All language subtitles for [English] Because This Is My First Life episode 13 - 1122116v [DownSub.com]

Because This Is My First Life

Lee Min Ki

Jeong So Min

Lee Som
Park Byeong Eun

Kim Ga Eun
Kim Min Seok

Timing and Subtitles Brought to You by the Scrimp & Scrape Team @ Viki!

Because This Is My First Life

Sleep well.

Yes.

Sleep well.

♫ Stay still like this quietly ♫

♫ Like we are together by coincidence ♫

♫ Stay with me ♫

Today . . . together . . .

Should we sleep together?

♫ Come with me ♫

Yes.

What did you say?

Let's break up, I said.

Let's break up.

Why?

I asked why.

I don't have the confidence.

The confidence to make you happy.

What dog crap is that?

Are you saying some play line here?

Don't put on that dog air, Sim Won Seok!

It's not dog crap and not air either.

I mean it.

I really want to stop this now.

So you think about it earnestly too and call me.

I'll be at Sang Goo Hyung's for now.

Hey, you!

Should you be saying that now?

What? You don't have the confidence?

As if dating for seven years isn't enough, you said to wait another five years!

But . . .

Come now and you say you don't have the confidence?

That's why you shouldn't wait!

Was it seven years of dating for you only?

I did too! I dated for seven years too, just the same as you did!

But why do you always talk like you're the only one who's suffered some loss?

Why do you always talk like you're the only one who has waited? Why?

Hey! For the likes of getting married, I quit all the things I wanted to do.

I gave up my dream!

Day after day, stifling to death!

Work tie?

It's so stuffy. Do you know that?

♫ In all the numerous times, ♫

♫ the days that came and grazed by ♫

♫ please just stay still like this ♫

You've been outside?

♫ Am I going on another road all alone? ♫

Why are you outside when it's cold?

I just went to the mart downstairs to buy some barley for tea.

It's cold, Mom. Let's go inside.

Are you going around eating at least?

I didn't because I wanted to eat with you, of course.

♫ Please just stay still like this quietly ♫

♫ Like we are together by coincidence ♫

Oh, you didn't need to . . .

Yes. thank you.

After getting married, it's my first time coming to your room.

You're right.

If I had known, I would've done some cleaning.

No, it's nice.

It's like you.

And it smells like you too.

I . . .

I smell?

What?

No.

No.

To Room Nineteen?

Oh, that's

a book I liked when I was in college.

Lately, I thought of it again so I'm reading it.

May I ask what the story is about?

There's a husband and wife.

They are a perfect couple.

Even when others see them, they lack nothing.

They, themselves, are also happy in their life.

A family that's full and happy.

But then one day, the wife suddenly wanted to have her own space.

So the husband made a room for the wife upstairs.

"Mother's Room."

He named it.

But then somehow

the kids start to frequent the room and with the family members going in and out,

that room also becomes yet another living room.

So what happens to the wife?

So that wife, at a cheap hotel far away from home,

she gets a room without the family knowing.

And every now and then, for a few hours at a time, she stays in that room alone.

Doing nothing.

Just being inside the room gave her happiness.

Since that room is a perfect space that's all hers alone.

Since being married means your time and space alone disappear.

Just the fact that another person isn't there could bring her happiness.

Plenty.

It's a good story.

It's also a sad story.

Actually, while reading that book, I thought of you.

You said that.

That the only things you can be responsible for are this house and Kitty

and yourself only.

So that's why you weren't getting married.

At the time, those words were very relatable to me

since I was also in a situation where I could only be responsible for this one room alone.

But you know . . . if you live like that,

won't you be lonely?

Have you never thought you were lonely?

I'm not sure.

I think I've been living life without thinking of loneliness altogether.

Being alone is better than enduring and knocking into people.

I had lived life with that thought.

I wanted to ask him.

In life, loving once,

is plenty.

That one love, did it already pass?

And if it did pass,

to you, is there no more love to start?

Should we sleep now?

It's late.

Yes.

I think I should go get my pillow.

Yes.

Yeah, I think so too.

Maybe I should've at least had some alcohol?

No. What alcohol when you're not a kid?

Right?

Like an adult, fair and square, maturely.

Ji Ho? Are you sleeping?

Yes.

I see.

♫ The dreams that filled the room ♫

Ji Ho.

Could I . . .

hug you?

Yes.

♫ the fading little ♫

♫ pieces of papers, now, ♫

It smells like you.

I smell again?

Body scent, to be precise.

Or fragrance?

You meant that when you said smell.

Ji Ho, it's a good thing you quit being a writer.

What?

♫ like a fool repeating things again ♫

It's possible that it's not love yet.

It was ajoke though.

It's fine even if it's not love.

I'm not talented in joking.

By chance, are you mad?

Could I kiss you?

Today is the first day this person came to my room.

Yes.

♫ Like today, though I endure a day ♫

♫ Living through every day that keeps repeating ♫

♫ Like fool repeating things again ♫

That's plenty enough.

♫ In case tomorrow ♫

Episode 13.
Because it's my first time in your room.

Snores. 11/5 Looked at me with weird eyes ... 11/10 Because it's the first time for today's ocean 11/11 Good at throwing darts...

Omelet rice recipe.

♫ I don't want to waste energy on emotion. ♫

♫ To someone like me emotions ♫

♫ of love are useless things. ♫

♫ Though I say no to love and it passes by ♫

♫ When you're before me, I want to hold your hand ♫

♫ Everything's fine and I want to love ♫

♫ I become wanting to love ♫

Give me.

You should stay a few more days.

It's alright. Are you the only one who works?

I work too, you know!

Mom, can you quit working now?

What's this useless talk again?

You know the place I've been paying installments for in Munraedong? They said I can move in next year.

So next year, come to Seoul and let's live together. Okay?

If you want to live with me so bad, you come to Namhae then.

Don't keep on only joking around.

How long are you going to be going back and forth from Seoul to Namhae like this?

Do I walk around? The bus picks me up right in front and back. What?

Go now.

What are you talking about? Hurry and get in.

It's alright. I can just take the subway. It goes all the way to the terminal without needing to transfer.

What subway? Hurry and get in, and stop being so stubborn.

I heard all about you getting cursed at by your manager earlier.

Hurry and go to work now.

Mom!

I'll escort you.

Hello, Mother. I am Woo Soo Ji's boyfriend, Ma Sang Goo.

Boyfriend?

I didn't know she had a boyfriend though.

Well, she tends to be reserved

so I thought I should say hi to you first, and I came like this.

Great big height too.

Our Soo Ji holds her own in height too.

How is it that you're just so compatible?

Since I was little, I was not picky about food and I loved spinach.

So, not funny.

It looks like Soo Ji is late for work today. Mother, I'll take you.

Come, get in, please.

Never mind.

I will take her.

Where? That car?

Yes.

Mother, give that to me. I will.

Mom!

You hurry and go to work now.

Soo Ji takes after you so much.

How? She doesn't look like me one bit.

She looks like a fruit bowl. And me, just the look of a beauty.

Soo Ji doesn't compare to me when I was young.

No, even now, it seems like you're the one who's more beautiful.

But what do you do?

Oh, I represent a company that's in developing social networking app.

Our main service is called Gyeolmalrae, an app for making matches.

So how should I explain this. Um . . .

Oh, Ji Ho's husband. You know him, right? I'm the CEO of that company.

- Oh, Ji Ho's husband?
- Yes.

You're the president of that company, you said?

Yes. He's my closest friend and I'm the CEO of that company.

Then you're also a '80 birther?

Yes, I'm 38 this year. Yes.

That's more than I thought.

Well, as long as you're younger than me!

But you're not younger than me, right, Mother?

Just a moment.

Yes.

Very . . .

beautiful night, it is.

I'm all slept out for the night.

I just slept like that?

Is this for real right now?

That golden opportunity.

How did I shoot a suicide goal (own goal)?

I'm going to work first because there's some work I need to do.

Please have breakfast.

Breakfast?

He put raw onions in here.

Does he like raw food?

Let's Eat 2

Script: Hwang Se Hee
Producer: Gye Yong Seok

The bus is arriving shortly.

New Drama "Let's eat 2" Promo Event

This stop is . . .

Director Gye Yong Seok, aiming for both the ratings and quality of the drama.

Writer Hwang Se Hee, this project is culmination of 15 years of writing.

Sorry.

You're here.

Noona, do you know this person?

Go Jeong Min, CEO, My Entertainment

Who is it?

I don't know, of course.

Someone came and left this for you yesterday after you left, before we closed shop.

They said you'd know if you saw it.

A man or a woman?

A man. He said he'd call you.

T-bone steak? How would you like your steak done?

What do you want?

Please make it medium rare.

Okay, we'll make it medium rare for you.

If there's anything you need, please tell me.

Set up Table 14.

Okay.

I think our Manager has a cold.

- Really?
- Yeah.

Ever since earlier she had a runny nose

and her eyes are red, too.

Where are you? I'm really angry.

Hey, Sim Won Seok. Hurry up and go home.

Answer your phone immediately.

What are you doing?

Seok, please answer your phone.

Do you really want to be over now?

It's already been read and no response.

He read it, but he won't respond.

Glam
"I want to get married." 33 years old. Accountant. I am not into casual dating, I want someone I could marry.

- Thank you!
- Thank you!

I'm going to go to the restroom for a bit.

Is your weekend going well?

Your profile picture looked really pretty and kind, so I was curious about what type of person you are...

Ah, thank you.

For some reason, I think we're going to get along very well.

I see. You seem like a good person, too.

"I want to get married."

" I am not into casual dating, I want to find someone I could marry."

I understand, so please talk.

Even if you want to end it. We should see our faces one last time and end it.

Then, meet me after work at the usual spot.

Today's Special
Aricha coffee

Go Jeong Min

Who can do what they want from the very beginning?

Only successful people can do what they want.

Have you never liked me, Writer?

Stop it.

Stop it, Director. Director!

Wait!

Since we're all precious here, we're trying our best not to break this teamwork.

This is your best, Writer?

Since I wasn't bleeding and look fine, are you telling me to just move on like nothing happened?

You forcibly dragged me all the way here and you're telling me this is you trying your best?

Even though the person is in so much pain from all that bleeding?

Writer Yoon. Do you think this is some college club meeting?

If you're so whiny about something this small,

how can you make any dramas?

That's why, I'm

not going to make dramas anymore.

I'm never doing it again.

Thank you.

Aricha is one of my favorites.

I thought the CEO was a man.

Are you disappointed because it's me?

No. That's not what I mean.

Honestly, I was a bit surprised.

I understand.

I didn't know it would've been you, the one with pretty earrings.

Is this destiny?

Anyway, it was our director that stopped by here.

He said that he sent many texts but there was no response to any of them.

Oh, yes.

The cafe has been busy lately.

But how did you know...

Oh, the director called you

and the other employee picked it up.

He told us that you were working here.

Oh.

Officially, I would like to introduce myself.

After reading your script, I came here.

I'm production company CEO Go Jung Min.

I happened to see the script you were working on with Director Park

about the student hostel.

I wondered what kind of person you were and I wanted to see you.

I mean to be specific.

I wanted to work with you, Writer.

I... I'm not doing any more drama.

It's been a while since I quit my job as an assistant writer.

I'm sorry.

Did you only quit being an assistant writer, or did you quit writing completely?

I came here because I wanted to work with you.

Hello Soo Ji.

Seatbelt.

Yes.

Are you not writing anymore?

I'm sorry.

Writing too… I don't do it anymore.

Can I ask for a reason why?

I'm married.

Since I'm married, I decided to quit.

I'm just working here part time because staying at home was too boring.

I see. You're married.

Yes.

I'm sorry since you came all the way here.

Then...

Enjoy your drink and have a nice day.

However, Writer.

Why does that reason sound like a sad one to me?

I enjoyed the coffee.

If you want don't want to give me that excuse and give me the truth,

contact me whenever.

Even if we don't work together, we can always have a drink.

Why are you so mad?

What are you doing?

What do you mean? In place of my busy girlfriend,

I sent my girlfriend's mother home.

So what?

Is this CEO Ma's type of dating?

Barging into the parts of someone's personal life that they don't want to show you?

Making someone miserable by doing that?

Miserable?

People who love each other meeting each other's family,

knowing each other's situation.

How can you call such a normal thing miserable?

It makes me miserable!

Normal?

Do you know what a repulsive word that is to me?

"What do your parents do? Are you parents doing well?"

In this world, those types of "normal" questions are what I hate the most.

And then you would be like this.

"Why are you taking it so twisted? They could do that if they didn't know."

But there are hundreds, thousands of people who say those kinds of things to me.

Do you know how it feels to live in this world?

That's why I want to live together.

In this world,

I said that I'll be by your side!

By my side?

How?

If we do get married, will you be able to live with my mother?

Answer me!

I'm asking if you can live like that!

I can just do it, why can't I?

Fine.

What are you going to say to your parents?

"A woman doesn't know who her father is

and who lives to take care of her disabled mother, that's the kind of woman I'm marrying."

Is that how you are going to introduce me?

My mom, with her disability, worked in a restaurant to raise me by herself.

Since I was lucky and was able to study well,

I got into a large corporation that gives good pay.

Finally, I am able to ask her to move in with me.

Unlike your kind where three generations are gathered and living together.

I don't know that kind of "normal" world.

My mom...

Someone to lean on when she's sick…

She has no one in this world but me.

Even when she dies she'll have no one but me to bury her.

That's the world I live in, CEO Ma.

So, don't give me any false hope.

If you are this warm to me,

I'll start to become greedy for a different world.

In "To Room 19," the main character eventually

has her secret room discovered by her husband.

And she lies to her husband

that she'd been having an affair.

At the time, my 20-year-old self couldn't understand the main character.

To tell such a big lie of having an affair.

Was keeping the room secret really that important?

I can understand that.

Because that room, the moment other people know about it, it no longer has meaning.

Still, how could she lie that she was having an affair?

"For a year now I've been spending all my days in a very sordid hotel room."

"It's the place where I'm happy. In fact, without it, I don't exist."

"She heard herself saying this, and understood how terrified he was that she might."

- You don't get it?
- No.

What it means is, rather than trying to explain something that her husband could never understand,

being mistaken for a crazy bitch was easier.

Actually, there are a lot of things in the world that are easier that way.

It's better to be a crazy wench than a pathetic wench.

Earlier, to that CEO . . .

Why did I reply like that?,

When she asked me if I wouldn't be writing anymore…

Why did I reply that I got married?

The bus will arrive shortly.

If you're going to keep crying like that, let's just talk later.

I'm not crying. I won't cry anymore.

Have you given yourself time to think about it?

Yeah.

I was wrong.

What did you do wrong?

For yelling and screaming at you.

You worked so hard to move that couch in, but I was only annoyed.

Also, for giving you pressure for asking you to marry me Also, for—

So if we date again, what changes?

What?

If we date again, are you not going to ask to get married anymore?

If you don't like it,

- I won't ask anymore.
- That's not the problem right now!

You just want to get married, so why are you hiding that fact for me?!

I'm not hiding it.

- I just want to marry you because it's with you—
- Are you sure you want to do it with me?

Are you confident? Are you that confident about your heart?

What are you saying? What's wrong with you?

You contacted another guy.

I saw it.

How you were chatting with another guy on my company's dating app.

I... I was just trying it out.

I just installed it because you work for that company now. However, I got a message first, so I—

Still, you talked to someone.

- I was just messing around. There was no meaning behind it.
- Why is there nothing to it?

You want to get married and chatted with a guy looking for a girl to marry.

But still, you're telling me it meant nothing?

- No. My heart wasn't being sincere.
- Heart?

Your heart was relating to facts, actually.

For months, how were we like?

As soon as you opened your mouth, it was marriage and as soon as I opened my eyes, I was busy running away.

You were always pressuring me…

and I couldn't fill you.

That's a fact and how we feel.

Plus, how you replied to that man is also what's in your heart.

I would also like you to be honest with your heart from now on.

♫ On marrying ♫

Let's just call it quits now.

It's also hard for me.

I'll move my things out when you're not in.

♫ On marrying ♫

No, Seok.

Don't go. Please don't go.

How can I live without you?

How can I live without you?

How can I live alone?

How can I live alone?

How can I go into that house without you?

Please don't go.

Without you, I'll die.

♫ Pick sharp words ♫

♫ Say them harshly ♫

Without me, you won't die.
♫ We become strangers ♫

It'll only be hard for a little bit.

You'll be fine soon.
♫ That's how my heart is ♫

♫ That's what I fear ♫

♫ That's what's hard for me ♫

Did anything special happen today?

Not really. It was peaceful just like any normal day.

What about you?

I also had a normal day.

Honestly, something did happen today.

Some production company's CEO came to find me.

A production company?

Yeah. For drama. She wanted to work with me, so she came to meet me.

Ah. Then are you going to write again?

No. It's not that.

I don't know what my heart wants yet.

It sounds like a man's name, right?
Go Jeong Min

Was the CEO a woman?

Yes.

A very strong woman.

She's strong but how should I say it?

That sturdiness isn't to break her surroundings but to embrace it.

She wasn't someone common, that CEO.

Even though she has a common name, like me.

Yeah. It's a common name.

Yeah, it's Ji Ho.

What? Really?

Rang.

I found her like this on some park bench and brought her home.

She said she had no strength in her legs to walk.

Rang. Ho Rang.

Let's go inside and rest.

Yeah, let's go inside. You'll get a cold.

I can't bring myself to go in.

I can't go into that room.

Oh, you actually came.

Oh? Oh! It's Se Hee Hyung!

It's Nam Se Hee!

See? See? I told you, he'd come right away if I called him, our Se Hee Hyung.

Did he drink a lot?

Yeah.

Have a glass, my mentor.

- Mentor?
- Of course!

It's no longer you, Hyung, but our Se Hee Hyung who's my mentor now.

Hey. What did he say to you? What did you say to him?

He told me to be honest.

The subjects of the sentences you just spoke,

they're all about yourself.

Your other half isn't the subject of your sentences.

So I tried changing the subject of my sentences.

Rang smiles because of me?

Maybe she and I are walking on parallel lines that will never touch.

Because of me, Rang was happy.

Won Seok, if I have to wait 5 more years, I'll be 35.

Are you saying we should date for 12 years?

Also, Rang can't live without me.

When I changed the subjects like that,

the answer was very simple.

The formula was wrong to begin with,

to get an answer.

For 7 years, I've chosen only the paths

that made me happy.

Life's too long.

You have to go through too many things.

I know, right?

It's only going to get worse, isn't it?

You look disturbed today too.

I... Today a production company CEO came to find me.

She said she wants to work with me.

But then... I...

To the question about why I don't write anymore,

I answered, "I got married."

Why did I do that?

You just probably find it a hassle to explain.

Honestly, marriage is a good shield from society.

A safe and sturdy shield.

But then...

I thought for a moment that I was being cowardly.

Why to the extent of being cowardly?

There are times when you just want to go with the flow.

In life, there are times when you need a leg to lean on.

Woo Soo, do you also have times like those?

Where?

CEO Ma?

My legs are already 3 so there's no need for another pair.

Huh?

Since my mom's legs are mine.

I better call her.

Why did you tell this kid something so useless.

Honestly, it wasn't something I said.

You said that to me.

Twelve years ago.

Se Hee.

Humans are selfish animals anyway.

If you have lingering attachment to someone whose heart already left, it is also greed.

"I feel happy when I am with her." "I want to make her happy."

"I can't live without her." That's what you are right now.

But then... Jeong Min, it's not like that for her.

Even if she is with you, she is no longer happy.

Even without you it's livable.

That's why she left.

Ah. So that was here.

Time sure flies.

Hey, perhaps that time,

did something happen between you two?

You two just suddenly requested absence from school

Jeong Min didn't come back and just disappeared all of a sudden.

Now that I think about it, it's a bit...

Perhaps, since then, have you heard news about her?

None, of course.

No, she cut ties with all her friends.

Ah! I think I heard something about her going to the US.

Hey, you can't throw up there.

Hey, stay still. Do it in the restroom.

Get up.

Aigoo.

Hold it in.

CEO Go Jeong Min.

Will you be okay not eating anything?

I'm fine.

I will be going in first.

Sleep on the bed and not on the floor.

What about Won Seok?

I am taking care of him.

Soo Ji.

After I saw the text from your mother, I ran to your house secretly

in case you would be meeting another man.

I ran up the stairs like a lunatic.

So pathetic, right?

As you said, I must really not know your world very well.

I just grew up ordinarily without much hardship.

That's why, honestly, I find you difficult.

Your prickliness is heavy sometimes.

But you know,

I must really like you a lot.

Even though your prickliness is piercing me,

even though it hurts so much.

If only that would make it better, even if I get pricked,

then it's such a relief.

That's what I thought.

Like today, out of nowhere all of a sudden

I won't look into your room.

And also, I won't act as if I know everything about your world.

And you too should

stand properly in front of the world.

The way I see it, you have never faced the world properly.

You always run away or fight.

You use the company as an excuse and your mom as your shield.

You lived only criticizing the world.

For once, grab and stand in front of the world properly

and face it head on. That's what I think you should do.

And if you start,

I will be by your side ready to hang in there for you.

Okay?

So charismatic, Ma Sang Goo.

Aigoo. It's a bit scary to be scolded twice in a day, so

for today, I will stop here and go back.

Then see you again, Ms. Woo Soo Ji

Goodbye.

Aigoo. Woo Soo Ji is the scariest in the whole world.

He's a character I can't get a grasp of.

To everyone, we all have our own Room #19.

No matter how close you are, a room where you don't want to get caught.

But then, why do you sit on the floor since last time?

Huh?

I am used to sitting on the floor

so this is more comfortable.

But then, why did you continue to sit on the sofa?

Back then, to do so

this house was uncomfortable.

And you too.

You were uncomfortable.

No matter how comfortable you have become

a room where you can't invite anyone in.

Sleep well.

Yes. You too.

Earlier, because it was a bit chaotic.

Ah, that's right.

That... Ji Ho.

Yes.

Dramas, though I don't know much about them.

You are not hesitating to do it because of this marriage, right?

- Pardon?
- So just in case,

if this marriage would block your future

I hope that won't be the case.

As promised,

to you,

I don't want to be a hindrance.

Yes.

I understand what you are saying.

Yes.

Today, that person and I, for some reason...

Go Jeong Min

I think it's a day when we need to rest in our own Room #19.

♫ Stay with me ♫

Turtle Test-Taker's Hostel

Ho Rang, what do you want for breakfast?

You were home.

I just dropped by for a while to pack my things.

Why would you be the one packing? I should be the one to leave.

I thought about it.

And I think it would be better if I leave.

You can just stay here.

No... Why would you be the one leaving? You were the one who gave the deposit.

Later.

When the lease is over. Deposit it to my account then.

Ho Rang.

You're okay, right?

Yeah.

I'm much better now.

Okay. That's a relief.

I'm leaving.

What you said was right.

I'm going to be true to my heart now.

♫ To look forward toward other things ♫

♫ isn't as easy as said. ♫

♫ I can't even put my hand to it. ♫

♫ Like today, though I endure a day ♫

♫ living through every day that keeps coming back ♫

♫ and like a fool repeating these things ♫

♫ And I stand alone on one side again ♫

♫ Just in case somehow tomorrow might be different ♫

4F MY Entertainment

It's time to be true to myself.

Yes?

I want to write.

I want to write something good.

As to the what your direction is in work,

I still don't know.

I want to try to tell a good story.

That is my direction.

For the writer to tell the story that they want.

But then, there is one thing I need to settle first.

What is it?

Did you have a contract somewhere else?

No. There was something that happened that prompted me to stop writing.

I was almost sexually assaulted by the assistant director I used to work with.

I want to settle that first.

And also, I want to write.

If so... that would be good.

How do you want to settle it?

I came here to discuss how to go about that

since I don't know the ways to settle it.

That is, There are two ways to settle it.

There's the somewhat complicated lawsuit method.

If not, then there is simply making it disappear.

Disappear?

Yes. I normally chose the latter.

My employees also do those things.

Them? How?

Well, all of a sudden, kill them off by surprise.

If not kill them with laughter.

Ahh, there is also kill by frustration.

Since I already cracked a joke, let's talk as we eat.

Yes.

But then, CEO, you really can't joke.

I always heard that was my charm.

Yes.

- I'm here.
- Oh! Welcome.

They don't have a menu board in here. Can I just order as I wish, Writer?

Yes, of course. I'm fine with it.

Uncle, we will have spring onion pancake and whelk soup.

And rice wine, three bottles.

Three bottles?

Ahh. I'm sorry.

Uncle! Four bottles!

Tada.

Writer, you drink deliciously.

The drink is delicious today. Maybe it's because it's after a long while.

Don't you drink with your husband?

Ahh. My husband.

We only drink beer while we watch soccer.

He's a unique person.

I have never seen him drunk.

You must have been very careful with each other even though you are a married couple.

Yes, that's right. We are very careful.

He and I each have our own Room #19.

Room #19?

Yes.

A place where we don't cross.

Ahh. That's nice, a relationship like that.

Really?

Of course.

Even married couples need something like that.

When you love, all the more you have things you have to protect.

CEO, why are you not married?

Pardon? Me?

Yes.

Well, you are so pretty and strong.

I'm just wondering why you aren't married yet.

I'm just curious.

Maybe all the more because I am married.

Was it a rude question?

No. I was also curious about that when I was young.

"That Unni, why is she not married at her age?"

That time, I thought marriage would happen eventually for sure.

I did it once, something like a marriage.

I once lived with someone who was a CC (campus couple) when I was in college.

Living together?

Whoa. That's cool.

Well, it wasn't that kind of a cool living together.

As we dated, and we got pregnant.

That's why we lived together with the thoughts of marriage.

Aren't you curious as to what happened after?

Yes. Honestly.

When we lost the baby, we broke up.

His family also opposed it.

My, because you're so transparent, I'm becoming transparent too.

This is why I should not drink with someone like you.

I asked a needlessly rude question.

That's okay.

This is a benefit of growing old.

Hurt, too, is a memory now.

Here.

Somehow, I may have known that time.

Should we have a drink?

That this person is his Room #19.

And also...

♫ With air that is different from yesterday's ♫

♫ everything's changed ♫

Somehow he may have known too.

Someday, he would have to face that room.

I knew it the moment I saw you.

CEO is just my style.

Is that so? Thanks.

Since you said it like that,

I feel really good.

So, Writer. That bastard. Don't worry.

I will teach him a lesson. Bad jerk!

Those kinds of bastards. You just need to restrain him

and cut that part of his body so he can't function as a man.

CEO! You're crazy!

Crazy! CEO!

Writer! That hurts.

CEO, I think we're almost there.

Writer! Is this the right way?

Yes.

Oh! Here, here. You can just stop here.

Yes.

Writer, are you sure this is it?

CEO, honestly...

I need to use the restroom. I will go first.

She's such a good person.

She seems like a good person, right?

Yes.

Why do good people come all at once?

♫ With air that is different from yesterday's ♫

♫ everything's changed ♫

♫ Me, with a different look from yesterday ♫

♫ where should I go? ♫

Why is fate, sadly unpredictable?

Your and my Room #19

has opened.

♫ Like today though I endure a day ♫

♫ Living through each day that keeps coming back ♫

♫ Like a fool repeating things and I stand on one side alone ♫

Should we sleep together today, too?

Go Jeong Min?

No matter how you say it she will be hurt.
- Since Ji Ho is a transparent person.

After having love, why does the hurt get bigger?

Does me being Ji Ho's husband have an effect on you with her writing?

I thought you were going to confess to Ji Ho.

You said all three were cheezy.
[CEO Ma, which is least cheezy to confess feelings? Shall we 1. get married now? 2. really become a married couple now? 3. really be together now?]

What I was worried about was only one person.

Let's...