Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,261 --> 00:00:08,061
Превод: Linton
www.lapache.info
2
00:00:08,380 --> 00:00:09,980
Никога не съм очаквала
3
00:00:09,990 --> 00:00:13,930
че мистър Уилям ще прояви
някакъв интерес към теб.
4
00:00:15,020 --> 00:00:16,570
Ти не си привлекателна!
5
00:00:17,620 --> 00:00:21,250
А той получава най-малко
четири хиляди фунта годишно.
6
00:00:21,451 --> 00:00:23,451
Джуди Денч
Лиза Дилън
7
00:00:23,552 --> 00:00:25,552
Мишел Докъри
Ема Филдинг
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,780
Татко, чаках те снощи,
9
00:00:27,790 --> 00:00:28,730
има нещо, което трябва да ти кажа.
10
00:00:28,740 --> 00:00:30,390
Прибрах се два часа
след полунощ!
11
00:00:30,720 --> 00:00:34,100
Капитан Браун ме заведе
на вечеря с Чарлс Мълвер.
12
00:00:34,440 --> 00:00:37,130
Бил е в Парламента
преди либералите да дойдат...
13
00:00:37,180 --> 00:00:37,850
Но татко...
14
00:00:37,860 --> 00:00:40,710
...и е пълен с идеи как може
да постъпим.
15
00:00:41,960 --> 00:00:45,150
Сигурна ли си, че трябва да отидем?
Не сме поканени.
16
00:00:45,420 --> 00:00:47,110
Може да ги посещаваме,
когато си поискаме!
17
00:00:47,340 --> 00:00:49,220
- Нямаме нужда от покани.
- Майко!
18
00:00:49,460 --> 00:00:52,160
Естествено, той е твой годеник.
Сега семействата ни са едно цяло.
19
00:00:52,340 --> 00:00:55,130
Ще се свържем, друг етикет
трябва да спазваме.
20
00:00:55,420 --> 00:00:58,020
Може да ги посещаваме извън
обичайното време за визити,
21
00:00:58,030 --> 00:01:00,230
и ще бъдем посрещани
с отворени обятия!
22
00:01:00,300 --> 00:01:02,820
Така или иначе трябва да се постараем
да се подкрепяме и да бъдем любезни.
23
00:01:02,940 --> 00:01:06,110
Когато Пеги се омъжи,
тази къща ще бъде и наш дом!
24
00:01:06,150 --> 00:01:09,220
Мисля, че трябва да имат сребро
в бюфета!
25
00:01:09,860 --> 00:01:11,600
Несъмнено имат доста.
26
00:01:11,760 --> 00:01:13,440
с печат на всичко...
27
00:01:13,500 --> 00:01:15,320
дори на солниците и пиперниците.
28
00:01:16,050 --> 00:01:18,060
Пеги ще забрави
за оловните прибори!
29
00:01:18,661 --> 00:01:24,561
КРАНФОРД 2
30
00:01:25,262 --> 00:01:28,762
по романа на Елизабет Гаскъл
31
00:01:29,463 --> 00:01:32,363
режисьор:
Саймън Къртис
32
00:01:33,100 --> 00:01:34,060
Аз съм старо куче...
33
00:01:34,140 --> 00:01:37,920
новите номера ми трошат костите.
34
00:01:38,380 --> 00:01:40,250
Не виждах полза от железниците,
35
00:01:40,500 --> 00:01:44,490
но сър Чарлс съветва много хора
да се възползват от напредъка.
36
00:01:44,500 --> 00:01:46,860
Моята страст е инженерството,
татко.
37
00:01:46,880 --> 00:01:48,820
Нямам интерес към политиката!
38
00:01:48,830 --> 00:01:50,010
И това е твоята грешка.
39
00:01:50,610 --> 00:01:52,470
Ти си джентълмен,
точно като сър Чарлс.
40
00:01:52,480 --> 00:01:54,500
Ако си изиграеш правилно
картите,
41
00:01:54,850 --> 00:01:56,850
можеш дори да станеш баронет.
42
00:01:57,120 --> 00:01:59,310
Мисис Бел, мис Бел
и мистър Бел, сър.
43
00:01:59,311 --> 00:02:01,411
Втора част
Октомври 1844 г.
44
00:02:01,540 --> 00:02:04,190
Сър! Изглежда, че имаме повод
да си стиснем ръцете.
45
00:02:04,200 --> 00:02:07,340
- Събитията зарадваха ли ви?
- Предполагах какво ще се случи.
46
00:02:07,350 --> 00:02:11,580
Да, крачката, която предприехме
е едно модерно начало.
47
00:02:11,790 --> 00:02:14,860
Вече ме затрупаха с ужасно
много документи.
48
00:02:15,780 --> 00:02:17,320
Скъпа Пеги!
49
00:02:18,060 --> 00:02:20,230
Споделете плановете си
за тази премяна.
50
00:02:20,820 --> 00:02:23,420
Трябва да сте в очакване
на нещо приятно.
51
00:02:23,450 --> 00:02:26,500
Но няма да ви намеквам за това,
за да не се изчервявате.
52
00:02:26,510 --> 00:02:29,940
Трябва да си наемете адвокат, сър.
Съветвам ви да е предварително.
53
00:02:29,980 --> 00:02:31,170
Прав сте.
54
00:02:31,620 --> 00:02:35,520
Имам адвокати в Манчестър,
но те само ме объркват.
55
00:02:36,260 --> 00:02:39,620
Ако се заемете с това,
ще ви се отплатя.
56
00:02:39,630 --> 00:02:42,100
Сър! Ще дам най-доброто от себе си.
57
00:02:43,020 --> 00:02:44,540
Какво ще кажете за това,
мисис Бел?
58
00:02:44,740 --> 00:02:47,780
Благославям деня,
в който мис Мати ни запозна.
59
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
Трябва да я поканим,
като почетен гост на сватбата!
60
00:02:51,330 --> 00:02:53,490
Никой не ми е говорил за сватба.
61
00:02:56,940 --> 00:03:01,350
Лебедов пух. Едно подухване с фуния,
и ще бъде издухан!
62
00:03:02,290 --> 00:03:05,830
Мис Галиндо. Трябва да преразгледате
всичките си модели!
63
00:03:05,880 --> 00:03:10,350
Сега имаме железница и се
нуждаем от по-здрави шапки.
64
00:03:13,340 --> 00:03:15,620
Джузепе иска мляко
в чинийка,
65
00:03:15,630 --> 00:03:18,070
с натрошена савойска
бисквитка вътре.
66
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
Излязохме от къщи преди
втората му закуска.
67
00:03:20,690 --> 00:03:22,250
Какво ви накара толкова бързо?
68
00:03:22,260 --> 00:03:25,400
Едно писмо, мис Галиндо,
от зълва ми!
69
00:03:25,810 --> 00:03:28,740
Планирала е пътуване
от дома си в Шотландия.
70
00:03:29,190 --> 00:03:33,120
Този петък ще приема
лейди Гленмайър!
71
00:03:33,350 --> 00:03:36,180
Имам възхитителни нови шапки,
от Нотингам са.
72
00:03:36,760 --> 00:03:40,110
Шапки? Не сте си купували
ново боне от години!
73
00:03:40,610 --> 00:03:44,150
Мис Галиндо, може ли да ми подадете
шапката с резедава панделка.
74
00:03:44,580 --> 00:03:47,960
Изглежда така изтънчена,
до лицето на мис Пол.
75
00:03:50,140 --> 00:03:52,120
Почти се страхувам да пусна
това писмо.
76
00:03:52,420 --> 00:03:54,450
Джем едва е пристигнал
в Болтън.
77
00:03:54,660 --> 00:03:57,430
И да чуе за железниците
може да го разстрои!
78
00:03:57,560 --> 00:04:00,050
Джем взе своето решение,
мис Мати.
79
00:04:00,530 --> 00:04:02,940
А вие помогнахте на Кранфорд
да поеме по нов път.
80
00:04:03,150 --> 00:04:06,440
Не трябва да се обръщате назад,
мис Мати, иначе е безсмислено.
81
00:04:06,940 --> 00:04:09,100
Не съм свикнала да се държа
така решително.
82
00:04:09,420 --> 00:04:11,900
Аз бях вдъхновена
от вашите действия.
83
00:04:12,840 --> 00:04:15,140
Това нещо е завито и прошнуровано
у мен от няколко дена,
84
00:04:15,150 --> 00:04:17,140
и не ми достига кураж
да го пусна в пощата,
85
00:04:17,590 --> 00:04:20,370
но вашият жест вчера,
закали моята решителност.
86
00:04:20,400 --> 00:04:22,450
Мери скъпа, за какво става въпрос?
87
00:04:22,960 --> 00:04:25,730
Завърших една статия.
88
00:04:26,310 --> 00:04:29,500
И я изпратих с надежда
да я публикуват.
89
00:04:29,510 --> 00:04:32,120
О, но това е забележително!
Статия! Рецепти ли са?
90
00:04:33,280 --> 00:04:35,310
Не, мис Мати. Не.
91
00:04:38,300 --> 00:04:42,340
И писмо до годеника ви!
Чудесно е, че сте така прилежна.
92
00:04:45,160 --> 00:04:46,220
Карайте.
93
00:04:49,580 --> 00:04:51,900
Ще съжалявате, че отпратихте
пощенската кола,
94
00:04:51,910 --> 00:04:53,200
когато чуете това,
което ще ви кажа!
95
00:04:53,220 --> 00:04:55,790
- Получихме новини!
- За железницата ли?
96
00:04:55,880 --> 00:04:58,150
Железницата не е новина.
97
00:04:58,980 --> 00:05:01,380
Но вие харесвате Пеги!
Често ни гостува на чай!
98
00:05:01,390 --> 00:05:03,990
О, тя е добра за да се пие чай
с нея в Кранфорд.
99
00:05:04,000 --> 00:05:06,040
Но ти се нуждаеш от образована жена!
100
00:05:06,050 --> 00:05:09,060
Имаш пари, а сега и връзки
благодарение на железницата.
101
00:05:09,780 --> 00:05:13,740
Трябва да се сближаваш със знатни хора,
и да каниш хора от висшето общество.
102
00:05:13,780 --> 00:05:16,210
Това е начина да се управлява Англия.
103
00:05:16,220 --> 00:05:18,720
Не желая да се замесвам
в управлението!
104
00:05:18,750 --> 00:05:21,170
Което ме прави свободен да се оженя
там, където сърцето ме отведе.
105
00:05:21,640 --> 00:05:24,450
- Никога ли не си мислел за Ерминиа?
- Ерминиа?
106
00:05:24,460 --> 00:05:26,440
Тя е превъзходна девойка.
107
00:05:26,950 --> 00:05:28,850
- Дълго се надявах...
- Татко...
108
00:05:29,060 --> 00:05:31,240
Струва ми се, че се отнасяте
твърде свободно
109
00:05:31,250 --> 00:05:33,550
в планирането на моето бъдеще,
както правите със сина си!
110
00:05:33,560 --> 00:05:35,160
Не желаете да се омъжите
за мен, нали Ерминиа?
111
00:05:35,170 --> 00:05:36,170
Да. Не желая.
112
00:05:36,880 --> 00:05:39,170
Останах сираче като малка,
и учих в Брюксел.
113
00:05:39,180 --> 00:05:41,050
Достатъчно се настрадах.
114
00:05:42,120 --> 00:05:44,440
Предполагам, че сте планирали
бъдещето ми,
115
00:05:44,450 --> 00:05:46,080
както и личния ми живот.
116
00:05:46,590 --> 00:05:49,960
Но ще използвам парите и младините ми,
както се надяваха моите родители,
117
00:05:49,970 --> 00:05:52,400
за собствено удоволствие.
118
00:05:52,450 --> 00:05:54,620
Между другото, Уилям възнамерява
да направи същото,
119
00:05:54,700 --> 00:05:56,600
и не го е грижа каква мъка
причинява!
120
00:05:56,610 --> 00:05:59,550
Не съществувам само
за да ви забавлявам!
121
00:05:59,560 --> 00:06:01,710
Предложих на Пеги Бел,
защото я обичам.
122
00:06:02,260 --> 00:06:03,760
Вие обичате само своите желания!
123
00:06:03,780 --> 00:06:06,640
И само по тази причина,
ако мама беше жива,
124
00:06:06,740 --> 00:06:08,290
щеше да даде своята благословия.
125
00:06:12,060 --> 00:06:13,880
Не съм привърженичка
на шотландското,
126
00:06:14,490 --> 00:06:18,610
но при тези обстоятелства
ще си взема карирана панделка!
127
00:06:18,940 --> 00:06:22,430
Сигурна съм, че Нейно благородие
ще го помисли за комплимент!
128
00:06:22,620 --> 00:06:25,170
Имаме забележителен
кариран плат,
129
00:06:25,180 --> 00:06:27,170
с достатъчна дължина
и ширина за завеси.
130
00:06:27,180 --> 00:06:29,140
Сега когато Нейно Височество
е посетила Хайландс,
131
00:06:29,150 --> 00:06:31,550
не приема други разцветки.
132
00:06:31,580 --> 00:06:34,180
- Имате ли тюрбани?
- Не и в каре.
133
00:06:35,180 --> 00:06:37,230
Нямате ли вече тюрбани?
134
00:06:37,500 --> 00:06:39,670
Мисля, че са най-привлекателното
към дрехата!
135
00:06:39,680 --> 00:06:41,840
Трябва да се сдобиете
с нови ръкавици.
136
00:06:42,100 --> 00:06:45,080
Когато играем на карти
ще ги забележи!
137
00:06:45,650 --> 00:06:47,460
Карти! Карти.
138
00:06:47,470 --> 00:06:49,860
Казахте го, като че ли
всичко е толкова просто.
139
00:06:49,870 --> 00:06:51,690
Как ще говорим с нея?
140
00:06:51,700 --> 00:06:53,240
Вдовица на Барон е!
141
00:06:53,740 --> 00:06:55,420
Как да се обръщаме към нея?
142
00:06:55,700 --> 00:06:58,600
Когато аз и мисис Джонсън
бяхме в Харогейт,
143
00:06:58,940 --> 00:07:01,520
се запознахме с баронесата.
144
00:07:01,530 --> 00:07:04,670
Разговорът ни беше съвсем
неформален.
145
00:07:04,980 --> 00:07:10,130
И каза, че може да се обръщаме към нея
с лейди Джефсън, или Ваше благородие.
146
00:07:10,850 --> 00:07:12,240
Веднъж свикнал с такава компания,
147
00:07:12,250 --> 00:07:15,470
и усетил сърдечната обстановка
не е трудно човек да се отпусне.
148
00:07:19,540 --> 00:07:22,600
Изпратих за багажа ми,
и писах на приятелката си Мария.
149
00:07:22,980 --> 00:07:24,870
Ако е съгласна,
ще отида там,
150
00:07:24,980 --> 00:07:27,420
преди да стана отново
храна на всякакви спорове.
151
00:07:27,620 --> 00:07:29,470
Няма да ми бъде господар, Ерминиа!
152
00:07:29,620 --> 00:07:31,490
Ако искаш уважението му,
трябва да го заслужиш.
153
00:07:31,780 --> 00:07:34,110
А ако искаш свобода,
също трябва да я спечелиш.
154
00:07:34,160 --> 00:07:35,590
Пеги заслужава уважението му.
155
00:07:35,780 --> 00:07:38,270
никога не съм се вълнувал така
от нещо друго, както от нея.
156
00:07:38,280 --> 00:07:40,340
Тогава трябва да и покажеш
своята важност!
157
00:07:40,360 --> 00:07:43,050
Раздели се с парите му,
и заработи свои.
158
00:07:43,100 --> 00:07:46,160
Лесно е да се каже,
но ще се отрази и на нея!
159
00:07:46,610 --> 00:07:49,660
Щом не е лесно да се направи,
означава ли че не трябва да опиташ?
160
00:07:49,880 --> 00:07:52,850
Съжалявам, не искам
да бъда отхвърлен.
161
00:07:52,860 --> 00:07:53,990
Няма да бъдеш.
162
00:07:54,220 --> 00:07:55,670
Но се радвам, че опита,
163
00:07:56,160 --> 00:07:58,110
пътя ти бе твърде равен,
164
00:07:58,500 --> 00:08:01,110
и проявихте твърдост.
165
00:08:02,860 --> 00:08:05,400
Не съм ви молил да бъдете
сватовница, мис Мати.
166
00:08:05,420 --> 00:08:08,330
Щеше да има ефект,
ако не бяхте безразсъдна.
167
00:08:08,380 --> 00:08:12,000
- Сватовница?
- Синът ми и Пеги Бел!
168
00:08:12,220 --> 00:08:16,130
Сгодили са се най-безочливо.
169
00:08:16,260 --> 00:08:19,540
Не иска да се откаже,
въпреки моето неодобрение.
170
00:08:19,580 --> 00:08:22,830
Ако не се бяхте намесили,
никога нямаше да се срещнат.
171
00:08:22,940 --> 00:08:25,560
Той можеше да срещне
нещо по-добро.
172
00:08:25,580 --> 00:08:27,990
Смятате, че Пеги не е
достатъчно добра за Уилям?
173
00:08:28,200 --> 00:08:29,050
Моля ви...
174
00:08:29,060 --> 00:08:31,980
Не може да очаквате да ви простя.
175
00:08:32,670 --> 00:08:35,080
Свършихте добра работа вчера,
мис Мати.
176
00:08:35,340 --> 00:08:38,140
Ще ви оставя да помислете
над действията си.
177
00:08:41,190 --> 00:08:43,120
Но мистър Бъкстън, ако те
двамата наистина се обичат...
178
00:08:43,130 --> 00:08:44,130
Любов?
179
00:08:45,520 --> 00:08:46,990
Какво знаете вие за любовта,
180
00:08:48,250 --> 00:08:50,760
че да имате последната дума?
181
00:09:00,300 --> 00:09:03,050
Инженерството е непознато
свирепо животно.
182
00:09:03,140 --> 00:09:05,990
Расте и се разпростира извън
нашата власт.
183
00:09:06,220 --> 00:09:08,690
Не е като Итън или Кембридж,
184
00:09:08,900 --> 00:09:12,300
Няма да стоя пред черната дъска
в мантия.
185
00:09:12,310 --> 00:09:14,760
Предпочитам да се уча извън
обсерваторията, сър.
186
00:09:14,860 --> 00:09:18,730
Ако ме поставите сред работниците,
мога да се заловя здраво за работа.
187
00:09:18,980 --> 00:09:22,900
Мога да ви предложа само
груба работа, мистър Бъкстън,
188
00:09:22,980 --> 00:09:25,410
на временен надзорник
в екипа ми.
189
00:09:25,740 --> 00:09:29,070
Нужен ви е орлов поглед,
и дебело палто.
190
00:09:29,080 --> 00:09:32,170
Боя се, че ми е нужна храна
и подслон също, сър.
191
00:09:35,300 --> 00:09:37,580
Майка ми се безпокои за Едуард.
192
00:09:38,380 --> 00:09:41,490
Не бива да дразня повече мистър Бъкстън,
за да се не откаже от помощта си.
193
00:09:42,380 --> 00:09:45,460
Затова ми забрани да се виждам
с Уилям и не трябва да му пиша.
194
00:09:46,500 --> 00:09:48,540
Продължавате ли да сте сгодени?
195
00:09:49,060 --> 00:09:50,380
Да.
196
00:09:50,390 --> 00:09:52,750
Не можем да се видим спокойно,
дори и да ни беше позволено.
197
00:09:52,760 --> 00:09:53,980
Сега той трябва да работи,
198
00:09:54,580 --> 00:09:56,190
не разполага с времето си.
199
00:09:57,340 --> 00:09:59,350
Затова крия това ведро
в храстите,
200
00:10:00,380 --> 00:10:02,840
играе ролята на кутия за писма.
Вижте?
201
00:10:06,100 --> 00:10:07,600
Когато бях млада казваха,
202
00:10:08,560 --> 00:10:12,410
когато прещипът не цъфти,
не е време за целувки.
203
00:10:14,100 --> 00:10:15,670
Добре, че сега не говорят така.
204
00:10:15,860 --> 00:10:17,580
Няма нито една пъпка,
205
00:10:18,740 --> 00:10:20,730
и няма да има още много
дълги месеци.
206
00:10:23,060 --> 00:10:26,370
Чичо ми Пол веднъж прекара
няколко нощи в Единбург,
207
00:10:26,380 --> 00:10:30,880
и ме информира, че най-подходящото
питие за Нейно Благородие е уискито.
208
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
Уиски?
209
00:10:32,060 --> 00:10:33,410
Мери, много сте нетактична!
210
00:10:33,420 --> 00:10:35,080
То не е незаконно вече.
211
00:10:35,760 --> 00:10:38,780
Между другото, планирала съм
вечерно угощение.
212
00:10:39,300 --> 00:10:41,580
Вероятно котлети,
213
00:10:41,990 --> 00:10:46,640
и студено желе във формата
на печен глиган!
214
00:10:48,210 --> 00:10:50,490
Трябва да сложите в устата
му портокал.
215
00:10:56,140 --> 00:10:57,960
Все още ли нямате прислужница?
216
00:10:57,970 --> 00:11:01,330
Скоро ще дрънкаме по резето
и ще викаме "Ехоо"
217
00:11:01,340 --> 00:11:02,920
като в селските къщички!
218
00:11:09,840 --> 00:11:14,280
И така. Дойдох да ви кажа,
че не искам
219
00:11:14,290 --> 00:11:18,060
да се безпокоите за предстоящата
визита на лейди Гленмайър.
220
00:11:18,460 --> 00:11:23,100
Всъщност може да се успокоите, като
чуете, че посещения не се очакват!
221
00:11:23,150 --> 00:11:26,620
Това не може да се очаква
преди да са минали три дни.
222
00:11:26,820 --> 00:11:30,590
Тя ще се чувства много слаба
след пътуването от Шотландия.
223
00:11:31,400 --> 00:11:33,140
Боя се, че не ме разбрахте
правилно.
224
00:11:33,300 --> 00:11:36,440
Ще бъде за предпочитане,
ако изобщо не идвате.
225
00:11:38,920 --> 00:11:41,850
Очаквам посещения от
семействата в графството,
226
00:11:41,860 --> 00:11:44,960
и очаквам, че ще обядваме
в Арли Хол.
227
00:11:45,660 --> 00:11:47,600
Но Кранфорд желае да я приветсва
с добре дошла!
228
00:11:47,610 --> 00:11:50,540
Сигурно ще е удобен случай
да поиграем карти?
229
00:11:50,860 --> 00:11:54,050
Лейди Гленмайър е свикнала
с най-отбрана компания.
230
00:11:54,860 --> 00:11:56,920
Не бива да бъде заблуждавана,
231
00:11:57,460 --> 00:12:00,570
и няма да я заблуждавам.
232
00:12:05,980 --> 00:12:08,480
Няма да ви притеснявам повече.
233
00:12:24,660 --> 00:12:25,660
Така!
234
00:12:30,420 --> 00:12:32,920
Много ловко се измъкна,
235
00:12:32,930 --> 00:12:35,900
защото със сигурност щях да кажа
нещо остро и саркастично.
236
00:12:37,960 --> 00:12:41,850
Винаги съм си мислела,
че сме най-добрата компания.
237
00:12:42,940 --> 00:12:45,100
Поне една за друга, най-малкото!
238
00:12:45,420 --> 00:12:48,330
Ще съжалява за този ден!
239
00:12:49,020 --> 00:12:51,510
Особено щом върна уискито обратно
на мистър Джонсън.
240
00:12:52,380 --> 00:12:55,060
Покупката в магазина може
да бъде върната,
241
00:12:55,500 --> 00:12:59,580
но една несправедлива обида
не е лесно да се върне.
242
00:13:00,140 --> 00:13:03,780
Струва ми се, че трябва да се защитим
от всякакви други обиди в бъдеще.
243
00:13:05,110 --> 00:13:06,360
А това най-добре ще направим...
244
00:13:07,210 --> 00:13:11,040
ако не признаваме лейди Гленмайър
по никакъв начин!
245
00:13:14,460 --> 00:13:19,550
Удоволствието, което никога
не пресища
246
00:13:20,480 --> 00:13:25,490
Така помилвани и направлявани
247
00:13:25,820 --> 00:13:31,660
Нищо не може мира наш да наруши
248
00:13:32,160 --> 00:13:37,740
Амин
249
00:13:49,940 --> 00:13:50,940
Бърта!
250
00:13:51,390 --> 00:13:52,820
Стани от тази възглавничка.
251
00:13:52,830 --> 00:13:54,520
С какво е облечена Нейно Благородие?
252
00:13:54,530 --> 00:13:56,330
- Добро утро.
- Моята зълва.
253
00:13:56,340 --> 00:13:59,160
Обикновен шал. И черна коприна.
254
00:13:59,820 --> 00:14:03,280
Изглежда като мисис Дийкс,
когато слиза от колата с коня.
255
00:14:11,620 --> 00:14:16,370
Лейди Гленмайър призна, че е
напълно очарована от селския живот.
256
00:14:26,780 --> 00:14:29,470
Мисис Джеймисън.
Имате гостенка днес!
257
00:14:29,700 --> 00:14:32,320
Зълва ми, лейди Гленмайър.
258
00:14:32,660 --> 00:14:33,700
Капитан Браун.
259
00:14:37,060 --> 00:14:39,480
От шотландците Кемпбъл сте,
нали милейди?
260
00:14:39,540 --> 00:14:43,510
Да, сър! Съпругът ми
беше от този клан.
261
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Мери,
262
00:14:49,950 --> 00:14:52,190
това не е ли каретата на майка ви?
263
00:14:52,960 --> 00:14:55,570
Да, мис Мати. Боя се, че да.
264
00:14:55,620 --> 00:15:00,100
- Развален годеж!
- О, Мери! Мери.
265
00:15:00,210 --> 00:15:02,480
Благодаря ви, мис Мати,
за искреното съчувствие.
266
00:15:02,640 --> 00:15:06,150
Мери е напълно безразлична
към болката, която причинява.
267
00:15:06,220 --> 00:15:09,190
Грешката ми беше, че се съгласих
да се омъжа за мистър Търнбул.
268
00:15:09,940 --> 00:15:12,040
Сега имам смелостта
да го призная,
269
00:15:13,060 --> 00:15:15,090
Трябва да призная, че се чувствам
съвсем спокойна.
270
00:15:15,100 --> 00:15:16,100
Спокойна!
271
00:15:16,150 --> 00:15:20,010
Когато е отхвърлила мъж, току що
патентовал марка за сапуни!
272
00:15:20,540 --> 00:15:22,450
Мери скъпа. Сигурно сте изпитвали
чувства към мистър Търнбул!
273
00:15:22,460 --> 00:15:24,350
Изпитвах чувства към мистър Търнбул.
274
00:15:25,980 --> 00:15:27,820
Но не бяха достатъчно силни.
275
00:15:27,980 --> 00:15:30,830
О, спести ми училищните си фантазии.
276
00:15:30,950 --> 00:15:34,670
Ти, която претендираш да бъдеш
толкова зряла и проницателна!
277
00:15:35,540 --> 00:15:37,650
Дори бедният си баща убеди,
278
00:15:37,660 --> 00:15:41,680
с тези свои очила
и карирани дрехи,
279
00:15:42,060 --> 00:15:45,440
и пилееща парите му
само за мастило и хартия.
280
00:15:45,450 --> 00:15:47,560
Писането е единственото,
което имам!
281
00:15:47,770 --> 00:15:50,310
Не е подходящо за една жена.
282
00:15:50,760 --> 00:15:52,870
Изисква самота и старание.
283
00:15:52,880 --> 00:15:55,470
Бракът щеше да ме лиши
и от двете.
284
00:15:56,140 --> 00:15:58,220
Сега мога да запазя независимостта си,
285
00:15:58,840 --> 00:16:00,960
и поне да открия струва ли си
моята работа.
286
00:16:00,970 --> 00:16:02,560
Ти не си независима!
287
00:16:02,600 --> 00:16:04,620
Баща ти плаща щедро за това.
288
00:16:04,630 --> 00:16:08,670
Това е моят дял от наследството
на майка ми.
289
00:16:09,740 --> 00:16:12,460
Ако се омъжа, всичко ще отиде
при съпруга ми.
290
00:16:12,470 --> 00:16:15,300
Ужасно е да оттеглиш
обещанието си, Мери!
291
00:16:15,310 --> 00:16:17,790
Вие ме вдъхновите за това!
292
00:16:18,200 --> 00:16:19,210
Направих така, както вие постъпихте,
293
00:16:19,220 --> 00:16:21,460
когато спешно поканихте приятелките си
да пътуват с железницата.
294
00:16:22,700 --> 00:16:25,710
Проучих всичко.
295
00:16:26,780 --> 00:16:28,960
Уредих преместване
от Тиндън Котидж
296
00:16:28,970 --> 00:16:31,210
веднага щом мистър Бъкстън плати.
297
00:16:31,460 --> 00:16:33,230
Предупредителната бележка
ще бъде предадена днес,
298
00:16:33,260 --> 00:16:35,470
така че разрушаването ще
стане до четири седмици.
299
00:16:35,700 --> 00:16:37,850
Действате бързо, трябва да го призная.
300
00:16:38,060 --> 00:16:39,810
Обещах да действам бързо.
301
00:16:39,980 --> 00:16:42,020
Радвам се, ако съм го постигнал.
302
00:16:42,140 --> 00:16:45,920
160 фунта за мистър Бъкстън,
че се съгласи.
303
00:16:48,900 --> 00:16:51,480
- Мостра на почвата, сър.
- О, благодаря ви.
304
00:16:51,490 --> 00:16:52,490
Едуард?
305
00:16:53,170 --> 00:16:56,940
Трябва да се проследи браздата,
минаваща през Тиндън Едж.
306
00:16:57,100 --> 00:17:00,390
Може да е варовик,
но не е достатъчно да се каже.
307
00:17:00,610 --> 00:17:04,080
- Върнете се там с лопата.
- Сър.
308
00:17:10,140 --> 00:17:11,140
Какво пише?
309
00:17:15,900 --> 00:17:16,900
Какво пише?!
310
00:17:24,300 --> 00:17:26,700
- Гонят ли ни?
- Да.
311
00:17:26,900 --> 00:17:29,150
- До 28 дни.
- Хари ни избра тази къща!
312
00:17:29,160 --> 00:17:30,800
Неговото име е на документа
за наем!
313
00:17:31,620 --> 00:17:33,510
- Ще му пишете ли?
- Без съмнение.
314
00:17:33,980 --> 00:17:36,070
Може ли да се свържете със съпруга си?
315
00:17:36,770 --> 00:17:38,750
Мога да му пратя писмо
с пощенската кола.
316
00:17:42,780 --> 00:17:44,410
Можете да ги преброите.
317
00:17:45,140 --> 00:17:47,550
- Приготвихте ли документите?
- Да.
318
00:17:47,820 --> 00:17:50,220
В бюрото са.
Държа ги в готовност.
319
00:17:55,420 --> 00:17:58,640
Подпишете тук,
моля, малко над моя.
320
00:18:01,780 --> 00:18:04,070
Наемателите ми ще бъдат
изкарани?
321
00:18:04,180 --> 00:18:05,820
Държим всичко в ръце, сър.
322
00:18:06,640 --> 00:18:09,420
Висшестоящия ми
повери цялата документация.
323
00:18:09,440 --> 00:18:11,090
Имат добро мнение за вас, нали?
324
00:18:11,340 --> 00:18:13,190
Предложи ми,
че ако съм избрал пътя си,
325
00:18:14,140 --> 00:18:15,570
може да ме обучи
и вземе на служба.
326
00:18:16,470 --> 00:18:19,230
И скъпо ли струва това?
327
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
Майко!
328
00:18:22,120 --> 00:18:23,120
Майко!
329
00:18:26,140 --> 00:18:29,460
Вземи тези чаши. Бяха на баща ти,
кристала е добър.
330
00:18:30,310 --> 00:18:32,220
Пеги, увий ги в платно.
331
00:18:33,500 --> 00:18:37,210
След плановете за женитба, не мислех, че
мистър Бъкстън ще запази благосклонност.
332
00:18:37,450 --> 00:18:40,210
А вместо това, той ме засипва
с великодушие!
333
00:18:40,450 --> 00:18:42,480
Ще струва доста пари
да ме прати да уча.
334
00:18:42,690 --> 00:18:45,230
Мисля, че това не е знак
за великодушие към теб,
335
00:18:45,240 --> 00:18:46,950
а на гнева му срещу Уилям.
336
00:18:46,960 --> 00:18:50,760
Да. Е, това е твоя грешка,
както и на глупавия ти годеник.
337
00:18:55,060 --> 00:18:56,570
Трябва ми чертеж до утре на обяд,
338
00:18:56,580 --> 00:18:57,850
губим време.
339
00:19:03,180 --> 00:19:04,180
Мадам?
340
00:19:04,520 --> 00:19:05,600
Нещо не е наред ли?
341
00:19:06,060 --> 00:19:07,980
Краката на Джузепе
отказват да вървят.
342
00:19:08,180 --> 00:19:11,690
Навън сме от четвърт час, а
не мога да го накарам да стане.
343
00:19:12,250 --> 00:19:13,690
Не ми ръмжи.
344
00:19:14,320 --> 00:19:15,980
Това е лош знак.
345
00:19:21,860 --> 00:19:24,590
Убедих мисис Джеймисън, че
разходката е полезна за него!
346
00:19:24,740 --> 00:19:27,840
Станал е толкова затлъстял, че дори
обиколка из салона го кара да хрипти.
347
00:19:28,050 --> 00:19:29,850
Не реагира.
348
00:19:30,220 --> 00:19:33,800
Може да се страхува, че ако стане
пак ще го карат да се разхожда.
349
00:19:43,700 --> 00:19:46,970
Капитан Браун.
Отлично направено!
350
00:19:51,460 --> 00:19:52,830
Иска ми се да останете.
351
00:19:52,880 --> 00:19:54,450
Ако не ви приемат радушно
в Манчестър,
352
00:19:55,190 --> 00:19:58,450
ви моля от цялото си сърце
да смятате това за свой дом!
353
00:19:58,740 --> 00:20:03,800
Кранфорд е моето убежище,
но моето намерение е да пиша.
354
00:20:04,220 --> 00:20:07,200
Трябва да видя нови места
и различни общества.
355
00:20:07,380 --> 00:20:10,320
Но да живеете на квартира!
В Лондон!
356
00:20:11,150 --> 00:20:15,460
Да разруша годежа си
ми костваше толкова смелост,
357
00:20:15,710 --> 00:20:19,390
и вече дори Лондон не може
да ме ужаси.
358
00:20:43,540 --> 00:20:45,500
Бих ви изпратил до вратата,
359
00:20:45,910 --> 00:20:50,240
но не искам да караме мисис Джеймисън да
се досеща за приключението на Джузепе.
360
00:20:50,290 --> 00:20:52,760
Трябва да призная, че следобеда
беше забавен!
361
00:20:52,770 --> 00:20:55,150
До днес ми беше много скучно.
362
00:20:56,020 --> 00:20:59,030
Надявах се на обществото
на местните дами,
363
00:20:59,260 --> 00:21:02,380
тъй като живеех затворено
докато съпругът ми не почина,
364
00:21:03,300 --> 00:21:06,710
но никой не ни кани и не
получаваме никакви покани.
365
00:21:07,280 --> 00:21:10,050
Дамите от Кранфорд са много
гостоприемни към непознати.
366
00:21:10,260 --> 00:21:12,100
Нещо със сигурност се е объркало.
367
00:21:13,140 --> 00:21:17,330
И по-вероятно да е вашата
роднина.
368
00:21:17,700 --> 00:21:21,350
И така поканени сме за Хелоуин!
369
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
Написано собственоръчно
от лейди Гленмайър.
370
00:21:25,020 --> 00:21:28,750
"В чест на годишнината
от сватбата на мисис Джеймисън!"
371
00:21:28,900 --> 00:21:31,660
Мисля, че всички сме на едно
мнение как ще постъпим.
372
00:21:32,060 --> 00:21:35,480
Ако донесете плетивото си тази
вечер, може в хор да заявим,
373
00:21:35,660 --> 00:21:38,280
като се извиним, че сме
предварително ангажирани.
374
00:21:38,460 --> 00:21:39,560
Нямате ли намерение да отидете?
375
00:21:39,570 --> 00:21:41,630
Мисис Джеймисън обиди всички ни.
376
00:21:42,020 --> 00:21:44,170
Затова решихме да игнорираме
гостенката и!
377
00:21:44,420 --> 00:21:45,930
Не мога да отрека, че е неприятно,
378
00:21:45,940 --> 00:21:49,130
но не бива да им позволяваме
да ни обиждат цели две седмици.
379
00:21:51,240 --> 00:21:54,970
Мис Мати не го спомена,
но е настинала.
380
00:21:55,280 --> 00:21:58,170
Кихна два пъти преди да дойдете.
381
00:21:59,740 --> 00:22:03,100
В такъв случай, мис Мати,
трябва да ви занесем на носилка.
382
00:22:26,900 --> 00:22:31,180
Нейно Благородие отдавна
ли не е била в двора?
383
00:22:31,420 --> 00:22:34,660
За Бога, мис Пол, никога не съм
била там през живота си!
384
00:22:35,220 --> 00:22:38,430
Бях едната от пет дъщери
и баща ми изпитваше липса на средства.
385
00:22:38,820 --> 00:22:41,580
После се омъжих за барон
и за неговото положение!
386
00:22:41,980 --> 00:22:45,070
Освен това съм безразлична
към всичко това.
387
00:22:45,080 --> 00:22:48,380
Никога не се играеха карти
и нямаше развлечения!
388
00:22:48,790 --> 00:22:50,940
Както правеше принц Алберт.
389
00:22:50,950 --> 00:22:54,680
Казваше, че се гордее със спартанския
си начин на живот.
390
00:22:55,250 --> 00:23:00,230
Мисис Джеймисън, дали Мълинър
е взел бутилка къпиново вино?
391
00:23:00,260 --> 00:23:01,940
Беше подарък от мисис Форестър.
392
00:23:01,950 --> 00:23:05,280
Мистър Джеймисън не обичаше
силните напитки!
393
00:23:05,900 --> 00:23:09,250
Е, мистър Джеймисън не е тук,
за да ни лиши от удоволствие.
394
00:23:09,340 --> 00:23:11,000
Мълинър трябва да донесе,
395
00:23:11,010 --> 00:23:14,130
и сливовия пай от килера също.
396
00:23:26,500 --> 00:23:28,940
Оставих фенер в къщи
да гони вещиците!
397
00:23:29,940 --> 00:23:31,360
О, Хелоуин!
398
00:23:31,540 --> 00:23:34,940
Мисля, че е глупаво суеверие
и печална загуба на тикви!
399
00:23:35,660 --> 00:23:37,480
Блестящо изказване,
лейди Гленмайър!
400
00:23:37,540 --> 00:23:39,300
Няма такова нещо като зли духове
401
00:23:39,310 --> 00:23:41,420
значи няма нужда да бъдат гонени!
402
00:23:41,430 --> 00:23:44,070
Но слушаме такива разкази
за духове и феи.
403
00:23:44,660 --> 00:23:47,890
Завесата между световете
пада тази нощ!
404
00:23:47,940 --> 00:23:49,010
Мълинър идва!
405
00:23:49,020 --> 00:23:52,100
Той не се бои от Деня на Вси Светии.
406
00:23:52,420 --> 00:23:53,420
Миналата година,
407
00:23:53,430 --> 00:23:56,400
той отиде за лакомства на Джузепе
408
00:23:56,410 --> 00:23:59,760
когато видял сянката на
млада майка на моравата.
409
00:23:59,770 --> 00:24:01,950
Държала бебе, увито в шал.
410
00:24:02,410 --> 00:24:04,060
Когато пристъпил към нея,
тя се показала
411
00:24:04,070 --> 00:24:06,060
държейки бебето,
за да може той да го види.
412
00:24:06,380 --> 00:24:09,490
В одеялото лежала отрязана глава.
413
00:24:10,260 --> 00:24:11,510
Когато погледнал,
414
00:24:12,180 --> 00:24:14,600
нямало нищо на шията на
тази жена, но била жива.
415
00:24:15,220 --> 00:24:16,840
Била обезглавена.
416
00:24:23,740 --> 00:24:26,130
Барометъра не подсказваше
да има мъгла!
417
00:24:26,150 --> 00:24:28,980
А отсъствието на луна
е плачевно.
418
00:24:29,000 --> 00:24:31,990
Може и да е по-добре,
че мъглата е така гъста!
419
00:24:32,000 --> 00:24:35,270
Сигурна съм, че не искаме
да видим нищо неприятно!
420
00:24:36,140 --> 00:24:39,150
- Всичко е заради прилепите!
- Прилепи?
421
00:24:39,260 --> 00:24:40,850
Дяволски големи са!
422
00:24:40,900 --> 00:24:42,650
Не сме достатъчно силни!
423
00:24:46,340 --> 00:24:50,010
Моля ви!Не друсайте мис Мати
така!
424
00:24:50,710 --> 00:24:54,720
Побързайте с крачката
и ще ви дадем още шилинг!
425
00:24:58,020 --> 00:24:59,360
"Любима моя Пеги...
426
00:25:00,720 --> 00:25:03,410
"Пиша ви с мастило, което
взех от картографа
427
00:25:04,620 --> 00:25:08,080
"и суша ботушите си край въглищата
задигнати от склада.
428
00:25:09,300 --> 00:25:11,850
"Откраднах тези мигове от
работата си.
429
00:25:12,860 --> 00:25:14,620
"Първата карта е завършена,
430
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
"но...
431
00:25:16,100 --> 00:25:18,260
имам още толкова много да уча.
432
00:25:19,180 --> 00:25:20,850
"Земята може да бъде измерена.
433
00:25:21,780 --> 00:25:23,930
"Но не и любовта, която изпитвам
към вас.
434
00:25:24,780 --> 00:25:26,630
"Това е необетована земя
435
00:25:27,480 --> 00:25:29,430
"и на която трябва да живея..."
436
00:25:29,980 --> 00:25:30,980
Пеги...
437
00:25:31,900 --> 00:25:34,480
"А междувременно нашата сватба
е толкова далеч,
438
00:25:34,490 --> 00:25:37,180
"като светещ флаг
проблясващ през мъгла.
439
00:25:37,590 --> 00:25:39,500
"Вперил съм очи в него,
440
00:25:40,100 --> 00:25:44,540
"но има дни, когато това разстояние
е невъзможно да се измери
441
00:25:45,100 --> 00:25:46,500
"липсвате ми,
442
00:25:46,980 --> 00:25:49,180
"повече от всички думи,
които мога да изрека."
443
00:25:50,140 --> 00:25:51,140
Пеги?!
444
00:25:52,580 --> 00:25:54,970
как си угаждаме
по средата на деня!
445
00:25:56,540 --> 00:25:58,400
Това е много добър ликьор!
446
00:25:58,940 --> 00:26:01,810
Мисля, че шотландците
го произвеждат от зърно!
447
00:26:01,940 --> 00:26:04,260
Намирам го за лечебно
като брендито.
448
00:26:04,500 --> 00:26:07,710
Това е такова удоволствие, също
както компанията на мистър Дженкинс!
449
00:26:08,540 --> 00:26:11,650
Какво се е случило с всички
джентълмени в Кранфорд?
450
00:26:11,660 --> 00:26:13,910
Скоро не се е заселвал мъж тук
451
00:26:13,920 --> 00:26:16,490
като намерят работа в Манчестър
и стоят там цяла седмица.
452
00:26:16,500 --> 00:26:17,980
О, но има и такива като мен
453
00:26:18,520 --> 00:26:21,790
толкова влюбени в града,
че и да пребродят цяла Англия
454
00:26:21,800 --> 00:26:24,330
се връщат очаровани от чара му.
455
00:26:27,620 --> 00:26:28,620
Аса!
456
00:26:30,740 --> 00:26:33,930
Признавам, че силния пол няма
с какво да се развлича тук.
457
00:26:33,940 --> 00:26:36,000
Младите също!
458
00:26:36,460 --> 00:26:38,560
Няма ли тук салон за танци?
459
00:26:38,580 --> 00:26:40,770
или място, където оркестър
да свири?
460
00:26:41,640 --> 00:26:44,640
Лейди Гленмайър, в Кранфорд
не липсва нищо.
461
00:26:45,590 --> 00:26:47,930
Ще ви покажем зала Асембли.
462
00:27:07,220 --> 00:27:10,440
Тук празнувахме сватбите.
463
00:27:10,450 --> 00:27:12,100
Докато не ни се пръсне сърцето
464
00:27:12,820 --> 00:27:15,490
в резултат на веселбите ни.
465
00:27:15,580 --> 00:27:17,480
Трябва да почистим праха
466
00:27:17,490 --> 00:27:19,410
както правихме през нашата младост!
467
00:27:20,060 --> 00:27:22,850
Мистър Дженкинс беше
най-прилежния партньор.
468
00:27:36,900 --> 00:27:37,880
Вижте това,
469
00:27:38,380 --> 00:27:40,150
сигурно е танцувална картичка.
470
00:27:40,380 --> 00:27:42,240
На кого ли е?
Може ли да разберете притежателя?
471
00:27:42,700 --> 00:27:45,810
Молива се е изтрил
но която и да е била,
472
00:27:46,300 --> 00:27:49,700
е партнирала в кадрил
на мистър Уисет?
473
00:27:51,040 --> 00:27:53,460
Танцувала е и с мистър Бъкстън!
474
00:27:57,100 --> 00:27:59,150
А също и с Роджър де Ковърли
475
00:27:59,160 --> 00:28:02,820
и в кадрила и в павана
била е сгодена за...
476
00:28:05,220 --> 00:28:07,100
...мистър Холбрук.
477
00:28:15,980 --> 00:28:18,220
Моето име е написано там.
478
00:28:21,380 --> 00:28:23,070
Толкова е неясно сега.
479
00:28:25,200 --> 00:28:27,220
Но преминавайки през тази
очарователна стая,
480
00:28:27,250 --> 00:28:30,770
усещам блясъка и отминал.
481
00:28:38,500 --> 00:28:41,840
Никога не съм виждала
тази патина
482
00:28:43,260 --> 00:28:44,980
Това са следите на времето.
483
00:28:45,940 --> 00:28:48,060
Боя се, че не могат да бъдат
заличени.
484
00:28:50,180 --> 00:28:51,990
Осветлението винаги е било такова.
485
00:28:55,780 --> 00:28:57,200
Като потъркаме стъклото
486
00:28:59,060 --> 00:29:01,140
там ни гледат лица.
487
00:29:09,220 --> 00:29:12,110
Опитвам се с всички сили да го
окуражавам, когато му пиша!
488
00:29:13,020 --> 00:29:16,130
Ако силите го изоставят,
боя се, че и аз ще бъда изоставена.
489
00:29:16,180 --> 00:29:18,490
Вие сте причината да избере
този път!
490
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Знам го.
491
00:29:20,220 --> 00:29:21,670
Точно затова се страхувам
492
00:29:22,180 --> 00:29:23,080
и въпреки че ми пише
493
00:29:23,090 --> 00:29:25,070
не сме се виждали през
тези четири седмици.
494
00:29:26,860 --> 00:29:29,530
Един ден всички тези думи
ще са ви много скъпи.
495
00:29:29,820 --> 00:29:32,340
Те ще са доказателство
за вашата издръжливост.
496
00:29:34,300 --> 00:29:37,970
Вземете ги и ги сложете
на сигурно място.
497
00:29:38,700 --> 00:29:40,910
Няма сигурно място, мис Мати.
498
00:29:41,740 --> 00:29:43,400
Поне не и в моя дом.
499
00:29:45,580 --> 00:29:48,040
Моят съпруг казва, че се е сдобил
със струг за остри ножове.
500
00:29:48,740 --> 00:29:52,190
Иска да отидем при него и намерих
скотовъдец, който да ни закара.
501
00:29:52,380 --> 00:29:54,410
Машината е натоварена
на кола.
502
00:29:55,210 --> 00:29:56,980
Ще идваме в Кранфорд
От време навреме.
503
00:29:57,060 --> 00:29:59,340
Мистър Грегсън, не бързайте!
504
00:29:59,860 --> 00:30:02,990
Писах на Хари за положението
ви, но писмото се е задържало.
505
00:30:03,460 --> 00:30:05,120
Сгреших, като ви накарах
да направите това.
506
00:30:05,660 --> 00:30:08,010
Не искам да бъда в тежест
на детето си.
507
00:30:08,800 --> 00:30:10,330
Хората може да ме гледат
и мислят за окаяна,
508
00:30:10,340 --> 00:30:12,420
но не искам да променям
избора си
509
00:30:13,070 --> 00:30:14,730
и затова трябва да си тръгна
510
00:30:14,750 --> 00:30:16,180
и да отида, където ми е казано.
511
00:30:19,020 --> 00:30:20,360
"Нещата вървят добре.
512
00:30:21,220 --> 00:30:23,070
"Сестра ми подстрига Тили.
513
00:30:23,540 --> 00:30:26,030
"Къдриците и станаха доста
дълги и се заплитат в четката.
514
00:30:26,940 --> 00:30:28,340
"Изпратих ви кичур.
515
00:30:29,180 --> 00:30:31,200
"Цветът на косите и е същия
като тези на Марта."
516
00:30:34,720 --> 00:30:35,870
Мисис Форестър?
517
00:30:37,060 --> 00:30:38,210
Правилно ли виждам!
518
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
Изглеждате разстроена.
519
00:30:40,290 --> 00:30:43,010
Надявах се да не ми личи!
520
00:30:43,740 --> 00:30:46,730
Беси е като дете за мен,
ако види сълзите ми,
521
00:30:46,740 --> 00:30:48,190
и тя ще се разплаче!
522
00:30:48,380 --> 00:30:50,410
Какво ви прави толкова
нещастна?
523
00:30:50,660 --> 00:30:51,910
О, мис Мати!
524
00:30:53,180 --> 00:30:55,420
Беси бе изгонена от полянката си!
525
00:30:57,580 --> 00:30:59,410
Железницата минава от там
526
00:31:00,830 --> 00:31:02,540
а трябва да я водя да пасе
527
00:31:03,540 --> 00:31:05,030
на общинското пасище!
528
00:31:45,580 --> 00:31:46,960
Добро утро, сър.
529
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
Повече от точен сте днес.
530
00:31:49,700 --> 00:31:51,830
Признавам, че съм облекчен да ви видя.
531
00:31:57,460 --> 00:31:59,060
Стрит джинджифил!
532
00:31:59,100 --> 00:32:01,310
Любимото на скъпата лейди
Гленмайър!
533
00:32:10,900 --> 00:32:13,000
Защо не виждаме вашата роднина?
534
00:32:13,420 --> 00:32:16,330
Лейди Гленмайър има свои
планове днес.
535
00:32:16,380 --> 00:32:17,910
Не знам какви са.
536
00:32:17,920 --> 00:32:20,480
Беше толкова общителна.
537
00:32:20,490 --> 00:32:24,140
Оживи ни всички и се радваме
за това, нали?
538
00:32:24,650 --> 00:32:27,430
Но сега и капитан Браун смята
да се забавлява!
539
00:32:27,440 --> 00:32:29,470
В събота вечер!
540
00:32:30,540 --> 00:32:33,490
Виждам, че всички имате покани.
541
00:32:33,850 --> 00:32:35,180
Имаме по една!
542
00:32:35,190 --> 00:32:37,220
Може да носи шапка от бобър
543
00:32:37,230 --> 00:32:39,390
но е малко по-добър от работниците!
544
00:32:40,900 --> 00:32:42,000
Какво става?
545
00:32:45,050 --> 00:32:46,580
О! Виждам сватбен екипаж.
546
00:32:46,590 --> 00:32:47,590
Сватба!
547
00:32:47,600 --> 00:32:49,110
Нищо не знаем за това!
548
00:32:50,380 --> 00:32:51,520
Кой ли може да е?
549
00:32:58,840 --> 00:33:00,940
Да не някакъв вид спорт,
550
00:33:02,990 --> 00:33:05,950
това е крайно неуместно!
551
00:33:07,580 --> 00:33:10,900
Двама души на нашата възраст
да се женят!
552
00:33:10,910 --> 00:33:13,180
О, приближават се!
553
00:33:13,280 --> 00:33:15,710
Може да се чувства сигурна
в Кранфорд.
554
00:33:29,260 --> 00:33:31,650
Изумена съм от това, което научих
от собственика на екипажа.
555
00:33:32,460 --> 00:33:33,280
Оженили са се тази сутрин.
556
00:33:33,290 --> 00:33:37,320
Без да се разгласяват имената,
има документ.
557
00:33:37,500 --> 00:33:40,520
Мистър Уилям Бъкстън
е бил свидетел.
558
00:33:41,620 --> 00:33:44,540
Новата пелерина на лейди Гленмайър,
в син цвят, е от Джонсънс
559
00:33:45,380 --> 00:33:48,090
Имала е фламандско кадифе...
560
00:33:49,900 --> 00:33:53,210
Помогнах и да го избере
миналия четвъртък.
561
00:33:53,660 --> 00:33:55,560
За какво и трябваше?
562
00:33:59,540 --> 00:34:00,580
За църква.
563
00:34:01,580 --> 00:34:05,320
Това е такава обида
за Кранфорд!
564
00:34:06,220 --> 00:34:10,510
Покани ни на вечерна забава без
да ни каже за никаква женитба!
565
00:34:10,820 --> 00:34:14,590
Традиция в Кранфорд е да
се поздрави младоженката...
566
00:34:14,660 --> 00:34:17,090
Но не е традиция да се поздравява
предателка!
567
00:34:17,100 --> 00:34:18,830
Кой е бил предаден?
568
00:34:18,980 --> 00:34:22,050
Паметта на барон Гленмайър
е била предадена!
569
00:34:22,760 --> 00:34:27,380
Щом зълва ми може да захвърли
произхода си,
570
00:34:27,390 --> 00:34:30,120
и да отиде в барака на тази улица,
571
00:34:30,640 --> 00:34:33,420
не може да очаква одобрение
от мен!
572
00:34:35,740 --> 00:34:37,880
Няма да се примиря с този брак
573
00:34:37,950 --> 00:34:42,200
и ще затворя вратата си за всеки,
който го признае!
574
00:34:47,820 --> 00:34:50,680
Но лейди Гленмайър е роднина
на мисис Джеймисън!
575
00:34:50,940 --> 00:34:53,750
И двамата с капитан Браун
са приятели.
576
00:34:53,760 --> 00:34:56,580
И е ясно, че трябва да избираме!
577
00:34:56,910 --> 00:34:58,810
Защо ни задължават
с този брак?
578
00:34:58,820 --> 00:35:02,480
Защото са открили чувства
помежду си.
579
00:35:02,550 --> 00:35:05,880
Щом не ги е грижа за неравностойното
им положение
580
00:35:05,890 --> 00:35:08,880
имат всички шансове да бъда
щастливи.
581
00:35:09,310 --> 00:35:12,980
Тяхното щастие не ме засяга!
582
00:35:14,470 --> 00:35:17,140
Може да се наслаждават на брака
колкото искат.
583
00:35:17,250 --> 00:35:21,030
В изолация и при затворени врати!
584
00:35:34,160 --> 00:35:35,160
Мис Галиндо!
585
00:35:39,660 --> 00:35:42,670
Трябва да ви задам въпрос
относно Хари.
586
00:35:42,940 --> 00:35:44,630
Получавали ли сте вести от него?
587
00:35:44,650 --> 00:35:45,930
От три седмици не съм,
588
00:35:46,190 --> 00:35:47,620
по-скоро четири.
589
00:35:47,650 --> 00:35:49,100
Изпратих му писмо.
590
00:35:49,200 --> 00:35:52,260
Може да си го спестите.
Научих от неговия директор
591
00:35:52,740 --> 00:35:54,600
Хари е избягал от училище.
592
00:36:10,260 --> 00:36:12,520
Мисля, че днес са платили
на работниците!
593
00:36:12,560 --> 00:36:15,760
Видях да доставят бурета
у Джордж!
594
00:36:16,440 --> 00:36:18,490
Взех масло, като сватбен дар,
595
00:36:18,870 --> 00:36:21,220
за да отбележим този ден.
596
00:36:21,460 --> 00:36:24,230
Но ми бе дадено от момче,
което ме разцелува
597
00:36:24,260 --> 00:36:26,510
и не беше никак искрен!
598
00:36:26,550 --> 00:36:29,570
Писах на мисис Джеймисън
и я помолих да се присъедини към нас,
599
00:36:29,600 --> 00:36:31,570
но, се боя се, че тя е непоколебима.
600
00:36:31,580 --> 00:36:32,950
Дори не е отговорила.
601
00:36:33,100 --> 00:36:37,540
Почукахме на вратата на мис Пол
но без отговор.
602
00:36:39,980 --> 00:36:41,090
Мис Мати?
603
00:36:43,040 --> 00:36:44,680
О! Уилям.
604
00:36:49,300 --> 00:36:53,390
Младоженците ме изпратиха
да ви придружа до дома им!
605
00:37:01,500 --> 00:37:02,830
Виждам карета!
606
00:37:03,060 --> 00:37:04,830
Трябва да е на мисис Джеймисън!
607
00:37:04,900 --> 00:37:06,290
Би ли и помогнал, Уилям.
608
00:37:14,540 --> 00:37:16,140
Точно на това се надявах.
609
00:37:18,940 --> 00:37:21,100
Толкова въздушни са...
610
00:37:21,160 --> 00:37:23,880
Моята майка тъгува по брат ми,
сега той работи в Манчестър.
611
00:37:26,180 --> 00:37:28,320
Мис Мати се погрижи
да бъда поканена.
612
00:37:28,940 --> 00:37:32,450
Едуард понякога си идва в събота,
тя знаеше, че майка ми няма да дойде.
613
00:37:33,450 --> 00:37:36,940
Боя се, че нашите изпитания
ви изтощиха и направиха бледа
614
00:37:37,380 --> 00:37:40,880
но очите ви блестят по-силно
отколкото преди.
615
00:37:41,100 --> 00:37:42,790
Всичко е от разходките до нашата
кутия за писма.
616
00:37:43,700 --> 00:37:45,610
А и толкова свещи горят днес.
617
00:37:53,120 --> 00:37:54,700
По-трудно ли е отколкото мислехте?
618
00:37:55,580 --> 00:37:58,340
Мисля, че е по-трудно отколкото
вие мислехте.
619
00:37:59,380 --> 00:38:01,520
Не знаех що е работа.
620
00:38:01,530 --> 00:38:02,590
Сега работя.
621
00:38:04,020 --> 00:38:06,940
И зная какво е да чакате за нещо,
за да го получите.
622
00:38:46,940 --> 00:38:48,340
Бедните ви ръце.
623
00:38:49,620 --> 00:38:52,770
Само пришка от измерителния уред.
624
00:38:52,780 --> 00:38:53,880
Имам двойника му.
625
00:38:55,000 --> 00:38:56,600
Направих го с ютията.
626
00:38:57,340 --> 00:39:00,110
Вижте? Сега сме равни.
627
00:39:00,320 --> 00:39:02,010
Винаги сме били равни.
628
00:39:03,740 --> 00:39:06,250
Любовта прави хората такива.
629
00:39:08,380 --> 00:39:12,650
"Дойде музикант и мелодията
предизвика 50 болки в стомаха.
630
00:39:13,140 --> 00:39:17,530
"С пристигането на мисис Физуиг,
най-голямата усмивка...
631
00:39:18,250 --> 00:39:22,790
"Пристигаха трите мис Физуиг
а после по сами и по двойки,
632
00:39:22,800 --> 00:39:26,250
"шестима младежи, чиито
сърца те бяха разбили.
633
00:39:26,260 --> 00:39:30,620
"И те дойдоха един след друг
и станаха да танцуват.
634
00:39:30,630 --> 00:39:33,210
"После играха и имаше кейк,
635
00:39:33,220 --> 00:39:36,220
"и имаше прекрасно студено месо
636
00:39:36,250 --> 00:39:41,090
"и и имаше пирожки с мляно месо
и изобилие от бира."
637
00:39:44,540 --> 00:39:48,420
Обещах да чета по един пасаж
на мисис Браун
638
00:39:48,450 --> 00:39:50,980
всяка вечер преди да се оттеглим!
639
00:39:56,940 --> 00:40:00,800
Веднъж когато се разхождах сутринта
640
00:40:00,810 --> 00:40:05,700
Случайно чух да стене девойка една
641
00:40:07,000 --> 00:40:12,040
Попитах я защо въздиша,
а тя ми отговори
642
00:40:12,180 --> 00:40:17,400
Уви, принудена съм да живея
сам сама
643
00:40:17,410 --> 00:40:22,310
Уви, принудена съм да живея
сам сама
644
00:40:23,880 --> 00:40:29,280
Рекох и, мила девойко,
молеща се в отчаяние
645
00:40:29,290 --> 00:40:33,750
Далеч ли сте от дома
646
00:40:34,220 --> 00:40:39,050
Моят дом е бреме за мен
647
00:40:39,590 --> 00:40:44,940
Затова трябва да живея сам сама
648
00:40:45,180 --> 00:40:50,160
Затова трябва да живея сам сама
649
00:40:50,200 --> 00:40:55,810
Върни се от морето, скъпи мой
650
00:40:56,060 --> 00:41:00,720
И направи ме своя булка!
651
00:41:01,380 --> 00:41:07,300
Или сърцето ми ще бъде разбито
652
00:41:07,310 --> 00:41:13,530
И тук ще умра сам сама
653
00:41:13,540 --> 00:41:16,390
И тук ще умра
654
00:41:16,800 --> 00:41:21,920
Сам сама
655
00:41:40,140 --> 00:41:41,230
Какво е това, сър?
656
00:41:41,250 --> 00:41:47,330
Опасявам се, че е репичка с форма
придадена от съпругата ми.
657
00:41:49,980 --> 00:41:53,140
Събрах документите за събарянето
следващия понеделник.
658
00:41:53,150 --> 00:41:55,470
- На къщичките в Тиндън Енд?
- Да.
659
00:41:55,480 --> 00:41:58,070
Дадохте парите на Едуард Бел
660
00:41:58,080 --> 00:42:00,590
да подготви документите,
661
00:42:00,620 --> 00:42:04,490
но той не го направи, така че
не можем да го извършим.
662
00:42:06,260 --> 00:42:07,430
Мистър Бъкстън...
663
00:42:07,700 --> 00:42:11,370
Подписахте ли тези документи
и дадохте ли ги на Едуард Бел?
664
00:42:11,380 --> 00:42:12,350
Направих и двете
665
00:42:12,360 --> 00:42:15,110
в замяна на парите, получени
от железопътната компания.
666
00:42:15,180 --> 00:42:17,120
Получихте ли нашето възнаграждение?
667
00:42:17,130 --> 00:42:18,130
Разбира се.
668
00:42:18,550 --> 00:42:20,150
Беше в златни лири.
669
00:42:20,650 --> 00:42:23,000
Цели 100 от тях.
670
00:42:23,650 --> 00:42:26,700
Две дадох на готвача,
671
00:42:27,620 --> 00:42:29,560
Закъснявам за Архангелов ден.
672
00:42:29,570 --> 00:42:30,690
100 лири?
673
00:42:30,700 --> 00:42:34,400
Но компанията плати 60 лири повече
674
00:42:34,460 --> 00:42:36,630
Предлагам ви да внимавате.
675
00:42:38,820 --> 00:42:40,740
Ако започнете с подозренията,
676
00:42:40,750 --> 00:42:44,260
петните името на надежден
млад човек!
677
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Ехо?
678
00:42:50,750 --> 00:42:51,750
Мамо?
679
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
Малакай?
680
00:42:56,460 --> 00:42:57,460
Мамо?!
681
00:43:46,460 --> 00:43:48,130
Виж ти, мастър Грегсън.
682
00:43:49,420 --> 00:43:50,630
Може би не съм изненадана
683
00:43:50,640 --> 00:43:52,410
че вървите така уверен и усмихнат,
684
00:43:52,550 --> 00:43:55,100
след всички тревоги, които
причинихте на останалите!
685
00:43:57,500 --> 00:43:59,080
Нямам къде другаде да ида.
686
00:44:00,300 --> 00:44:02,440
Мислех, че поне малко
ще се радваш да ме видиш.
687
00:44:02,660 --> 00:44:05,470
Изплаших се, Едуард.
А и ти също ме плашиш.
688
00:44:06,440 --> 00:44:07,960
Защо не си в Манчестър?
689
00:44:10,220 --> 00:44:11,940
Трябва да ми помогнеш, Пеги.
690
00:44:13,820 --> 00:44:17,320
Не съм страшилище, Хари,
но съм напълно поразен.
691
00:44:17,500 --> 00:44:19,240
Директорът ме информира
за заминаването ти
692
00:44:19,250 --> 00:44:21,600
и беше много разгневен.
693
00:44:21,700 --> 00:44:22,840
Звучите като него.
694
00:44:22,850 --> 00:44:26,280
Били сте недисциплиниран
и зле настроен към обучението.
695
00:44:26,290 --> 00:44:28,190
Не е същото, както когато учех при вас!
696
00:44:28,700 --> 00:44:31,340
Учителите пишат и само
искат да ги копираш.
697
00:44:31,400 --> 00:44:34,220
Има много добра система в Шрусбъри
698
00:44:34,230 --> 00:44:36,600
ето защо мистър Картър искаше
да отидеш там.
699
00:44:36,610 --> 00:44:38,830
Искаше да отида, защото
бе близо до дома ми!
700
00:44:39,580 --> 00:44:42,580
Но не е ничий дом сега,
вече не е на никого.
701
00:44:42,980 --> 00:44:45,360
Повече от причина да се върнеш
в училище.
702
00:44:45,620 --> 00:44:49,270
Въпреки евентуалното богатство,
имате да извървите труден път.
703
00:44:49,480 --> 00:44:52,240
Харесах това, евентуално богатство
704
00:44:52,450 --> 00:44:53,650
Достатъчно, Хари!
705
00:44:53,660 --> 00:44:56,380
Хари, вашите пари се съхраняват
докато навършите 21 години
706
00:44:56,390 --> 00:44:58,180
това беше целта на мистър Картър.
707
00:44:58,190 --> 00:44:59,300
Мистър Картър е мъртъв!
708
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
И го мразя затова.
709
00:45:01,760 --> 00:45:02,890
Не защото ми липсва,
710
00:45:02,900 --> 00:45:04,980
а защото не мога да променя
намеренията му!
711
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
Хари!
712
00:45:10,150 --> 00:45:11,150
Хари!
713
00:45:11,160 --> 00:45:13,260
Хари! Ще престанеш ли
с тази безобразна проява!
714
00:45:13,490 --> 00:45:15,540
Оставете ме на мира! Правите
само това, което ви е наредил!
715
00:45:18,340 --> 00:45:19,340
Хари...
716
00:45:22,640 --> 00:45:24,270
Какво са ти направили?
717
00:45:25,370 --> 00:45:27,040
Трябва ми бренди!
718
00:45:27,160 --> 00:45:30,540
Колко пари липсват и колко похарчи?
719
00:45:30,560 --> 00:45:34,660
Пеги, не го тормози с въпросите си!
Виж как трепери.
720
00:45:35,390 --> 00:45:36,620
Сигурна съм, че грешат
721
00:45:36,630 --> 00:45:39,280
ти си много добър в счетоводството!
722
00:45:39,500 --> 00:45:41,050
Трябва да отидеш при мистър Бъкстън.
723
00:45:41,550 --> 00:45:44,380
Той е твой благодетел и не бива
да слуша за това от другите.
724
00:45:44,390 --> 00:45:45,720
Но първо трябва да се изкъпе
725
00:45:45,730 --> 00:45:47,300
и обръсне!
726
00:45:53,660 --> 00:45:54,630
Няма време.
727
00:45:54,650 --> 00:45:57,070
Мистър Бъкстън
и капитан Браун са тук.
728
00:46:01,060 --> 00:46:03,120
Не можем да открием Едуард, мис Бел.
729
00:46:03,650 --> 00:46:06,110
Няма ли го на работа или
в квартирата му?
730
00:46:06,140 --> 00:46:07,890
Не, изчезнал е напълно.
731
00:46:07,900 --> 00:46:10,810
И както стана ясно
732
00:46:10,820 --> 00:46:12,300
взел е документите за къщите
733
00:46:12,310 --> 00:46:14,160
и парите на хората,
734
00:46:14,170 --> 00:46:15,670
като гаранция.
735
00:46:15,920 --> 00:46:18,860
Но ние никога не сме имали дългове!
736
00:46:18,880 --> 00:46:22,450
Наясно съм, че имате
честен и скромен дом.
737
00:46:23,020 --> 00:46:25,230
Но синът ви е избрал друга пътека
738
00:46:25,240 --> 00:46:27,580
проиграл е пари на хазарт.
739
00:46:35,260 --> 00:46:37,600
Ако Едуард бъде заловен,
ще бъде съден.
740
00:46:37,980 --> 00:46:41,030
Ако бъде осъден,
чака го най-малко каторга.
741
00:46:41,460 --> 00:46:44,450
Бихте ли били така любезен
да почакате отвън, мистър Картър,
742
00:46:45,460 --> 00:46:48,920
Трябва да поговоря
за нещо лично с мис Бел.
743
00:46:53,860 --> 00:46:54,860
Седнете, Пеги.
744
00:47:02,940 --> 00:47:04,220
Мога да помогна на Едуард.
745
00:47:04,650 --> 00:47:07,360
Мога да помогна на Едуард,
независимо дали ще го открият.
746
00:47:07,380 --> 00:47:08,690
Не мога да ви моля за това!
747
00:47:08,700 --> 00:47:10,160
Не сте единствената му жертва.
748
00:47:10,580 --> 00:47:12,780
Неговите престъпления
са изцяло парични
749
00:47:12,820 --> 00:47:14,540
И мога да ги покрия.
750
00:47:15,180 --> 00:47:19,650
Освен това, много му се доверих
и не го контролирах.
751
00:47:19,660 --> 00:47:21,900
Защо се грижите толкова за него?
752
00:47:22,780 --> 00:47:23,900
Той е млад.
753
00:47:24,980 --> 00:47:28,070
Заслужава шанса да не среща
затруднения по пътя си.
754
00:47:32,820 --> 00:47:34,710
Прекратете връзката със сина ми
755
00:47:35,780 --> 00:47:38,200
и ще върна репутацията на брат ви.
756
00:47:42,140 --> 00:47:44,030
Помислили сте за това!
757
00:47:46,140 --> 00:47:48,230
Как може да сте толкова
хладнокръвен?
758
00:47:48,780 --> 00:47:51,970
Би било погрешно да бързам
с такива неща.
759
00:47:51,980 --> 00:47:54,930
И грешно от моя страна да ви дам
отговор без да помисля.
760
00:47:57,740 --> 00:47:59,460
Сега ще ви помоля да си тръгнете.
761
00:48:04,260 --> 00:48:06,030
Ще ви посетя утре.
762
00:48:30,970 --> 00:48:32,670
Няколко изгаряния от цигари
са забрали
763
00:48:33,380 --> 00:48:34,720
и ще оставят белег.
764
00:48:34,860 --> 00:48:36,200
Трябва да се подаде оплакване.
765
00:48:36,820 --> 00:48:38,330
Не може да се оплаквате
на завеждащия.
766
00:48:38,340 --> 00:48:40,450
Защо са се отнесли така зверски?
767
00:48:41,580 --> 00:48:42,830
Мислеха, че съм беден.
768
00:48:45,020 --> 00:48:47,450
После когато лорд Лъдлоу
прати карета да ме вземе,
769
00:48:47,900 --> 00:48:49,310
откриха, че не съм.
770
00:48:54,260 --> 00:48:56,760
Няма да те обесят, Едуард.
Не е сериозно престъпление.
771
00:48:57,300 --> 00:49:00,770
Да не искаш да умра на някой
затворнически кораб?
772
00:49:01,460 --> 00:49:04,980
да не искаш да умра измъчван
и болен?
773
00:49:05,380 --> 00:49:07,350
Мислиш ли, че ще можеш
да си го простиш.
774
00:49:07,360 --> 00:49:09,750
Защото сърцето ти
ще се разкъса на две!
775
00:49:09,760 --> 00:49:14,610
Дори не си помислил за моето сърце!
776
00:49:14,620 --> 00:49:15,700
Ако отида в затвора
777
00:49:16,310 --> 00:49:17,650
името ти ще бъде опетнено
778
00:49:17,660 --> 00:49:19,960
а също така и на твоя
скъпоценен Уилям.
779
00:49:20,740 --> 00:49:22,210
Ще му бъде доста трудно
да се справи
780
00:49:22,220 --> 00:49:25,430
без да го свържат с такъв
престъпник като мен.
781
00:49:35,020 --> 00:49:38,080
Мистър Бъкстън ме увери,
че държи всичко в ръце.
782
00:49:38,180 --> 00:49:40,560
Не го питах за подробностите,
783
00:49:40,570 --> 00:49:42,700
но разговора ни беше
добросъседски.
784
00:49:42,750 --> 00:49:46,870
Добросъседски? Проблема при вас е същия
като на всички наши съотечественици.
785
00:49:46,960 --> 00:49:48,200
Случва се на хората в колониите,
786
00:49:48,850 --> 00:49:50,480
и свършва зле всеки път!
787
00:49:50,490 --> 00:49:53,360
Сър Чарлс, Кранфорд е малък град.
788
00:49:53,370 --> 00:49:56,580
Открих добри връзки с местните
и това е неоценимо.
789
00:49:56,590 --> 00:49:59,070
Железницата не може да се сравни
с малък град!
790
00:49:59,080 --> 00:50:02,740
Не трябва да се приема с...
любезен селски маниер.
791
00:50:02,750 --> 00:50:04,850
Ще извикам полицаи от Мисъндън.
792
00:50:05,100 --> 00:50:08,870
Те ще се справят с това
по законен начин.
793
00:50:17,340 --> 00:50:18,910
Няма да се откажа от Уилям, сър.
794
00:50:19,260 --> 00:50:22,780
Но ще му пиша и ще
му разкажа всичко.
795
00:50:22,790 --> 00:50:24,670
- Подлец ли ще ме изкарате?
- Не.
796
00:50:25,500 --> 00:50:28,000
Защото вярвам, че го обичате
точно колкото и аз го обичам.
797
00:50:29,020 --> 00:50:31,260
Ако ме отхвърли, ще се съглася...
798
00:50:32,330 --> 00:50:34,850
да повярвам, че още има какво
да направите за брат ми.
799
00:50:40,020 --> 00:50:41,750
Полицаите са на вратата, сър!
800
00:51:00,140 --> 00:51:02,180
Копие от заповедта за задържане
на брат ви.
801
00:51:02,490 --> 00:51:04,730
подписана от сър Чарлс Мъливер.
802
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
Вече не мога да я отменя.
803
00:51:07,090 --> 00:51:08,630
Всичко ще се проведе според закона.
804
00:51:09,820 --> 00:51:11,260
Ще трябва да напусне Чешир...
805
00:51:11,770 --> 00:51:12,950
и някак да започне наново!
806
00:51:12,960 --> 00:51:15,320
Пеги, магистратите го издирват.
807
00:51:16,560 --> 00:51:19,920
За негово собствено добро,
трябва да бяга извън граница.
808
00:51:19,930 --> 00:51:21,080
Зад граница?
809
00:51:22,740 --> 00:51:25,630
Но това няма да е правилното
решение за него, сър!
810
00:51:25,640 --> 00:51:29,080
Няма да може да разчита на добри
приятели или добра служба!
811
00:51:29,660 --> 00:51:32,830
Той вече постъпи зле
от алчност и слабост.
812
00:51:32,900 --> 00:51:35,420
Ще бъде в опасност от още
по-големи беди зад граница
813
00:51:36,340 --> 00:51:37,690
и ако аз не му помогна,
814
00:51:38,350 --> 00:51:40,800
ще бъда автор на съдбата му!
815
00:51:40,850 --> 00:51:42,050
Какво ще правите?
816
00:51:44,380 --> 00:51:45,700
Ще отида с него.
817
00:51:46,740 --> 00:51:47,730
Извън Англия.
818
00:51:47,750 --> 00:51:50,430
Ще се опитам да го вкарам
в правилния път.
819
00:51:50,440 --> 00:51:53,110
- Не сте негов пазач, Пеги.
- Аз съм единствената му надежда.
820
00:51:55,860 --> 00:51:56,660
Има списък тук,
821
00:51:56,670 --> 00:51:58,920
с корабите тръгващи от Ливърпул.
822
00:52:00,110 --> 00:52:02,260
А годежа със сина ми?
823
00:52:04,620 --> 00:52:06,530
Минахме изпитанията, сър.
824
00:52:07,260 --> 00:52:08,940
Но не сме се разколебали.
825
00:52:10,580 --> 00:52:13,410
Не искам да ви намесвам
в нашата печал, мис Мати.
826
00:52:13,420 --> 00:52:16,800
Трябва да пазя тайна.
Уилям не трябва да узнава.
827
00:52:16,850 --> 00:52:17,910
Но когато замина,
828
00:52:18,750 --> 00:52:20,830
щом видите, че е получил това,
829
00:52:20,940 --> 00:52:23,010
ще съм ви вечно благодарна.
830
00:52:34,340 --> 00:52:35,470
Излязохте отдавна.
831
00:52:35,500 --> 00:52:36,870
Мислех, че ще сте гладна.
832
00:52:37,860 --> 00:52:39,780
Много мило, Хари.
833
00:52:44,300 --> 00:52:48,000
Преподобни Хътън е писал на
директора ти гневно писмо.
834
00:52:49,080 --> 00:52:52,330
Сега е сигурен, че насилието
над теб ще спре
835
00:52:52,600 --> 00:52:54,780
и затова е организирал връщането
ти в училище утре.
836
00:52:54,860 --> 00:52:56,230
Ще стане по-лошо!
837
00:52:56,780 --> 00:52:57,790
Няма да се върна.
838
00:52:58,100 --> 00:52:59,740
Нямаш избор, Хари.
839
00:53:00,220 --> 00:53:01,810
Трябва да завършиш.
840
00:53:01,900 --> 00:53:04,370
Ако не го направиш, не можеш
да построиш училище в Кранфорд...
841
00:53:06,420 --> 00:53:08,670
...и това беше последното
желание на мистър Картър.
842
00:53:09,420 --> 00:53:12,240
Обеща ми свобода,
а сега е мой тъмничар.
843
00:53:16,060 --> 00:53:17,060
Канада?
844
00:53:17,580 --> 00:53:18,580
Канада?
845
00:53:18,820 --> 00:53:20,830
Каза, че искаш да му помогнеш!
846
00:53:21,060 --> 00:53:23,920
Каква е разликата между това и каторгата?
847
00:53:23,980 --> 00:53:25,850
Няма да пътува в окови
848
00:53:25,860 --> 00:53:28,770
нито ще бъде принуден
да работи без заплащане!
849
00:53:29,110 --> 00:53:30,930
И ще бъде с мен.
850
00:53:31,100 --> 00:53:35,020
Не мога да повярвам,
че ще ме оставите тук сама.
851
00:53:35,050 --> 00:53:36,860
Мамо, трябва да ме разбереш!
852
00:53:36,870 --> 00:53:38,680
Трябва да свикнеш с това.
853
00:53:42,380 --> 00:53:45,390
Мистър Бъкстън е. Закъсняваме.
854
00:53:48,580 --> 00:53:50,390
Ризата е съвсем скъсана.
855
00:53:50,860 --> 00:53:52,220
Шевовете са съвсем скъсани.
856
00:53:52,250 --> 00:53:54,880
Не съм сигурна, че ще мога
да я поправя за училище.
857
00:53:56,100 --> 00:53:57,650
Трябват ми шест ризи.
858
00:53:57,700 --> 00:53:59,020
Икономката каза така
859
00:54:00,380 --> 00:54:01,700
Ще отида до Джонсънс.
860
00:54:02,660 --> 00:54:04,940
Трябва да имат бяло сукно.
861
00:54:50,340 --> 00:54:52,460
Господине, извинете,
че ви прекъсвам
862
00:54:52,470 --> 00:54:54,540
но търся мистър Уилям Бъкстън.
863
00:54:57,840 --> 00:55:00,180
Добро момиче, Беси.
Ти си добро момиче.
864
00:55:24,900 --> 00:55:25,900
Пеги...
865
00:55:26,910 --> 00:55:30,240
Когато пристигнете на доковете,
вървете направо в службата Ред Стар.
866
00:55:30,260 --> 00:55:31,530
Имате препоръката ми.
867
00:55:32,380 --> 00:55:33,560
Ето ви пари.
868
00:55:36,880 --> 00:55:38,160
Помислих за вас.
869
00:55:39,220 --> 00:55:41,860
Сега се чудя дали не сте
по-добра и по-смела
870
00:55:41,870 --> 00:55:43,290
отколкото ви мислех.
871
00:55:44,020 --> 00:55:45,020
Качвайте се!
872
00:55:45,230 --> 00:55:46,040
Вървете.
873
00:55:46,050 --> 00:55:47,050
Качвайте се!
874
00:55:56,660 --> 00:55:59,000
Трябва да побързате,
ако искате да спрете влака.
875
00:55:59,460 --> 00:56:01,030
На вашите заповеди, мис Мати.
876
00:56:18,420 --> 00:56:20,000
Къде скри кесията?
877
00:56:20,150 --> 00:56:21,430
Няма да ти кажа.
878
00:56:24,880 --> 00:56:27,390
Чудя се дали има достатъчно за да
се качим първа класа на кораба?
879
00:56:28,490 --> 00:56:30,650
Няма да има полза да сме
отзад на кораба.
880
00:57:30,980 --> 00:57:33,210
Донесох топла каша на Беси!
881
00:57:34,110 --> 00:57:35,120
Но тя не е там!
882
00:57:37,300 --> 00:57:38,300
Мис Пол!
883
00:57:40,720 --> 00:57:42,140
Тя не е там.
884
00:57:42,150 --> 00:57:43,700
Моля ви, не ни отпращайте!
885
00:57:43,710 --> 00:57:45,090
Капитан Браун е на работа.
886
00:57:45,300 --> 00:57:49,120
- Нужна ни е помощта ви!
- Моята бедна Беси е в опасност!
887
00:57:56,010 --> 00:57:57,020
Мис Мати?
888
00:57:57,220 --> 00:57:58,430
Какво правите тук?
889
00:58:52,300 --> 00:58:53,460
Не!
890
00:59:08,150 --> 00:59:09,150
Пеги!
891
00:59:10,080 --> 00:59:11,080
Пеги!
892
00:59:15,030 --> 00:59:16,030
Пеги!
893
00:59:22,260 --> 00:59:23,260
Едуард!
894
00:59:23,520 --> 00:59:24,910
Пеги с вас ли е?
895
00:59:27,250 --> 00:59:28,270
Махнете се от пътя ми!
896
00:59:32,140 --> 00:59:33,140
Пеги!
897
00:59:33,250 --> 00:59:34,250
Пеги!
898
00:59:35,890 --> 00:59:37,290
Пеги, чуваш ли ме?
899
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Уилям?
900
00:59:44,300 --> 00:59:45,590
Хвани ръката ми!
901
00:59:47,050 --> 00:59:48,050
Бързо!
902
00:59:51,150 --> 00:59:52,580
Протегни я към мен!
903
00:59:56,940 --> 00:59:58,030
Хванах те!
904
01:00:02,210 --> 01:00:03,590
- Ръката ми...
- Чуй ме, Пеги...
905
01:00:03,600 --> 01:00:04,930
Боях се да не е откъсната...
906
01:00:04,940 --> 01:00:07,320
Ще те пусна внимателно
на земята, колкото мога.
907
01:00:07,620 --> 01:00:10,250
Бързо се махни от срутванията.
908
01:00:10,260 --> 01:00:13,380
Ще се върна за теб, но сега
трябва да помогна на останалите.
909
01:00:13,390 --> 01:00:14,890
Пригответе вагони с вода!
910
01:00:15,460 --> 01:00:16,930
Нужни са ни въжета.
911
01:00:17,060 --> 01:00:18,720
Бързо, бързо!
912
01:00:18,950 --> 01:00:20,920
Може да има живи хора отдолу!
913
01:00:20,940 --> 01:00:22,510
Вземете лопатите!
914
01:00:46,110 --> 01:00:47,740
Ще се погрижа за кесията.
915
01:00:48,540 --> 01:00:51,320
Едуард! Какво правиш?
916
01:00:53,620 --> 01:00:54,620
Едуард!
917
01:00:55,430 --> 01:00:56,430
Едуард!
918
01:01:04,060 --> 01:01:05,790
Вървете направо в хамбара!
919
01:01:05,980 --> 01:01:07,510
Занесете пострадалите там!
920
01:01:23,980 --> 01:01:25,310
Нещата са сериозни!
921
01:01:25,320 --> 01:01:27,340
Моля ви, запазете спокойствие!
922
01:01:27,350 --> 01:01:29,620
Да помогнем на най-нуждаещите!
923
01:01:29,630 --> 01:01:30,630
Мистър Джонсън.
924
01:01:30,760 --> 01:01:32,560
Благодаря ви за поканата, сър.
925
01:01:32,740 --> 01:01:34,670
Боя се, че има работа да се върши.
926
01:01:34,680 --> 01:01:36,000
Дойдох веднага щом чух.
927
01:01:36,180 --> 01:01:37,180
- Преподобни Хътън!
- Мадам.
928
01:01:37,340 --> 01:01:39,030
Хари отново избяга тази вечер!
929
01:01:39,180 --> 01:01:41,600
Не знам къде е отишъл,
или под какво име...
930
01:01:41,610 --> 01:01:43,700
Капитан Браун, имате ли списък
на всички пътници?
931
01:01:43,760 --> 01:01:47,030
По списък никой не липсва.
932
01:01:47,660 --> 01:01:49,890
Казаха ми, че моят син
е близо до взрива...
933
01:01:50,400 --> 01:01:51,720
Той е тук, сър.
934
01:01:53,060 --> 01:01:54,890
- Жив ли е?
- Да.
935
01:01:56,900 --> 01:02:00,100
- Уилям.
- Но брат ми не е.
936
01:02:05,540 --> 01:02:07,250
Какво да направя?
937
01:02:07,660 --> 01:02:09,200
Сър, мястото ви е до сина ви.
938
01:02:09,660 --> 01:02:11,570
Всичко друго оставете на мен.
939
01:02:12,980 --> 01:02:13,980
Мис Мати.
940
01:02:15,380 --> 01:02:16,810
О! Измръзнали сте до кости.
941
01:02:17,100 --> 01:02:18,440
Да седнем до огъня.
942
01:02:18,600 --> 01:02:19,690
Благодаря ви, скъпа.
943
01:02:20,300 --> 01:02:22,120
Но ще остана с мистър Бъкстън.
944
01:02:22,150 --> 01:02:24,420
Трябва да направя каквото е нужно.
945
01:02:25,300 --> 01:02:26,710
Мис Галиндо?
946
01:02:26,920 --> 01:02:28,160
Ще ми помогнете ли?
947
01:02:28,380 --> 01:02:30,440
Не знам дали мога да я сваля.
948
01:02:32,260 --> 01:02:33,950
Вие сте щастливка, Пеги.
949
01:02:34,300 --> 01:02:36,200
Кървенето спря.
950
01:02:36,820 --> 01:02:40,210
Трябва да ви превържа
и да пийнете малко бренди.
951
01:02:40,220 --> 01:02:41,990
Пеги, къде намерихте тази риза?
952
01:02:47,400 --> 01:02:48,400
Хари!
953
01:02:50,070 --> 01:02:51,070
Хари!
954
01:02:55,020 --> 01:02:56,020
Хари!
955
01:02:59,860 --> 01:03:00,860
Хари!
956
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
Хари!
957
01:03:06,620 --> 01:03:07,800
Преподобни Хътън!
958
01:03:08,670 --> 01:03:10,310
Пристигнахме твърде късно.
959
01:03:18,740 --> 01:03:20,440
Конникът замина за Манчестър.
960
01:03:21,140 --> 01:03:23,190
Надяваме се на хирург заранта.
961
01:03:23,200 --> 01:03:25,370
Пеги наруши обещанието си към мен.
962
01:03:25,580 --> 01:03:27,680
Не е Пеги тази, която го наруши Уилям.
963
01:03:28,240 --> 01:03:29,240
Аз бях.
964
01:03:29,860 --> 01:03:31,880
Веднъж казахте, че трябва
да ви моля за прошка
965
01:03:32,320 --> 01:03:33,490
и сега го правя.
966
01:03:36,770 --> 01:03:39,060
Синът ми лежи ранен, Мати.
967
01:03:41,020 --> 01:03:43,480
И кръвта по ръцете е моята.
968
01:03:47,220 --> 01:03:48,660
Не трябва да умира сам.
969
01:03:49,160 --> 01:03:51,750
И не трябва да живее,
мислейки че е сам!
970
01:03:52,540 --> 01:03:53,540
Няма.
971
01:03:53,950 --> 01:03:55,070
Несправедливо е.
972
01:03:55,080 --> 01:03:58,670
Повече от несправедливост е!
Срещу законите на природата е!
973
01:04:07,540 --> 01:04:11,950
Помниш ли, Питър, колко трудно ни
накара баща ни да учим класически езици?
974
01:04:12,940 --> 01:04:16,600
Помня, че го разочаровах
като не станах класик.
975
01:04:17,800 --> 01:04:19,770
Моля те седни, Мати.
Преуморена си.
976
01:04:19,860 --> 01:04:22,180
Дойдох за да ти помогна!
977
01:04:22,700 --> 01:04:26,350
Прекарвах час след час,
слушайки те как повтаряш!
978
01:04:26,740 --> 01:04:27,520
Вече няма значение.
979
01:04:27,530 --> 01:04:29,930
Има нещо, което ме мъчи.
980
01:04:31,460 --> 01:04:34,290
На този ден,
си спомних нещо за...
981
01:04:34,300 --> 01:04:35,970
отнасяше се за момиче, което
982
01:04:35,980 --> 01:04:38,880
отиде на място, където
раздори никога нямаше.
983
01:04:39,740 --> 01:04:42,430
Беше и подарена огромна кутия
984
01:04:42,900 --> 01:04:45,680
и и беше казано да не
отваря капака.
985
01:04:46,240 --> 01:04:52,040
Но тя решила да го отвори
986
01:04:52,820 --> 01:04:55,340
и всичката ярост на вселената
987
01:04:55,350 --> 01:04:57,360
се изляла върху нея.
988
01:04:59,380 --> 01:05:01,690
Струва ми се, че говориш
за легендата на Пандора
989
01:05:02,420 --> 01:05:03,880
Не помня името и.
990
01:05:06,740 --> 01:05:08,520
Но видях лицето и.
991
01:05:09,980 --> 01:05:12,070
Мога да го видя всеки път,
когато пожелая.
992
01:05:13,550 --> 01:05:15,390
в огледалото!
993
01:05:23,940 --> 01:05:26,580
Снегът пада по миглите му така,
все едно са още топли.
994
01:05:29,540 --> 01:05:30,540
Огледало...
995
01:05:31,410 --> 01:05:32,460
Имате ли огледало?
996
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
Не...
997
01:05:49,300 --> 01:05:50,680
Има дъх!
998
01:05:51,290 --> 01:05:52,290
Хари!
999
01:05:52,300 --> 01:05:53,500
Трябва да го закараме до града.
1000
01:05:53,700 --> 01:05:54,370
Не е мъртъв!
1001
01:05:54,580 --> 01:05:55,750
Хари! Чуваш ли ни?
1002
01:05:55,760 --> 01:05:58,490
Не си сам! Няма да те оставим
да умреш!
1003
01:06:09,300 --> 01:06:10,600
Не спиш ли.
1004
01:06:11,660 --> 01:06:12,950
Спах достатъчно.
1005
01:06:15,580 --> 01:06:17,940
Знам, че железницата пристига.
1006
01:06:18,140 --> 01:06:19,480
Не може да се предотврати.
1007
01:06:19,700 --> 01:06:22,950
Искам да си върна нещата,
които загубих.
1008
01:06:24,540 --> 01:06:27,230
Мечтая другите да избегнат
такова нещастие.
1009
01:06:28,260 --> 01:06:33,510
А аз пуснах това бедствие
като звяр извън тази кутия!
1010
01:06:33,780 --> 01:06:36,910
- Не желая да слушам повече, мис Мати.
- Мисля, че трябва.
1011
01:06:38,260 --> 01:06:40,180
В мрака на тези часове,
1012
01:06:40,930 --> 01:06:43,220
си спомних края на тази история.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:45,390
След мъката
1014
01:06:45,400 --> 01:06:49,030
те намерили крилато същество
скрито в ъгъла.
1015
01:06:50,140 --> 01:06:51,520
Било много малко
1016
01:06:52,420 --> 01:06:54,620
и можело да облекчи болката.
1017
01:06:57,140 --> 01:06:58,570
Наричало се Надежда.
1018
01:07:02,220 --> 01:07:04,040
Събрала съм пари тук.
1019
01:07:04,620 --> 01:07:06,390
От печалбите в магазина ми.
1020
01:07:06,940 --> 01:07:08,890
Дошли са от хората в Кранфорд.
1021
01:07:10,420 --> 01:07:13,370
Ще ги използвам затова
да ни съберат всички заедно.
1022
01:07:49,660 --> 01:07:52,470
- Мистър Бъкстън не е у дома.
- Уилям вкъщи ли е?
1023
01:07:53,180 --> 01:07:54,800
Не са ми позволили да съобщавам.
1024
01:07:56,680 --> 01:07:58,010
Това е за него.
1025
01:08:17,940 --> 01:08:18,940
Скъпа моя.
1026
01:08:19,010 --> 01:08:21,520
Разследването за инцидента
приключи ли?
1027
01:08:22,550 --> 01:08:25,330
Бордът реши никой
да не бъде обвинен.
1028
01:08:25,900 --> 01:08:27,950
Това е добре, нали?
1029
01:08:28,340 --> 01:08:32,210
Добре е за компанията,
възстановяването ни ще е бързо.
1030
01:08:33,280 --> 01:08:37,110
Не съм сигурен, че мога да кажа
същото за Кранфорд.
1031
01:08:50,140 --> 01:08:52,150
Мистър Картър идвал ли е?
1032
01:08:53,720 --> 01:08:55,630
Дали е седял да гледа
как шиете?
1033
01:08:56,500 --> 01:08:57,500
Веднъж.
1034
01:08:59,060 --> 01:09:02,580
И тогава видях колко
забележителен човек беше.
1035
01:09:03,380 --> 01:09:06,270
Виждал съм само двама души
да го карат да се усмихва.
1036
01:09:07,570 --> 01:09:08,790
Единият бях аз.
1037
01:09:10,140 --> 01:09:11,640
А другият бяхте вие.
1038
01:09:29,020 --> 01:09:31,010
По-мръсно е отколкото
си представях.
1039
01:09:32,180 --> 01:09:34,050
Мисля, че може да се почисти.
1040
01:09:34,740 --> 01:09:36,900
Сигурна съм, че може
да се поднови до Коледа.
1041
01:09:36,980 --> 01:09:39,190
Въпреки всичко. Нагърбихме се
с трудна задача.
1042
01:09:40,020 --> 01:09:42,440
Стените бяха в цвят на сьомга,
1043
01:09:42,450 --> 01:09:45,230
сега не може да го разпознаеш
под тази ужасна мръсотия.
1044
01:09:45,340 --> 01:09:47,950
Като начало трябва
да се махне един пласт?
1045
01:09:48,220 --> 01:09:50,450
Знаете ли с каква задача
ви натоварвам, скъпи.
1046
01:09:50,520 --> 01:09:52,830
Назначавам ви за майстор
на церемониите
1047
01:09:53,350 --> 01:09:54,350
Боя,
1048
01:09:54,960 --> 01:09:55,960
розова.
1049
01:09:56,270 --> 01:09:58,000
Огромно количество.
1050
01:09:58,210 --> 01:10:00,600
Боята не беше розова,
а умбра като кожа.
1051
01:10:00,640 --> 01:10:02,520
Няма да се справите без мен.
1052
01:10:02,530 --> 01:10:04,760
Наистина.
Има много работа за вършене.
1053
01:10:17,750 --> 01:10:21,640
И сега подозирам,
че трябва да се подкрепяме.
1054
01:11:35,100 --> 01:11:38,390
В Коледната вечер, Синьор Брюнони,
маг на Краля на Делхи,
1055
01:11:38,400 --> 01:11:42,110
на Раджата,
и на великия Лама от Тибет.
1056
01:11:42,860 --> 01:11:46,060
И на всеки континент, половин суверен
се прибавя към сметката му.
1057
01:11:46,070 --> 01:11:47,540
Моля не говорете за пари.
1058
01:11:47,820 --> 01:11:50,840
Изглежда малка цена,
за да ни събере под един покрив.
1059
01:11:51,460 --> 01:11:54,130
Мога да представя трикове
и няма да взема пари за това.
1060
01:11:54,140 --> 01:11:56,400
Всичко е тук,
на Ф, Фокуси
1061
01:11:56,660 --> 01:11:59,080
Още четири покани бяха изпратени.
1062
01:11:59,220 --> 01:12:03,710
"Чашата е "А", топката е "Б",
"Б" се премества под "А".
1063
01:12:03,920 --> 01:12:05,600
"и вместо да изчезне го преместете
1064
01:12:05,610 --> 01:12:07,760
"в ръкава,
който е наречен с "В".
1065
01:12:08,100 --> 01:12:10,570
Това не е магия, това е
пренареждане на азбуката.
1066
01:12:10,580 --> 01:12:12,470
А мисис Джеймисън отказа.
1067
01:12:13,080 --> 01:12:15,260
С много язвителен тон.
1068
01:12:17,660 --> 01:12:19,650
Не мога да одобря този брак
1069
01:12:20,100 --> 01:12:23,570
нито да се поставя в такова
положение като приема.
1070
01:12:23,580 --> 01:12:26,110
Дълго бяхте в траур.
1071
01:12:26,740 --> 01:12:30,840
Затова ви коства много да видите
лейди Гленмайър в такова щастие.
1072
01:12:31,220 --> 01:12:33,310
Капитан Браун е този
1073
01:12:33,350 --> 01:12:35,510
който минава като парен локомотив
1074
01:12:35,520 --> 01:12:38,030
и всичко се движи
с огромна скорост.
1075
01:12:38,980 --> 01:12:42,250
Тя не проявяваше солидарност
към другите вдовици.
1076
01:12:42,500 --> 01:12:44,360
Нашият град е малък.
1077
01:12:45,020 --> 01:12:46,900
Може да ми носите новини
от време на време.
1078
01:12:48,590 --> 01:12:50,810
Прекалено слаба съм да излизам вече.
1079
01:12:50,820 --> 01:12:53,580
Обзалагам се, че ви е нужна
само компания.
1080
01:12:54,440 --> 01:12:55,740
Мога да се погрижа за това.
1081
01:13:03,620 --> 01:13:04,620
Мистър Бъкстън?
1082
01:13:06,220 --> 01:13:08,680
Няма да му помогна да се възстанови
като му разбивам сърцето.
1083
01:13:09,620 --> 01:13:12,070
Уилям никога не се отказвал от вас.
1084
01:13:13,950 --> 01:13:15,290
Време е нещата да се поправят.
1085
01:13:18,340 --> 01:13:19,340
Ерминиа!
1086
01:13:22,180 --> 01:13:24,440
Дойдох да помогна като сестра
на болния.
1087
01:13:24,450 --> 01:13:25,910
Но не съм необходима.
1088
01:13:26,020 --> 01:13:28,540
Чичо ми се оказа най-добрия
болногледач.
1089
01:13:29,160 --> 01:13:31,010
Елате. Ще ви заведа при него.
1090
01:14:00,350 --> 01:14:01,350
Уилям?
1091
01:14:13,780 --> 01:14:16,430
- Виждала ли си прещипа?
- Нямаше нито един цвят.
1092
01:14:17,300 --> 01:14:19,140
Нямаше да го бера иначе.
1093
01:14:20,100 --> 01:14:21,930
Бедният храст изглежда
толкова вкочанен.
1094
01:14:23,390 --> 01:14:25,750
Мис Мати веднъж ми каза,
че се е говорело...
1095
01:14:26,580 --> 01:14:28,290
"Докато прещипа не цъфне,
1096
01:14:29,300 --> 01:14:31,100
"не е време за целувки."
1097
01:14:34,640 --> 01:14:36,460
Тук е толкова горещо
1098
01:14:37,460 --> 01:14:39,890
че той е взел месеца за пролет.
1099
01:14:40,580 --> 01:14:44,100
И на един от тях има пъпка
в златист цвят.
1100
01:15:28,940 --> 01:15:31,030
- Мадам!
- Синьор Брюнони!
1101
01:15:31,080 --> 01:15:33,830
Може би сте се изгубили?
1102
01:15:35,020 --> 01:15:36,470
Ни най-малко.
1103
01:15:36,820 --> 01:15:39,200
Изненадана съм, че се показахте,
1104
01:15:39,420 --> 01:15:41,310
ще издадете всичките си номера.
1105
01:15:44,340 --> 01:15:48,130
Представете си, че търся ръкавицата си,
а е била на мен през цялото време!
1106
01:15:48,790 --> 01:15:51,090
Ако мадам позволи...
1107
01:15:58,500 --> 01:16:01,410
Подозирам, че това е само
класическия фокус
1108
01:16:01,420 --> 01:16:05,000
с чаша и топка.
Ръкавицата е "А"...
1109
01:16:06,260 --> 01:16:10,060
- гълъба "Б"?
- Не.
1110
01:16:10,740 --> 01:16:12,820
Това е магия.
1111
01:16:20,180 --> 01:16:22,760
Смея да кажа, че имате джоб
скрит в сакото.
1112
01:16:23,960 --> 01:16:25,740
Погледнете в чантата си.
1113
01:16:28,940 --> 01:16:31,090
В чантата ви.
1114
01:16:44,500 --> 01:16:45,780
Доверие.
1115
01:16:46,540 --> 01:16:49,340
Ключът към всичко.
1116
01:16:58,060 --> 01:17:01,810
Видях сеньор Брюнони,
лице в лице.
1117
01:17:02,140 --> 01:17:03,690
Мислех, че е мургав.
1118
01:17:03,740 --> 01:17:06,440
Усетих сок от орех, бях достатъчно
близо да го подуша.
1119
01:17:07,960 --> 01:17:08,960
Вижте.
1120
01:17:10,170 --> 01:17:12,140
Мери ми изпрати подарък за Коледа,
1121
01:17:12,550 --> 01:17:14,100
от шапкарница в Лондон.
1122
01:17:15,180 --> 01:17:18,100
Тюрбан, от морско-зелена коприна.
1123
01:17:19,380 --> 01:17:21,860
Знае колко дълго мечтаех
за такава вещ.
1124
01:17:23,850 --> 01:17:27,250
Има нещо ново, в тази кутия.
1125
01:17:27,540 --> 01:17:31,080
Публикували са историята и
във Файърсайд Скеч.
1126
01:17:31,500 --> 01:17:32,500
История?
1127
01:17:36,780 --> 01:17:38,660
"Мис М. Смит."
1128
01:17:39,420 --> 01:17:41,750
Колко внушително изглежда
напечатано.
1129
01:17:41,780 --> 01:17:44,290
На практика тя е от Кранфорд.
1130
01:17:44,560 --> 01:17:47,810
Така или иначе, нещата издадени
там изглеждат домашни.
1131
01:17:49,260 --> 01:17:50,680
Трябва да напише роман,
1132
01:17:52,730 --> 01:17:54,000
за фокусника.
1133
01:17:56,900 --> 01:17:58,760
Няма да има друга поща днес.
1134
01:18:00,660 --> 01:18:04,180
Толкова се надявах на вести
от Джем и малката Тили.
1135
01:18:09,300 --> 01:18:11,680
Този дом беше различен
миналата година.
1136
01:18:21,140 --> 01:18:23,780
Хари, имаме Коледен подарък
за теб.
1137
01:18:24,460 --> 01:18:27,540
Не търси нещо увито в хартия
и панделка.
1138
01:18:28,980 --> 01:18:31,120
Няма да се върнеш в това училище.
1139
01:18:31,220 --> 01:18:32,640
А какво ще стане с обучението ми?
1140
01:18:32,720 --> 01:18:35,880
Отправихме запитване в
Средното училище в Манчестър.
1141
01:18:36,100 --> 01:18:39,800
Момчетата там са различни
и интересни като теб.
1142
01:18:39,860 --> 01:18:42,990
И можеш да учиш,
и живееш у дома.
1143
01:18:43,670 --> 01:18:45,150
Но аз нямам дом.
1144
01:18:46,700 --> 01:18:49,330
Лейди Лъдлоу ми остави
малка стипендия.
1145
01:18:50,580 --> 01:18:52,530
Ако обединим средствата си,
1146
01:18:52,860 --> 01:18:55,230
може да си вземем къща
до училището ти.
1147
01:18:56,420 --> 01:18:58,760
И ще бъда там всяко вечер,
когато се върнеш.
1148
01:18:59,340 --> 01:19:01,350
Това не са нарежданията
на мистър Картър.
1149
01:19:01,980 --> 01:19:05,920
Мистър Картър щеше да ги одобри,
защото ще ти помогнат да се развиваш.
1150
01:19:06,060 --> 01:19:08,600
А това е всичко, което той желаеше.
1151
01:19:38,620 --> 01:19:40,380
Честита Коледа, мисис Форестър.
1152
01:19:40,940 --> 01:19:42,080
Това е за вас.
1153
01:19:54,260 --> 01:19:56,020
Толкова е красива!
1154
01:20:03,140 --> 01:20:04,300
Мога ли да седна?
1155
01:20:10,220 --> 01:20:13,110
- Добър вечер, мистър Бъкстън.
- Сър Чарлс.
1156
01:20:20,540 --> 01:20:21,540
Какво?
1157
01:20:24,300 --> 01:20:25,300
Тя идва!
1158
01:20:29,440 --> 01:20:33,960
Мисис Джеймисън, мога ли
да ви представя мисис Браун.
1159
01:20:50,100 --> 01:20:52,050
Честита Коледа, мисис Джеймисън.
1160
01:20:52,160 --> 01:20:54,000
И едно,
1161
01:20:55,340 --> 01:20:56,340
две,
1162
01:20:57,070 --> 01:20:58,070
и три,
1163
01:20:59,180 --> 01:21:00,350
и четири!
1164
01:21:03,420 --> 01:21:04,950
Благодаря, благодаря!
1165
01:21:13,940 --> 01:21:16,250
Права бяхте.
Сигурна съм, че е хитрост?
1166
01:21:26,300 --> 01:21:27,660
Абракадабра!
1167
01:21:29,680 --> 01:21:31,770
Ей! Ключът!
1168
01:21:46,730 --> 01:21:48,510
- Елате.
- Не, не...
1169
01:21:48,590 --> 01:21:49,590
Елате.
1170
01:21:51,100 --> 01:21:52,100
Елате!
1171
01:21:55,100 --> 01:21:56,620
Мадам.
1172
01:22:06,140 --> 01:22:07,960
Божествената кутия.
1173
01:22:38,840 --> 01:22:40,400
Не мисля, че ще мога...
1174
01:23:16,540 --> 01:23:19,460
Ако обичате, мадам.
1175
01:23:19,640 --> 01:23:22,580
Моля ви да дойдете
и да се присъедините.
1176
01:23:24,580 --> 01:23:26,230
Скъпа, мис Мати
1177
01:23:26,980 --> 01:23:28,980
позволете ми да ви придружа
до сцената.
1178
01:23:45,580 --> 01:23:50,510
Мадам, моля ви, протегнете ръката си.
1179
01:23:56,860 --> 01:23:58,000
А сега...
1180
01:23:59,100 --> 01:24:00,910
момента на просветлението.
1181
01:24:01,820 --> 01:24:05,060
А той започна със създаването
на света.
1182
01:24:10,040 --> 01:24:13,970
Завъртете ключа,
и всичко ще се разкрие.
1183
01:24:29,020 --> 01:24:30,390
Любов моя!
1184
01:24:31,090 --> 01:24:32,740
Малката ми любов!
1185
01:24:33,180 --> 01:24:34,860
Моята Тили!
1186
01:24:37,330 --> 01:24:38,840
Кой те доведе тук?
1187
01:24:39,980 --> 01:24:41,500
Върнахме се у дома, мис Мати.
1188
01:24:43,540 --> 01:24:44,590
У дома...
1189
01:24:45,360 --> 01:24:46,490
за Коледа?
1190
01:24:47,060 --> 01:24:48,250
У дома завинаги.
1191
01:24:57,700 --> 01:24:59,350
Какво стана с мис Пол?
1192
01:24:59,700 --> 01:25:00,990
Търпение!
1193
01:25:03,100 --> 01:25:04,100
Та-да!
1194
01:25:24,020 --> 01:25:25,020
Браво.
1195
01:26:50,560 --> 01:26:53,810
Уверена съм, мистър Бъкстън,
че танцувахме валс.
1196
01:26:53,820 --> 01:26:55,050
В Кранфорд!
1197
01:26:55,750 --> 01:26:57,670
Как можа града да преживее
толкова много?
1198
01:26:58,940 --> 01:27:00,390
С любов, мистър Бъкстън.
1199
01:27:00,980 --> 01:27:02,700
Друго не може да се нарече.
1200
01:27:07,760 --> 01:27:10,200
Край на втора част
1201
01:27:11,000 --> 01:27:21,620
Превод: Linton
www.lapache.info
115808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof