare for a vow
98
00:08:55,061 --> 00:08:56,255
Yes
99
00:08:56,362 --> 00:08:57,920
Do you think she would manage?
100
00:09:01,267 --> 00:09:02,701
In a short time
101
00:09:02,701 --> 00:09:04,904
you will be finishing
your assistance period
102
00:09:04,904 --> 00:09:10,240
and move on to the discipline period
preparing for terminal vow and life vow
103
00:09:11,043 --> 00:09:12,578
The first year of the discipline period
104
00:09:12,578 --> 00:09:16,571
will restrict outer activities
and have to live
105
00:09:16,882 --> 00:09:19,282
the whole period
in strict orders
106
00:09:19,351 --> 00:09:22,377
After the discipline period
and pronounce a vow
107
00:09:22,488 --> 00:09:25,616
you can finally become a nun
108
00:09:27,593 --> 00:09:29,925
Examine yourself strictly
109
00:09:30,062 --> 00:09:33,463
whether you would be able
to endure the discipline period
110
00:09:47,646 --> 00:09:50,216
The land including
the convent near the coast
111
00:09:50,216 --> 00:09:52,582
belongs to chairman
Seung-Don, Suh
112
00:09:53,519 --> 00:09:59,583
So he has all
the valuable land, has he?
113
00:10:18,644 --> 00:10:21,112
Why do you want to buy
all this land for?
114
00:10:21,514 --> 00:10:23,505
This isn't much
115
00:10:23,983 --> 00:10:25,780
compared to
what I have planned for
116
00:10:26,085 --> 00:10:28,280
What are your plans?
117
00:10:28,721 --> 00:10:30,348
I am going to build
118
00:10:30,556 --> 00:10:34,014
the biggest hotel in the world here
119
00:10:36,462 --> 00:10:39,124
What?
Does it sound unreal?
120
00:10:39,431 --> 00:10:41,228
Of course
121
00:10:41,567 --> 00:10:43,728
There are over 10 first class hotels
122
00:10:44,036 --> 00:10:46,163
only in Jeju Island
and Jungmun tourist district
123
00:10:47,306 --> 00:10:48,671
There are no use
124
00:10:48,807 --> 00:10:51,401
Not even one of them
is as good as ones in Las Vegas
125
00:10:51,677 --> 00:10:54,202
You can't compare
Las Vegas to Jeju Island
126
00:10:55,648 --> 00:10:59,049
Jeju Island is much better
than the desolated desert
127
00:11:00,186 --> 00:11:04,247
Do you know
who made the Las Vegas?
128
00:11:05,991 --> 00:11:07,925
A mafia called Bugsy
129
00:11:09,028 --> 00:11:12,429
If a mafia can do it
why can't I?
130
00:11:14,066 --> 00:11:18,059
And if I can't finish the business
Jung-Won can take over it
131
00:12:16,262 --> 00:12:17,251
Cut please
132
00:12:23,435 --> 00:12:24,766
Money cut
133
00:12:40,085 --> 00:12:41,052
Stay
134
00:12:43,689 --> 00:12:45,884
Thirteen Fifteen
135
00:12:45,991 --> 00:12:48,152
Twenty-two Bust
136
00:13:18,624 --> 00:13:19,682
Stay
137
00:13:23,062 --> 00:13:24,256
Twenty
138
00:13:26,398 --> 00:13:27,490
Black jack
139
00:14:08,640 --> 00:14:09,800
You are a Korean, aren't you?
140
00:14:12,478 --> 00:14:14,036
Haven't you seen me before?
141
00:14:14,580 --> 00:14:16,343
I haven't seen you before
142
00:14:19,885 --> 00:14:21,614
What do you want?
143
00:14:25,391 --> 00:14:28,053
This is a ten thousand dollar chip
144
00:14:28,627 --> 00:14:30,322
If you spend a night with me
145
00:14:31,130 --> 00:14:32,427
it's yours
146
00:15:17,609 --> 00:15:18,974
What a load of jerks!
147
00:15:25,217 --> 00:15:27,447
- Hello
- Hello, sir
148
00:15:33,125 --> 00:15:34,057
Kwang-Tae
149
00:15:34,693 --> 00:15:35,421
Yes, sir
150
00:15:38,630 --> 00:15:40,029
Who is that?
151
00:15:41,233 --> 00:15:43,326
He is brother Sang-Du
the boss of Soo-Sung gang
152
00:15:44,102 --> 00:15:45,729
Soo-Sung gang?
You mean the national gang?
153
00:15:45,871 --> 00:15:46,860
Yes, sir
154
00:15:48,907 --> 00:15:50,704
He looks a bit stupid
155
00:15:52,744 --> 00:15:54,712
Watch your language
156
00:16:24,042 --> 00:16:25,168
Come out
157
00:16:50,369 --> 00:16:53,361
Is this some kind of a gallery?
158
00:17:01,747 --> 00:17:02,805
What do you want?
159
00:17:29,207 --> 00:17:30,765
What are you looking at?
160
00:17:31,710 --> 00:17:33,109
Go and wash your face
161
00:17:57,336 --> 00:17:58,325
The guards are coming
162
00:18:02,240 --> 00:18:03,730
I will find you again
163
00:18:05,877 --> 00:18:07,105
What's going on?
164
00:18:08,480 --> 00:18:10,175
What are you doing?
165
00:18:10,382 --> 00:18:12,384
How can you let this happen
in the middle of the day?
166
00:18:12,384 --> 00:18:13,719
What's going on?
167
00:18:13,719 --> 00:18:15,687
Some jerks...
168
00:18:15,687 --> 00:18:17,689
- Came and hit
- Hey
169
00:18:17,689 --> 00:18:20,525
I fell over
It was nothing
170
00:18:20,525 --> 00:18:22,127
I am okay
171
00:18:22,127 --> 00:18:23,929
Why are you exaggerating
172
00:18:23,929 --> 00:18:26,298
over nothing?
173
00:18:26,298 --> 00:18:29,563
Hurry up
Time to go out
174
00:18:40,145 --> 00:18:41,813
Hey
Are you okay?
175
00:18:41,813 --> 00:18:43,644
Don't you have to
go to the medical room?
176
00:18:50,389 --> 00:18:52,289
Did you say
your name was In-Ha?
177
00:18:55,227 --> 00:18:59,391
You woke the sleeping lion
178
00:19:17,149 --> 00:19:21,745
Don't say anything
Just say you are sorry
179
00:19:44,643 --> 00:19:45,507
Is this him?
180
00:19:47,212 --> 00:19:48,406
Yes, sir
181
00:19:50,182 --> 00:19:51,547
Bastard
182
00:19:54,119 --> 00:19:55,821
He does look daring
183
00:19:55,821 --> 00:19:58,449
It's my fault
Please forgive him
184
00:19:58,590 --> 00:20:00,080
This is all I want
185
00:20:00,225 --> 00:20:03,922
Make sure you earn
everything you lost
186
00:20:04,096 --> 00:20:06,929
Otherwise, you won't walk out alive
187
00:20:07,199 --> 00:20:09,326
You too
188
00:20:12,270 --> 00:20:13,362
You are dismissed
189
00:20:28,253 --> 00:20:29,447
Nice shot!
190
00:20:38,263 --> 00:20:40,356
Can you tell me what's going on?
191
00:20:43,635 --> 00:20:44,932
Where do you go every night?
192
00:20:47,072 --> 00:20:49,540
What did you lose anyway?
193
00:20:51,243 --> 00:20:52,335
Money
194
00:20:55,914 --> 00:20:57,643
For a month, I lost about...
195
00:20:59,518 --> 00:21:01,042
hundred million won
196
00:21:05,924 --> 00:21:07,949
Have you heard of a card cheat?
197
00:21:09,027 --> 00:21:13,930
I am a card cheat
Sang-Du employed
198
00:21:40,725 --> 00:21:42,192
Good work
199
00:21:42,294 --> 00:21:43,852
Have a nice trip
200
00:21:48,033 --> 00:21:50,797
Can I go with you?
201
00:21:51,369 --> 00:21:52,199
Angela
202
00:21:53,972 --> 00:21:58,375
Let's go then
There's no reason you shouldn't
203
00:21:59,244 --> 00:22:04,079
They will be glad to see
a young sister like you
204
00:22:04,549 --> 00:22:06,642
- Don't you think so?
- That's true
205
00:23:05,243 --> 00:23:07,973
You were born in this world
206
00:23:08,480 --> 00:23:10,971
to be loved by someone
207
00:23:11,149 --> 00:23:14,380
You were born in this world
208
00:23:14,819 --> 00:23:17,287
to be loved by someone
209
00:23:17,622 --> 00:23:20,716
You are being loved
210
00:23:20,859 --> 00:23:23,987
within your life
211
00:23:24,129 --> 00:23:27,496
You were born in this world
212
00:23:27,699 --> 00:23:30,327
to be loved by someone
213
00:23:30,568 --> 00:23:33,469
You are being loved
214
00:23:33,638 --> 00:23:37,130
within your life
215
00:23:39,244 --> 00:23:44,807
The god's love has started
from the beginning
216
00:23:44,916 --> 00:23:52,084
The love bore fruit
through our meetings
217
00:23:52,190 --> 00:23:54,818
If you were...
218
00:25:05,497 --> 00:25:09,957
Now, it's time for counselling
219
00:25:10,668 --> 00:25:13,569
If there's anything you want to ask
220
00:25:13,905 --> 00:25:17,102
come and talk to the sisters here
221
00:25:17,609 --> 00:25:21,807
Sit in front of the sister
you want to counsel
222
00:25:38,663 --> 00:25:41,689
If everyone wants Angela
that's fine
223
00:25:42,033 --> 00:25:43,660
Start your counselling
224
00:25:45,804 --> 00:25:47,863
Is there anything
you want to say to me?
225
00:25:48,773 --> 00:25:51,537
This isn't fair
226
00:25:51,643 --> 00:25:55,602
If a beautiful woman
like you become a nun
227
00:25:55,713 --> 00:25:57,738
what are we supposed to do?
228
00:26:03,321 --> 00:26:05,084
I am not a nun yet
229
00:26:08,126 --> 00:26:12,028
There are many procedures
to become a nun
230
00:26:12,263 --> 00:26:14,959
I am in the training process
231
00:26:15,133 --> 00:26:19,934
I think I lack of faith
and personality to be a nun
232
00:26:20,138 --> 00:26:23,733
It might be hard for me
to become a nun
233
00:26:29,481 --> 00:26:32,939
Then can I have crush on you?
234
00:26:34,285 --> 00:26:38,051
Number 872!
This isn't a joke
235
00:26:40,258 --> 00:26:43,386
That's up to you
236
00:26:43,595 --> 00:26:47,031
But be careful
You might get hurt
237
00:26:48,199 --> 00:26:52,761
Everyone became miserable
when they were near me
238
00:27:05,183 --> 00:27:07,310
See that pig looking man?
239
00:27:07,418 --> 00:27:08,442
The one with a big nose?
240
00:27:10,555 --> 00:27:12,648
He's Yang-Tae, the boss
of the Myung-dong gang
241
00:27:13,858 --> 00:27:16,053
The two negotiated
with the prison officer
242
00:27:17,295 --> 00:27:19,229
to be able to do gambling in prison
243
00:27:19,330 --> 00:27:21,195
What about the money?
244
00:27:22,734 --> 00:27:24,326
We deal by bank accounts outside
245
00:27:25,003 --> 00:27:27,801
I am Sang-Du's card cheat
246
00:27:27,872 --> 00:27:31,467
The Kid is the card cheat
of Yang-Tae
247
00:27:42,420 --> 00:27:44,183
What kind of cards do you use?
248
00:27:46,591 --> 00:27:48,058
- Hey, you!
- Yes!
249
00:27:48,126 --> 00:27:49,320
Bring the cards
250
00:28:01,239 --> 00:28:03,901
We stole the paper
from the printing house
251
00:28:04,409 --> 00:28:08,209
It's drawn by the one
who actually made Korean cards
252
00:28:08,513 --> 00:28:11,414
It's a bit thicker
than the normal one
253
00:28:11,749 --> 00:28:13,649
But it looks the same
254
00:29:04,469 --> 00:29:06,300
Can you get more of these?
255
00:29:13,144 --> 00:29:14,577
Stop the showers!
256
00:29:21,619 --> 00:29:22,586
Stop the showers!
257
00:29:23,688 --> 00:29:24,746
That's the end of your shower time
258
00:30:21,346 --> 00:30:22,244
How are you getting on?
259
00:30:25,583 --> 00:30:26,675
What do you mean?
260
00:30:26,751 --> 00:30:29,413
Is it better than the last prison?
261
00:30:31,356 --> 00:30:33,153
There is no better prison in this world
262
00:30:33,224 --> 00:30:35,215
I didn't have a choice to live here
263
00:30:35,493 --> 00:30:37,688
It's hard for me
to take care of you too
264
00:30:37,762 --> 00:30:40,526
What's bothering you?
265
00:30:40,631 --> 00:30:43,862
But it must be better than
when I was a prisoner
266
00:30:50,308 --> 00:30:52,868
Have you heard of
the card cheat The Kid?
267
00:30:53,678 --> 00:30:55,077
The Kid?
268
00:30:56,881 --> 00:30:58,542
I've never heard of him
269
00:30:59,384 --> 00:31:02,581
You are in prison
Why do you want to know that?
270
00:31:14,432 --> 00:31:15,729
I've done it again!
271
00:31:16,200 --> 00:31:17,861
Go to machine 7
272
00:31:17,935 --> 00:31:20,165
Go and check the machine 7s
273
00:31:23,708 --> 00:31:25,471
7 is the lucky number today
274
00:31:27,545 --> 00:31:29,536
Three wins in a row...
275
00:31:29,614 --> 00:31:32,483
He's winning every game
in the room
276
00:31:32,483 --> 00:31:35,111
In the morning,
machine four and one has...
277
00:31:37,522 --> 00:31:41,014
Damn!
Get the manager!
278
00:31:42,660 --> 00:31:44,787
What is it, sir?
279
00:31:44,862 --> 00:31:47,064
The machine must be
out of order
280
00:31:47,064 --> 00:31:50,033
All it does it is eat money
281
00:31:50,835 --> 00:31:53,805
Please, can I see you for a minute?
282
00:31:53,805 --> 00:31:54,939
- Let go of me
- Just a moment
283
00:31:54,939 --> 00:31:56,240
Leave me alone
284
00:31:56,240 --> 00:31:58,509
What's wrong?
Let go of me
285
00:31:58,509 --> 00:32:01,603
Leave me alone
What are you doing?
286
00:32:01,712 --> 00:32:02,880
Detective Park
Please
287
00:32:02,880 --> 00:32:04,370
What did I do?
288
00:32:10,922 --> 00:32:13,447
- What's this?
- Just to appreciate your help
289
00:32:17,662 --> 00:32:19,857
I didn't ask you to
give me money
290
00:32:19,931 --> 00:32:23,128
Next time
get me good machine
291
00:32:23,301 --> 00:32:24,859
See you
292
00:32:30,174 --> 00:32:32,142
That son of a bitch
293
00:32:39,183 --> 00:32:42,016
- Good evening!
- Hello everyone!
294
00:32:42,253 --> 00:32:44,118
- Hello,sir!
- I like your hair style
295
00:32:44,255 --> 00:32:45,189
Thank you
296
00:32:45,189 --> 00:32:46,324
- Keep up the good work
- Yes, sir
297
00:32:46,324 --> 00:32:47,985
- Keep on with your work
- Yes, sir
298
00:32:59,270 --> 00:33:01,033
- Yong-Tae!
- Hi there
299
00:33:01,405 --> 00:33:02,667
Did you get your salary?
300
00:33:02,773 --> 00:33:03,762
As usual
301
00:33:04,609 --> 00:33:06,042
I heard Mr Kim was looking for me
302
00:33:06,177 --> 00:33:08,941
Yes In-Ha must have asked you
to find out something
303
00:33:13,150 --> 00:33:14,708
Come on
Quickly
304
00:33:15,920 --> 00:33:17,251
- Odd!
- Even!
305
00:33:17,722 --> 00:33:18,017
Odd!
306
00:33:18,089 --> 00:33:19,215
What? How come?
307
00:33:24,161 --> 00:33:27,562
Ji-Soo, Ae-Ran
eat your noodles
308
00:33:28,499 --> 00:33:29,300
- Hyun-Ja
- Yes
309
00:33:29,300 --> 00:33:30,401
Can I have some noodles?
310
00:33:30,401 --> 00:33:32,403
Noodle?
One noodle coming up
311
00:33:32,403 --> 00:33:34,303
One noodle
312
00:33:35,273 --> 00:33:36,365
Stop it
313
00:33:36,440 --> 00:33:38,376
Hey, go back to the stage
314
00:33:38,376 --> 00:33:39,343
Hello
315
00:33:39,410 --> 00:33:40,843
- Hi!
- Hi there!
316
00:33:40,945 --> 00:33:41,646
Hi, hi everyone
317
00:33:41,646 --> 00:33:44,171
Go out and work
Do it properly
318
00:33:45,850 --> 00:33:48,419
Hey you!
Stop there!
319
00:33:48,419 --> 00:33:49,887
Mr Kim
320
00:33:49,887 --> 00:33:51,923
Did you visit In-Ha?
321
00:33:51,923 --> 00:33:53,254
Yes!
322
00:33:53,324 --> 00:33:55,359
In-Ha asked me to
323
00:33:55,359 --> 00:33:58,462
ask you something
324
00:33:58,462 --> 00:34:00,987
- What is it?
- Have you...
325
00:34:03,801 --> 00:34:07,202
- heard of The Kid?
- The Kid?
326
00:34:12,710 --> 00:34:15,076
I found out who The Kid is
327
00:34:16,113 --> 00:34:17,774
but I couldn't find out anything
328
00:34:19,183 --> 00:34:20,707
Of course
329
00:34:21,652 --> 00:34:25,748
I know most of the card cheat
330
00:34:26,357 --> 00:34:29,053
but I heard of The Kid
only when I came here
331
00:34:30,194 --> 00:34:33,095
One thing for sure is
that he's better than me
332
00:34:38,669 --> 00:34:39,727
Come out
333
00:35:36,260 --> 00:35:39,855
I am going to pay you back
in stead of Dae-Chi
334
00:35:40,197 --> 00:35:43,223
I will follow you to hell
335
00:35:43,501 --> 00:35:45,366
I am going to kill you myself
336
00:35:50,941 --> 00:35:52,533
You have time until 4 thirty
337
00:36:01,919 --> 00:36:03,546
Long time no see
338
00:36:06,390 --> 00:36:07,721
Do you know him?
339
00:36:08,826 --> 00:36:10,521
Of course I do
340
00:36:11,362 --> 00:36:15,423
He's the one who killed Dae-Chi
341
00:36:21,172 --> 00:36:23,504
That's business between you two
342
00:36:25,443 --> 00:36:27,035
Let's begin the game
343
00:36:30,181 --> 00:36:31,944
Don't think of playing
tricks with me
344
00:36:33,718 --> 00:36:35,811
- Watch him carefully!
- Yes, sir!
345
00:37:04,982 --> 00:37:06,210
Two hundred
346
00:37:09,887 --> 00:37:11,320
I take 200
347
00:37:12,590 --> 00:37:13,955
and give 300
348
00:37:15,626 --> 00:37:16,991
I die
349
00:37:19,497 --> 00:37:20,794
I will take it
350
00:37:21,332 --> 00:37:22,264
I die
351
00:37:44,255 --> 00:37:45,483
It's 4 o'clock
352
00:37:45,589 --> 00:37:48,717
30 minutes left
Finish off the game
353
00:38:25,329 --> 00:38:26,591
Two hundred
354
00:38:28,299 --> 00:38:29,163
I die
355
00:38:32,403 --> 00:38:33,370
I take it
356
00:39:20,251 --> 00:39:21,047
I will give 200
357
00:39:24,555 --> 00:39:26,147
I will take 200
358
00:39:26,257 --> 00:39:27,189
And 300 more
359
00:39:29,393 --> 00:39:30,621
I die
360
00:39:31,195 --> 00:39:32,389
Damn
361
00:39:45,542 --> 00:39:47,134
It's nearly time to go
362
00:39:47,211 --> 00:39:48,769
Finish up the game
363
00:40:15,372 --> 00:40:16,600
I die
364
00:40:16,974 --> 00:40:18,100
I give 200
365
00:40:21,245 --> 00:40:22,337
I die
366
00:40:24,148 --> 00:40:25,513
I take 200 and another 400
367
00:40:28,652 --> 00:40:29,846
I take 400
368
00:40:31,889 --> 00:40:32,947
1000 more
369
00:40:47,705 --> 00:40:49,536
I take 1000 and another 2000
370
00:40:52,843 --> 00:40:54,037
I take 2000
371
00:40:56,013 --> 00:40:57,241
5000 more
372
00:41:09,893 --> 00:41:10,518
All in
373
00:41:22,306 --> 00:41:24,035
We are short of 500
374
00:41:24,308 --> 00:41:25,502
Fill it in
375
00:41:34,251 --> 00:41:35,411
Show your cards
376
00:41:50,667 --> 00:41:51,793
Put your cards down
377
00:41:58,175 --> 00:41:59,107
What are you waiting for?
378
00:42:23,333 --> 00:42:24,732
You son of a bitch!
379
00:42:52,796 --> 00:42:54,354
What do you sisters
380
00:42:54,598 --> 00:42:57,567
ask of the union?
381
00:42:57,935 --> 00:43:03,066
By experiencing love
and leadership of senior nuns
382
00:43:03,307 --> 00:43:07,471
who have been called
by the lord before us
383
00:43:07,678 --> 00:43:12,081
we ask to become
a nun to serve the lord
384
00:43:12,149 --> 00:43:18,110
With the authority given
I accept you sisters to be one of us
385
00:43:18,388 --> 00:43:23,587
The lord will lead you
to a good way
386
00:43:24,161 --> 00:43:26,755
Thank you, lord
387
00:43:47,084 --> 00:43:48,608
Aren't you going to regret it?
388
00:43:49,286 --> 00:43:50,446
Of course not
389
00:43:50,587 --> 00:43:53,579
I have to give up so many things
if I become a nun
390
00:43:54,558 --> 00:43:56,287
What do you want to do now?
391
00:43:56,360 --> 00:43:59,659
I don't know
I am thinking of it
392
00:44:07,404 --> 00:44:09,463
Go and see this person
393
00:44:10,541 --> 00:44:12,702
He will help you
394
00:44:24,087 --> 00:44:25,452
Are you really going?
395
00:44:25,656 --> 00:44:28,454
Yes, I am tired of fighting with you
396
00:44:28,559 --> 00:44:30,220
I am not going to come back
397
00:44:30,327 --> 00:44:33,592
That's good
I was tired of it too
398
00:44:34,731 --> 00:44:37,723
Don't ever dream of
becoming a football player
399
00:44:37,901 --> 00:44:38,765
Why not?
400
00:44:38,902 --> 00:44:41,666
You can't even kick a ball properly
401
00:44:41,805 --> 00:44:42,533
Shit
402
00:44:46,043 --> 00:44:47,203
Duk-Gu
403
00:44:49,112 --> 00:44:50,579
Duk-Gu!
404
00:44:57,921 --> 00:44:59,684
Aren't you really going to come back?
405
00:45:02,492 --> 00:45:05,393
You were a naughty boy
406
00:45:05,696 --> 00:45:07,095
I am not going to come back
407
00:45:16,240 --> 00:45:17,901
Don't cry!
408
00:45:18,375 --> 00:45:20,900
I hate all of you!
409
00:45:40,797 --> 00:45:43,960
Please don't go
410
00:45:45,202 --> 00:45:48,171
Please don't go
411
00:46:05,722 --> 00:46:08,213
Where did you get that?
412
00:46:08,325 --> 00:46:11,954
When we were playing football
413
00:46:12,162 --> 00:46:15,893
you said it was a goal
when it wasn't
414
00:46:15,999 --> 00:46:18,593
I was so angry that I stole it
415
00:46:19,536 --> 00:46:21,436
Why are you giving it back?
416
00:46:22,939 --> 00:46:25,271
You were right
It was a goal
417
00:47:20,197 --> 00:47:21,687
You can go in now
418
00:47:21,765 --> 00:47:22,754
Thank you
419
00:47:26,069 --> 00:47:27,058
Sit down
420
00:47:34,077 --> 00:47:35,544
I heard you speak foreign languages
421
00:47:36,513 --> 00:47:38,981
I speak English and Japanese
422
00:47:40,650 --> 00:47:43,050
If you lived with In-Hee
423
00:47:43,186 --> 00:47:45,120
are you a nun too?
424
00:47:46,890 --> 00:47:50,257
I think her name is Maria
425
00:47:54,197 --> 00:47:58,759
I lack of faith to become a nun
So I gave up
426
00:47:59,569 --> 00:48:00,661
Good for you
427
00:48:02,038 --> 00:48:04,336
I think it's a pity to waste your youth
428
00:48:04,741 --> 00:48:06,732
in doing something like that
429
00:48:14,351 --> 00:48:15,579
Yes, sir
430
00:48:17,120 --> 00:48:18,883
Get her a job
431
00:48:20,891 --> 00:48:21,721
Yes, sir
432
00:48:52,989 --> 00:48:55,116
When Yang-Tae was transferred
to another prison
433
00:48:55,225 --> 00:48:56,886
the gambling had stopped
434
00:48:57,828 --> 00:49:00,922
Soon after that
Yoo Jong-Ku was released
435
00:49:01,798 --> 00:49:05,495
But still I had 8 months left
before being released
436
00:49:06,169 --> 00:49:09,832
The last 8 months
felt longer than 8 years
437
00:50:14,337 --> 00:50:17,795
Number 1327
Kim In-Ha, you are paroled!
438
00:50:30,620 --> 00:50:32,088
In-Ha!
439
00:50:32,088 --> 00:50:34,190
You should be lucky, man!
440
00:50:34,190 --> 00:50:36,693
Be prepared to visit Dae-Chi
when I get released
441
00:50:36,693 --> 00:50:37,661
I am going to
442
00:50:37,661 --> 00:50:40,397
take you to see my brother Dae-Chi!
443
00:50:40,397 --> 00:50:41,898
Stop there!
444
00:50:41,898 --> 00:50:44,234
Hey!
Open the door!
445
00:50:44,234 --> 00:50:45,468
Open the door!
446
00:50:45,468 --> 00:50:47,804
In-Ha! You bastard!
Stop there!
447
00:50:47,804 --> 00:50:49,573
In-Ha!
448
00:50:49,573 --> 00:50:50,835
Open the door, you bastards!
449
00:50:53,009 --> 00:50:54,033
Be quiet!
450
00:50:55,245 --> 00:50:56,837
In-Ha!
451
00:51:05,755 --> 00:51:07,086
Congratulations, sir
452
00:51:23,707 --> 00:51:24,605
Hey you
453
00:51:33,049 --> 00:51:36,280
I like you
454
00:51:36,486 --> 00:51:38,477
Come and see me some time
455
00:51:39,189 --> 00:51:41,625
I don't think we'll meet again
456
00:51:41,625 --> 00:51:43,293
Man
457
00:51:43,293 --> 00:51:46,160
We do the same business
We are sure to meet someday
458
00:51:46,463 --> 00:51:47,794
See you again
459
00:54:53,550 --> 00:54:54,414
In-Ha
460
00:55:20,410 --> 00:55:21,502
We are nearly there
461
00:55:25,849 --> 00:55:26,941
Here is it
462
00:57:02,412 --> 00:57:03,401
Congratulations!
463
00:57:15,725 --> 00:57:16,714
Congratulations!
464
00:57:22,432 --> 00:57:23,456
My man
465
00:57:26,035 --> 00:57:27,229
Hi, mom
466
00:57:30,106 --> 00:57:33,371
- My god, In-Ha!
- When did you come home?
467
00:57:58,634 --> 00:57:59,931
There's a call for you
468
00:58:07,276 --> 00:58:08,709
Min Soo-Yeon speaking
469
00:58:09,912 --> 00:58:11,243
Sister!
470
00:58:11,681 --> 00:58:13,342
What brought you here?
471
00:58:13,950 --> 00:58:15,008
I see
472
00:58:15,685 --> 00:58:16,674
Okay
473
00:58:17,086 --> 00:58:18,815
No!
I am nearly finished
474
00:58:19,589 --> 00:58:20,613
Okay then
475
00:58:21,090 --> 00:58:22,819
I will be there when I finish
476
00:58:23,159 --> 00:58:23,818
Bye
30865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof