All language subtitles for operacja dunaj RIP
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:35,500
T�umaczenie kwestii czeskich i rosyjskich: GHunter
Pozdro dla Pirat�w ;-)
2
00:00:36,200 --> 00:00:40,200
I, rzecz jasna, mi�ego seansu! :-)
3
00:08:34,800 --> 00:08:38,000
Dzi�kuj�! Prosz� o cisz�.
Chc� co� powiedzie�.
4
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
Daj spok�j, Gustawie.
5
00:08:40,600 --> 00:08:44,600
- Inni si� nie odzywaj�.
- Przecie� im nie broni�.
6
00:08:44,700 --> 00:08:48,600
- Prosz�, mo�emy m�wi� swobodnie.
- Mamy prawo do swobody wypowiedzi!
7
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
Mamy prawo do �ycia.
8
00:08:51,000 --> 00:08:53,500
A jakie mamy �ycie?
Co to za �ycie?
9
00:08:53,600 --> 00:08:56,100
�ycie jest ledwie chwil�.
10
00:12:35,300 --> 00:12:41,100
Cieszmy si� piwem.
11
00:12:41,400 --> 00:12:47,300
Na szcz�cie jest z nami towarzysz Kulka...
12
00:12:48,200 --> 00:12:51,000
- Przepraszam, ale...
- Nie przepraszaj.
13
00:12:51,700 --> 00:12:53,900
Pan kierownik Kulka,
14
00:12:54,000 --> 00:12:58,700
i �e mogli�my si� spotka�
15
00:12:58,900 --> 00:13:00,900
u pani, pani Capkova,
16
00:13:01,100 --> 00:13:06,200
poniewa� pan Kulka odchodzi...
17
00:13:07,000 --> 00:13:09,400
- Za godzin�.
- Za godzin�.
18
00:13:09,800 --> 00:13:13,500
Na stacji b�dzie nam smutno,
19
00:13:13,700 --> 00:13:17,400
bo nie b�dzie ni� zarz�dza� pan Kulka...
20
00:13:17,500 --> 00:13:21,900
Nie b�dzie tam nikogo,
kto z zawi�zanymi oczami
21
00:13:22,000 --> 00:13:26,900
potrafi�by policzy� wagonu w poci�gu
z Cierna do Cope.
22
00:13:27,900 --> 00:13:30,000
Niech �yje pan kierownik!
23
00:13:32,000 --> 00:13:34,200
Nasze zdrowie, Andrey!
24
00:15:31,400 --> 00:15:34,200
Daj nad komin!
25
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
We� t� najwi�ksz�.
26
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
Tak?
27
00:15:40,700 --> 00:15:42,200
Poczekaj, st�j.
28
00:15:43,100 --> 00:15:45,300
Mamy sygna�.
29
00:15:45,500 --> 00:15:47,000
-Co?
-Mam!
30
00:15:47,400 --> 00:15:51,900
Tu Radio Liverpool!
�wi�ty p�omie� bigbitu!
31
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
M�wi Pavel Suchy, o tak!
32
00:15:57,300 --> 00:15:59,700
- Tak co?
- Tak g�wno!
33
00:15:59,800 --> 00:16:02,500
-Co?
- G�wno! - Jak to?
34
00:16:03,300 --> 00:16:08,200
Ma przej�� od magnesu, do anteny
kt�r� masz obok...
35
00:16:08,200 --> 00:16:12,800
- Ale nie wiem co jest, mam to gdzie�.
- Poczekaj a� przyjdzie Petra,
36
00:16:12,900 --> 00:16:15,100
- i pod��czy to do wzmacniacza.
- Tak.
37
00:16:15,700 --> 00:16:19,000
- S�ysz� �piew.
38
00:16:20,100 --> 00:16:23,500
- Co, gdzie?
- W gospodzie, nasi �piewaj�.
39
00:17:45,400 --> 00:17:49,200
/Dzisiaj, 20 sierpnia 1968 roku
40
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
/oko�o godziny 23
41
00:17:51,800 --> 00:17:51,800
/zjednoczone wojska
42
00:17:54,100 --> 00:17:57,700
/Polskiej Republiki Ludowej,
Niemieckiej Republiki Demokratycznej,
43
00:17:57,700 --> 00:18:01,900
/W�gierskiej Republiki Ludowej
oraz Bu�garskiej Republiki Ludowej
44
00:18:02,400 --> 00:18:06,700
/przekroczy�y granice
Czechos�owackiej Republiki Socjalistycznej.
45
00:18:07,500 --> 00:18:09,600
Dobrze jest?
46
00:18:09,600 --> 00:18:11,300
Tak.
47
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
- Jeszcze troch�.
- Tu si� nie zatrzymaj�.
48
00:18:14,300 --> 00:18:19,000
- Pojad� prosto na Wiede�.
- Kto pojedzie? O czym ty m�wisz?
49
00:18:19,200 --> 00:18:21,600
- G�upia jeste�.
- O czym m�wisz?
50
00:18:21,800 --> 00:18:26,200
- Ja bym tam jecha�a.
- Dlaczego tam?
51
00:18:26,200 --> 00:18:29,300
Bo tyle o nim s�ysza�am,
52
00:18:29,400 --> 00:18:32,700
�e chc� tam pojecha�.
Jest ciekawy.
53
00:18:32,800 --> 00:18:36,300
- Tu nie jest ciekawie?
- Cholera! Uciekaj!
54
00:18:37,000 --> 00:18:38,400
Uciekaj!
55
00:18:41,500 --> 00:18:43,800
Jedzie do nas! Do nas jad�!
56
00:18:51,500 --> 00:18:55,400
Dzi�kuj�, ukochana c�reczko.
57
00:18:57,600 --> 00:19:02,600
Popatrzcie na go��bia.
Na zdrowie, go��bku, sto lat.
58
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
Artysta.
59
00:19:06,000 --> 00:19:09,700
- Da�e� mi pi�kny prezent.
- Go��b pokoju.
60
00:19:10,500 --> 00:19:13,100
- Co to za rasa?
- Ry� polski.
61
00:19:13,400 --> 00:19:17,600
Jak jest polski, to g�wno
ma z pokojem wsp�lnego.
62
00:19:17,800 --> 00:19:22,100
To or�y, przyjaciele.
Wol� na nas zacisn�� szpony.
63
00:19:22,200 --> 00:19:26,500
- Polacy lubi� walczy�.
- To nerwowy nar�d.
64
00:19:27,000 --> 00:19:30,600
Nie wszyscy s� �li.
Tylko ten �ysy, co krzyczy.
65
00:19:30,700 --> 00:19:32,700
- Gomu�ka.
- No.
66
00:19:33,100 --> 00:19:36,400
Denerwuje si�, jakby go pch�y gryz�y.
67
00:19:36,800 --> 00:19:39,600
Nie my�lcie sobie, �e s� idealni.
68
00:19:39,800 --> 00:19:43,800
Jakby przyszli, to na�wini�.
69
00:19:43,900 --> 00:19:48,500
- A jakby przyszli ruscy?
- Tak samo, na�wini�.
70
00:19:48,900 --> 00:19:51,900
Towarzysz Dubczek trzyma
r�k� na pulsie.
71
00:19:52,000 --> 00:19:55,800
- Nied�ugo uderz�.
- Trzeba dzia�a�,
72
00:19:55,800 --> 00:19:58,600
nim dotr� z Rychnowa.
73
00:19:58,700 --> 00:20:01,100
Id�, ale wr�c�.
74
00:20:06,600 --> 00:20:10,500
Potrzebuj� papierosa.
Kurzy�... papieros.
75
00:20:21,600 --> 00:20:23,900
- Nuda, co?
- To nie Praga.
76
00:20:30,400 --> 00:20:30,400
- Panowie, zagrajcie co� weso�ego!
-Moment.
77
00:20:34,400 --> 00:20:38,400
Honza za�o�y� si�, �e wypije
pe�n� tr�bk� piwa.
78
00:20:39,600 --> 00:20:43,100
Ja na wojnie z beczki
wypi�em 3 litry.
79
00:20:46,600 --> 00:20:48,700
Nie mog� na to patrze�.
80
00:20:49,400 --> 00:20:54,500
-Panie Kulko, niech pan nie idzie.
- Musz� gdzie� i��. - Musi.
81
00:20:56,200 --> 00:21:01,800
-Andreo, prosz� o pantofelek.
-M�j?
82
00:21:02,800 --> 00:21:07,300
- Zachowujesz si� jak dziecko.
- Budzisz we mnie zwierz�.
83
00:21:10,600 --> 00:21:13,200
- No, przymierz sobie.
- Czerwony.
84
00:21:13,900 --> 00:21:16,800
Wypij� 10 pantofli, zak�ad?
85
00:21:26,200 --> 00:21:27,600
Dupki!
86
00:21:49,600 --> 00:21:51,700
Do dna! Do dna!
87
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
�wita. Kolejny nudny dzie�.
88
00:21:56,500 --> 00:21:58,400
Jak zwykle tutaj.
89
00:22:02,000 --> 00:22:03,600
Co to jest?
90
00:22:04,700 --> 00:22:06,100
Traktor.
91
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
To nie traktor.
92
00:22:32,500 --> 00:22:33,800
Wojna.
93
00:23:04,000 --> 00:23:07,800
Wracajcie sk�d przyszli�cie!
94
00:23:10,800 --> 00:23:12,200
Wynocha!
95
00:23:33,400 --> 00:23:36,700
Halo! Jest tam kto?
96
00:24:11,500 --> 00:24:13,400
Oskarku! Co si� sta�o?
97
00:24:15,200 --> 00:24:18,100
Zastanawiam si� kto to posprz�ta.
98
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
R�ce do g�ry!
99
00:24:59,100 --> 00:25:02,000
Towarzysze! Nie strzelajcie!
100
00:28:52,700 --> 00:28:55,800
Cernik, Dubczek, Svoboda,
to jest nasza odnowa!
101
00:28:55,800 --> 00:28:59,800
-Cernik, Dubczek, Svoboda...
102
00:29:02,600 --> 00:29:06,800
Nie przejmujcie si�, ch�opcy.
Musi odpocz��.
103
00:32:02,500 --> 00:32:04,000
Smacznego.
104
00:32:49,100 --> 00:32:52,100
My�la�am, �e to polski przysmak.
105
00:32:52,200 --> 00:32:53,600
Nie �artuj.
106
00:35:56,300 --> 00:36:00,200
Na choler� to czekanie?
Na choler�?
107
00:36:00,200 --> 00:36:02,700
Musimy odpali� ten zasrany czo�g.
108
00:36:02,700 --> 00:36:05,900
�eby przyjechali kolejni?
109
00:36:06,000 --> 00:36:08,600
Mia�em ju� tak� sytuacj�.
110
00:36:08,700 --> 00:36:12,600
- Jeste� pewien?
- Oczywi�cie. Odjad�.
111
00:36:12,900 --> 00:36:16,100
Po co maj� zosta�?
Czego tu szuka�?
112
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
G�wna tu szukaj�.
113
00:36:20,500 --> 00:36:24,200
�ebym nie mia� pracy, wzi��bym ten m�otek...
114
00:36:24,200 --> 00:36:24,200
Nie mia�by� tyle pracy,
gdyby� mia� konia.
115
00:36:28,100 --> 00:36:30,500
- Albo we�my ich na zak�adnik�w.
- Kogo?
116
00:36:30,500 --> 00:36:33,300
I co mamy z nimi zrobi�?
Lepiej si� nie odzywaj.
117
00:36:33,300 --> 00:36:36,700
Raczej oni nas.
Nie wiedz� gdzie jest piwo.
118
00:36:36,700 --> 00:36:38,600
Po prostu skandal!
119
00:36:40,700 --> 00:36:44,700
Pisz�, �e gdy ojcem jest cudzoziemiec,
to dziecko jest zdrowsze.
120
00:36:46,100 --> 00:36:49,000
- Tak chcesz wojowa�?
- Wojowa�? A z kim?
121
00:36:49,200 --> 00:36:53,100
Z okupantem, ty zebro pr��kowana.
122
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
- Potrzebujemy posi�k�w, ma�o nas jest.
- Helenka jest gotowa.
123
00:36:58,000 --> 00:37:02,700
Omota Polaka i urodzi nam wyzwoliciela.
124
00:37:02,700 --> 00:37:02,700
Co w ciebie wst�pi�o?
125
00:37:04,100 --> 00:37:07,700
- Mo�e by�by dobrym m�em.
- Raczej trucizn�.
126
00:37:07,800 --> 00:37:12,400
- I na dodatek brzydki.
- Ta dyskusja nie ma sensu.
127
00:37:12,700 --> 00:37:16,800
My�la�am, �e nie s�uchasz.
128
00:37:16,800 --> 00:37:19,300
Nie b�d� taka cwana.
129
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
Z�odziej!
130
00:38:31,200 --> 00:38:33,800
I co strzelasz?
131
00:38:33,800 --> 00:38:36,400
To moja kaczka. Nasza.
132
00:38:36,400 --> 00:38:39,400
Nie chcemy tu byd�a.
Wyno�cie si�!
133
00:39:02,100 --> 00:39:03,400
Mo�ecie pom�c?
134
00:39:04,800 --> 00:39:07,000
To nasza kaczka.
135
00:42:41,600 --> 00:42:43,800
Krtku! Odejd�!
136
00:42:43,900 --> 00:42:46,600
To okupant.
Dostaniesz pche�.
137
00:42:46,600 --> 00:42:49,400
Wszystko si� zesra�o przez ten czo�g.
138
00:42:49,400 --> 00:42:52,600
I tak dobrze, �e nie wylecia� w powietrze.
139
00:42:54,600 --> 00:42:55,900
Puszczaj!
140
00:42:56,100 --> 00:42:59,900
Chcesz, �ebym by� zazdrosny?
141
00:43:00,000 --> 00:43:04,000
- Chcesz?
- Nie. Chc�, �eby� si� zdecydowa�.
142
00:43:04,600 --> 00:43:07,800
Albo jeste� dupa, albo walczymy razem.
143
00:43:07,900 --> 00:43:09,700
Ale tu, nie w Pradze.
144
00:43:14,700 --> 00:43:19,300
- Jak to walczymy? A co z radiem?
- B�dziemy walczy� radiem.
145
00:43:20,800 --> 00:43:24,000
- A ja mam wzmacniacz.
- �artujesz.
146
00:43:25,000 --> 00:43:26,500
- Przywioz�a�?
- Tak.
147
00:43:26,700 --> 00:43:28,300
Wi�c to tak.
148
00:43:28,400 --> 00:43:31,500
- Jak?
- No tak. - Zaraz, zaraz...
149
00:43:32,900 --> 00:43:35,200
Albo to albo to, kochasiu.
150
00:43:36,900 --> 00:43:39,200
A czemu nie jeste� w pracy, Helenko?
151
00:43:40,500 --> 00:43:43,400
Biznes upad�.
Wszystko wykupili.
152
00:43:44,100 --> 00:43:47,100
My�la�am, �e przyjd� wam pom�c.
153
00:43:53,200 --> 00:43:56,600
No mieszaj. Czemu nie mieszasz?
Mieszaj.
154
00:44:54,100 --> 00:44:57,400
- Panowie!
- O co chodzi? - Chod�cie.
155
00:44:59,400 --> 00:45:00,800
Prosimy.
156
00:45:17,300 --> 00:45:19,200
No, prosz�! Smacznego!
157
00:46:47,100 --> 00:46:48,500
Idziemy do czo�gu.
158
00:47:09,400 --> 00:47:12,400
Prosimy do sto�u...
Jedzcie.
159
00:47:15,900 --> 00:47:17,600
Prosimy, prosimy.
160
00:47:22,300 --> 00:47:25,200
Wyborne knedliczki.
Ziemniaczane.
161
00:47:25,900 --> 00:47:29,700
- Nie s� ziemniaczane.
- To knedliki chlebowe.
162
00:47:39,800 --> 00:47:42,500
P�jdziemy si� przej��?
Przechadzka.
163
00:47:43,900 --> 00:47:45,400
Przechadzka.
164
00:48:37,200 --> 00:48:38,800
Helenka!
165
00:48:39,400 --> 00:48:41,400
Gdzie jeste�? Helenko!
166
00:48:54,800 --> 00:48:57,900
- Trzymaj to porz�dnie!
- Sam sobie trzymaj!
167
00:48:58,000 --> 00:49:00,800
Przepraszam! Jestem zm�czony.
168
00:49:04,700 --> 00:49:04,700
Dajcie im o�owiane, to zdechnie
po paru kilometrach.
169
00:49:09,100 --> 00:49:13,300
Podurnia�e�? Mamy narobi� sobie wstydu?
170
00:49:13,400 --> 00:49:14,900
Chod�.
171
00:49:16,000 --> 00:49:20,600
Panie Kapsa, doceniam pa�ski
patriotyczny poci�g do ryzyka.
172
00:49:21,100 --> 00:49:25,500
Patrz pan na Polak�w. Bez czo�gu s� jak dzieci.
173
00:49:26,100 --> 00:49:30,100
O czym pan my�li, panie Hazuko?
Co pan chcesz pokaza�?
174
00:49:30,600 --> 00:49:34,200
Ka�dy wie, �e musimy utrzyma� realny pok�j.
175
00:49:34,200 --> 00:49:37,700
A jak kto� chce walczy�
niech si� zastanowi,
176
00:49:37,700 --> 00:49:37,700
czy nie zr�wnaj� nas z ziemi�.
177
00:49:41,100 --> 00:49:43,500
Zamknij si� i trzymaj.
178
00:49:44,200 --> 00:49:48,500
- G�wno wiesz!
- A ty si� wszystkiego boisz.
179
00:49:49,000 --> 00:49:51,300
- Pierdol�!
- Kurwa ma�!
180
00:51:09,400 --> 00:51:13,000
Chc� zobaczy� konika.
181
00:51:13,100 --> 00:51:15,400
No poka�, nie wstyd� si�.
182
00:51:18,300 --> 00:51:22,200
Je�li �mierdzisz potem to mo�emy pop�ywa�.
183
00:52:41,000 --> 00:52:43,100
Ja nie...
184
00:52:44,000 --> 00:52:45,800
Ja nigdy.
185
00:52:46,400 --> 00:52:48,800
Ja tak jak wy...
186
00:52:50,000 --> 00:52:51,400
Pomoc...
187
00:52:51,500 --> 00:52:53,900
Chcia�em pom�c.
188
00:52:58,000 --> 00:53:01,900
Przez te wszystkie lata s�ysza�em,
189
00:53:02,200 --> 00:53:06,200
�e gdzie Polacy tam i burdel.
190
00:53:07,200 --> 00:53:10,200
To znaczy nieporz�dek.
191
00:53:13,300 --> 00:53:16,900
Dlaczego tak m�wi�?
Ci�ko powiedzie�.
192
00:53:18,900 --> 00:53:22,500
Was to nie musi interesowa�,
193
00:53:22,500 --> 00:53:27,200
bo macie w sobie �wiate�ko,
194
00:53:27,800 --> 00:53:30,800
tak� ukryta lampeczk�.
195
00:53:35,900 --> 00:53:41,400
Jak napisa� genialny i bardzo ma�o znany
poeta Bretislav Dudek:
196
00:53:44,000 --> 00:53:49,700
[A nie ma tak dobrze, co� z orygina�u musi by�! ;-)]
197
00:54:06,600 --> 00:54:06,600
Ciesz� si� �e ci� widz�, ch�opcze.
198
00:54:09,100 --> 00:54:12,100
Trzeba obra� ziemniaki.
199
00:54:12,600 --> 00:54:16,000
A my, Lidunko, zajmiemy si� kr�likiem.
200
00:54:30,400 --> 00:54:31,900
Pierze si�.
201
00:55:06,100 --> 00:55:07,500
Nie ruszaj!
202
00:55:09,900 --> 00:55:13,500
- Ty w��czy�e� radio?
203
00:55:13,700 --> 00:55:17,800
Naprawi�e�?
204
00:55:19,600 --> 00:55:20,900
Jak si� nazywasz?
205
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Imi�. Jakie masz imi�?
206
00:55:26,200 --> 00:55:29,000
Jasiu... Nie jest �le.
207
00:55:30,800 --> 00:55:32,200
To cze��.
208
00:55:32,900 --> 00:55:34,100
To dla niego.
209
00:56:27,000 --> 00:56:30,500
- B�dzie dzia�a�?
- Nie jeste�my w Pradze.
210
00:56:31,200 --> 00:56:33,700
Je�li uda mi si� naprawi�...
211
00:56:34,800 --> 00:56:38,400
Czyli wzmacniacz przywioz�am na darmo. Super.
212
00:56:38,500 --> 00:56:42,500
- A jak by�my napisali ten manifest?
-Jak manifest?
213
00:56:42,600 --> 00:56:44,200
Co ty kombinujesz?
214
00:56:44,300 --> 00:56:46,600
Jestem intelektualist�, nie muszkieterem.
215
00:56:46,700 --> 00:56:49,200
Nie dam si� zabi� za
twoje pi�kne oczy.
216
00:56:49,300 --> 00:56:51,200
- Intelektualista, tak?
-Tak.
217
00:56:53,200 --> 00:56:55,000
Zastan�w si� troch�.
218
00:56:57,100 --> 00:57:00,900
To takie smutne.
Tak mi przykro,
219
00:57:01,200 --> 00:57:05,100
�e taka osoba jak ty musi si� brudzi�.
220
00:57:06,900 --> 00:57:11,700
- Bez przesady, to tylko kr�lik.
- M�wi�em w szerszym kontek�cie.
221
00:57:11,900 --> 00:57:15,600
Mia�em na my�li...
222
00:57:15,700 --> 00:57:17,600
- Smutek?
- Smutek.
223
00:57:17,700 --> 00:57:21,300
Zas�ugujesz na co� wi�cej.
224
00:57:23,100 --> 00:57:27,400
- Ona nie m�wi.
-Prosz�? - Nie m�wi i nie s�yszy.
225
00:57:27,500 --> 00:57:29,000
Od urodzenia, wiesz?
226
00:57:34,200 --> 00:57:35,700
Jezus Maria.
227
00:57:37,600 --> 00:57:40,700
Jezus Maria! Michale!
228
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
Michale!
229
00:57:48,300 --> 00:57:52,400
- S�yszysz? Andrea krzyczy.
- Kto ostatnio widzia� pana Kulk�?
230
00:57:52,500 --> 00:57:55,900
Ja robi�am kr�lika w �mietanie,
231
00:57:55,900 --> 00:57:58,100
gotowa�am, by�am zaj�ta.
232
00:57:59,600 --> 00:58:01,400
Zajrzyjcie pod czo�g.
233
00:58:05,800 --> 00:58:09,600
- Zajrzyjcie pod czo�g!
- Mo�e jeszcze �yje? Chod�cie!
234
00:58:11,300 --> 00:58:12,700
Widzisz co�?
235
00:58:12,900 --> 00:58:14,900
Nie, jest ciemno!
236
00:58:15,000 --> 00:58:18,800
Musimy to podnie��!
Chod�cie, wszyscy na jedn� stron�.
237
00:58:19,100 --> 00:58:22,000
Jirko, a ty patrz pod czo�g.
238
00:58:22,100 --> 00:58:23,800
Raz, dwa, trzy, teraz!
239
00:58:24,900 --> 00:58:29,600
Tu! Tu jestem! Pom�cie mi!
240
00:58:30,900 --> 00:58:33,300
Idziemy!
Cholera, drzwi si� zaci�y.
241
00:58:33,400 --> 00:58:36,900
Mia�e� to naprawi�!
Teraz umrze tam cz�owiek!
242
00:58:44,900 --> 00:58:47,400
- Ostro�nie, tam jest cz�owiek.
243
00:58:58,900 --> 00:59:01,900
Ja bym uwa�a� na ruskich.
244
00:59:03,000 --> 00:59:05,200
Ale dobrze, czekaj.
245
00:59:05,700 --> 00:59:07,900
- Wezm� za nogi.
- Bierz za nogi.
246
00:59:08,000 --> 00:59:10,900
Ja opr� go na sobie.
Gdzie mo�emy go zanie��?
247
00:59:12,400 --> 00:59:12,400
B�dziecie si� patrze� czy pomo�ecie?
248
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
- Tu.
- Zamiast kr�lika.
249
00:59:18,300 --> 00:59:21,000
Delikatnie, delikatnie...
250
00:59:21,700 --> 00:59:26,300
- Mo�e lepiej mu zakry� twarz?
- A niech ci�, Gustavie!
251
00:59:36,100 --> 00:59:39,600
- Oddycha.
- Mo�e to ostatnie tchnienie.
252
00:59:40,400 --> 00:59:43,200
- Panie kierowniku?
- To go denerwuje,
253
00:59:43,300 --> 00:59:47,700
- kiedy� o tym wspomina�.
- Trzeba mu nogi podnie��.
254
00:59:48,600 --> 00:59:52,900
- Mo�e obr��my go na bok?
- Nikt ci� nie pyta� o zdanie!
255
01:00:04,200 --> 01:00:06,700
- No prosz�, �yje!
- Hurra!
256
01:00:07,600 --> 01:00:09,400
Ale tylko na chwil�.
257
01:00:10,400 --> 01:00:14,500
Nie ma w�tpliwo�ci, �e umieram.
258
01:00:14,600 --> 01:00:17,600
- Ale� nie.
- Nie. - Tak.
259
01:00:18,200 --> 01:00:20,500
W mie�cie, gdzie mnie wyrzucili.
260
01:00:21,100 --> 01:00:23,400
W�r�d ludzi, kt�rzy o mnie zapomnieli.
261
01:00:23,500 --> 01:00:26,400
- Jak�e by�my mogli?
- Takie rozczarowanie.
262
01:00:27,300 --> 01:00:31,800
I to pod koniec �ycia,
na chwil� przed �mierci�.
263
01:00:32,800 --> 01:00:35,900
�egnajcie.
264
01:00:38,000 --> 01:00:39,900
Uwiod�e� mi siostr�, ty �winio!
265
01:02:02,800 --> 01:02:04,500
Razem, pod drzewo.
266
01:02:21,700 --> 01:02:25,200
Chwila, chyba chce powiedzie� co� wa�nego.
267
01:02:29,800 --> 01:02:31,400
Co za zima.
268
01:02:39,200 --> 01:02:40,700
I smutno.
269
01:02:45,400 --> 01:02:46,900
T�skni� za muzyk�.
270
01:02:49,000 --> 01:02:50,800
Do widzenia.
271
01:03:22,100 --> 01:03:24,800
Pu�� mnie!
272
01:03:25,900 --> 01:03:29,000
No widzisz.
273
01:03:29,000 --> 01:03:32,800
I nie wr�cicie do Polski, nie?
274
01:03:38,800 --> 01:03:42,300
Pu�� mnie debilu!
Nie dotykaj, bo b�d� d�ga�!
275
01:04:24,800 --> 01:04:27,200
To 40letni fotel.
276
01:04:28,100 --> 01:04:30,200
M�j st�, a na nim...
277
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
Zabili�cie go!
Mordercy ptak�w!
278
01:04:56,100 --> 01:05:00,000
Panu kierownikowi przynie�li�my go��bia w prezencie.
279
01:05:17,400 --> 01:05:20,500
Przepraszam,
280
01:05:21,300 --> 01:05:24,300
- jaka to by�a rasa?
- Ry� polski.
281
01:05:45,100 --> 01:05:46,800
Nie wsp�pracuj� z agresorem.
282
01:05:52,500 --> 01:05:54,000
Idiota.
283
01:05:54,600 --> 01:05:57,600
Pan kierownik hodowa� go��bie od dziecka.
284
01:05:58,300 --> 01:06:03,200
Za nimi przejecha� ca�e Czechy.
To by�o jeszcze za wojny.
285
01:06:03,200 --> 01:06:06,300
Za wojny pan kierownik by� zwyk�ym konduktorem.
286
01:06:06,400 --> 01:06:09,400
Nie takim zwyk�ym.
By� naj�adniejszy.
287
01:06:09,900 --> 01:06:11,800
Ale przysz�a nowa w�adza.
288
01:06:11,800 --> 01:06:11,800
Ta pierwsza nosi�a pana Kulk� na r�kach,
a ta druga...
289
01:06:17,100 --> 01:06:20,900
co przysz�a w 1948...
290
01:06:20,900 --> 01:06:25,400
nie odpowiada�a panu Kulce,
nie chc� przypomina� dlaczego.
291
01:06:25,400 --> 01:06:29,300
Ale pan Kulka zachowa� spok�j
292
01:06:29,800 --> 01:06:34,200
chocia� mia� bardzo ma�y pok�j.
293
01:06:35,600 --> 01:06:39,800
A potem przyszed� pan Capek.
294
01:06:40,000 --> 01:06:44,200
- M�j Vasek.
- Wac�aw. - Dok�adnie.
295
01:06:52,700 --> 01:06:57,200
Rotny chcia�by wiedzie� czy ma pan wi�cej go��bi.
296
01:06:58,600 --> 01:07:00,600
�eby�cie mogli je zabi�, tak?
297
01:07:11,100 --> 01:07:15,400
Rotny m�wi, �e przy�le wam par� go��bi.
298
01:07:16,200 --> 01:07:18,800
- W podarku.
- Chcecie nam przys�a� go��bie?
299
01:07:18,800 --> 01:07:23,000
Jakby nie wystarczy�o zabicie
go��bka pokoju?
300
01:07:23,000 --> 01:07:25,100
Nie prowokuj, nie b�d� agresywny.
301
01:07:25,400 --> 01:07:29,800
- Go��bka pokoju,
- Spokojnie, ch�opaki. Napijmy si�.
302
01:07:48,600 --> 01:07:50,100
Rotny przeprosi�.
303
01:07:50,800 --> 01:07:55,600
Wprowadzono nas w b��d.
304
01:07:56,400 --> 01:07:58,200
- Wprowadzono w b��d?
-Ano.
305
01:07:58,500 --> 01:08:00,400
- B��d, no.
- B��d. -No.
306
01:08:01,700 --> 01:08:05,900
Lepiej si� napijmy.
307
01:08:06,200 --> 01:08:09,100
A, kr�liczek gotowy.
308
01:08:10,200 --> 01:08:12,100
Towarzysze, napijmy si�
309
01:08:12,200 --> 01:08:16,400
za zgod�, by nam �y�o si� pokojowo.
310
01:08:16,900 --> 01:08:18,900
Nie macie kawa�ka papieru?
311
01:08:19,000 --> 01:08:21,800
Musz� panu �o�nierzowi napisa� adres,
312
01:08:21,800 --> 01:08:25,200
- skoro da� s�owo.
- To prawda?
313
01:08:25,300 --> 01:08:27,800
Teraz razem jedz�.
314
01:08:28,400 --> 01:08:31,400
Fuj! Fuj! Jak ja tego nienawidz�!
315
01:08:33,400 --> 01:08:36,700
Id� i spytaj, czy chc� sprzeda� radio.
316
01:08:36,800 --> 01:08:39,800
Czy sprzeda mi radio?
317
01:08:43,000 --> 01:08:46,800
Bo jak razem wyjdziemy, to b�dzie to dziwnie wygl�da�.
318
01:08:46,900 --> 01:08:49,700
�e ty i ja tutaj...
Rozumiesz?
319
01:09:31,400 --> 01:09:33,100
Chod�, chod�.
320
01:10:00,400 --> 01:10:02,100
Uspok�jcie si�.
321
01:10:02,200 --> 01:10:04,700
Ja mu to da�am.
Po m�u.
322
01:10:04,700 --> 01:10:08,800
Romeczku, siadaj. Edeczku, tam,
bo wam wystygnie.
323
01:10:10,000 --> 01:10:11,200
Jedzcie.
324
01:10:11,300 --> 01:10:13,900
Wac�aw zgrywa� wielkiego pana.
325
01:10:14,000 --> 01:10:18,200
W tym fraku chodzi� i do ko�cio�a,
i na zakupy.
326
01:10:18,300 --> 01:10:22,400
Najlepiej by nie zdejmowa�, taki mia� kr�j.
327
01:10:22,400 --> 01:10:25,700
Uwa�a�, �e szata zdobi cz�owieka.
328
01:10:26,200 --> 01:10:30,700
Mnie te� strasznie du�o uszy�.
Ale gdzie mam to nosi�? Nie?
329
01:10:31,200 --> 01:10:37,300
Pan Capek mia� wi�ksz� w�adz� ni� pan Kulka.
330
01:10:37,300 --> 01:10:41,200
W�a�ciwie ciekawe dlaczego to miejsce wci�� stoi?
331
01:10:41,200 --> 01:10:44,900
- No, ja wiem. Ale nie powiem.
- Ja chyba wiem.
332
01:10:45,700 --> 01:10:47,600
Jad�em te wasze knedliki.
333
01:10:51,700 --> 01:10:56,600
Pan Capek z panem Kulk� byli i przyjaci�mi,
i kiedy�... mog� opowiedzie�?
334
01:10:59,100 --> 01:11:01,100
Sta�a pomi�dzy nimi �ona.
335
01:11:02,700 --> 01:11:06,100
Chcieli rozwi�za� ten problem, ale jak?
336
01:11:06,200 --> 01:11:09,500
Granice by�y zamkni�te, nie mo�na
by�o przejecha� ot tak.
337
01:11:09,600 --> 01:11:13,800
Wsz�dzie by�a tajna policja.
Tylko niebo by�o bez granic.
338
01:11:14,600 --> 01:11:20,000
Zdecydowali uciec nad chmurami.
339
01:11:21,300 --> 01:11:24,100
- Nad chmurami?
- Nad chmurami.
340
01:11:24,800 --> 01:11:26,600
Ale gdzie?
341
01:11:26,800 --> 01:11:28,400
Do Wiednia.
342
01:11:30,500 --> 01:11:33,600
Chcieli lecie� do Wiednia.
By�e� tam kiedy�?
343
01:11:36,000 --> 01:11:40,900
- Ja bym bardzo chcia�a.
344
01:11:41,900 --> 01:11:45,500
Nie grzeszysz inteligencj�, prawda?
Przynajmniej jeste� mi�y.
345
01:11:46,800 --> 01:11:48,900
Znaczy, �e masz dobre serce.
346
01:11:49,500 --> 01:11:52,000
Jak m�j tata, Vasek.
347
01:11:55,200 --> 01:11:59,700
Pan Capek zrobi� wielki balon.
348
01:11:59,800 --> 01:12:03,700
- A kosz wzi�� ze starej beczki.
- Tak, pami�tam.
349
01:12:03,800 --> 01:12:06,500
Robi�em uchwyty na liny.
350
01:12:06,500 --> 01:12:09,200
A poniewa� pan Capek by� patriot�
351
01:12:09,300 --> 01:12:12,800
poprosi� pani� Vlackow�, kierowniczk� domu kultury,
352
01:12:12,800 --> 01:12:18,200
aby mu da�a skrawki materia��w.
Niebieskiego nie by�o, czerwony by�,
353
01:12:18,200 --> 01:12:21,200
a on uszy� z nich czerwono-bia�y balon,
354
01:12:21,200 --> 01:12:21,200
symbol pradawnych Czech.
355
01:12:24,100 --> 01:12:25,800
Ciekawe.
356
01:12:36,700 --> 01:12:40,200
Jeszcze jak.
Dolecia� do Wiednia!
357
01:12:43,300 --> 01:12:48,000
- Gdzie?
358
01:12:57,500 --> 01:13:02,400
To nie m�g� by� balon Wac�awa.
Przecie� Wiede� nie le�y w Polsce.
359
01:13:05,400 --> 01:13:08,100
Popatrz si� na mnie!
Popatrz i dobrze pos�uchaj!
360
01:13:08,200 --> 01:13:10,500
Chcia�am ukra�� ci wzmacniacz,
361
01:13:10,600 --> 01:13:15,000
bo potrzebowa�am go do naszego radia.
A wiesz po co?
362
01:13:15,000 --> 01:13:19,000
�eby powiedzie� wszystkim, �e tu jeste�cie.
I �e was nie chcemy.
363
01:13:19,100 --> 01:13:20,700
A id� do diab�a!
364
01:13:22,200 --> 01:13:25,200
Powiedz im.
No dalej, powiedz.
365
01:13:25,300 --> 01:13:27,300
- Czemu nie?
366
01:14:31,300 --> 01:14:33,100
Chod�, Jurku.
367
01:14:34,200 --> 01:14:36,000
Pieprz to.
368
01:14:37,100 --> 01:14:40,300
Teraz tu jeste�!
369
01:14:40,600 --> 01:14:42,000
Nie.
370
01:14:42,300 --> 01:14:44,100
Co nie?
371
01:14:50,100 --> 01:14:51,900
Za zwyci�stwo.
372
01:14:56,700 --> 01:14:58,800
�mier� kontrrewolucji!
373
01:15:00,000 --> 01:15:02,200
�mier� wszystkim.
374
01:15:56,000 --> 01:16:00,500
Pan Capek faktycznie zrobi� ten balon.
Pi�kny.
375
01:16:01,000 --> 01:16:06,600
A w dzie�, kiedy mieli odlecie�,
pojawili si� policjanci,
376
01:16:08,600 --> 01:16:13,100
ze wsparciem, i chcieli ich zatrzyma�.
377
01:16:13,200 --> 01:16:16,100
Pan Kulka stawia� im op�r,
378
01:16:16,700 --> 01:16:19,900
a pan Capka odlecia� sam.
379
01:16:19,900 --> 01:16:23,700
Nie przypominajmy tego, dobrze?
Powiedz mu lepiej
380
01:16:23,700 --> 01:16:27,900
- jak skoczy�em na sukinsyna.
- Tyle tylko, �e utkn��e�.
381
01:16:27,900 --> 01:16:31,900
- Cicho sied�cie, Michale.
- Korzystaj�c z nieobecno�ci pana Kulki,
382
01:16:32,000 --> 01:16:36,000
opowiem wam drug� wersj� tej historii.
383
01:16:36,600 --> 01:16:38,900
Pan Kulka poprzedni wiecz�r
384
01:16:39,000 --> 01:16:44,000
sp�dzi� ��opi�c jab�ecznik rze�nika, pana Blachy.
385
01:16:44,400 --> 01:16:47,800
A kiedy pan Capek czeka� w balonie,
386
01:16:47,800 --> 01:16:52,300
siedzia� w swojej czerwonej czapce
387
01:16:52,300 --> 01:16:55,000
na szczycie naszego ko�cio�a
388
01:16:55,000 --> 01:16:58,900
i na pr�no si� zastanawia�,
gdzie zostawi� spodnie,
389
01:16:59,000 --> 01:17:01,300
czy u pani rze�nikowej Blachowej,
390
01:17:01,400 --> 01:17:04,900
czy u cukiernika Jiraska.
391
01:17:07,700 --> 01:17:11,900
I tak pan Capek odlecia� sam,
392
01:17:12,000 --> 01:17:15,700
a pan Kulka wraca� przez ca�e miasto
393
01:17:15,800 --> 01:17:20,600
tylko w kurtce, a mo�liwe, �e i tego nie mia�.
394
01:17:27,600 --> 01:17:32,200
- Oskarku, to nie by�o konieczne.
395
01:17:43,900 --> 01:17:48,100
- Panowie, co b�dzie z czo�giem?
- Z czo�giem?
396
01:17:48,200 --> 01:17:50,500
No, czo�g... czo�g stoi.
397
01:17:52,700 --> 01:17:56,300
To widz�. Ale poza tym...
398
01:17:59,000 --> 01:18:03,000
- Nie rozumiem, co?
- Da rad� nim pojecha�?
399
01:18:03,200 --> 01:18:05,800
Czy da rad� nim odjecha�?
400
01:18:05,900 --> 01:18:08,400
Albo tak, albo nie.
401
01:18:08,600 --> 01:18:12,200
�ycie jest zagadk�, m�ody panie �o�nierzu.
402
01:18:23,500 --> 01:18:27,800
Jezu Chryste, co si� dzieje! Lidunko!
403
01:18:57,100 --> 01:19:02,200
- Co� tam robi�a?
- Nic, to moja sprawa.
404
01:19:18,500 --> 01:19:21,300
- Zostaw go!
405
01:20:02,400 --> 01:20:05,200
Jezu Chryste, po co� to zrobi�a?
406
01:20:05,200 --> 01:20:07,900
- Nic nie zrobi�am!
407
01:20:23,800 --> 01:20:28,800
Powiedzieli, �e sowieci was namierzyli i tu jad�.
408
01:20:31,900 --> 01:20:34,400
Pasowa�oby, nie?
409
01:20:36,000 --> 01:20:38,800
- Gdzie s� narz�dzia?
- Tutaj!
410
01:21:08,900 --> 01:21:10,400
Jezu...
411
01:21:15,400 --> 01:21:19,200
Towarzysze, ch�opcy, pozw�lcie nam
412
01:21:19,300 --> 01:21:23,700
wr�czy� ten ma�y prezent
w formie prowiantu.
413
01:21:28,700 --> 01:21:32,500
- Niech �yje przyja�� czesko-polska!
- I wzajemnie!
414
01:21:32,900 --> 01:21:36,200
- Edzik, nie zgubi�e� adresu?
- Nie, nie.
415
01:21:36,500 --> 01:21:38,000
To z Bogiem.
416
01:21:43,300 --> 01:21:44,800
Jed�cie ju�.
417
01:21:44,800 --> 01:21:50,800
W pi�� minut dojedziecie do Rychnowa,
poprowadz� was.
418
01:21:57,000 --> 01:21:58,500
U�miech...
419
01:25:15,000 --> 01:25:18,700
Jeste�cie niesamowici!
420
01:25:20,400 --> 01:25:24,500
- Niech �yj�!
- Chod�my na piwo! - Na piwo!
421
01:25:29,100 --> 01:25:33,000
- Wygrali�my!
- Wygrali�my z Ruskimi!
422
01:26:00,900 --> 01:26:04,800
To tylko jedna kula.
Nie mo�e tak umrze�.
423
01:26:20,000 --> 01:26:21,600
Poczekaj, Jiri.
424
01:26:23,800 --> 01:26:25,200
Id� do domu.
425
01:26:29,700 --> 01:26:31,000
Pomo�emy...
426
01:26:33,300 --> 01:26:35,300
Ju� dosy� pomogli�cie...
427
01:27:07,800 --> 01:27:13,600
My�licie, �e to nasza wina.
�e przez nas...
428
01:27:16,100 --> 01:27:20,700
A przez kogo? Wy odjedziecie, a nas zniszcz�.
429
01:27:26,600 --> 01:27:29,800
Przesta�, Lidunki nie o�ywisz.
430
01:27:32,100 --> 01:27:33,400
A co to da?
431
01:27:36,600 --> 01:27:38,000
Zosta�cie.
432
01:27:39,500 --> 01:27:42,800
- Czekaj, czekaj.
433
01:27:43,400 --> 01:27:44,800
Ona dobrze m�wi.
434
01:27:46,900 --> 01:27:48,600
Zrzucicie mundury,
435
01:27:50,100 --> 01:27:53,000
schowamy czo�g i was.
436
01:27:53,000 --> 01:27:57,000
- I b�dziemy razem walczy�.
- I razem przegramy.
437
01:27:57,900 --> 01:28:01,400
Ja was tak nie zostawi�.
Pojad� z wami.
438
01:28:14,600 --> 01:28:16,300
Ale gdzie?
439
01:28:21,400 --> 01:28:24,100
- Do Wiednia.
- Do Wiednia.
440
01:29:37,300 --> 01:29:42,100
Polacy zrobili ba�agan, a my musimy sprz�ta�.
441
01:29:42,100 --> 01:29:46,000
Zastanawiam si� sk�d wezm�
tyle cementu i cegie�.
442
01:29:46,000 --> 01:29:50,800
Trzeba przeci�� druty.
Mo�e b�d� chcieli skontaktowa� si� z central�.
443
01:29:50,900 --> 01:29:56,300
- Mo�e centrala nie wie?
- Jak to? - No tak.
444
01:29:56,300 --> 01:30:00,200
By�a gospoda, przyjechali, rozdupcyli, nie ma gospody.
445
01:30:00,200 --> 01:30:04,600
W Pradze tak by�o. Przyjechali, zniszczyli,
a dow�dztwo nie wiedzia�o.
446
01:30:04,900 --> 01:30:06,100
Chryste...
447
01:30:08,000 --> 01:30:09,700
Nie wiedzia�o.
448
01:30:16,800 --> 01:30:20,500
- To co, rozchodzimy si�?
- Rozchodzimy? Dlaczego?
449
01:30:21,300 --> 01:30:25,200
- Nie jedziecie do Wiednia?
- A co bym tam robi�?
450
01:30:25,900 --> 01:30:29,500
Wiede� jest w trakcie wojny,
potrzebuje silnych ludzi.
451
01:30:29,600 --> 01:30:32,800
- A ze mnie �aden Herkules.
- Dla mnie tak.
452
01:30:35,000 --> 01:30:36,400
B�dziemy m�wi� sobie per "ty"?
453
01:30:41,800 --> 01:30:43,400
Andrea.
454
01:30:44,300 --> 01:30:48,100
- Oskar.
- Musimy ich po�egna�.
455
01:30:50,100 --> 01:30:54,700
Zastanawiam si�, czy nasze dzieci
poradz� sobie w wielkim �wiecie.
456
01:31:07,300 --> 01:31:08,800
Bierz.
457
01:31:15,400 --> 01:31:18,900
Kochanie, nie narzekaj.
Nie pojad� do Wiednia bez ubra�.
458
01:31:18,900 --> 01:31:20,600
Bierz.
459
01:31:23,800 --> 01:31:27,200
Kiedy� tu przyjad�, wiesz?
460
01:31:27,300 --> 01:31:29,900
To tw�j dom, wiesz o tym.
461
01:31:31,400 --> 01:31:34,500
Jasiek to dobry ch�opak.
Trzymaj si� go.
462
01:31:35,200 --> 01:31:36,600
Tak.
463
01:31:37,400 --> 01:31:39,100
Kocham ci�, mamo.
464
01:31:40,400 --> 01:31:42,600
Dbaj o pieska.
465
01:31:43,200 --> 01:31:45,200
- Kocham ci�.
- Wiem.
466
01:31:50,100 --> 01:31:52,700
Je�li co� jej si� stanie, to ci�...
467
01:31:55,900 --> 01:31:59,500
- Jed�cie ju�.
468
01:31:59,600 --> 01:32:03,400
- By� tam kiedy�,
469
01:32:03,500 --> 01:32:04,900
wi�c nie jedzie.
470
01:32:05,800 --> 01:32:07,100
Nie czekajcie na niego.
471
01:32:45,200 --> 01:32:46,600
Co� poda�?
472
01:32:46,900 --> 01:32:49,100
- Co?
473
01:32:51,800 --> 01:32:54,100
Czo�g, tutaj? Nie.
474
01:32:54,700 --> 01:32:57,000
Byli tu r�ni, ale �adnego czo�gu.
475
01:33:01,800 --> 01:33:05,800
Nie, nie! Dopisz� do rachunku.
476
01:33:45,800 --> 01:33:47,800
Szybciej, szybciej.
477
01:33:50,300 --> 01:33:52,600
Masz.
478
01:33:52,900 --> 01:33:55,600
- O co chodzi?
- Trzymajcie, na Ruskich.
479
01:35:00,300 --> 01:35:01,800
Dobre.
480
01:35:04,200 --> 01:35:05,700
Bardzo dobre.
481
01:35:13,500 --> 01:35:15,700
Jezus Maria, to on.
482
01:35:17,900 --> 01:35:20,800
Edzik, to m�j go��bek.
483
01:35:22,000 --> 01:35:23,600
Ry� polski.
484
01:35:54,500 --> 01:35:56,200
- To tw�j brat?
485
01:35:58,000 --> 01:35:59,600
To niech leci.
486
01:36:02,600 --> 01:36:05,800
Mama zawsze m�wi�a, �e najlepiej
ca�owa� w usta.
487
01:36:05,800 --> 01:36:07,700
Nie wiem, czy to prawda.
488
01:36:07,800 --> 01:36:10,300
ale nie wiem te�, co nas czeka.
489
01:36:10,400 --> 01:36:10,400
Mo�e tam nigdy nie dojedziemy,
490
01:36:13,100 --> 01:36:16,500
tak jak tata nie dolecia� balonem.
491
01:36:16,500 --> 01:36:18,600
Ale musimy spr�bowa�.
492
01:36:19,100 --> 01:36:24,100
T�umaczenie: GHunter
37185
