Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:15,999
Subtitles by Florin
Bratianu.Constanta
2
00:00:16,000 --> 00:00:23,625
Ce dezordine!
3
00:00:25,833 --> 00:00:27,999
Krishna... Krishna... Krishna...
4
00:00:28,000 --> 00:00:34,667
Ce-o să mă fac cu băiatul ăsta?
5
00:00:56,417 --> 00:00:57,749
Krishna...
6
00:00:57,750 --> 00:00:59,582
Da, bunico?
7
00:00:59,583 --> 00:01:01,249
Al cui e caietul ăsta de desen?
8
00:01:01,250 --> 00:01:03,457
Al meu, bunico.
9
00:01:03,458 --> 00:01:05,416
Şi cine a făcut desenele astea?
10
00:01:05,417 --> 00:01:09,457
Bunico, de ce pun adulţii
întrebări copilăreşti uneori?
11
00:01:09,458 --> 00:01:12,582
Dacă e caietul meu de desen,
evident, eu am făcut desenele.
12
00:01:12,583 --> 00:01:18,332
Adulţii vorbesc ca nişte copii atunci
când copiii se poartă ca nişte adulţi.
13
00:01:18,333 --> 00:01:22,749
Spune-mi, cum ai făcut
nişte desene aşa frumoase?
14
00:01:22,750 --> 00:01:23,832
Cu asta.
15
00:01:23,833 --> 00:01:29,875
Aşa cum te-am desenat
pe tine acum. Vezi?
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,166
Wow!
17
00:01:31,167 --> 00:01:35,624
Lasă-mă să văd!
18
00:01:35,625 --> 00:01:38,249
Şi lui Rohit îi plăcea să deseneze.
19
00:01:38,250 --> 00:01:40,291
Şi tata făcea desene?
20
00:01:40,292 --> 00:01:42,582
Da.
21
00:01:42,583 --> 00:01:47,749
Când Rohit era de vârsta ta
şi obosea studiind...
22
00:01:47,750 --> 00:01:50,124
...obişnuia să deseneze.
23
00:01:50,125 --> 00:01:53,624
Vreau să fiu şi eu ca tata.
24
00:01:53,625 --> 00:01:57,416
Dar tu eşti ca tatăl tău!
25
00:01:57,417 --> 00:02:01,874
Mrs Mehra, te-am chemat aici
să-ţi spun...
26
00:02:01,875 --> 00:02:04,541
...că vrem să-i facem un test
de inteligenţă lui Krishna.
27
00:02:04,542 --> 00:02:06,832
Test de inteligenţă?
28
00:02:06,833 --> 00:02:09,332
Dar de ce, Părinte?
29
00:02:09,333 --> 00:02:11,999
Krishna e un copil absolut normal.
30
00:02:12,000 --> 00:02:14,249
Nu, Mrs Mehra.
31
00:02:14,250 --> 00:02:15,749
Nu e normal.
32
00:02:15,750 --> 00:02:18,541
Ce vrei să spui, Părinte?
33
00:02:18,542 --> 00:02:20,291
Vrei să-mi spui că...
34
00:02:20,292 --> 00:02:24,666
...Krishna e la fel ca Rohit
în copilăria lui?
35
00:02:24,667 --> 00:02:26,207
Nu, Părinte.
36
00:02:26,208 --> 00:02:28,749
Krishna e un copil foarte inteligent.
37
00:02:28,750 --> 00:02:33,749
Tot timpul ia note A-plus.
38
00:02:33,750 --> 00:02:37,416
Îţi face chiar şi temele fără ajutor.
39
00:02:37,417 --> 00:02:39,749
Şi pe ale clorlalţi copii, deasemenea.
40
00:02:39,750 --> 00:02:41,416
Cum?
41
00:02:41,417 --> 00:02:49,292
Acesta este carnetul unui elev
de clasa a treia.
42
00:02:49,542 --> 00:02:51,582
Ăsta este...
43
00:02:51,583 --> 00:02:53,374
...scrisul lui Krishna.
44
00:02:53,375 --> 00:03:01,250
Da, Krishna i-a făcut tema
acestui copil.
45
00:03:01,250 --> 00:03:06,332
Dar cum e posibil, Părinte?
Krishna e încă în clasa întâi.
46
00:03:06,333 --> 00:03:09,874
Tocmai de asta vrem să-i facem
lui Krishna un test I.Q...
47
00:03:09,875 --> 00:03:16,833
...să ne lămurim cât de inteligent
şi cât de avansat este...
48
00:03:17,000 --> 00:03:20,332
...faţă de ceilalţi copii de vârsta lui.
49
00:03:20,333 --> 00:03:22,666
Krishna, cum defineşti volumul?
50
00:03:22,667 --> 00:03:28,833
Principle plus interest is equal to amount, sir
51
00:03:28,833 --> 00:03:33,957
După ce vârstă încetează să se
mai dezvolte creierul omului?
52
00:03:33,958 --> 00:03:42,417
După vârsta de 15 ani, Părinte.
53
00:03:55,250 --> 00:03:58,124
Ce s-a întâmplat, Mrs Mehra?
54
00:03:58,125 --> 00:04:05,000
Testul I.Q. a mers foarte bine, Krishna
a răspuns corect la toate întrebările...
55
00:04:05,000 --> 00:04:07,624
Tocmai pentru asta l-am luat de acolo.
56
00:04:07,625 --> 00:04:09,499
Dar de ce?
57
00:04:09,500 --> 00:04:13,416
Ar trebui să fii mândră că nepotul tău
e atât de inteligent.
58
00:04:13,417 --> 00:04:18,582
E un geniu, un copil minune.
59
00:04:18,583 --> 00:04:23,582
Mai devreme era doar o bănuială,
dar acum sunt sigur.
60
00:04:23,583 --> 00:04:27,041
Puterile pe care Jadoo
le-a lăsat în Rohit...
61
00:04:27,042 --> 00:04:33,041
...au fost moştenite de Krishna.
62
00:04:33,042 --> 00:04:37,582
Vei vedea, Mrs Mehra.
Asemenea tatălui său...
63
00:04:37,583 --> 00:04:41,207
...şi Krishna va dobândi
un mare succes.
64
00:04:41,208 --> 00:04:43,916
Numele lui va apărea
în Guinness Book...
65
00:04:43,917 --> 00:04:49,249
...şi lumea întreagă va vorbi despre el.
66
00:04:49,250 --> 00:04:53,416
Exact asta nu vreau eu, Părinte.
67
00:04:53,417 --> 00:04:58,166
Ce a câştigat Rohit până la urmă?
68
00:04:58,167 --> 00:05:00,999
I-au dat medalii, l-au aplaudat...
69
00:05:01,000 --> 00:05:05,332
...dar toţi s-au folosit de el...
70
00:05:05,333 --> 00:05:09,082
...au profitat de el, Părinte.
71
00:05:09,083 --> 00:05:13,416
Şi atunci...
72
00:05:13,417 --> 00:05:21,333
...mi-am pierdut fiul şi nora.
73
00:05:21,333 --> 00:05:25,457
Acum nu vreau să-l pierd şi pe Krishna.
74
00:05:25,458 --> 00:05:27,999
Nu vreau să-l pierd.
75
00:05:28,000 --> 00:05:32,457
Îţi înţeleg îngrijorarea şi teama.
76
00:05:32,458 --> 00:05:36,582
Dar destinul nu poate fi schimbat.
77
00:05:36,583 --> 00:05:42,166
Iar talentul e un dar
ce nu poate fi ascuns.
78
00:05:42,167 --> 00:05:45,999
O să-l ascund eu.
79
00:05:46,000 --> 00:05:51,749
O să-l duc departe pe Krishna...
80
00:05:51,750 --> 00:05:58,292
...foarte departe.
81
00:07:41,750 --> 00:07:49,917
Krishna... Krishna...
82
00:07:52,208 --> 00:07:56,999
Vin acum, bunico!
83
00:07:57,000 --> 00:08:04,750
Toofan, hai să vedem
cine ajunge primul acasă.
84
00:09:56,625 --> 00:09:59,374
Hei... ce ai văzut?
85
00:09:59,375 --> 00:10:04,249
Ca de obicei, n-am văzut nimic
şi n-o să spun nimănui.
86
00:10:04,250 --> 00:10:08,832
Şi tot ca de obicei,
o să iau ceva de la tine.
87
00:10:08,833 --> 00:10:09,957
Ia asta!
88
00:10:09,958 --> 00:10:14,832
Eu îţi ascund secretele şi tu îmi dai
mereu pietricele ascuţite?
89
00:10:14,833 --> 00:10:17,249
Azi nu mai ţine asta.
90
00:10:17,250 --> 00:10:20,541
Bine, bine, hai acasă...
Îţi voi da Bournvita.
91
00:10:20,542 --> 00:10:21,582
Bournvita?
92
00:10:21,583 --> 00:10:23,624
Da. Nu vrei să fii ca mine?
93
00:10:23,625 --> 00:10:24,791
Ba da!
94
00:10:24,792 --> 00:10:31,500
Atunci du-te, îmbracă-te cu ceva, şi vino.
95
00:10:33,483 --> 00:10:37,277
Krishna...
96
00:10:37,278 --> 00:10:40,654
Ai venit?
97
00:10:40,655 --> 00:10:42,823
Bunico, de unde ai ştiut că o să vin?
98
00:10:42,824 --> 00:10:45,325
N-am făcut nici un zgomot!
99
00:10:45,326 --> 00:10:47,826
Îţi pot auzi bătăile inimii.
100
00:10:47,827 --> 00:10:50,494
Dar cum, bunico?
101
00:10:50,495 --> 00:10:55,707
Ochii tăi îmi spun că iar ai făcut
vreo trăsnaie.
102
00:10:55,708 --> 00:11:00,669
Trăsnaie? Nicidecum, bunico!
103
00:11:00,670 --> 00:11:05,630
Nici o trăsnaie? Când tu
îţi ascunzi faţa ca un hoţ?
104
00:11:05,631 --> 00:11:07,841
N-o ascund, doar mă spăl
pe faţă, bunico.
105
00:11:07,842 --> 00:11:15,385
Bine, bine... aşează-te la masă.
106
00:11:35,441 --> 00:11:40,978
Am venit!
107
00:11:40,979 --> 00:11:44,384
Ce s-a întâmplat?
108
00:11:44,385 --> 00:11:48,372
Chintu a scăpat o cană, bunico...
109
00:11:48,373 --> 00:11:50,324
Eu?
110
00:11:50,325 --> 00:11:54,353
Chintu! Iar faci prostii?
111
00:11:54,354 --> 00:11:57,012
Spune-i adevărul, Krishna,
sau îi spun eu.
112
00:11:57,013 --> 00:12:00,128
Sigur, dă-i drumu'.
113
00:12:00,129 --> 00:12:02,328
O să-i spun,
dacă tot mi-ai cerut asta.
114
00:12:02,329 --> 00:12:05,985
Bunico, Krishna a alergat
mai repede decât Toofan azi.
115
00:12:05,986 --> 00:12:08,727
Ce? Mai repede decât Toofan?
116
00:12:08,728 --> 00:12:11,095
Şi? Ce mare lucru?
117
00:12:11,096 --> 00:12:13,295
Şi de asta ce mai zici?
118
00:12:13,296 --> 00:12:14,168
Ce?
119
00:12:14,169 --> 00:12:17,700
Te-ai căţărat pe munte
mai repede decât maimuţele...
120
00:12:17,701 --> 00:12:21,936
Bunico, ştii muntele ăla înalt
de la templu?
121
00:12:21,937 --> 00:12:25,757
Krishna a sărit în râu de pe el.
122
00:12:25,758 --> 00:12:29,123
Am crezut că totul s-a sfârşit.
Dar el s-a întors!
123
00:12:29,124 --> 00:12:32,778
Krishna, de ce faci lucrurile astea?
124
00:12:32,779 --> 00:12:37,472
Ţi-am interzis de nenumărate ori!
De ce continui să faci aşa ceva?
125
00:12:37,473 --> 00:12:41,377
Dar ce fac, bunico?
Spune-mi tu!
126
00:12:41,378 --> 00:12:44,367
Cum altfel să scap de singurătate?
127
00:12:44,368 --> 00:12:46,984
Cu cine să mă împrietenesc?
128
00:12:46,985 --> 00:12:51,262
Băieţii de vârsta mea au plecat la oraş
să înveţe sau să-şi câştige existenţa.
129
00:12:51,263 --> 00:12:54,046
Iar cei care au rămas aici
nu vor să fie prietenii mei.
130
00:12:54,047 --> 00:13:02,030
Spun... că nu sunt ca ei.
131
00:13:02,313 --> 00:13:07,214
Aşa că m-am împrietenit
cu animalele şi cu păsările.
132
00:13:07,215 --> 00:13:11,410
Îmi ocup timpul cu natura.
133
00:13:11,411 --> 00:13:16,685
Dar chiar şi acolo în libertate,
uneori simt că mă sufoc.
134
00:13:16,686 --> 00:13:23,041
Îmi vine să fug departe de aici.
135
00:13:23,707 --> 00:13:29,977
O să mă părăseşti şi o să pleci?
136
00:13:29,978 --> 00:13:36,126
Din cauza ta nu plec!
Altfel, aş fi plecat demult.
137
00:13:48,755 --> 00:13:52,075
Krishna a crescut mare, Rohit.
138
00:13:52,076 --> 00:14:00,219
Nu ştiu cât voi mai putea
să-l ţin ascuns.
139
00:14:00,302 --> 00:14:04,372
Unde sunt Sonia Mehra şi nepotul ei,
Krishna, Părinte?
140
00:14:04,373 --> 00:14:09,109
E a treia oară când vin
să te întreb asta.
141
00:14:09,110 --> 00:14:12,721
Iar răspunsul meu e acelaşi.
142
00:14:12,722 --> 00:14:17,748
Nu am idee unde este Mrs Mehra.
Chiar nu ştiu!
143
00:14:17,749 --> 00:14:21,653
De ce tot vii la mine
să-mi iroseşti timpul?
144
00:14:21,654 --> 00:14:25,266
Pentru că tu eşti ultima legătură
cu familia lui Rohit Mehra...
145
00:14:25,267 --> 00:14:29,337
şi eşti ultima persoană care a văzut-o
pe Sonia Mehra înainte să dispară.
146
00:14:29,338 --> 00:14:34,406
Ştii unde sunt, dar minţi.
147
00:14:34,407 --> 00:14:36,649
Poftim?
148
00:14:36,650 --> 00:14:39,847
Minţi, Părinte.
149
00:14:39,848 --> 00:14:44,957
Când te-am întrebat dacă Krishna
are puterile lui Rohit...
150
00:14:44,958 --> 00:14:47,157
...ai spus că nu.
151
00:14:47,158 --> 00:14:51,728
Dar mi s-a spus... că fiul
e chiar mai bun decât tatăl său.
152
00:14:51,729 --> 00:14:56,338
Că are toate puterile lui Rohit.
Spune-mi, Părinte...
153
00:14:56,339 --> 00:14:59,121
Îţi plătesc oricât ceri.
154
00:14:59,122 --> 00:15:02,611
Cum îndrăzneşti! Mr Sinha,
aceasta este o şcoală!
155
00:15:02,612 --> 00:15:05,227
Eu nu fac afaceri aici!
156
00:15:05,228 --> 00:15:08,758
Te rog să pleci acum!
157
00:15:08,759 --> 00:15:15,364
Faci o greşeală, Părinte.
O mare greşeală.
158
00:15:17,899 --> 00:15:24,387
Krishna! Priveşte!
159
00:15:28,865 --> 00:15:30,525
Ce zmeu uriaş!
160
00:15:30,526 --> 00:15:32,519
Dar unde e sfoara?
161
00:15:32,520 --> 00:15:40,170
Probabil a plesnit. Să-l prindem!
162
00:17:38,700 --> 00:17:43,914
Nu ţipa! Nu ai de ce să te temi.
163
00:17:43,915 --> 00:17:50,256
Închide ochii şi ţine-te strâns de mine.
164
00:18:05,856 --> 00:18:08,942
Nu mai ţipa!
165
00:18:08,943 --> 00:18:11,904
Altfel o să-ţi dau drumu'.
166
00:18:11,905 --> 00:18:14,281
Închide ochii.
167
00:18:14,282 --> 00:18:17,368
Închide ochii,
nu-i deschide şi mai mult.
168
00:18:17,369 --> 00:18:19,245
Închide-i!
169
00:18:19,246 --> 00:18:25,251
Închide!
170
00:18:39,644 --> 00:18:41,562
Planorul a venit pe aici!
171
00:18:41,563 --> 00:18:43,565
Uite-l acolo!
172
00:18:43,566 --> 00:18:45,691
Unde?
173
00:18:45,692 --> 00:18:48,696
Acolo sus!
174
00:18:48,697 --> 00:18:51,366
Oh, Doamne! Unde e Priya?
175
00:18:51,367 --> 00:18:59,702
Acolo!
176
00:19:03,130 --> 00:19:06,133
Respiră. Probabil că a leşinat.
177
00:19:06,134 --> 00:19:13,389
Să o ducem înapoi în tabără.
178
00:19:14,433 --> 00:19:19,187
Planorul era aşa de sus,
şi dna Priya era aici, jos...
179
00:19:19,188 --> 00:19:26,530
...Şi mai respiră încă?
Închipuieşte-ţi!
180
00:19:26,531 --> 00:19:27,906
Închipuieşte-ţi.
181
00:19:27,907 --> 00:19:36,369
Închipuire!
182
00:19:52,000 --> 00:19:53,163
Unde sunt?
183
00:19:53,164 --> 00:19:55,161
Eşti în viaţă, şi eşti cu noi.
184
00:19:55,162 --> 00:19:57,823
Mulţumesc lui Dumnezeu
că mai trăieşti.
185
00:19:57,824 --> 00:20:01,860
Nu lui Dumnezeu, băiatului acela
ar trebui să-i mulţumim.
186
00:20:01,861 --> 00:20:05,354
Băiat? Care băiat?
187
00:20:05,355 --> 00:20:09,516
Cel care mi-a salvat viaţa.
188
00:20:09,517 --> 00:20:12,220
Te-a salvat un băiat?
189
00:20:12,221 --> 00:20:13,676
Dar nu era nimeni acolo.
190
00:20:13,677 --> 00:20:18,712
Nu, dle! Trebuie să fi fost acolo!
Am căzut din copac împreună.
191
00:20:18,713 --> 00:20:22,415
Împreună?
Dar ai fost singură cu planorul.
192
00:20:22,416 --> 00:20:25,619
Cum a ajuns în copac să te salveze?
193
00:20:25,620 --> 00:20:27,908
A picat din cer?
194
00:20:27,909 --> 00:20:29,323
Da, dle. De acolo a venit!
195
00:20:29,324 --> 00:20:37,192
Priya, crede-mă, ai fost
singură acolo. Nu-i aşa?
196
00:20:38,268 --> 00:20:39,266
Fantoma!
197
00:20:39,267 --> 00:20:40,930
Ce s-a întâmplat?
198
00:20:40,931 --> 00:20:44,467
F-A-N-T-O-M-A!
199
00:20:44,468 --> 00:20:47,131
Dle Komal, fantoma!
200
00:20:47,132 --> 00:20:55,254
Fantoma?
201
00:20:56,868 --> 00:20:59,364
Ce tot îndrugi, Bahadur?
202
00:20:59,365 --> 00:21:03,359
Nu, dle. E un descântec.
Ca să alung fantomele.
203
00:21:03,360 --> 00:21:06,770
Ce sunt prostiile astea, Bahadur?
Fantome ziua în amiaza mare?
204
00:21:06,771 --> 00:21:12,430
Asta e o junglă, dle!
Noaptea şi ziua sunt la fel aici.
205
00:21:12,431 --> 00:21:14,551
Dnă Priya, era înalt?
206
00:21:14,552 --> 00:21:16,549
Da.
207
00:21:16,550 --> 00:21:17,923
Bine făcut?
208
00:21:17,924 --> 00:21:19,379
Da!
209
00:21:19,380 --> 00:21:20,460
Cu pelea bine îngrijită?
210
00:21:20,461 --> 00:21:21,459
Da!
211
00:21:21,460 --> 00:21:22,291
Kalicharan!
212
00:21:22,292 --> 00:21:24,288
Kalicharan?
213
00:21:24,289 --> 00:21:25,496
Kalicharan?
214
00:21:25,497 --> 00:21:28,616
Da, dle! Fantoma lui Kalicharan!
215
00:21:28,617 --> 00:21:32,278
Cutreieră prin munţi de veacuri...
cu capul în jos prin copaci.
216
00:21:32,279 --> 00:21:33,777
Închipuieşte-ţi!
217
00:21:33,778 --> 00:21:35,647
Ce aiureli!
218
00:21:35,648 --> 00:21:38,602
O fantomă în vremurile noastre?
Nu cred toate astea.
219
00:21:38,603 --> 00:21:42,264
Nici eu nu cred toate astea!
220
00:21:42,265 --> 00:21:43,471
Ce s-a întâmplat?
221
00:21:43,472 --> 00:21:50,002
Ce s-a întâmplat?
222
00:21:50,003 --> 00:21:53,290
Dle, ori e o luxaţie, ori o fractură.
223
00:21:53,291 --> 00:21:54,913
Oh, nu!
224
00:21:54,914 --> 00:21:57,243
Ne aflăm aici într-o aventură
pentru zece zile...
225
00:21:57,244 --> 00:22:00,365
...şi tu deja ţi-ai rupt piciorul!
226
00:22:00,366 --> 00:22:04,360
Du-o în cort şi acordă-i primul ajutor.
227
00:22:04,361 --> 00:22:11,431
Cu grijă...
228
00:22:11,432 --> 00:22:16,175
Bahadur, du-te la cabina telefonică
şi cheamă o maşină.
229
00:22:16,176 --> 00:22:18,715
Trebuie s-o trimitem pe Priya
în oraş pentru tratament.
230
00:22:18,716 --> 00:22:21,586
O să merg noaptea, dle.
Ziua mi-e frică.
231
00:22:21,587 --> 00:22:22,542
Poftim?
232
00:22:22,543 --> 00:22:24,539
Da! Fantoma lui Kalicharan.
233
00:22:24,540 --> 00:22:27,159
Ziua îi sperie pe oameni,
şi noaptea doarme.
234
00:22:27,160 --> 00:22:28,699
Închipuieşte-ţi!
235
00:22:28,700 --> 00:22:29,948
Uşor, uşor.
236
00:22:29,949 --> 00:22:32,236
Relaxează-te.
O să prepar un anestezic.
237
00:22:32,237 --> 00:22:38,524
Haideţi, să mergem.
238
00:22:56,746 --> 00:23:00,740
Tot timpul ţipi!
Nu te doare gâtul?
239
00:23:00,741 --> 00:23:07,194
Ochii tăi se holbează din nou!
240
00:23:07,397 --> 00:23:10,310
Nu trebuie să vă speriaţi niciodată...
241
00:23:10,311 --> 00:23:12,306
Ce s-a întâmplat, Priya?
De ce ai ţipat?
242
00:23:12,307 --> 00:23:16,966
Honey, a fost aici! În camera asta!
A fost aici, Honey!
243
00:23:16,967 --> 00:23:18,965
Cine? Cine a fost aici?
244
00:23:18,966 --> 00:23:21,127
Băiatul care m-a salvat în copac...
245
00:23:21,128 --> 00:23:22,959
...cel despre care v-am povestit, dle...
246
00:23:22,960 --> 00:23:26,745
Doamne! Ce a păţit fata asta?
247
00:23:26,746 --> 00:23:30,698
Priya, au trecut abia două secunde
de când am plecat...
248
00:23:30,699 --> 00:23:34,860
Vrei să zici că cineva a venit
şi a şi plecat în timpul ăsta?
249
00:23:34,861 --> 00:23:36,815
Probabil ai aţipit şi ai visat.
250
00:23:36,816 --> 00:23:40,684
N-am visat!
De ce nu mă crede nimeni?
251
00:23:40,685 --> 00:23:43,474
În clipa când am închis ochii,
el a intrat în cort...
252
00:23:43,475 --> 00:23:49,505
...mi-a sucit glezna, şi durerea...
253
00:23:49,506 --> 00:23:52,044
Hei! Nu mă mai doare glezna! Vezi?
254
00:23:52,045 --> 00:23:54,417
Durerea a dispărut!
255
00:23:54,418 --> 00:23:57,413
Dle! Piciorul meu e bine!
256
00:23:57,414 --> 00:24:03,069
Priviţi... pot sări!
257
00:24:03,070 --> 00:24:04,734
Piciorul meu s-a vindecat.
258
00:24:04,735 --> 00:24:08,230
Ori fata asta a luat-o razna,
ori face mişto de noi!
259
00:24:08,231 --> 00:24:13,557
Nu, dle! Nu fac mişto! Vedeţi...
Pot sări! Credeţi-mă!
260
00:24:13,558 --> 00:24:17,884
Eu te cred! Kalicharan
ţi-a vindecat piciorul.
261
00:24:17,885 --> 00:24:19,382
Închipuieşte-ţi!
262
00:24:19,383 --> 00:24:22,046
Kalicharan?
Adică fantoma asta e şi doctor?
263
00:24:22,047 --> 00:24:23,252
Nu este, a fost!
264
00:24:23,253 --> 00:24:27,953
Tatăl lui Kalicharan, Lalcharan.
Doctorul Lalcharan.
265
00:24:27,954 --> 00:24:32,778
Nu există nici un Kalicharan sau
Lalcharan... sunt numai minciuni!
266
00:24:32,779 --> 00:24:35,441
E vreun băiat localnic
care îmi joacă feste.
267
00:24:35,442 --> 00:24:38,438
O să-l găsesc, şi am să-l aduc
în faţa tuturor...
268
00:24:38,439 --> 00:24:40,768
...şi o să le dovedesc
că e un simplu băiat!
269
00:24:40,769 --> 00:24:41,600
Cauţi pe cineva?
270
00:24:41,601 --> 00:24:44,514
Ce?
271
00:24:44,515 --> 00:24:47,717
Tu! Pe tine te căutam!
272
00:24:47,718 --> 00:24:50,007
De ce dispari mereu?
273
00:24:50,008 --> 00:24:52,836
De ce nu apari în faţa celorlalţi
aşa cum apari în faţa mea?
274
00:24:52,837 --> 00:24:56,747
Şi prostul ăla de Bahadur
spune tuturor că eşti o fantomă!
275
00:24:56,748 --> 00:25:00,658
Tu... nu eşti Kalicharan, nu-i aşa?
276
00:25:00,659 --> 00:25:06,945
Eşti om, nu-i aşa?
277
00:25:07,192 --> 00:25:08,232
De ce vă hliziţi aşa?
278
00:25:08,233 --> 00:25:11,103
Cu cine vorbeşti, mătuşică?
279
00:25:11,104 --> 00:25:15,304
Mătuşică? Mai întâi îmi spui mătuşică
şi apoi mă întrebi cu cine vorbesc?
280
00:25:15,305 --> 00:25:17,343
Vorbesc cu băiatul ăsta!
281
00:25:17,344 --> 00:25:19,175
Care băiat?
282
00:25:19,176 --> 00:25:23,418
Nu-l vedeţi pe băiatul ăsta de aici?
283
00:25:23,419 --> 00:25:26,706
Acolo e un stâlp, nu un băiat.
284
00:25:26,707 --> 00:25:28,993
E un băiat.
285
00:25:28,994 --> 00:25:29,991
E stâlp.
286
00:25:29,992 --> 00:25:30,701
Băiat!
287
00:25:30,702 --> 00:25:31,365
Stâlp!
288
00:25:31,366 --> 00:25:35,195
Taci din gură!
289
00:25:35,196 --> 00:25:40,562
O clipă. Ascultă, te rog...
290
00:25:40,563 --> 00:25:44,264
Ce vezi acolo?
Un băiat? Sau un stâlp?
291
00:25:44,265 --> 00:25:47,760
Păi... nu e nici băiat, nici stâlp.
292
00:25:47,761 --> 00:25:55,832
Priveşte cu atenţie...
293
00:25:55,833 --> 00:25:58,495
Ce s-a întâmplat?
294
00:25:58,496 --> 00:26:01,492
Mă simt ameţită.
295
00:26:01,493 --> 00:26:03,904
Se pare că nu te simţi prea bine.
296
00:26:03,905 --> 00:26:08,813
Casa mea e aproape...
vino să te odihneşti puţin.
297
00:26:08,814 --> 00:26:09,939
Îţi aduc un pahar cu apă
298
00:26:09,940 --> 00:26:17,934
Bine!
299
00:26:19,094 --> 00:26:24,126
A cui e poza asta cu ghirlandă?
300
00:26:24,127 --> 00:26:31,619
E fiul meu. A murit acum 20 de ani.
301
00:26:32,200 --> 00:26:39,650
Cum e posibil? Adineaori, eu...
302
00:26:54,263 --> 00:26:56,758
Champa şi Kalicharan
303
00:26:56,759 --> 00:27:01,791
Kalicharan şi Champa.
Îndrăgostiţi nebuneşte unul de altul.
304
00:27:01,792 --> 00:27:04,369
Erau un singur suflet
în două trupuri.
305
00:27:04,370 --> 00:27:06,365
Dar într-o zi...
306
00:27:06,366 --> 00:27:07,406
Ce s-a întâmplat?
307
00:27:07,407 --> 00:27:11,730
Kalicharan a pus nişte flori
în părul Champei...
308
00:27:11,731 --> 00:27:14,228
Lalcharan i-a văzut.
309
00:27:14,229 --> 00:27:17,428
A plecat roşu de furie!
310
00:27:17,429 --> 00:27:25,209
Într-o zi, el a înşelat-o pe Champa
cu o băutură otrăvită,
spunându-i că e medicament.
311
00:27:25,415 --> 00:27:31,740
Iar biata Champa! A strigat,
"Kali, Kali..."
312
00:27:31,740 --> 00:27:36,147
...şi apoi a murit. Închipuiţi-vă!
313
00:27:36,148 --> 00:27:42,304
Kalicharan n-a suportat durerea
după moartea Champei.
314
00:27:42,304 --> 00:27:45,298
Acolo! Priviţi piscul acela!
315
00:27:45,299 --> 00:27:52,787
De pe acel pisc, Kalicharan
a strigat, "Champa, Champa..."
316
00:27:52,953 --> 00:27:56,944
...şi a sărit ca să-şi găsească moartea!
317
00:27:56,945 --> 00:28:04,016
De atunci, spiritul lui Kalicharan
o caută mereu pe Champa!
318
00:28:04,307 --> 00:28:08,175
De ce arăţi spre mine?
319
00:28:08,176 --> 00:28:11,169
Pentru că tu eşti Champa lui.
320
00:28:11,170 --> 00:28:13,500
Eu? Champa!
321
00:28:13,501 --> 00:28:16,910
Vreau să spun că semeni
cu Champa.
322
00:28:16,911 --> 00:28:20,363
Mi-e foarte frică. Nu mai putem
rămâne aici, te rog.
323
00:28:20,364 --> 00:28:23,731
Nu pleacă nimeni nicăieri!
324
00:28:23,732 --> 00:28:28,101
Idiotul ăsta de Bahadur
spune numai prostii...
325
00:28:28,102 --> 00:28:30,553
...iar voi vi le şi imaginaţi?
326
00:28:30,554 --> 00:28:37,500
Bahadur, nu le mai spui
nici o poveste. Ai înţeles?
327
00:28:37,500 --> 00:28:45,699
Acum pregătiţi-vă.
Ne vom căţăra pe munte.
328
00:29:12,981 --> 00:29:16,598
Fantoma!
329
00:29:16,599 --> 00:29:24,594
Priya!
330
00:29:38,685 --> 00:29:41,513
Ce... ce naiba e asta?
331
00:29:41,514 --> 00:29:43,677
Kalicharan!
332
00:29:43,678 --> 00:29:46,006
Închipuieşte-ţi.
333
00:29:46,007 --> 00:29:50,997
Nu-mi pot închipui.
334
00:29:50,998 --> 00:29:54,075
Temperatura 104 grade.
335
00:29:54,076 --> 00:29:56,195
Noi v-am spus, dle.
336
00:29:56,196 --> 00:29:59,193
Dar nu ne-aţi ascultat.
337
00:29:59,194 --> 00:30:01,895
Îmi pare rău, îmi pare rău.
338
00:30:01,896 --> 00:30:04,724
Nu mai rămânem aici nici o clipă.
339
00:30:04,725 --> 00:30:07,552
Bahadur, pleacă imediat.
340
00:30:07,553 --> 00:30:13,834
Aranjează tot pentru
transportul nostru. Du-te!
341
00:30:13,834 --> 00:30:15,706
Mi-ai furat pâinea de la gură.
342
00:30:15,707 --> 00:30:18,243
Sunt falit deşi aş fi putut
face ceva bani.
343
00:30:18,244 --> 00:30:19,781
Închipuieşte-ţi!
344
00:30:19,782 --> 00:30:25,313
De ce te-ai căţărat aşa
pe munte în faţa lor?
345
00:30:25,314 --> 00:30:29,431
Ce era să fac?
A ţipat atât de tare...
346
00:30:29,432 --> 00:30:32,800
...încât m-am speriat.
347
00:30:32,801 --> 00:30:38,206
Şi acum Ei sunt atât de speriaţi,
că se întorc înapoi.
348
00:30:38,207 --> 00:30:43,366
Acum poţi s-o cauţi pe
Champa toată viaţa ta!
349
00:30:43,367 --> 00:30:46,650
Ce facem, Bahadur?
350
00:30:46,651 --> 00:30:50,603
De unde să ştiu?
Eu am făcut cum ai spus tu.
351
00:30:50,604 --> 00:30:55,551
Acum gândeşte-te tu la o soluţie.
352
00:30:55,552 --> 00:30:56,633
Idee!
353
00:30:56,634 --> 00:30:57,257
Ce?
354
00:30:57,258 --> 00:31:02,830
Champa-ji...
355
00:31:02,831 --> 00:31:04,620
Mă cheamă Priya.
356
00:31:04,621 --> 00:31:06,449
În viaţa asta.
357
00:31:06,450 --> 00:31:10,651
Dar în celelalte şase vieţi ai fost
Champa lui Kalicharan.
358
00:31:10,652 --> 00:31:12,357
Asta e ce-a de-a şaptea ta viaţă.
359
00:31:12,358 --> 00:31:16,184
Dacă pleci fără să te întâlneşti
cu el, se va înfuria...
360
00:31:16,185 --> 00:31:19,593
Şi te va urmări
oriunde te vei duce.
361
00:31:19,594 --> 00:31:21,175
Închipuieşte-ţi!
362
00:31:21,176 --> 00:31:25,417
Cum o s-o urmărească?
Ne întoarcem la Singapore.
363
00:31:25,418 --> 00:31:30,033
El poate ajunge şi la Singapore!
Nu are nevoie de bilet de avion.
364
00:31:30,034 --> 00:31:34,567
Ea nu se întâlneşte cu nici o fantomă!
Dacă i se întâmplă ceva?
365
00:31:34,568 --> 00:31:39,394
Fantoma asta e un gentleman.
N-a făcut rău nici unui suflet.
366
00:31:39,395 --> 00:31:40,598
Nu am dreptate?
367
00:31:40,599 --> 00:31:42,304
Da.
368
00:31:42,305 --> 00:31:46,922
Vă părăsesc acum.
369
00:31:46,923 --> 00:31:51,122
Stai, Bahadur!
370
00:31:51,123 --> 00:31:51,953
Honey...
371
00:31:51,954 --> 00:31:53,574
Da?
372
00:31:53,575 --> 00:31:55,490
Cred că are dreptate.
373
00:31:55,491 --> 00:31:57,528
Deci o să ne întâlnim cu el?
374
00:31:57,529 --> 00:32:01,332
Da. Numai după asta
îşi va găsi pacea.
375
00:32:01,333 --> 00:32:03,896
Şi ai face bine să n-o opreşti.
376
00:32:03,897 --> 00:32:08,857
Dacă Kalicharan va afla...
Închipuieşte-ţi!
377
00:32:08,858 --> 00:32:10,841
Nu! Nu aveam de gând s-o opresc!
378
00:32:10,842 --> 00:32:14,274
Doar te sfătuiam, nu-i aşa?
379
00:32:14,275 --> 00:32:19,486
Ascultă, trebuie să te întâlneşti
cu fantoma. E aşa un gentleman!
380
00:32:19,487 --> 00:32:25,481
Eu merg la culcare.
Pa, noapte bună!
381
00:32:25,482 --> 00:32:31,852
Champa... Champa...
382
00:32:59,765 --> 00:33:04,064
Hei! Kalicharan ji...
383
00:33:04,065 --> 00:33:05,887
Sunt aici...
384
00:33:05,888 --> 00:33:08,408
...să te ajut să-ţi găseşti liniştea.
385
00:33:08,409 --> 00:33:15,830
Te rog... poţi să apari
în faţa mea?
386
00:33:16,802 --> 00:33:19,820
"Mi-e teamă"
387
00:33:19,821 --> 00:33:26,934
Şi fantomele se tem în ziua de azi?
388
00:33:26,935 --> 00:33:30,781
"Nu sunt o fantomă"
389
00:33:30,782 --> 00:33:34,088
Nu eşti o fantomă?
390
00:33:34,089 --> 00:33:36,775
Oh, da, înţeleg...
391
00:33:36,776 --> 00:33:40,952
...te supără când cineva spune
că eşti fantomă, aşa e?
392
00:33:40,953 --> 00:33:46,123
Şi ai dreptate!
Ţi-ai dat viaţa din iubire.
393
00:33:46,124 --> 00:33:51,249
Iar cei care îţi dau viaţa din iubire
nu sunt fantome...
394
00:33:51,250 --> 00:33:54,848
Ei sunt... sunt...
395
00:33:54,849 --> 00:33:58,982
Sunt îndrăgostiţi!
Eşti un îndrăgostit, nu-i aşa?
396
00:33:58,983 --> 00:34:07,251
Eu sunt Krishna.
397
00:34:11,182 --> 00:34:14,201
Uite... stai acolo!
398
00:34:14,202 --> 00:34:16,269
Nu te apropia, da?
399
00:34:16,270 --> 00:34:19,453
Ai trimis după mine
şi eu am venit.
400
00:34:19,454 --> 00:34:21,727
Acum o să-ţi găseşti liniştea.
401
00:34:21,728 --> 00:34:23,092
Acum pot să plec?
402
00:34:23,093 --> 00:34:26,773
Tot ce vreau e prietenia ta.
403
00:34:26,774 --> 00:34:29,463
Prietenie?
404
00:34:29,464 --> 00:34:33,804
Hei... nu-ţi fie frică.
Sunt om ca şi tine.
405
00:34:33,805 --> 00:34:37,110
Atinge-mă dacă nu crezi.
406
00:34:37,111 --> 00:34:42,693
Să te ating?
407
00:34:42,694 --> 00:34:46,128
Îmi pare rău.
408
00:34:46,129 --> 00:34:48,814
Vezi? Şi sângele meu e roşu.
409
00:34:48,815 --> 00:34:51,669
Acum te-ai convins
că nu sunt o fantomă?
410
00:34:51,670 --> 00:34:56,382
Dacă nu eşti fantomă,
atunci ce e cu poza aia?
411
00:34:56,383 --> 00:35:00,932
E poza tatălui meu.
El nu mai e.
412
00:35:00,933 --> 00:35:03,331
Arăt exact ca el.
413
00:35:03,332 --> 00:35:05,108
Înţeleg.
414
00:35:05,109 --> 00:35:10,317
Dar în ziua aia, cum ai apărut
în copac aşa deodată să mă salvezi?
415
00:35:10,318 --> 00:35:15,240
Şi ieri! Cum te-ai căţărat
pe munte aşa de repede?
416
00:35:15,241 --> 00:35:19,415
Poate pentru că
sunt obişnuit cu asta.
417
00:35:19,416 --> 00:35:24,461
De mic, am crescut jucându-mă
printre copaci şi munţi...
418
00:35:24,462 --> 00:35:27,192
...cu păsările şi animalele.
Aici îmi petrec majoritatea timpului.
419
00:35:27,193 --> 00:35:30,499
Cred că de asta
ei sunt prietenii mei.
420
00:35:30,500 --> 00:35:38,263
Vrei să-i cunoşti pe prietenii mei?
421
00:35:51,000 --> 00:35:55,300
Wow! Tot nu-mi vine să cred!
422
00:35:55,301 --> 00:36:02,152
Nu te mai las să înfigi acul ăla în mine!
Mă doare, pentru că nu sunt Kalicharan.
423
00:36:04,868 --> 00:36:09,457
Vedeţi? Nu el e Kalicharan!
Tot timpul am spus asta!
424
00:36:09,458 --> 00:36:16,220
Mai spui asta încă.
425
00:36:16,267 --> 00:36:20,946
Am dreptate!
426
00:36:20,947 --> 00:36:24,701
Kalicharan! Eşti tare drăguţ!
427
00:36:24,702 --> 00:36:30,342
Krishna, ne-ai cam speriat.
Dar a fost bună poanta.
428
00:36:30,343 --> 00:36:34,391
Băieţi şi fete, excursia continuă!
429
00:36:34,392 --> 00:36:41,698
Krishna, alătură-te şi tu grupului!
430
00:37:09,811 --> 00:37:18,067
Închipuieşte-ţi!
431
00:37:21,421 --> 00:37:27,595
Haide! Haide!
432
00:38:18,683 --> 00:38:27,147
Vino.
433
00:38:56,938 --> 00:38:59,566
De unde găseşti de fiecare dată
o floare de altă culoare, Krishna?
434
00:38:59,567 --> 00:39:01,571
Din curcubeu.
435
00:39:01,572 --> 00:39:03,744
Din curcubeu?
436
00:39:03,745 --> 00:39:05,959
Da.
437
00:39:05,960 --> 00:39:12,093
Priveşte!
438
00:39:20,366 --> 00:39:25,923
Wow Krishna!
E o privelişte minunată.
439
00:39:25,924 --> 00:39:31,520
Dacă nu veneam aici,
aş fi regretat cu adevărat.
440
00:39:31,521 --> 00:39:37,195
Şi eu.
441
00:39:37,196 --> 00:39:41,249
N-am mai văzut niciodată
un loc aşa încântător.
442
00:39:41,250 --> 00:39:47,517
E atât de frumos.
Atât de pur, atât de liniştit.
443
00:39:48,685 --> 00:39:51,229
Ar trebui să vezi locul ăsta toamna.
444
00:39:51,230 --> 00:39:53,656
E o dezlănţuire a culorilor.
445
00:39:53,657 --> 00:39:58,077
Când razele soarelui ating frunzele
ce cad, totul devine auriu.
446
00:39:58,078 --> 00:40:00,294
E foarte frumos.
447
00:40:00,295 --> 00:40:03,844
Te face să realizezi ce mare artist
este Dumnezeu.
448
00:40:03,845 --> 00:40:07,852
Krishna, vorbeşti engleza?
449
00:40:07,853 --> 00:40:10,317
Şi atât de fluent?
450
00:40:10,318 --> 00:40:16,207
Bunica m-a învâţat. Ea e şcoala,
colegiul şi universitatea mea.
451
00:40:16,208 --> 00:40:20,383
Dar e nevoie de talent să înveţi
toate astea, Krishna.
452
00:40:20,384 --> 00:40:22,428
Iar tu ai un talent uimitor.
453
00:40:22,429 --> 00:40:24,477
Tu eşti uimitor!
454
00:40:24,478 --> 00:40:28,111
N-ar trebui să-ţi iroseşti talentul
în acest sătuc îndepărtat.
455
00:40:28,112 --> 00:40:30,321
Ar trebui să pleci de aici.
456
00:40:30,322 --> 00:40:32,120
Oamenii din lumea mare...
457
00:40:32,121 --> 00:40:38,174
...au nevoie de oameni talentaţi
ca tine, şi îi şi apreciază.
458
00:40:38,174 --> 00:40:41,681
Dar bunica e lumea mea.
459
00:40:41,682 --> 00:40:46,026
Nu o s-o părăsesc niciodată.
460
00:40:46,027 --> 00:40:49,200
O iubeşti pe bunica ta
foarte mult?
461
00:40:49,201 --> 00:40:50,747
Mai mult decât foarte mult.
462
00:40:50,748 --> 00:40:58,133
Krishna, vreau să o cunosc
pe mama ta.
463
00:41:45,708 --> 00:41:51,097
"Priveşte, chiar şi vântul..."
464
00:41:51,098 --> 00:41:56,316
"Chiar şi vântul se înalţă
într-un val..."
465
00:41:56,317 --> 00:41:58,948
"După ce te-am atins pe tine..."
466
00:41:58,949 --> 00:42:06,839
"În secret, în tăcere"
467
00:42:12,230 --> 00:42:17,240
"Este o bucurie..."
468
00:42:17,241 --> 00:42:22,626
"Este o bucurie ce cântă..."
469
00:42:22,627 --> 00:42:25,137
"După ce te-am întâlnit pe tine..."
470
00:42:25,138 --> 00:42:33,481
"În secret, în tăcere"
471
00:42:59,129 --> 00:43:04,684
"Nu mi se pare că ai fi venit
de undeva departe"
472
00:43:04,685 --> 00:43:12,373
"Pentru că al tău e chipul
pe care l-am visat mereu"
473
00:43:15,042 --> 00:43:20,470
"Calea ta e cea pe care
vreau s-o urmez"
474
00:43:20,471 --> 00:43:28,195
"E prima călătorie dintotdeauna
care a fost atât de plăcută"
475
00:45:34,244 --> 00:45:36,207
Bunico... ea e Priya.
476
00:45:36,208 --> 00:45:38,254
Salutări, bunico.
477
00:45:38,255 --> 00:45:39,885
Ne-am mai întâlnit înainte.
478
00:45:39,886 --> 00:45:42,599
Îmi amintesc. Spune-mi...
479
00:45:42,600 --> 00:45:45,396
De ce ai plecat în ziua aia?
480
00:45:45,397 --> 00:45:47,650
Am fugit, bunico! De frică.
481
00:45:47,651 --> 00:45:50,908
Krishna făcea pe fantoma
ca să ne sperie.
482
00:45:50,909 --> 00:45:56,918
Fantomă?
483
00:45:57,761 --> 00:46:02,267
Şi tipul ăla solid, dl Komal,
tremura în cizme!
484
00:46:02,268 --> 00:46:05,903
A avut 104 grade febră!
485
00:46:05,904 --> 00:46:07,655
Ce? 104 grade?
486
00:46:07,656 --> 00:46:09,663
E adevărat, Krishna?
487
00:46:09,664 --> 00:46:12,292
Nu trebuie să faci astfel de glume
cu nimeni, fiule.
488
00:46:12,293 --> 00:46:14,089
De ce să sperii pe cineva
aşa de tare?
489
00:46:14,090 --> 00:46:17,972
Ţi-ai cerut scuze?
490
00:46:17,973 --> 00:46:25,317
Da, bunico. La toată lumea.
491
00:46:28,709 --> 00:46:34,344
Priya... spune-mi câte ceva
despre tine.
492
00:46:34,345 --> 00:46:37,978
Locuiesc în Singapore cu mama mea.
493
00:46:37,979 --> 00:46:40,065
Tatăl meu nu mai e.
494
00:46:40,066 --> 00:46:42,571
Sunt în India în vacanţă
cu prietena mea...
495
00:46:42,572 --> 00:46:44,244
Familia ei locuieşte în Chandigarh.
496
00:46:44,245 --> 00:46:45,999
Înţeleg.
497
00:46:46,000 --> 00:46:52,797
Mă duc să mă spăl pe mâini.
498
00:46:56,197 --> 00:46:57,042
Unde e Priya?
499
00:46:57,043 --> 00:46:58,100
Uite-o!
500
00:46:58,101 --> 00:46:59,619
Mai repede, trebuie să plecăm.
501
00:46:59,620 --> 00:47:01,267
Hai, toată lumea! Urcaţi!
502
00:47:01,268 --> 00:47:04,228
Mi-a părut bine să te cunosc.
503
00:47:04,229 --> 00:47:06,257
Ne-a plăcut compania ta, Krishna.
504
00:47:06,258 --> 00:47:07,908
Ne-ar plăcea să mai venim aici.
505
00:47:07,909 --> 00:47:14,378
Ne-am distrat grozav, Krishna.
506
00:47:14,712 --> 00:47:16,398
Îţi mulţumesc, Krishna!
507
00:47:16,399 --> 00:47:19,105
Am petrecut un timp minunat
alături de tine.
508
00:47:19,106 --> 00:47:22,613
Nici nu mi-am dat seama
cum au trecut zece zile.
509
00:47:22,614 --> 00:47:24,178
Serios!
510
00:47:24,179 --> 00:47:27,561
O să-mi fie dor de locul ăsta...
511
00:47:27,562 --> 00:47:30,517
Şi de tine.
512
00:47:30,518 --> 00:47:34,026
Ai grijă de tine, Kalicharan.
513
00:47:34,027 --> 00:47:37,704
Trebuie să plec acum.
514
00:47:37,705 --> 00:47:42,523
Îmi dai voie?
515
00:47:42,524 --> 00:47:46,751
Îmi dai voie să plec?
516
00:47:46,752 --> 00:47:53,347
Krishna, cum să plece,
dacă nu-i dai drumu' la mână?
517
00:47:55,542 --> 00:47:57,824
La revedere, Krishna.
518
00:47:57,825 --> 00:48:06,161
La revedere.
519
00:48:18,115 --> 00:48:25,939
Priya... uite!
520
00:48:55,779 --> 00:48:59,876
Se pare că nu mai eşti Priya.
Ai devenit Radha.
521
00:48:59,877 --> 00:49:03,130
Radha lui Krishna.
522
00:49:03,131 --> 00:49:04,694
Poftim?
523
00:49:04,695 --> 00:49:11,967
Cred că Krishna
s-a îndrăgostit de tine.
524
00:49:16,364 --> 00:49:22,581
Sper că nu...
525
00:49:46,628 --> 00:49:53,220
Honey, roagă-te ca şefa să fie
bine dispus, am întârziat 5 zile.
526
00:49:58,799 --> 00:50:02,855
Bună, Honey. Bună, Priya.
527
00:50:02,856 --> 00:50:04,594
Noi le spunem "bună"...
528
00:50:04,595 --> 00:50:06,241
...iar ele ne flutură cinci degete?
529
00:50:06,242 --> 00:50:09,072
Proasto! Cele cinci degete
se referă la cele cinci zile.
530
00:50:09,073 --> 00:50:16,134
Oh, Dumnezeule! Adică şi şefa...
531
00:50:16,256 --> 00:50:18,371
V-aţi luat liber 15 zile...
532
00:50:18,372 --> 00:50:20,610
...şi aţi venit după 20!
533
00:50:20,611 --> 00:50:24,665
Aşa că, fetelor, sunteţi concediate!
534
00:50:24,666 --> 00:50:30,925
De ce numai India? Faceţi
înconjurul lumii! Duceţi-vă!
535
00:50:32,279 --> 00:50:34,559
Stai, Priya.
536
00:50:34,560 --> 00:50:38,446
Îmi pare rău, şefa,
dar nu ne poţi jigni aşa.
537
00:50:38,447 --> 00:50:39,800
Daaa?
538
00:50:39,801 --> 00:50:40,986
Daaa!
539
00:50:40,987 --> 00:50:46,565
Şefa, nu poţi pune la îndoială
onestitatea noastră.
540
00:50:46,566 --> 00:50:48,763
De acord că am avut liber 15 zile.
541
00:50:48,764 --> 00:50:54,002
Dar în a 16-a zi, am mers la muncă.
542
00:50:54,003 --> 00:50:56,160
Şi ce muncă uimitoare aţi făcut?
543
00:50:56,161 --> 00:50:59,329
Am găsit un super-băiat indian.
544
00:50:59,330 --> 00:51:01,192
Honey! Ce spui acolo?
545
00:51:01,193 --> 00:51:03,135
Lasă-mă să vorbesc, te rog.
546
00:51:03,136 --> 00:51:08,967
Şefa, băiatul ăsta urcă munţii
de parcă ar fi nişte trepte pentru el!
547
00:51:08,968 --> 00:51:11,081
Aleargă mai repede decât un cal!
548
00:51:11,082 --> 00:51:12,264
Şi ştii ce?
549
00:51:12,265 --> 00:51:17,547
Scoate peşti din râu cu mâna!
550
00:51:17,548 --> 00:51:23,932
Gândeşte-te, dacă un băiat
talentat ca el ar veni aici...
551
00:51:23,932 --> 00:51:30,356
...ratingul tău va exploda!
Închipuieşte-ţi!
552
00:51:30,356 --> 00:51:35,469
Sper că nu faci mişto de mine?
553
00:51:35,470 --> 00:51:40,246
Nici vorbă, şefa!
O să crezi şi tu...
554
00:51:40,247 --> 00:51:44,940
...când o să-l vezi făcând
lucrurile alea incredibile aici!
555
00:51:44,941 --> 00:51:49,801
Să-l vadă aici! Cum?
Cum o să vină el aici?
556
00:51:49,802 --> 00:51:53,607
Am încercat să te opresc,
dar n-ai vrut să mă asculţi!
557
00:51:53,608 --> 00:51:59,310
Te rog, Priya! Nu era altă cale
să ne salvăm slujbele.
558
00:51:59,311 --> 00:52:02,988
Şi apoi, ce e în neregulă
dacă vine Krishna aici?
559
00:52:02,989 --> 00:52:05,016
Iar începi!
560
00:52:05,017 --> 00:52:07,131
Calmează-te! Stai jos.
561
00:52:07,132 --> 00:52:11,820
Dacă talentele lui Krishna sunt
prezentate pe postul nostru TV...
562
00:52:11,821 --> 00:52:15,288
el e cel care va avea de câştigat.
Nume, faimă, bani...
563
00:52:15,289 --> 00:52:19,135
Va avea totul la picioare!
Va fi un om mare!
564
00:52:19,136 --> 00:52:23,362
Gândeşte-te!
565
00:52:23,363 --> 00:52:26,401
Ştiu că ai dreptate, Honey...
566
00:52:26,402 --> 00:52:30,634
...dar Krishna n-o va părăsi
pe bunica lui ca să vină aici.
567
00:52:30,635 --> 00:52:33,126
Ea e lumea lui.
568
00:52:33,127 --> 00:52:37,733
Dar acum faci şi tu parte
din lumea lui.
569
00:52:37,734 --> 00:52:43,183
Ştiu. Acum fă cum îţi spun eu.
570
00:52:43,184 --> 00:52:47,290
Sună-l pe Krishna!
571
00:52:47,291 --> 00:52:49,865
Telefon...
572
00:52:49,866 --> 00:52:53,203
Telefon...
573
00:52:53,204 --> 00:52:58,149
Krishna, telefon.
574
00:52:58,150 --> 00:52:59,841
Vine!
575
00:52:59,842 --> 00:53:01,152
Cine vine?
576
00:53:01,153 --> 00:53:05,802
Un băiat? E indian?
Locuieşte în Singapore?
577
00:53:05,803 --> 00:53:07,997
Ai ales în sfârşit pe cineva, Priya?
578
00:53:07,998 --> 00:53:10,872
Iar începi, mamă!
Nu am ales pe nimeni.
579
00:53:10,873 --> 00:53:12,224
Atunci alege unul!
580
00:53:12,225 --> 00:53:15,477
O să aleg. Acum pleacă te rog,
trebuie să ne salvăm slujbele.
581
00:53:15,478 --> 00:53:16,496
Şi când o să te aşezi la casa ta?
582
00:53:16,497 --> 00:53:17,338
Mâine.
583
00:53:17,339 --> 00:53:19,410
Telefon de la Priya!
584
00:53:19,411 --> 00:53:21,272
Priya?
585
00:53:21,273 --> 00:53:22,200
Alo, Krishna...
586
00:53:22,201 --> 00:53:24,567
Priya...
587
00:53:24,568 --> 00:53:26,176
Ce mai faci?
588
00:53:26,177 --> 00:53:30,233
Sunt bine,
dar nu-mi mai place nimic.
589
00:53:30,234 --> 00:53:32,684
Nici mie.
590
00:53:32,685 --> 00:53:35,727
Nu pot să dorm.
591
00:53:35,728 --> 00:53:38,262
Nici eu.
592
00:53:38,263 --> 00:53:41,727
Vreau să te văd.
593
00:53:41,728 --> 00:53:43,929
Şi eu.
594
00:53:43,930 --> 00:53:46,973
Nu spune decât "şi eu", ce să fac?
595
00:53:46,974 --> 00:53:50,098
Continuă să citeşti,
citeşte de aici!
596
00:53:50,099 --> 00:53:52,550
Priya, de ce taci?
597
00:53:52,551 --> 00:53:56,522
Krishna, nu poţi să vii aici
şi să o cunoşti pe mama mea?
598
00:53:56,523 --> 00:53:57,623
Mama ta?
599
00:53:57,624 --> 00:54:00,877
Da, dacă nu vii
să o cunoşti pe mama...
600
00:54:00,878 --> 00:54:04,979
...o să mă mărite cu altcineva.
601
00:54:04,980 --> 00:54:06,545
Cu altcineva?
602
00:54:06,546 --> 00:54:08,866
Nu, nu permit aşa ceva!
603
00:54:08,867 --> 00:54:12,967
Vin acolo, Priya!
604
00:54:12,968 --> 00:54:18,293
Dar... cum ajung acolo?
605
00:54:18,294 --> 00:54:21,418
Da... cum ajungi aici?
606
00:54:21,419 --> 00:54:27,760
Bună, Krishna! Nu-ţi face griji.
Doar dă-i telefonul lui Bahadur?
607
00:54:40,062 --> 00:54:46,191
Krishna! Avion! Singapore! Priya!
608
00:54:46,191 --> 00:54:53,035
Cum? Când?
609
00:54:53,036 --> 00:54:59,081
Închipuieşte-ţi asta!
610
00:55:16,204 --> 00:55:22,291
"Vino, lasă-mă să îţi spun
o poveste de iubire"
611
00:55:22,291 --> 00:55:28,929
"A fost odată un băiat şi o fată..."
612
00:55:52,215 --> 00:55:55,175
"Ea zâmbea"
613
00:55:55,176 --> 00:55:58,385
"El zâmbea"
614
00:55:58,386 --> 00:56:04,728
"Deşi au fost puţin împreună,
ei ştiu ce s-a întâmplat"
615
00:56:53,172 --> 00:56:59,341
"Ce n-au putut spune până atunci,
au început să spună..."
616
00:56:59,341 --> 00:57:06,401
"Ce n-au auzit până atunci,
au început să audă..."
617
00:57:26,985 --> 00:57:40,386
"Chipul îmi zâmbeşte
văzând că ne îndrăgostim..."
618
00:57:42,199 --> 00:57:48,711
"Suntem pierduţi în iubire"
619
00:57:48,712 --> 00:57:54,882
"Lumea nu mai are importanţă
pentru ei acum"
620
00:57:54,882 --> 00:58:00,923
"A fost odată un băiat şi o fată..."
621
00:58:00,923 --> 00:58:06,588
"Ea zâmbea, el zâmbea..."
622
00:58:06,589 --> 00:58:13,101
"Deşi au fost puţin împreună,
ei ştiu ce s-a întâmplat"
623
00:58:13,272 --> 00:58:19,314
"Vino, lasă-mă să îţi spun
o poveste de iubire"
624
00:58:19,314 --> 00:58:26,881
"A fost odată un băiat şi o fată..."
625
00:59:10,884 --> 00:59:16,883
"Ce a fost predestinat,
s-a întâmplat..."
626
00:59:16,884 --> 00:59:24,961
"S-au pierdut în iubire"
627
00:59:25,972 --> 00:59:32,059
"S-au pierdut în iubire"
628
00:59:32,736 --> 00:59:38,652
"Oh, cum o inimă
o stăpâneşte pe cealaltă!"
629
00:59:38,653 --> 00:59:46,010
"A fost odată un băiat şi o fată..."
630
00:59:52,264 --> 00:59:53,067
Bunico!
631
00:59:53,068 --> 00:59:54,334
Aici sunt.
632
00:59:54,335 --> 00:59:57,041
Bunico!
633
00:59:57,042 --> 00:59:59,447
Bunico!
634
00:59:59,448 --> 01:00:03,423
Lasă-mă jos.
635
01:00:03,424 --> 01:00:05,368
Ce s-a întâmplat, Krishna?
636
01:00:05,369 --> 01:00:07,397
Eşti foarte fericit azi.
637
01:00:07,398 --> 01:00:09,932
Bunico, am primit
un telefon de la Priya!
638
01:00:09,933 --> 01:00:12,384
Spuneai că m-a uitat?
639
01:00:12,385 --> 01:00:15,386
Dar nu e adevărat, bunico!
Îi este dor de mine în fiecare clipă.
640
01:00:15,387 --> 01:00:21,132
Se gândeşte tot timpul la mine!
Şi mă vede peste tot!
641
01:00:21,133 --> 01:00:27,096
Şi, nu ţi-am spus niciodată...
642
01:00:27,097 --> 01:00:30,137
...şi eu sunt în aceiaşi stare.
643
01:00:30,138 --> 01:00:35,169
De când a plecat Priya,
nu mi-a mai plăcut nimic.
644
01:00:35,170 --> 01:00:39,565
Dar azi că m-a sunat,
mă simt mai bine.
645
01:00:39,566 --> 01:00:42,186
Bunico, Priya m-a chemat
la Singapore.
646
01:00:42,187 --> 01:00:44,255
Vrea să o cunosc pe mama ei.
647
01:00:44,256 --> 01:00:45,103
Mama ei?
648
01:00:45,104 --> 01:00:45,947
Da.
649
01:00:45,948 --> 01:00:46,960
Dacă nu mă duc să-i cer mâna...
650
01:00:46,961 --> 01:00:51,186
...mama ei o va mărita
cu altcineva.
651
01:00:51,187 --> 01:00:55,285
I-am spus că nu permit
aşa ceva, şi că vin acolo.
652
01:00:55,286 --> 01:01:03,236
Am făcut ce trebuia, nu-i aşa,
bunico? Pot să mă duc, bunico?
653
01:01:05,642 --> 01:01:07,461
E vorba doar de câteva zile, bunico.
654
01:01:07,462 --> 01:01:13,422
O cer pe Priya în căsătorie
şi o aduc înapoi cu mine.
655
01:01:13,423 --> 01:01:19,339
Pot să mă duc, bunico?
656
01:01:19,340 --> 01:01:23,654
Nu-mi răspunzi, bunico.
657
01:01:23,655 --> 01:01:27,584
Dacă ai decis deja să te duci...
658
01:01:27,585 --> 01:01:30,751
...de ce mă mai întrebi?
659
01:01:30,752 --> 01:01:34,556
Du-te. Pleacă.
660
01:01:34,557 --> 01:01:37,092
Nu te bucuri, bunico?
661
01:01:37,093 --> 01:01:41,317
Nu îţi place Priya?
662
01:01:41,318 --> 01:01:44,107
Îmi place Priya...
663
01:01:44,108 --> 01:01:47,998
...dar nu-mi place ideea să pleci
atât de departe.
664
01:01:47,999 --> 01:01:51,042
Dacă Priya te iubeşte cu adevărat...
665
01:01:51,043 --> 01:01:54,932
...ar putea să vină ea aici
cu mama ei.
666
01:01:54,933 --> 01:01:56,746
Dar tu nu te duci acolo!
667
01:01:56,747 --> 01:01:59,708
De ce nu?
668
01:01:59,709 --> 01:02:05,666
Dacă am zis că nu te duci,
înseamnă că nu te duci.
669
01:02:05,667 --> 01:02:06,682
Şi gata!
670
01:02:06,683 --> 01:02:10,440
Dar de ce să nu mă duc?
Ce-o să se întâmple?
671
01:02:10,441 --> 01:02:11,754
Aud asta de când eram copil!
672
01:02:11,755 --> 01:02:14,627
Nu te duce aici, nu te duce acolo,
nu face asta, nu face aia...
673
01:02:14,628 --> 01:02:16,783
...nu te duce în oraş
cu prietenii tăi!
674
01:02:16,784 --> 01:02:19,784
Lasă oraşul, nu mă laşi
nici să trec de râu...
675
01:02:19,785 --> 01:02:23,839
De ce?
676
01:02:23,840 --> 01:02:31,663
Acum ai crescut şi trebuie
să-ţi dau explicaţii?
677
01:02:33,988 --> 01:02:36,903
Azi trebuie să-mi spui, bunico!
678
01:02:36,904 --> 01:02:38,594
De ce mă tot opreşti?
679
01:02:38,595 --> 01:02:42,144
De ce nu pot să merg nicăieri?
680
01:02:42,145 --> 01:02:46,586
Pentru că nu vreau să te pierd.
681
01:02:46,587 --> 01:02:48,231
Atunci ce vrei?
682
01:02:48,232 --> 01:02:52,246
Să mă tai de restul lumii şi să
mă uit la tine pentru totdeauna?
683
01:02:52,247 --> 01:02:54,357
Să-mi izbesc capul prin copaci
şi munţi toată viaţa mea?
684
01:02:54,358 --> 01:03:01,718
Să fiu singur toată viaţa mea?
Asta vrei?
685
01:03:04,210 --> 01:03:08,308
Dar eu nu pot face asta!
Am şi eu viaţa mea...
686
01:03:08,309 --> 01:03:11,817
...visurile mele.
Vreau să fac ceva!
687
01:03:11,818 --> 01:03:17,864
Vreau o identitate a mea!
688
01:03:17,865 --> 01:03:23,062
Nu vrei să mă pierzi, chiar dacă
o pierd eu pe Priya.
689
01:03:23,063 --> 01:03:26,824
Nu poţi să vezi că sunt fericit.
690
01:03:26,825 --> 01:03:32,739
Te-am ascultat mereu. Şi tu nu eşti
de acord cu singura mea dorinţă?
691
01:03:32,740 --> 01:03:36,589
Azi îmi dau seama
cât eşti de egoistă!
692
01:03:36,590 --> 01:03:40,731
Te gândeşti numai la tine!
Doar la tine!
693
01:03:40,732 --> 01:03:43,393
Nu îţi pasă de mine!
694
01:03:43,394 --> 01:03:47,280
Dacă trăiau părinţii mei,
ei ar fi înţeles ce simt eu!
695
01:03:47,281 --> 01:03:54,302
Ei m-ar fi lasat să plec,
nu m-ar fi oprit!
696
01:03:59,961 --> 01:04:04,779
Mi-aş dori că părinţii tăi
să fie în viaţă.
697
01:04:04,780 --> 01:04:11,128
Cât mi-aş dori!
698
01:04:38,500 --> 01:04:43,628
Vezi stelele alea, Krishna...
699
01:04:43,629 --> 01:04:49,476
...cu aceste infinite stele
srălucitoare de pe cer...
700
01:04:49,477 --> 01:04:55,711
...tu, tatăl tău, bunicul tău
şi cu mine...
701
01:04:55,711 --> 01:05:00,921
...am împărţit o relaţie
foarte profundă.
702
01:05:00,922 --> 01:05:04,396
Bunicul tău era om de ştiinţă
în studierea spaţiului.
703
01:05:04,397 --> 01:05:10,967
Într-o noapte, a primit răspuns la un
semnal pe care el îl trimisese în spaţiu.
704
01:05:11,733 --> 01:05:14,059
Deodată, am văzut o farfurie
zburând pe cer...
705
01:05:14,060 --> 01:05:16,391
...maşina a derapat
scăpată de sub control.
706
01:05:16,392 --> 01:05:19,611
Eu am supravieţuit accidentului...
707
01:05:19,612 --> 01:05:25,976
...dar bunicul tău nu.
708
01:05:27,118 --> 01:05:31,098
Eram însărcinată cu Rohit
la vremea aia...
709
01:05:31,099 --> 01:05:34,911
Şi el a suferit o rană la cap
în timpul accidentului...
710
01:05:34,912 --> 01:05:38,600
...din cauza asta
s-a născut anormal.
711
01:05:38,601 --> 01:05:44,659
Chiar şi când a crescut mare,
el avea I.Q.-ul unui copil.
712
01:05:44,659 --> 01:05:52,208
Într-o noapte, în orăşelul nostru,
a coborât o navă cosmică uriaşă.
713
01:05:52,208 --> 01:05:55,007
Nişte extratereştri au ieşit din ea...
714
01:05:55,008 --> 01:05:58,435
...dar unul nu s-a mai putut întoarce.
715
01:05:58,436 --> 01:06:03,733
Aşa l-a întâlnit Rohit pe Jadoo.
716
01:06:03,734 --> 01:06:08,311
Jadoo avea puteri supranaturale...
717
01:06:08,312 --> 01:06:12,424
...pe care i le-a dat lui Rohit.
718
01:06:12,425 --> 01:06:16,024
Rohit s-a schimbat complet.
719
01:06:16,025 --> 01:06:19,203
Jadoo a plecat în cele din urmă...
720
01:06:19,204 --> 01:06:25,479
...dar nu a luat înapoi puterile
pe care i le-a dat lui Rohit.
721
01:06:25,479 --> 01:06:31,709
Şi de atunci, totul s-a schimbat
pentru totdeauna.
722
01:06:31,794 --> 01:06:38,830
Fiul meu putea fac lucruri
imposibile pentru un om obişnuit.
723
01:06:42,174 --> 01:06:46,330
Pe atunci s-a căsătorit Rohit
cu mama ta.
724
01:06:46,331 --> 01:06:53,580
Şi curând, faima lui
s-a răspândit în toată lumea.
725
01:06:53,580 --> 01:06:58,788
Preşedintele celei mai mari companii
de informaţii şi tehnologie...
726
01:06:58,789 --> 01:07:05,700
...l-a invitat pe Rohit
în străinătate.
727
01:07:09,344 --> 01:07:17,057
Mulţumesc.
728
01:07:17,058 --> 01:07:19,515
Bine ai venit la Technotronics.
729
01:07:19,516 --> 01:07:27,910
Veniţi cu mine, dle.
730
01:07:30,113 --> 01:07:36,815
Dr Arya va veni aici imediat.
731
01:07:50,750 --> 01:07:54,269
Dl. Rohit Mehra?
732
01:07:54,270 --> 01:07:56,688
Îmi pare rău
că te-am lăsat să aştepţi.
733
01:07:56,689 --> 01:07:58,042
Nu-i nimic, dle.
734
01:07:58,043 --> 01:07:59,230
Eram cu cartea asta...
735
01:07:59,231 --> 01:08:05,374
Oh, da, e prima copie
a ultimei mele cărţi.
736
01:08:05,374 --> 01:08:07,877
Te rog, citeşte-o
şi spune-mi părerea ta.
737
01:08:07,878 --> 01:08:11,601
E o carte minunată, dle.
Aţi făcut multe cercetări.
738
01:08:11,602 --> 01:08:14,358
Cum poţi spune asta
fără să o citeşti?
739
01:08:14,359 --> 01:08:17,579
Dar am citit-o deja, dle.
740
01:08:17,580 --> 01:08:20,462
Ai citit-o?
741
01:08:20,463 --> 01:08:25,125
Sunt greşeli de tipar
la paginile 126, 244 şi 354.
742
01:08:25,126 --> 01:08:26,817
Le-am însemnat.
743
01:08:26,818 --> 01:08:34,111
Ai citit o carte de 400 de pagini
în doar zece minute?
744
01:08:35,638 --> 01:08:38,349
Am uitat cu cine stau de vorbă.
745
01:08:38,350 --> 01:08:43,521
Să te întreb aşa ceva e o insultă
pentru talentul tău.
746
01:08:43,522 --> 01:08:46,487
E o onoare să te cunosc.
747
01:08:46,488 --> 01:08:49,154
Onoarea e a mea, dle.
748
01:08:49,155 --> 01:08:50,764
Tot nu-mi vine să cred...
749
01:08:50,765 --> 01:08:54,498
...că stau faţă în faţă cu un mare
savant şi inventator ca dvs.
750
01:08:54,499 --> 01:08:56,701
Realizările dvs. în domeniul
comunicaţiilor radio...
751
01:08:56,702 --> 01:08:58,990
...sunt nu mai puţin
decât o revoluţie, dle.
752
01:08:58,991 --> 01:09:02,887
Dvs aţi inventat palmtop-ul(?).
753
01:09:02,888 --> 01:09:09,672
Oamenii pot vedea meciurile
de cricket la telefon, datorită dvs.
754
01:09:10,645 --> 01:09:15,728
Am un nou vis, Rohit.
O nouă viziune...
755
01:09:15,729 --> 01:09:23,827
Dacă visul ăsta se împlineşte,
ar putea schimba soarta lumii.
756
01:09:25,311 --> 01:09:30,735
Am nevoie de ajutorul tău
să realizez visul ăsta.
757
01:09:30,736 --> 01:09:36,753
Vreau să construiesc un computer
care poate vedea viitorul.
758
01:09:36,753 --> 01:09:41,161
Care poate vedea viitorul!
759
01:09:41,162 --> 01:09:44,466
Viitorul?
760
01:09:44,467 --> 01:09:50,960
Ce doreşti, ceai sau cafea?
761
01:09:54,808 --> 01:09:59,934
Înţeleg visul dvs, viziunea dvs, dle.
762
01:09:59,935 --> 01:10:05,025
Vrei să combini astrologia,
astronomia şi tehnologia...
763
01:10:05,026 --> 01:10:08,879
...pentru a construi un computer
care poate vedea în viitor.
764
01:10:08,880 --> 01:10:13,542
Exact! Pentru asta
te-am chemat aici.
765
01:10:13,543 --> 01:10:18,334
Pentru că oamenii mei
sunt antrenaţi...
766
01:10:18,335 --> 01:10:25,246
...nu înzestraţi, ca tine.
767
01:10:34,986 --> 01:10:38,208
Ce crezi, Rohit?
768
01:10:38,209 --> 01:10:45,798
Dle, dacă într-adevăr putem
construi acest computer, atunci...
769
01:10:46,008 --> 01:10:52,238
Gândeşte-te la binele pe care-l
putem face planetei şi omenirii!
770
01:10:52,238 --> 01:10:53,766
Ar putea fi prevenite războaiele.
771
01:10:53,767 --> 01:10:58,130
Cutremurele, foametea,
inundaţiile pot fi prevenite.
772
01:10:58,131 --> 01:11:01,264
Şi chiar dacă nu le putem preveni,
cel puţin von fi pregătiţi pentru ele.
773
01:11:01,265 --> 01:11:05,501
Deja ai început să vezi
viitorul, Rohit.
774
01:11:05,502 --> 01:11:07,199
Bun venit!
775
01:11:07,200 --> 01:11:14,235
În speranţa că uniunea dintre
măreţie şi viziune va deveni istorie.
776
01:11:14,235 --> 01:11:19,532
Crează istoria!
777
01:11:19,533 --> 01:11:23,050
I-a luat doi ani întregi...
778
01:11:23,051 --> 01:11:28,814
...dar Rohit a reuşit imposibilul...
779
01:11:28,815 --> 01:11:36,274
...a construit un computer
care putea vedea viitorul.
780
01:11:36,572 --> 01:11:40,556
Asta a fost cam în vremea
când trebuia să te naşti tu.
781
01:11:40,557 --> 01:11:43,480
- Alo? - Mamă?
782
01:11:43,481 --> 01:11:45,343
Rohit, am dus-o pe Nisha la spital.
783
01:11:45,344 --> 01:11:46,785
De acolo te sun.
784
01:11:46,786 --> 01:11:51,658
Felicitări! Vei fi tată
în orice moment.
785
01:11:51,659 --> 01:11:53,525
Să te întorci curând.
786
01:11:53,526 --> 01:11:57,720
Vin, mamă... vin!
787
01:11:57,721 --> 01:12:03,103
Rohit? Ce se întâmplă?
Pari agitat.
788
01:12:03,104 --> 01:12:07,637
Am fost folosit.
Lumea e foarte egoistă.
789
01:12:07,638 --> 01:12:12,385
Dar nu-ţi face griji!
Mă voi întoarce curând!
790
01:12:12,386 --> 01:12:17,384
Dar fiul meu nu s-a mai întors.
791
01:12:17,385 --> 01:12:24,377
Imediat după ce te-ai născut,
am primit vestea...
792
01:12:24,377 --> 01:12:28,659
...că un incendiu a izbucnit
în laborator...
793
01:12:28,660 --> 01:12:36,289
...şi nu l-au putut salva pe Rohit.
794
01:12:37,645 --> 01:12:41,374
Mama ta nu a suportat şocul...
795
01:12:41,375 --> 01:12:47,477
...şi în câteva zile a murit.
796
01:12:48,790 --> 01:12:52,694
Când aveai cinci ani...
797
01:12:52,695 --> 01:12:58,032
...am aflat că şi tu te-ai născut
cu aceste puteri extraordinare...
798
01:12:58,033 --> 01:13:03,922
...pe care le-a avut Rohit.
Mi-a fost teamă.
799
01:13:03,923 --> 01:13:11,891
N-am vrut ca lumea
să ştie despre tine.
800
01:13:12,910 --> 01:13:16,890
De asta te-am adus aici...
801
01:13:16,891 --> 01:13:20,753
...într-un loc unde
nu ne cunoaşte nimeni.
802
01:13:20,754 --> 01:13:27,872
Nu am vrut să te pierd, Krishna.
803
01:13:29,311 --> 01:13:34,353
Acum tu nu mai vrei să mă vezi...
804
01:13:34,354 --> 01:13:40,460
...dar eu trăiesc
doar pentru tine, Krishna.
805
01:13:42,155 --> 01:13:50,078
Da, sunt egoistă, foarte egoistă.
806
01:14:25,427 --> 01:14:28,394
Bunico? Ce faci?
807
01:14:28,395 --> 01:14:32,038
Am scos nişte haine ale tatălui tău.
808
01:14:32,039 --> 01:14:38,691
Nu poţi merge la Singapore aşa!
809
01:14:38,692 --> 01:14:44,836
Dar bunico?
810
01:14:44,837 --> 01:14:48,230
Aş putea să te ascund pe tine
de lume...
811
01:14:48,231 --> 01:14:50,943
...dar nu şi inima ta.
812
01:14:50,944 --> 01:14:57,853
Du-te, adu-o pe Priya aici.
813
01:14:59,460 --> 01:15:03,911
Krishna...
814
01:15:03,912 --> 01:15:06,241
...să ai grijă acolo.
815
01:15:06,242 --> 01:15:12,217
Mănâncă şi dormi la timp,
nu vorbi prea mult cu nimeni.
816
01:15:12,218 --> 01:15:14,971
Şi nu intra în vreo încurcătură...
817
01:15:14,972 --> 01:15:20,734
...orice ai face, asigură-te că
te vei purta ca un om obişnuit.
818
01:15:20,735 --> 01:15:28,495
Să nu faci lucruri care să-i facă
pe oameni să realizeze...
819
01:15:28,495 --> 01:15:33,198
Cine sunt? Aşa e, bunico?
820
01:15:33,199 --> 01:15:35,530
Da, fiule.
821
01:15:35,531 --> 01:15:38,497
Nu-ţi face griji, bunico.
822
01:15:38,498 --> 01:15:41,930
N-am să las pe nimeni
să afle despre mine.
823
01:15:41,931 --> 01:15:50,280
Îmi voi ţine puterea, abilităţile
şi talentul... ascunse.
824
01:15:51,848 --> 01:15:58,336
Asta e o promisiune, bunico.
825
01:16:24,525 --> 01:16:27,407
Bun venit în Singapore, dle.
- Mulţumesc.
826
01:16:27,408 --> 01:16:34,315
Azi, urarea ta de bun venit
e diferită.
827
01:17:18,439 --> 01:17:19,281
Bună ziua, dle.
828
01:17:19,282 --> 01:17:24,240
O zi foarte bună, Dr. Mathur.
829
01:17:24,241 --> 01:17:26,786
- Dar, dle...
- Da, da, ştiu...
830
01:17:26,787 --> 01:17:31,148
Am venit cu câteva zile înainte.
Dar nu m-am putut abţine.
831
01:17:31,149 --> 01:17:32,379
Am aşteptat atâţia ani...
832
01:17:32,380 --> 01:17:35,263
...iar acum că suntem
atât de aproape de succes...
833
01:17:35,264 --> 01:17:40,010
...e foarte greu să mai am răbdare.
834
01:17:40,011 --> 01:17:43,273
Trebuie să recunosc că tu
şi echipa ta...
835
01:17:43,274 --> 01:17:46,875
...aţi făcut ca visul meu
să devină realitate din nou.
836
01:17:46,876 --> 01:17:50,521
Dle, meritul îi aparţine
lui Rohit Mehra...
837
01:17:50,522 --> 01:17:53,997
Dacă nu erau însemnările
şi cercetările lui...
838
01:17:53,998 --> 01:17:57,893
...era imposibil să construim
din nou computerul.
839
01:17:57,894 --> 01:18:02,133
- Absolut genial!
- Aveţi dreptate, dle.
840
01:18:02,134 --> 01:18:04,929
Computerul pe care Rohit
l-a făcut în doi ani...
841
01:18:04,930 --> 01:18:09,589
...nouă ne-a luat foarte
mulţi ani să-l construim.
842
01:18:09,590 --> 01:18:14,508
De asta îi simt lipsa încă.
843
01:18:14,509 --> 01:18:22,988
Scuză-mă.
844
01:18:34,517 --> 01:18:40,957
Oamenii spun
"Cine a văzut viitorul?"
845
01:18:43,074 --> 01:18:48,967
Dar în câteva zile, noi doi...
846
01:18:48,968 --> 01:18:55,874
...vom schimba asta
pentru totdeauna.
847
01:18:55,874 --> 01:18:58,841
Ultimele ştiri!
848
01:18:58,842 --> 01:19:02,318
După ani de eforturi, muncă grea,
cercetări şi răbdare...
849
01:19:02,319 --> 01:19:08,461
...proiectul cel mai ambiţios al
Dr. Siddhant Arya e complet realizat.
850
01:19:09,012 --> 01:19:13,251
Conform corespondentului nostru,
în doar câteva zile...
851
01:19:13,252 --> 01:19:17,661
...Dr Arya va putea prevedea viitorul
persoanelor, ţărilor, şi al lumii!
852
01:19:17,662 --> 01:19:20,035
Deasemenea va putea schimba
destinele acestora.
853
01:19:20,036 --> 01:19:23,721
Iar adevărul este că cel ce poate
vedea şi schimba viitorul...
854
01:19:23,722 --> 01:19:28,595
...e considerat ca şi Dumnezeu!
855
01:19:28,596 --> 01:19:31,520
Greşit!
856
01:19:31,521 --> 01:19:35,208
Nu ca şi Dumnezeu...
857
01:19:35,209 --> 01:19:40,040
Ci el este Dumnezeu!
858
01:19:40,041 --> 01:19:44,999
Eu voi fi Dumnezeu.
859
01:19:45,000 --> 01:19:53,373
Acum nimeni nu mă mai poate opri.
860
01:19:59,749 --> 01:20:05,249
Grozav! Hai să stăm în maşină
şi să ne uităm una la alta!
861
01:20:05,250 --> 01:20:08,279
Mereu încurci lucrurile! Avionul
lui Krishna cred că a şi aterizat.
862
01:20:08,280 --> 01:20:15,538
Probabil că acum ne caută.
863
01:20:37,671 --> 01:20:39,330
Îmi pare rău, dle!
864
01:20:39,331 --> 01:20:46,160
Nu eşti rănit, nu?
865
01:21:02,798 --> 01:21:11,098
Krishna...
866
01:21:11,497 --> 01:21:17,728
Krishna, arăţi foarte bine
în hainele astea.
867
01:21:17,728 --> 01:21:20,243
Sunt ale tatălui meu.
868
01:21:20,244 --> 01:21:24,292
Krishna, bine ai venit
la Singapore!
869
01:21:24,293 --> 01:21:28,602
Oh, Dumnezeule!
Arăţi atât de frumos!
870
01:21:28,603 --> 01:21:30,648
Aţi venit singure?
871
01:21:30,649 --> 01:21:33,124
Cum pot fi două persoane "singure"?
872
01:21:33,125 --> 01:21:37,731
Nu! Adică, mama ta
nu a venit cu voi?
873
01:21:37,732 --> 01:21:38,887
Mama?
874
01:21:38,888 --> 01:21:40,632
Vine şi ea aici?
875
01:21:40,633 --> 01:21:42,127
Ar fi fost drăguţ dacă era şi ea aici.
876
01:21:42,128 --> 01:21:47,241
I-aş fi cerut mâna ta şi
ne-am fi întors imediat în India.
877
01:21:47,242 --> 01:21:49,716
Bunica e singură, înţelegi.
878
01:21:49,717 --> 01:21:51,424
E într-o grabă teribilă!
879
01:21:51,425 --> 01:21:53,983
O fi adus şi un preot cu el
să facă nunta?
880
01:21:53,984 --> 01:21:55,646
Taci!
881
01:21:55,647 --> 01:21:56,286
Ce este?
882
01:21:56,287 --> 01:22:00,380
Păi, de fapt, mama, ştii tu...
883
01:22:00,381 --> 01:22:02,301
Mama a plecat.
884
01:22:02,302 --> 01:22:03,838
Da, a plecat...
885
01:22:03,839 --> 01:22:05,203
A plecat?
886
01:22:05,204 --> 01:22:06,951
La Hong Kong.
887
01:22:06,952 --> 01:22:07,932
Da, la Hong Kong!
888
01:22:07,933 --> 01:22:09,425
Hong Kong?
889
01:22:09,426 --> 01:22:11,687
Se întoarce în 10-15 zile.
890
01:22:11,688 --> 01:22:13,093
Da, o să vină.
891
01:22:13,094 --> 01:22:17,617
10-15 zile? Dar ce o să fac
aici atâtea zile?
892
01:22:17,618 --> 01:22:22,009
De ce, Krishna? Tu nu ne-ai plimbat
prin satul tău când am fost acolo?
893
01:22:22,010 --> 01:22:27,555
Acum noi o să-ţi arătăm
oraşul nostru.
894
01:22:27,556 --> 01:22:29,262
Ăsta e apartmentul tău.
895
01:22:29,263 --> 01:22:31,435
Asta e camera ta de zi.
896
01:22:31,436 --> 01:22:33,611
Ăsta e dormitorul tău.
897
01:22:33,612 --> 01:22:35,917
Iar hainele astea sunt pentru tine.
898
01:22:35,918 --> 01:22:38,010
Ăsta e mobilul tău.
899
01:22:38,011 --> 01:22:40,056
Are toate numerele noastre.
900
01:22:40,057 --> 01:22:44,658
Poţi să ne suni oricând.
901
01:22:44,659 --> 01:22:49,653
Dar de ce nu pot să locuiesc
cu tine în casa ta, Priya?
902
01:22:49,654 --> 01:22:50,888
Păi...
903
01:22:50,889 --> 01:22:53,572
Pentru că mama...
...nu e acasă.
904
01:22:53,573 --> 01:23:00,186
Da! Dacă mama nu e acasă,
nu se cuvine.
905
01:23:00,187 --> 01:23:01,938
Hei! Sună telefonul meu!
906
01:23:01,939 --> 01:23:04,242
Scrie 'Mama'. Cum răspund?
907
01:23:04,243 --> 01:23:07,651
Se pare că ţi-am dat mobilul meu
din greşeală. Scuză-mă.
908
01:23:07,652 --> 01:23:10,341
Priya, am veşti bune!
909
01:23:10,342 --> 01:23:12,043
Am găsit un băiat pentru tine.
910
01:23:12,044 --> 01:23:14,731
Sunt ocupată acum.
Te sun eu mai târziu, mamă.
911
01:23:14,732 --> 01:23:16,483
Mama ta a sunat?
Lasă-mă să o salut.
912
01:23:16,484 --> 01:23:18,358
Nu, nu era mama.
913
01:23:18,359 --> 01:23:21,729
Era unchiul meu.
914
01:23:21,730 --> 01:23:23,222
Aş fi putut să-l salut.
915
01:23:23,223 --> 01:23:24,842
Şi el locuieşte aici?
916
01:23:24,843 --> 01:23:26,295
Da...
917
01:23:26,296 --> 01:23:28,981
Nu! Locuieşte în India.
918
01:23:28,982 --> 01:23:31,155
Înţeleg, unde în India?
919
01:23:31,156 --> 01:23:33,759
Krishna, noi trebuie
să mergem la birou.
920
01:23:33,760 --> 01:23:36,660
Îţi dăm adresa unchiului ei
mai târziu.
921
01:23:36,661 --> 01:23:40,630
Cu codul pin. Dar acum
trebuie să plecăm. Pa!
922
01:23:40,631 --> 01:23:43,866
- La revedere!
- La revedere.
923
01:23:43,867 --> 01:23:46,664
Câte minciuni trebuie să mai spun
ca să ascund o singură minciună?
924
01:23:46,665 --> 01:23:49,282
Scuza aia cu unchiul ne-a salvat azi!
- Mâine va fi o mătuşă!
925
01:23:49,283 --> 01:23:52,416
Nu ducem lipsă de rude.
Calmează-te!
926
01:23:52,417 --> 01:23:54,704
I-ai văzut ochii?
927
01:23:54,705 --> 01:23:57,498
Erau plini de iubire şi încredere.
928
01:23:57,499 --> 01:23:59,189
Honey, nu pot să fac asta!
929
01:23:59,190 --> 01:24:01,176
Nu îl pot răni pe Krishna.
930
01:24:01,177 --> 01:24:04,818
Să-l răneşti? E pe cale să devină
celebru mulţumită ţie.
931
01:24:04,819 --> 01:24:06,806
Iar noi vom obţine o promovare.
932
01:24:06,807 --> 01:24:13,072
Şi chiar dacă o să afle,
o mică minciună n-o să-l rănească.
933
01:24:13,072 --> 01:24:14,388
Ce s-a întâmplat?
934
01:24:14,389 --> 01:24:19,255
Tu? Cum ai ajuns aici
de la etajul 20?
935
01:24:19,256 --> 01:24:20,097
Am luat-o pe scări.
936
01:24:20,098 --> 01:24:21,708
Pe scări?
937
01:24:21,709 --> 01:24:28,228
De fapt, Priya,
am ceva pentru tine...
938
01:24:30,894 --> 01:24:35,590
Ce?
939
01:24:35,591 --> 01:24:42,914
Eu mă duc să aduc maşina, OK?
940
01:24:42,915 --> 01:24:46,086
Închide ochii.
941
01:24:46,087 --> 01:24:52,477
Priya, de ce holbezi ochii de câte ori
îţi spun să îi închizi?
942
01:24:55,019 --> 01:25:00,057
Acum deschide-i.
943
01:25:00,058 --> 01:25:07,424
Pot să ţi-l pun pe deget?
944
01:25:08,308 --> 01:25:16,528
Dă-mi mâna.
945
01:25:19,695 --> 01:25:23,759
Arată frumos?
946
01:25:23,760 --> 01:25:26,291
Da, acum arată frumos.
947
01:25:26,292 --> 01:25:30,953
- Bine, pa.
- La revedere.
948
01:25:30,954 --> 01:25:32,351
Ce este?
949
01:25:32,352 --> 01:25:39,804
Îţi spun mai târziu. Să mergem!
950
01:26:33,938 --> 01:26:40,964
- N-am bani.
- Bine.
951
01:26:50,444 --> 01:26:58,782
Frate!
952
01:28:14,883 --> 01:28:17,502
Mulţumesc.
953
01:28:17,503 --> 01:28:22,413
Cu plăcere.
954
01:28:22,414 --> 01:28:25,081
Kristian xuan Zhong Min Lee
955
01:28:25,082 --> 01:28:26,349
Ce?
956
01:28:26,350 --> 01:28:28,089
Numele meu... e prea lung?
957
01:28:28,090 --> 01:28:31,176
Scurt? Kris Lee, OK?
958
01:28:31,177 --> 01:28:32,742
Oh, OK! Kris Lee.
959
01:28:32,743 --> 01:28:34,392
Drăguţ nume.
960
01:28:34,393 --> 01:28:37,188
Numele meu e Krishna...
Krishna Mehra.
961
01:28:37,189 --> 01:28:39,215
Krishna? India?
962
01:28:39,216 --> 01:28:42,560
Da, India.
963
01:28:42,561 --> 01:28:48,358
Eu lucrez aici
la Circul Marele Bombay.
964
01:28:48,359 --> 01:28:51,450
Trebuie să vii, bine?
965
01:28:51,451 --> 01:28:52,251
Bine.
966
01:28:52,252 --> 01:28:54,330
Duminică, bine?
967
01:28:54,331 --> 01:28:58,180
Duminică, bine.
968
01:28:58,181 --> 01:29:00,977
Zece zile vor trece imediat.
969
01:29:00,978 --> 01:29:03,768
Spune-mi cum e pe acolo?
970
01:29:03,769 --> 01:29:04,951
E foarte frumos, bunico.
971
01:29:04,952 --> 01:29:06,646
Sunt multe clădiri înalte aici.
972
01:29:06,647 --> 01:29:09,353
Şi apartamentul meu
e la etajul 20...
973
01:29:09,354 --> 01:29:12,950
Acum vorbesc cu tine din balcon.
974
01:29:12,951 --> 01:29:15,150
Bine, bine, să ai grijă de tine.
975
01:29:15,151 --> 01:29:18,917
Şi transmite-i dragostea
şi binecuvântarea mea Priyei.
976
01:29:18,918 --> 01:29:22,304
Închipuieşte-ţi! Acesta e numele
noului nostru show.
977
01:29:22,305 --> 01:29:28,784
Vă puteţi închipui un om urcându-se
într-un copac mai repede ca o maimuţă?
978
01:29:28,995 --> 01:29:33,309
Nu, nu-i aşa? După ce veţi urmări
show-ul nostru de azi...
979
01:29:33,310 --> 01:29:37,120
Nu numai că o să vă închipuiţi,
dar veţi crede şi că e posibil.
980
01:29:37,121 --> 01:29:42,027
Pregătiţi-vă atunci! La un capăt
e faimosul urangutan Mao...
981
01:29:42,028 --> 01:29:45,202
...care într-o clipită
se va căţăra pe stâlpul lui.
982
01:29:45,203 --> 01:29:49,350
Iar de partea cealaltă este
super-băiatul indian, Krishna!
983
01:29:49,351 --> 01:29:50,197
Ce se petrece aici, Priya?
984
01:29:50,198 --> 01:29:51,088
Ce s-a întâmplat?
985
01:29:51,089 --> 01:29:53,290
M-ai adus aici să privesc filmările!
986
01:29:53,291 --> 01:29:57,479
Aşa e. Dar m-am gândit
că poţi să şi participi la ele!
987
01:29:57,480 --> 01:30:00,102
Dar cum să mă caţăr pe stâlp
mai repede decât Mao?
988
01:30:00,103 --> 01:30:03,575
Aşa cum te-ai căţărat şi pe munte!
În stilul ăla zigzag... îţi aminteşti?
989
01:30:03,576 --> 01:30:06,029
Şi dacă pierd în faţa lui Mao?
990
01:30:06,030 --> 01:30:08,063
Sunt sigură că n-o să pierzi.
991
01:30:08,064 --> 01:30:09,707
Dar dacă pierd?
992
01:30:09,708 --> 01:30:11,191
Atunci...
993
01:30:11,192 --> 01:30:15,297
Atunci mă mărit cu Mao.
994
01:30:15,298 --> 01:30:17,752
Nu! N-am să permit asta.
995
01:30:17,753 --> 01:30:24,616
Atunci fă-o, te rog!
O să fie amuzant.
996
01:30:26,221 --> 01:30:28,207
Amuzament să fie.
997
01:30:28,208 --> 01:30:30,151
Dle, e gata.
998
01:30:30,152 --> 01:30:31,000
E gata?
999
01:30:31,001 --> 01:30:32,692
Chao, Mao e gata?
1000
01:30:32,693 --> 01:30:35,021
Gata.
1001
01:30:35,022 --> 01:30:41,532
Krishna... eşti gata?
69950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof