Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,527 --> 00:00:07,301
AYAH YANG TAK MENIKAH
Subtitel Indonesia oleh:
Lebah Jelek (082170354035)
2
00:01:01,667 --> 00:01:03,503
Kalian pasti akan
sangat suka ini!
3
00:01:03,527 --> 00:01:06,301
Suasana hatiku
sedang sangat bagus.
4
00:01:24,175 --> 00:01:26,821
Oh, ini akan jadi
malam yang panjang.
5
00:01:26,821 --> 00:01:28,774
Bukankah ibumu akan membunuhmu
jika kau pulang telat?
6
00:01:28,793 --> 00:01:32,070
Oh, yang benar saja.
Lupakan dia. Ini hari Jumat!
7
00:01:46,128 --> 00:01:48,797
Band ini sangat keren, ya?
8
00:01:49,207 --> 00:01:50,943
Vokalisnya tampan, ya?
9
00:01:51,071 --> 00:01:52,765
Dia pastinya pikir begitu.
10
00:01:52,766 --> 00:01:55,072
Apa yang perlu dipikirkan lagi?
11
00:02:21,324 --> 00:02:23,324
Lihat gadis yang berbaju merah itu.
12
00:02:23,501 --> 00:02:25,616
Aku akan incar temannya.
13
00:03:10,799 --> 00:03:13,044
Itu bagus sekali!
14
00:03:13,371 --> 00:03:15,740
Sangat mirip dengannya.
15
00:03:17,900 --> 00:03:21,289
Gambarku tak sebagus itu. /
Tidak, aku suka gambarmu.
16
00:03:57,055 --> 00:04:00,356
Terima kasih, semuanya.
Terima kasih sudah datang dan...
17
00:04:00,356 --> 00:04:04,856
...aku ingatkan, kami akan tampil lagi di sini
besok malam pukul 9, 10, 11 dan di Hari Buruh...
18
00:04:05,564 --> 00:04:07,999
Ya, ayo pergi. /
Jika kalian berkesempatan bulan depan...
19
00:04:08,864 --> 00:04:11,062
Tunggu sebentar, tunggu...
20
00:04:12,650 --> 00:04:13,650
Permisi.
21
00:04:14,035 --> 00:04:15,164
Hei...
22
00:04:15,980 --> 00:04:18,497
Kau belum boleh pergi. /
Kenapa?
23
00:04:18,497 --> 00:04:21,390
Tidak sebelum aku
melihat gambarmu.
24
00:04:27,902 --> 00:04:29,402
Bagus sekali.
25
00:04:34,387 --> 00:04:37,720
Tidak, persis di sini.
Persis di sini.
26
00:04:38,001 --> 00:04:39,501
Kau bercanda, kan? /
Aku serius.
27
00:04:40,279 --> 00:04:42,645
Sudah lama aku menginginkannya.
Aku ingin kau merancangnya.
28
00:04:42,645 --> 00:04:45,511
"Untuk Jason dari Melanie",
tepat di sini.
29
00:04:45,464 --> 00:04:48,031
Tapi tulisan ini akan terhapus.
30
00:04:49,273 --> 00:04:53,506
Yah, tidak juga.
Pura-pura saja ini menempel selamanya.
31
00:05:06,726 --> 00:05:11,376
Wow! Kita...
Kita tak bisa biarkan ini berlalu...
32
00:05:17,605 --> 00:05:18,605
Daah!
33
00:05:18,641 --> 00:05:20,141
Daah!
34
00:05:31,225 --> 00:05:32,859
Kita mau ke mana?
35
00:05:33,979 --> 00:05:36,546
Tempat favoritku di planet ini.
36
00:05:38,250 --> 00:05:39,842
Terima kasih.
37
00:05:47,260 --> 00:05:48,760
Apa?
38
00:05:49,730 --> 00:05:51,237
Apa? Ini punyamu?
39
00:05:51,238 --> 00:05:55,020
Tidakkah kau membaca majalah People?
Semua bintang rock punya kapal pesiar.
40
00:05:55,020 --> 00:05:58,454
Wow...
Ini luar biasa.
41
00:05:59,646 --> 00:06:02,723
Baiklah, ini bukan punyaku.
Ini punya ayahku.
42
00:06:06,003 --> 00:06:07,503
Ini dia.
43
00:06:11,671 --> 00:06:12,671
Apa itu?
44
00:06:14,435 --> 00:06:16,639
Apa itu lonceng angin?
45
00:06:18,215 --> 00:06:21,715
Tidak, itu kawat layar
yang membentur tiang.
46
00:06:25,658 --> 00:06:27,258
Terdengar seperti musik.
47
00:06:29,885 --> 00:06:32,319
Ya, kau benar soal bunyi itu.
48
00:06:34,364 --> 00:06:39,330
Tak pernah kusadari betapa
aku menyukai laut, hingga aku pindah...
49
00:06:39,847 --> 00:06:44,036
Aku baru saja menyelesaikan kuliah
tahun duaku di Universitas Negeri Ohio, jadi...
50
00:06:44,774 --> 00:06:49,040
...hal pertama yang kulakukan saat
aku kembali ke kota ini adalah pergi berlayar.
51
00:06:52,120 --> 00:06:54,311
Aku bisa percaya itu.
52
00:06:55,622 --> 00:06:59,294
Aku merasakan hal yang
sama saat aku memainkan gitar.
53
00:07:00,900 --> 00:07:01,970
Merasa tenang...
54
00:07:01,971 --> 00:07:06,594
Hal lainnya tidak lagi penting.
Kau tahu maksudku?
55
00:07:07,509 --> 00:07:12,101
Ya.
Ya, aku tahu.
56
00:07:12,414 --> 00:07:15,514
Pernah merasakannya
saat kau melukis?
57
00:07:17,221 --> 00:07:18,288
Kadang-kadang...
58
00:07:21,976 --> 00:07:24,434
Itu yang kurasakan saat ini...
59
00:07:27,614 --> 00:07:29,114
Aku juga.
60
00:07:33,852 --> 00:07:37,916
Sejak pertama kali
aku melihatmu.
61
00:08:19,910 --> 00:08:21,910
Jason, apa kau punya...
62
00:08:23,478 --> 00:08:24,978
Tak apa-apa...
63
00:09:03,383 --> 00:09:06,753
Buu! / Astaga, Ibu, aku di sini.
Tak bisakah Ibu mengetuk?
64
00:09:06,754 --> 00:09:10,921
Sudah, setengah jam yang lalu.
Harusnya sudah aman saat ini.
65
00:09:11,553 --> 00:09:13,786
Baiklah...
Siapa namanya?
66
00:09:15,189 --> 00:09:16,372
Aku benci saat Ibu melakukan ini.
67
00:09:16,372 --> 00:09:21,376
Oh, ya, seolah Ibu sungguh berpikir kau pernah
berdandan seperti ini untuk Gina, teman senimu.
68
00:09:22,619 --> 00:09:25,364
Hei, kau mau
anting-anting mawar Ibu?
69
00:09:25,364 --> 00:09:26,498
Astaga, sempurna!
70
00:09:26,610 --> 00:09:30,107
Ya, Ibu ada kencan panas
dengan Brad Pitt di sofa malam ini.
71
00:09:30,107 --> 00:09:32,566
Seolah Ibu tak akan
pernah merindukannya.
72
00:09:34,062 --> 00:09:36,103
Jadi? Ayolah!
73
00:09:36,181 --> 00:09:38,617
Ibu ke sini untuk mendengar
gosip. Dia seperti apa?
74
00:09:38,649 --> 00:09:40,424
Apa dia sudah menciummu?
75
00:09:40,425 --> 00:09:41,725
Apa dia tampan?
76
00:09:42,680 --> 00:09:45,790
Astaga, Ibu...
Dia adalah impian.
77
00:09:50,082 --> 00:09:51,575
Kau tampak cantik, Sayang.
78
00:09:52,597 --> 00:09:53,722
Terima kasih.
79
00:10:44,640 --> 00:10:46,407
Ayah, ayolah.
Kasihanilah aku.
80
00:10:46,478 --> 00:10:48,192
Alarmmu berbunyi dua kali.
81
00:10:48,406 --> 00:10:52,209
Kau bisa tidur larut malam minggu depan
saat kau di asrama. Ayo, bangun!
82
00:10:52,744 --> 00:10:56,521
Apa aku bocah 8 tahun? /
Kau juga tak berpakaian untuk bekerja.
83
00:10:56,521 --> 00:10:59,370
Sarapan telurmu akan jadi dingin.
84
00:11:05,621 --> 00:11:08,983
Aku membuatkan... /
Pagi, Ayah. Lillian. / Hai, Nak.
85
00:11:08,983 --> 00:11:11,243
Hai, Tampan.
Tidurmu nyenyak?
86
00:11:11,359 --> 00:11:12,359
Ya.
87
00:11:12,614 --> 00:11:15,365
Jason, kau sudah ambil
plat MV untuk sedan Zimmer?
88
00:11:15,365 --> 00:11:18,718
Ayah tak lihat dokumennya di sini. /
Ya, Ayah. Semuanya sudah di showroom.
89
00:11:19,036 --> 00:11:20,536
Dan...
90
00:11:21,201 --> 00:11:23,504
Ada apa dengan jual beli
yang ini?
91
00:11:23,671 --> 00:11:25,199
Bisakah aku minum kopiku dulu?
92
00:11:25,199 --> 00:11:27,930
Kau tahu? Kau harus fokus 100%
untuk memenangkannya.
93
00:11:27,930 --> 00:11:30,817
Jika kau tak berhasil menjualnya,
orang lain yang akan menjualkannya.
94
00:11:30,817 --> 00:11:32,459
Tidak, terima kasih.
95
00:11:44,268 --> 00:11:45,768
Kau tak apa?
96
00:11:46,870 --> 00:11:47,870
Ya.
97
00:11:49,302 --> 00:11:51,514
Ya, aku baik-baik saja.
98
00:11:53,614 --> 00:11:55,378
Apa yang harus kulakukan?
99
00:11:56,116 --> 00:11:58,652
Aku telat 3 minggu.
Aku mual.
100
00:11:58,652 --> 00:12:01,894
Aku terus saja makan... /
Aku tahu...
101
00:12:01,894 --> 00:12:03,319
Tidak, kau tak tahu.
102
00:12:03,319 --> 00:12:05,575
Ibuku baru berumur 15 tahun
saat dia mengandungku.
103
00:12:05,575 --> 00:12:08,716
Seumur hidupku dia mengatakan padaku
aku bisa menghancurkan hidupku...
104
00:12:08,716 --> 00:12:11,569
...hanya dengan satu menit yang bodoh. /
Dia bilang begitu padamu?
105
00:12:13,110 --> 00:12:15,928
Dia baru 15 tahun saat
dia mengandungku.
106
00:12:15,928 --> 00:12:18,505
Orangtuanya mengusirnya.
107
00:12:19,737 --> 00:12:24,759
Jika aku berbuat kesalahan dalam hidupku,
inilah kesalahan yang tak bisa dia maafkan.
108
00:12:26,466 --> 00:12:29,061
Aku tak boleh hamil.
Tak boleh.
109
00:12:29,061 --> 00:12:30,534
Sebelum kau mulai panik...
110
00:12:30,534 --> 00:12:34,199
...ayo ke toko, kita beli tes kehamilan,
dan kita cari tahu pastinya.
111
00:12:35,600 --> 00:12:37,672
Gina, aku sudah tes kehamilan.
112
00:12:38,568 --> 00:12:39,568
Tidak...
113
00:12:42,066 --> 00:12:44,847
Baiklah...
Baiklah.
114
00:12:45,150 --> 00:12:46,567
Kau sudah memberitahu pria itu?
115
00:12:46,568 --> 00:12:50,235
Tidak, aku sudah bilang apa
yang terjadi di Sanctum malam berikutnya.
116
00:12:50,487 --> 00:12:53,321
Aku tidak pernah lagi
melihatnya sejak saat itu.
117
00:12:53,405 --> 00:12:55,627
Tidakkah kalian pakai sesuatu?
118
00:12:56,380 --> 00:12:59,237
Maafkan aku.
Maafkan aku.
119
00:12:59,237 --> 00:13:01,712
Kau tidak perlu ceramah.
120
00:13:03,004 --> 00:13:05,370
Apa kau punya nomor teleponnya?
121
00:13:05,743 --> 00:13:08,276
Aku bahkan tak tahu
nama belakangnya.
122
00:13:09,956 --> 00:13:13,156
Yah, setidaknya kita tahu
di mana menemukannya.
123
00:13:20,904 --> 00:13:22,584
Astaga. Lihat dia pamer!
124
00:13:22,811 --> 00:13:26,072
Aku tak percaya aku begitu bodoh,
termakan oleh rayuannya... / Hentikan.
125
00:13:26,322 --> 00:13:28,080
Berhentilah menyalahkan dirimu, oke?
126
00:13:28,080 --> 00:13:30,806
Sekarang, apa yang
ingin kau lakukan di sini?
127
00:13:31,066 --> 00:13:33,792
Entahlah. Aku harus
membahasnya dengan Jason.
128
00:13:33,792 --> 00:13:35,451
Ini anaknya juga.
129
00:13:37,453 --> 00:13:39,309
Pizza, tak ada panekuk!
130
00:13:39,309 --> 00:13:41,150
Bisakah kau berhenti
bicara tentang makanan?
131
00:13:41,150 --> 00:13:42,426
Ayolah, aku mau dengar
tentang musik.
132
00:13:42,427 --> 00:13:45,734
Kau tahu? Kita harus mempersiapkan
tentang konser Hari Buruh.
133
00:13:45,796 --> 00:13:47,660
Sound system barunya luar biasa.
134
00:13:49,460 --> 00:13:50,460
Hei...
135
00:13:51,513 --> 00:13:53,544
Apa kabarmu? Sudah
agak lama aku tak melihatmu.
136
00:13:53,544 --> 00:13:55,411
Apa kau suka pertunjukannya?
137
00:13:56,851 --> 00:13:59,051
Bisakah kita bicara sebentar?
138
00:14:00,612 --> 00:14:02,136
Ya, tentu.
139
00:14:02,726 --> 00:14:04,659
Hei, aku akan segera kembali.
140
00:14:08,207 --> 00:14:10,996
Dan kau yakin 100%
itu anakku?
141
00:14:11,224 --> 00:14:13,672
Aku... aku cuma bertanya.
142
00:14:14,233 --> 00:14:17,157
Yah, ini bisa jadi
anak siapa saja.
143
00:14:20,426 --> 00:14:24,680
Dengar. Aku tak bermaksud
bersikap kasar, oke? Tapi...
144
00:14:26,483 --> 00:14:29,150
Kau tentunya saat itu
bukanlah seorang perawan...
145
00:14:29,405 --> 00:14:32,057
Maksudku, aku mengenalmu selama
10 menit dan kau tergila-gila padaku...
146
00:14:32,057 --> 00:14:36,558
Kau tak bisa berharap bahwa aku
percaya itu tak terjadi dengan pria lain.
147
00:14:38,579 --> 00:14:41,464
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
148
00:14:43,763 --> 00:14:44,763
Kau benar.
149
00:14:45,313 --> 00:14:48,149
Kau benar.
Itu bukan urusanku.
150
00:14:48,597 --> 00:14:51,697
Itu sudah terjadi.
Tak ada yang salah.
151
00:14:53,322 --> 00:14:57,480
Kau sedang berada dalam
kekacauan, dan kau perlu jalan keluar.
152
00:15:00,407 --> 00:15:01,407
Kau tahu?
153
00:15:01,979 --> 00:15:03,845
Salah seorang temanku
di grup band...
154
00:15:03,845 --> 00:15:07,311
...juga mengalami sesuatu
yang sangat mirip dengan hal ini.
155
00:15:07,311 --> 00:15:12,292
Dan mereka menemukan tempat yang bagus.
Tempat yang bersih, pribadi dan...
156
00:15:12,767 --> 00:15:15,179
...aku bisa memberimu uang
jika kau perlu. Maksudku...
157
00:15:15,179 --> 00:15:17,594
Aku akan mengantarmu ke sana
jika kau terjebak macet.
158
00:15:17,594 --> 00:15:19,528
Hei, Jason!
Kami sudah siap!
159
00:15:21,308 --> 00:15:25,222
Dengar, aku harus pergi.
Jika kau perlu sesuatu...
160
00:15:25,222 --> 00:15:29,431
...tinggal bilang saja padaku, oke?
Aku akan berada di sana untukmu.
161
00:15:58,522 --> 00:16:00,000
ABORSI MENGHILANGKAN NYAWA!
162
00:16:01,296 --> 00:16:03,129
Aku tak bisa lakukan ini. /
Ayolah.
163
00:16:03,129 --> 00:16:04,896
Abaikan saja mereka.
164
00:16:05,680 --> 00:16:08,580
Jangan lihat ke kiri.
Jangan lihat ke kanan.
165
00:16:08,670 --> 00:16:10,837
Tidak, bukan itu maksudku.
166
00:16:11,593 --> 00:16:13,126
Kau tahu yang kumaksud.
167
00:16:13,293 --> 00:16:15,664
Kita sudah bahas ini ribuan kali.
168
00:16:15,973 --> 00:16:17,887
Dan pilihan apa
yang kau punya?
169
00:16:18,297 --> 00:16:20,558
Kau tak bisa membesarkan
anak sendirian.
170
00:16:20,568 --> 00:16:23,489
Bagaimana kalau ibuku
yang membesarkannya?
171
00:16:23,920 --> 00:16:24,630
Dengarkan aku.
172
00:16:24,736 --> 00:16:26,037
Dengarkan aku.
173
00:16:26,345 --> 00:16:28,327
Kau pasti bisa lakukan ini, oke?
174
00:16:28,327 --> 00:16:31,777
Dan setahun lagi kau akan kuliah... /
Tidak. / Kau akan belajar...
175
00:16:31,939 --> 00:16:34,263
Tidak, aku tak akan
bisa lakukan ini.
176
00:16:34,514 --> 00:16:36,924
Aku tak akan bisa jalani hidupku. /
Lantas kenapa?
177
00:16:37,878 --> 00:16:40,715
Kau akan buang masa depanmu
begitu saja?
178
00:16:43,585 --> 00:16:45,561
...persis di sana!
Mundur sekarang juga!
179
00:16:45,561 --> 00:16:46,561
Ayo cepat!
180
00:16:47,356 --> 00:16:50,730
Ayo! / Mundur! /
Tenang, tenang!
181
00:16:54,728 --> 00:16:56,495
Tak apa, tak apa...
182
00:16:57,010 --> 00:16:58,510
Tak apa, tak apa...
183
00:17:02,678 --> 00:17:07,890
Tak bisakah kau buat bayi itu tenang
10 menit saja tanpa bantuan Ibu?
184
00:17:07,979 --> 00:17:09,646
Sini. / Aku baru saja
menidurkannya.
185
00:17:09,646 --> 00:17:11,119
Berikan padaku.
Dia mungkin ngompol.
186
00:17:11,119 --> 00:17:13,730
Aku baru saja ganti popoknya. /
Baiklah, kau sudah berikan susunya?
187
00:17:13,730 --> 00:17:15,842
Ini nyeri kolik, Ibu.
Dokter bilang... / Kau tahu?
188
00:17:15,842 --> 00:17:18,585
Aku tahu apa itu kolik.
Kau tak perlu memberitahuku.
189
00:17:18,585 --> 00:17:20,422
Percayalah. Kolikmu dulu
yang terparah.
190
00:17:20,517 --> 00:17:23,132
Kukira aku akan gila
karena tangisanmu dulu.
191
00:17:23,132 --> 00:17:25,500
Dan aku berencana
lompat dari jembatan.
192
00:17:25,674 --> 00:17:29,833
Andai saja aku tahu, kau
akan dewasa lalu lakukan ini... / Ibu...
193
00:17:29,833 --> 00:17:31,496
Ibu ingin aku lakukan apa?
194
00:17:31,496 --> 00:17:35,064
Harus berapa kali kukatakan aku menyesal,
dan itu tak akan mengubah apa pun.
195
00:17:35,064 --> 00:17:38,708
Ya, tapi pernahkah kau berpikir
bagaimana kita akan lalui ini?
196
00:17:38,727 --> 00:17:43,532
Aku sudah berjuang siang malam untuk menghidupi
kita berdua, apa lagi untuk biaya kuliah senimu....
197
00:17:43,532 --> 00:17:45,329
Aku tahu, Ibu, aku tahu.
198
00:17:45,329 --> 00:17:47,878
Halo?
Mel?
199
00:17:47,878 --> 00:17:49,231
Berikan padaku.
200
00:17:49,381 --> 00:17:51,475
Ayolah, Sayang...
201
00:17:51,961 --> 00:17:53,461
Mel?
202
00:17:54,087 --> 00:17:56,983
Hei. Aku bawakan
makanan dari tempat kerja.
203
00:17:56,983 --> 00:18:00,364
Dan tebak dengan siapa
aku bertemu di mall?
204
00:18:01,382 --> 00:18:04,182
Kurasa dia di sini
untuk musim panas ini.
205
00:18:07,183 --> 00:18:10,859
Saluran udara ganda, fitur standar,
dan kantong udara teraman di pasaran.
206
00:18:10,860 --> 00:18:13,750
Nah, itu bukan bualanku,
tapi itu untuk konsumen plus.
207
00:18:14,092 --> 00:18:15,114
Sayang, itu masuk akal.
208
00:18:15,114 --> 00:18:19,058
Dan juga ada ruang lapang di belakang
untuk perjalanan ke rumah Nenek.
209
00:18:20,373 --> 00:18:22,251
Tuntut dia untuk biaya anak.
210
00:18:22,280 --> 00:18:24,046
Keluarganya kaya raya.
211
00:18:24,403 --> 00:18:28,307
Ya, kenapa? Dia hanya akan menyangkal
lagi bahwa dia adalah ayahnya Sean.
212
00:18:28,307 --> 00:18:31,785
Ada tes DNA yang bisa kau lakukan untuk
membuktikan dia ayahnya Sean... / Ya, tentu.
213
00:18:31,786 --> 00:18:35,600
Jika dia setuju untuk tes DNA itu.
Sama halnya dengan akte kelahiran.
214
00:18:35,600 --> 00:18:39,133
Si pria tidak harus menandatangani
apa pun jika dia tidak mau.
215
00:18:42,619 --> 00:18:46,318
Ayolah, pertunjukan kami akan
sepanjang musim panas. Pasti luar biasa.
216
00:18:46,765 --> 00:18:48,295
Kalian akan main di Sanctum lagi?
217
00:18:48,295 --> 00:18:51,683
Tidak, kami ada antrian konser
di Seattle, dan Vancouver...
218
00:18:51,683 --> 00:18:53,220
...dan kami bertemu
seseorang di San Francisco,
219
00:18:53,220 --> 00:18:56,372
...dia akan membantu kami
untuk rekaman ke CD. / Benarkah?
220
00:18:56,372 --> 00:18:57,447
Ya. /
Hai!
221
00:18:57,641 --> 00:18:59,237
Aku pemain bas.
222
00:19:01,363 --> 00:19:02,807
Kau mau bir?
223
00:19:08,764 --> 00:19:10,714
Ibu, sudah kubilang,
aku yang akan melakukannya.
224
00:19:10,714 --> 00:19:13,871
Ya, terlambat.
Sudah selesai.
225
00:19:14,382 --> 00:19:16,920
Tabungan berbulan-bulan untuk
menggantikan karpet tua itu...
226
00:19:16,920 --> 00:19:18,268
...sehingga kita bisa
punya sesuatu yang bagus.
227
00:19:18,268 --> 00:19:20,833
Kurasa Ibu bisa ucapkan
selamat tinggal untuk itu.
228
00:19:20,833 --> 00:19:23,982
Sean mengompol di piyamanya,
aku harus mengganti bajunya sebelum...
229
00:19:23,982 --> 00:19:28,357
Yah, bayi memang begitu. Lihat?
Itu tak akan pernah berhenti.
230
00:19:29,382 --> 00:19:31,279
Apakah Ibu tak akan
pernah memaafkanku?
231
00:19:31,279 --> 00:19:34,247
Aku membuat kesalahan besar.
Aku menghancurkan hidupku.
232
00:19:34,247 --> 00:19:36,783
Bukankah itu sudah cukup? /
Kau ingin tahu sesuatu?!
233
00:19:36,794 --> 00:19:39,207
Hidupmu bukanlah satu-satunya
yang hancur, oke?
234
00:19:39,331 --> 00:19:41,882
Kaulah satu-satunya dalam
hidupku yang aku banggakan.
235
00:19:41,882 --> 00:19:42,882
Satu-satunya!
236
00:19:43,013 --> 00:19:45,239
Aku bahkan tak lagi
punya hal itu.
237
00:19:45,239 --> 00:19:47,245
Aku akan cari apartemen
segera setelah aku bekerja.
238
00:19:47,245 --> 00:19:50,368
Benarkah? Siapa yang
akan mengurus Sean? / Aku!
239
00:19:53,083 --> 00:19:55,086
Oh, bagus. Sekarang
aku membuatnya terbangun.
240
00:19:55,347 --> 00:19:58,206
Yah, setidaknya dia
anak laki-laki.
241
00:19:58,207 --> 00:20:01,078
Dia tak akan hamil dan
berharap kau akan mengurusnya.
242
00:20:01,078 --> 00:20:04,323
Ibu ingin aku lakukan apa? Pindah
ke jalanan? Menyayat pergelangan tanganku?!
243
00:20:04,323 --> 00:20:07,816
Kenapa kau tak biarkan
dia diadopsi?
244
00:20:08,317 --> 00:20:10,578
Kenapa Ibu tak lakukan itu
padaku?
245
00:20:10,578 --> 00:20:14,552
Akan jauh lebih mudah daripada ini.
Apa pun akan jauh lebih mudah!
246
00:21:02,579 --> 00:21:06,442
Maafkan aku untuk segalanya.
Jangan cari kami. Salam sayang, Melanie.
247
00:21:22,355 --> 00:21:23,355
Aku datang!
248
00:21:27,055 --> 00:21:28,055
Apa?
249
00:21:28,619 --> 00:21:30,209
Ini putramu.
250
00:21:32,321 --> 00:21:33,716
Apa maksudmu?
251
00:21:33,717 --> 00:21:35,349
Namanya Sean.
252
00:21:36,109 --> 00:21:37,379
Apa yang kau lakukan?
253
00:21:37,579 --> 00:21:39,233
Apa kau gila?
254
00:21:41,665 --> 00:21:44,843
Aku berencana meninggalkannya
di sini di beranda depan.
255
00:21:44,843 --> 00:21:47,919
Lalu terpikir olehku...
dia akan terbangun...
256
00:21:47,919 --> 00:21:51,312
...dan tak seorang pun bersamanya.
Dia akan sangat ketakutan.
257
00:21:55,157 --> 00:21:59,157
Katakan padanya aku menyayanginya. /
Hei, tunggu sebentar.
258
00:21:59,157 --> 00:22:02,490
Dia sedang menangis.
Bisakah kau lakukan sesuatu?
259
00:22:10,461 --> 00:22:12,429
Sean, tak apa, tak apa.
260
00:22:14,167 --> 00:22:17,792
Dia punya selimut kecil biru
dengan gambar beruang.
261
00:22:17,792 --> 00:22:20,527
Saat kau berikan botol susunya... /
Dengar... / Kau harus...
262
00:22:20,625 --> 00:22:23,659
Aku tak akan memberikanmu
uang untuknya, oke? / Ya!
263
00:22:23,965 --> 00:22:26,296
Dengar. Aku sudah lakukan
semuanya sendirian.
264
00:22:26,296 --> 00:22:28,369
Kau tak lakukan apa pun.
Sekarang giliranmu!
265
00:22:28,369 --> 00:22:30,525
Dia anakmu juga! /
Aku tak tahu itu.
266
00:22:30,551 --> 00:22:32,051
Aku tahu!
267
00:22:32,571 --> 00:22:36,085
Dengar.
Kau punya banyak uang...
268
00:22:36,085 --> 00:22:37,424
...dan orangtua yang
menyayangimu.
269
00:22:37,520 --> 00:22:40,443
Jason! / Kau bisa memberinya
rumah yang bagus, aku tak bisa!
270
00:22:40,489 --> 00:22:42,216
Sudah kucoba,
tapi aku tak bisa!
271
00:22:42,717 --> 00:22:45,771
Tak ada orang lain lagi,
tak ada! / Siapa itu?
272
00:22:45,771 --> 00:22:46,969
Aku harus pergi.
273
00:22:47,031 --> 00:22:49,302
Ayah, tunggu.
Aku bisa atasi ini.
274
00:22:49,399 --> 00:22:52,931
Hei, hei, tunggu!
Tunggu sebentar! Hei!
275
00:23:20,225 --> 00:23:22,534
Kau bahkan tak tahu
nama belakangnya?
276
00:23:22,791 --> 00:23:24,417
Bagaimana dengan alamatnya?
277
00:23:24,855 --> 00:23:26,939
Ayah, aku hanya mengenalnya
satu malam.
278
00:23:26,939 --> 00:23:30,495
Dia datang pada salah satu konserku.
Aku tak punya hubungan dengannya.
279
00:23:30,495 --> 00:23:33,057
Tapi kau berhubungan
seks dengannya. / Sekali.
280
00:23:33,337 --> 00:23:34,403
Tanpa pelindung?
281
00:23:37,735 --> 00:23:38,735
Kurasa.
282
00:23:38,771 --> 00:23:41,869
Tidak bertanggung jawab, bodoh... /
Apa yang kau pikirkan?
283
00:23:41,869 --> 00:23:44,279
Kau beruntung hanya
seorang anak yang kau urus.
284
00:23:44,279 --> 00:23:47,202
Kurasa aku tak akan
pilih kata "beruntung".
285
00:23:47,407 --> 00:23:49,518
Apa dia mencoba
mendapatkan uang darimu?
286
00:23:50,018 --> 00:23:53,059
Tidak. Tidak. Belum.
287
00:23:53,747 --> 00:23:58,741
Yah... Tak ada bukti
bayi itu anakmu.
288
00:23:58,751 --> 00:24:00,811
Pasti ada suatu tempat
kita bisa membawanya.
289
00:24:00,811 --> 00:24:04,427
Pengadilan keluarga, dinas sosial,
pasti ada seseorang.
290
00:24:04,427 --> 00:24:07,505
Aku akan telepon pengacaraku.
291
00:24:09,122 --> 00:24:11,731
Aku bisa mencekikmu
atas masalah yang kau bawa ini.
292
00:24:12,319 --> 00:24:14,983
Aku akan buat kau lolos dari
tuduhan pembunuhan, karena ibumu meninggal.
293
00:24:14,983 --> 00:24:17,663
Tapi ini luar biasa buruk,
bahkan untuk dirimu.
294
00:24:18,023 --> 00:24:20,257
Brandon.
Don Kempler.
295
00:24:20,286 --> 00:24:21,786
Hei, apa kabarmu?
296
00:24:22,148 --> 00:24:23,858
Kau menikmati mobil itu?
297
00:24:24,991 --> 00:24:28,518
Dengar. Ada sesuatu
yang ingin kubicarakan denganmu.
298
00:24:29,874 --> 00:24:32,616
Oh, ini bukan salahmu, Sayang...
299
00:24:32,616 --> 00:24:34,149
Tak satu pun salahmu...
300
00:25:03,876 --> 00:25:05,654
Ini situasi yang baru.
301
00:25:05,853 --> 00:25:08,576
Biasanya sang ibu yang dititipi bayi
dalam tas, sedangkan si ayah lari.
302
00:25:08,636 --> 00:25:13,013
Kami cuma perlu panduan
tentang hak-hak putraku.
303
00:25:13,013 --> 00:25:15,845
Dan kau, Jason?
Apa yang kau mau?
304
00:25:15,845 --> 00:25:18,209
Aku ingin rumah yang aman,
di mana ada yang menginginkannya...
305
00:25:19,108 --> 00:25:21,599
Dengar, tak bisakah dia adopsi?
306
00:25:21,599 --> 00:25:23,755
Tidak tanpa sidang penghapusan
hak orangtua.
307
00:25:23,755 --> 00:25:27,261
Kau bilang bahwa ibu Sean... /
Dia sudah pergi...
308
00:25:27,261 --> 00:25:29,835
Dia menghilang. Kami meminta
polisi melacaknya...
309
00:25:29,835 --> 00:25:31,948
...tapi tanpa nama belakang,
itu mustahil.
310
00:25:31,948 --> 00:25:34,222
Kita masih perlu persidangan,
311
00:25:34,222 --> 00:25:36,634
...sementara itu, anak itu
bisa dimasukkan ke panti asuhan...
312
00:25:36,634 --> 00:25:40,344
Sempurna. /
Jika kita punya tempat untuknya.
313
00:25:41,211 --> 00:25:43,455
Bagaimana kalau aku letakkan
dia di keranjang di suatu tempat?
314
00:25:43,455 --> 00:25:47,042
Jika tak ada alternatif yang aman,
kita harus tempatkan dia tempat sementara.
315
00:25:47,042 --> 00:25:49,713
Dia mungkin saja dikirim ke luar negeri
ke sekelompok perumahan.
316
00:25:49,713 --> 00:25:54,187
Itukah yang mau kau lihat untuk
bayi yang mungkin saja putramu, atau cucumu?
317
00:25:54,187 --> 00:25:56,005
Apa yang membuatmu
beranggapan kami keluarga?
318
00:25:56,005 --> 00:25:58,653
Ini cuma soal perkataan wanita itu
bertentangan dengan perkataannya.
319
00:25:59,600 --> 00:26:02,339
Aku bisa berikan 3 nama lab yang
melakukan tes sapuan pipi dalam...
320
00:26:02,339 --> 00:26:03,901
...untuk menentukan hubungan darah.
321
00:26:04,307 --> 00:26:06,917
Dan jika itu membuktikan
dia bukan anakku...
322
00:26:06,917 --> 00:26:08,254
Maka itu lebih menguatkan posisimu...
323
00:26:08,254 --> 00:26:10,612
...dan kita harus menempatkannya
di mana pun kita bisa.
324
00:26:10,856 --> 00:26:12,362
Bagus. Terima kasih.
325
00:26:12,362 --> 00:26:14,176
Yang kuperlukan hanyalah
sedikit bantuan.
326
00:26:14,728 --> 00:26:16,660
Jason?
327
00:26:16,660 --> 00:26:19,518
Kurasa bayi itu
perlu ganti popok?
328
00:26:19,812 --> 00:26:21,328
Ya, tadinya aku bermaksud
mengatakan itu.
329
00:26:21,617 --> 00:26:22,878
Baiklah.
330
00:26:28,097 --> 00:26:30,297
Tolong tahan kepalanya.
331
00:26:30,997 --> 00:26:32,497
Tak apa. Ayo, ayo.
332
00:26:34,022 --> 00:26:35,422
Selesai.
333
00:26:35,480 --> 00:26:38,108
Hasilnya keluar setelah
3-4 minggu.
334
00:26:38,688 --> 00:26:41,828
Apa? 3-4 minggu? /
Tidak, tidak. Itu tak bisa diterima.
335
00:26:41,828 --> 00:26:43,355
Dengar. Tolonglah aku.
336
00:26:43,355 --> 00:26:45,144
Apa ada cara agar hasilnya
didapat lebih cepat?
337
00:26:45,144 --> 00:26:48,197
Tidak, kecuali kau menemukan
cara baru untuk mengkultur sel.
338
00:26:52,908 --> 00:26:54,555
Tunggu.
Kau mau ke mana?
339
00:26:54,555 --> 00:26:56,703
Aku tak akan mengurus anak ini
selama sebulan, oke?
340
00:26:56,703 --> 00:26:58,905
Tempatkan dia di panti asuhan. /
Kau dengar apa yang dokter itu katakan.
341
00:26:58,905 --> 00:27:00,877
Ayah, bagaimana aku bisa
berurusan dengan anak ini?
342
00:27:01,058 --> 00:27:03,593
Ayolah. Aku bekerja untukmu, Jason.
Aku ada pertunjukan di akhir pekan.
343
00:27:03,593 --> 00:27:04,558
Aku sedang membuat lagu demo.
344
00:27:04,606 --> 00:27:06,434
Aku tak bisa berhenti sekarang.
345
00:27:06,434 --> 00:27:09,302
Aku punya berita untukmu.
Hidupmu memang sudah berhenti.
346
00:27:09,814 --> 00:27:12,620
Oleskan di luar telinga
dengan bola kapas. Lihat?
347
00:27:13,447 --> 00:27:15,589
Sudah kubilang, aku tak akan
perlu tahu semua ini.
348
00:27:15,589 --> 00:27:17,763
Yah, suatu hari nanti
kau akan memerlukannya.
349
00:27:17,763 --> 00:27:19,333
Ayo kita berdiri.
350
00:27:19,339 --> 00:27:21,692
Kau anak yang manis.
351
00:27:21,692 --> 00:27:24,265
Ibumu pasti sangat merindukanmu.
352
00:27:24,983 --> 00:27:26,483
Dia pasti akan kembali.
353
00:27:27,035 --> 00:27:28,790
Jangan khawatir.
Dia pasti kembali.
354
00:27:28,790 --> 00:27:31,156
Tak ada ibu yang bisa
jauh dari anaknya terlalu lama.
355
00:27:31,156 --> 00:27:33,554
Bukan begitu, Sayang? /
Kuharap kau benar.
356
00:27:33,963 --> 00:27:35,904
Bung, aku tak bisa.
357
00:27:35,904 --> 00:27:37,454
Ini mimpi buruk.
358
00:27:37,724 --> 00:27:39,191
Apa rencanamu?
359
00:27:39,203 --> 00:27:41,894
Aku akan temukan Melanie dan
membuatnya membawa anak itu kembali.
360
00:27:42,091 --> 00:27:45,177
Bagaimana menemukannya, Bung?
Kau tak mengenalnya dari Adam, kan?
361
00:27:45,211 --> 00:27:48,723
Kau bahkan tak berkencan
dengannya sama sekali.
362
00:27:50,048 --> 00:27:52,672
Tomat!
Tomat!
363
00:27:53,432 --> 00:27:55,883
Aku tahu dia bekerja di sini.
Dia memakai seragam kerja.
364
00:27:55,883 --> 00:27:58,318
Yang kuperlukan hanyalah
nomor telepon atau alamat...
365
00:27:58,318 --> 00:28:02,122
Kami tak bisa memberikan informasi pribadi
tentang karyawan kami. / Tunggu sebentar...
366
00:28:02,124 --> 00:28:04,720
Aku juga bekerja di bidang ritel.
Aku mengerti kebijakan perusahaan.
367
00:28:04,720 --> 00:28:07,805
Tapi, kau pasti punya ketentuan
untuk urusan keluarga mendesak.
368
00:28:07,805 --> 00:28:09,284
Percayalah, ini mendesak.
369
00:28:09,284 --> 00:28:12,962
Melanie meninggalkanku anak, dan aku
khawatir dengan perkembangannya...
370
00:28:13,684 --> 00:28:15,562
Ya, Tuhan...
371
00:28:22,928 --> 00:28:25,226
Terima kasih sudah membantuku.
372
00:28:25,226 --> 00:28:26,898
Membantumu?
373
00:28:26,898 --> 00:28:29,115
Dengar. Asal kau tahu saja.
374
00:28:29,115 --> 00:28:31,353
Aku cuma membantu
temanku dan bayinya.
375
00:28:31,353 --> 00:28:34,551
Aku bahkan tak peduli
jika kau mati dan membusuk.
376
00:28:35,331 --> 00:28:37,747
Bawa bayi ini dan
temui aku di dalam, oke?
377
00:28:40,329 --> 00:28:42,536
Kenapa kau tak meneleponku?
378
00:28:42,536 --> 00:28:45,622
Itu urusan Melanie, terserah
dia dan bayinya mau ke mana.
379
00:28:46,122 --> 00:28:48,204
Tess, aku ada kabar untukmu.
380
00:28:49,838 --> 00:28:52,316
Astaga...
381
00:28:52,409 --> 00:28:54,250
Apakah dia itu orangnya?
382
00:28:54,636 --> 00:28:59,947
Kau mustahil adalah ibunya Melanie.
Kau lebih seperti saudarinya.
383
00:28:59,947 --> 00:29:02,137
Aku tak percaya ini.
384
00:29:02,227 --> 00:29:04,150
Dia meninggalkan anak itu padamu?
385
00:29:04,995 --> 00:29:07,099
Percayalah.
Aku tahu yang kau rasakan.
386
00:29:07,118 --> 00:29:08,118
Oh, benarkah?
387
00:29:08,417 --> 00:29:09,417
Kurasa tidak.
388
00:29:10,195 --> 00:29:14,564
Baiklah. Kau benar.
Aku mustahil bisa bayangkan...
389
00:29:14,564 --> 00:29:17,216
...betapa sakitnya hilang kontak
dengan putri yang kau besarkan.
390
00:29:17,216 --> 00:29:22,146
Dengar. Biar kubantu kau menemukannya. /
Kau tahu? Berani sekali kau datang ke sini...
391
00:29:22,146 --> 00:29:25,643
...mencari Melanie sekarang.
Ke mana saja kau setahun yang lalu?
392
00:29:25,648 --> 00:29:28,327
Dengar. Aku pastikan,
aku tak akan menyusahkanmu.
393
00:29:28,327 --> 00:29:33,375
Apa pun yang Melanie pikirkan,
jelas bahwa Sean pantas berada di rumahmu.
394
00:29:33,375 --> 00:29:37,187
Tidak akan. Aku tak akan
membantumu untuk ini. Tidak akan.
395
00:29:37,210 --> 00:29:38,862
Anak ini perlu seorang ibu.
396
00:29:38,862 --> 00:29:42,281
Dengar. Tolong tampung dia di rumahmu,
sampai aku temukan Melanie, oke?
397
00:29:42,281 --> 00:29:46,514
Jika Melanie ingin dirinya ditemukan,
percayalah, kau pasti sudah tahu.
398
00:29:49,190 --> 00:29:51,403
Tidakkah kau peduli sama sekali?
399
00:29:54,040 --> 00:29:57,712
Lebih dari yang bisa
kau bayangkan.
400
00:29:57,763 --> 00:30:01,230
Dengar. Melanie telah membuat
keputusannya. Itu...
401
00:30:01,652 --> 00:30:03,964
Itu di luar kuasaku sekarang.
402
00:30:04,658 --> 00:30:06,963
Ada kerja yang
harus kulakukan.
30439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
