Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:06,300
♪ Endless drifting ♪
2
00:00:06,300 --> 00:00:11,260
♪ To the end of the dark forest ♪
3
00:00:11,260 --> 00:00:15,500
♪ The wind is like a hand ♪
4
00:00:15,500 --> 00:00:22,620
♪ Trying to keep time ♪
5
00:00:23,820 --> 00:00:28,900
♪ Who is the hunter with a gun ♪
6
00:00:28,900 --> 00:00:33,900
♪ Trying to devour the entire universe ♪
7
00:00:33,900 --> 00:00:39,180
♪ The light is like an eye ♪
8
00:00:39,180 --> 00:00:45,220
♪ That penetrates dreams ♪
9
00:00:45,940 --> 00:00:49,700
♪ Don't answer ♪
10
00:00:49,700 --> 00:00:55,420
♪ Who is eager to fill his eyes
with the starry sky ♪
11
00:00:55,420 --> 00:01:01,380
♪ The earth is no longer rotating ♪
12
00:01:01,380 --> 00:01:07,580
♪ You gave me a small universe ♪
13
00:01:08,460 --> 00:01:12,300
♪ In the arms of the universe ♪
14
00:01:12,300 --> 00:01:17,580
♪ Calling humbly
for the vast space and time ♪
15
00:01:17,580 --> 00:01:22,700
♪ The world aches dully ♪
16
00:01:22,700 --> 00:01:29,380
=Three-Body=
17
00:01:29,380 --> 00:01:32,340
=Episode 25=
18
00:03:29,700 --> 00:03:32,140
"Do not
19
00:03:32,660 --> 00:03:35,860
answer".
20
00:03:38,540 --> 00:03:41,940
"Do not answer"!
21
00:03:42,060 --> 00:03:44,980
"Do not answer"!
22
00:07:04,420 --> 00:07:09,300
Do not answer.
23
00:07:09,620 --> 00:07:12,100
Do not answer.
24
00:07:28,780 --> 00:07:33,900
When I received the first message,
no more than nine years had passed
25
00:07:33,900 --> 00:07:37,380
since the time I had sent the message
to the sun.
26
00:07:37,380 --> 00:07:42,900
Then the source of this transmission
must be around four light-years away.
27
00:07:42,900 --> 00:07:48,220
It could only have come from
the closest extra-solar stellar system,
28
00:07:48,220 --> 00:07:51,100
Alpha Centauri.
29
00:07:51,100 --> 00:07:54,820
In the four hours after that day,
30
00:07:54,820 --> 00:07:57,340
for the first time,
31
00:07:57,340 --> 00:08:00,620
I learned of the existence
of another world,
32
00:08:08,300 --> 00:08:11,180
of Trisolaris.
33
00:08:20,700 --> 00:08:23,180
Of course
34
00:08:23,180 --> 00:08:28,620
I also learned
of their plan to migrate to the stars.
35
00:14:59,340 --> 00:15:02,100
Why don't you tell me?
36
00:15:16,380 --> 00:15:20,700
Wenjie,
don't be burdened with thoughts.
37
00:15:22,300 --> 00:15:25,700
You can tell me anything.
38
00:15:26,020 --> 00:15:28,580
We can shoulder everything together.
39
00:15:28,580 --> 00:15:32,860
Do you know how dangerous it was
40
00:15:33,380 --> 00:15:35,980
for you to be unconscious out there?
41
00:15:37,060 --> 00:15:39,860
You've known everything?
42
00:15:50,780 --> 00:15:54,700
You're pregnant. It's such a big deal.
Why don't you tell me?
43
00:15:54,700 --> 00:15:56,980
Why?
44
00:16:05,820 --> 00:16:08,540
Tell me.
45
00:16:32,740 --> 00:16:35,260
I became a mother
46
00:16:35,260 --> 00:16:38,340
that day.
47
00:16:43,660 --> 00:16:47,500
My daughter
is Yang Dong.
48
00:16:47,500 --> 00:16:49,940
It might be a coincidence.
49
00:16:49,940 --> 00:16:52,180
From that day on,
50
00:16:52,180 --> 00:16:53,980
both my life
51
00:16:53,980 --> 00:16:59,620
and the history of human civilization
had a fresh start.
52
00:17:24,620 --> 00:17:26,940
Wang,
53
00:17:27,420 --> 00:17:29,620
now,
54
00:17:29,620 --> 00:17:32,260
I will answer your question.
55
00:17:32,260 --> 00:17:37,220
Why does Lord
have to extinguish nanomaterial?
56
00:17:37,220 --> 00:17:41,460
Because it can allow humans
to escape gravity
57
00:17:41,460 --> 00:17:44,820
and engage in space construction
at a much larger scale.
58
00:17:45,180 --> 00:17:47,820
The space elevator?
59
00:17:48,580 --> 00:17:51,940
You immediately
think of the space elevator
60
00:17:51,940 --> 00:17:55,180
from Flying Blade.
61
00:17:55,180 --> 00:17:58,620
This may be but a tiny invention.
62
00:17:58,620 --> 00:18:02,740
But for humans on Earth,
its meaning would be significant.
63
00:18:02,740 --> 00:18:06,700
If ultrastrong nanomaterials
could be mass produced,
64
00:18:26,780 --> 00:18:31,820
This will affect the advent of the Lord.
65
00:18:31,820 --> 00:18:35,620
Thus, this technology
must be extinguished.
66
00:18:35,620 --> 00:18:38,260
This is useless.
67
00:18:38,260 --> 00:18:40,180
This is not basic research.
68
00:18:40,180 --> 00:18:43,300
Based on what we've already found out,
someone else can figure out the rest.
69
00:18:43,300 --> 00:18:47,260
It's far more effective
to confuse the researchers' minds.
70
00:18:55,340 --> 00:18:57,900
What is at the end of the countdown?
71
00:18:57,900 --> 00:19:00,460
What?
72
00:19:00,460 --> 00:19:06,460
Like you point out,
this is applied research after all,
73
00:19:06,460 --> 00:19:11,060
not as effective as basic research.
74
00:19:11,060 --> 00:19:13,540
Basic research?
75
00:19:31,420 --> 00:19:34,380
Physics does not exist.
76
00:19:35,940 --> 00:19:38,060
Yang Dong.
77
00:19:38,420 --> 00:19:41,100
How did she die?
78
00:20:10,660 --> 00:20:14,060
Captain, we've arrived at
the place outside as planned.
79
00:20:15,740 --> 00:20:16,700
Move.
80
00:20:16,700 --> 00:20:19,340
All units, move!
81
00:23:12,820 --> 00:23:17,340
Indeed, compared to our Lord
who possesses peerless strength,
82
00:23:17,340 --> 00:23:21,580
everything we do is meaningless.
83
00:23:27,700 --> 00:23:29,540
Move now.
84
00:23:29,540 --> 00:23:31,620
Move.
85
00:23:35,380 --> 00:23:36,460
What happened?
86
00:23:36,460 --> 00:23:38,500
What's wrong?
87
00:24:10,580 --> 00:24:12,860
Everyone, freeze! Keep down!
88
00:24:39,340 --> 00:24:41,260
Professor Wang.
89
00:24:41,260 --> 00:24:44,100
Professor Wang, follow me.
90
00:25:13,380 --> 00:25:15,100
Don't move!
91
00:25:15,100 --> 00:25:16,660
Keep down! Keep down!
92
00:25:16,660 --> 00:25:18,980
It won't be fun if you move again.
93
00:25:18,980 --> 00:25:20,740
Hand over your weapons.
94
00:25:20,740 --> 00:25:24,900
I swear I'm going to kill
the next bonehead who tries anything.
95
00:25:25,340 --> 00:25:30,540
I know that none of you is afraid to die,
but we're not afraid either.
96
00:25:30,540 --> 00:25:33,180
I'm going to say this up front.
97
00:25:33,180 --> 00:25:38,420
Normal police procedures and laws
don't apply to you.
98
00:25:38,420 --> 00:25:44,020
Even the human laws of warfare
no longer apply to you.
99
00:25:44,020 --> 00:25:47,660
Since you've decided to treat
the entire human race as your enemy,
100
00:25:47,660 --> 00:25:51,700
there's no longer anything
we wouldn't do to you.
101
00:25:54,100 --> 00:25:56,740
Officers,
102
00:25:59,820 --> 00:26:04,820
we hold in our hands
three nuclear bombs.
103
00:26:09,260 --> 00:26:10,180
Don't move.
104
00:26:10,180 --> 00:26:12,460
Keep down!
105
00:26:12,460 --> 00:26:13,340
Everyone, keep down!
106
00:26:13,340 --> 00:26:15,580
Professor Wang, leave here
as soon as possible.
107
00:26:15,580 --> 00:26:18,100
Each of them is with a yield
of about one point five kilotons.
108
00:26:18,100 --> 00:26:21,220
This is the detonator.
109
00:26:21,220 --> 00:26:24,580
Snipers,
look for a favorable firing position.
110
00:26:24,580 --> 00:26:27,460
Chief Commander, please allow me
to find another firing position.
111
00:26:31,180 --> 00:26:34,300
Our demand is simple.
112
00:26:36,860 --> 00:26:38,620
Let Commander go.
113
00:26:38,620 --> 00:26:41,460
Then we can play whatever game you want.
114
00:26:41,460 --> 00:26:44,580
I stay with my comrades.
115
00:26:53,980 --> 00:26:57,380
Is it truly a nuclear bomb?
116
00:27:00,380 --> 00:27:01,780
I think it's just a ball.
117
00:27:01,780 --> 00:27:05,460
- Do you want to have a try?
- Don't!
118
00:27:10,380 --> 00:27:12,380
Snipers' sight is obstructed.
119
00:27:12,380 --> 00:27:15,060
The first shoot can't be guaranteed.
120
00:27:15,060 --> 00:27:16,300
There's another way.
121
00:27:16,300 --> 00:27:18,460
We can shoot the sphere.
122
00:27:18,460 --> 00:27:20,020
Won't that set off the bomb?
123
00:27:22,540 --> 00:27:25,060
but it won't lead to
a nuclear explosion.
124
00:27:25,060 --> 00:27:26,820
Leave her to me.
125
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
What tricks are you trying to play?
126
00:27:28,820 --> 00:27:30,660
We need to have a talk.
127
00:27:30,660 --> 00:27:32,140
Don't move. Don't follow me.
128
00:27:32,140 --> 00:27:33,340
Stop.
129
00:27:33,340 --> 00:27:35,300
Calm down.
130
00:27:35,300 --> 00:27:40,140
I believe I have some information
you'll definitely want to know.
131
00:27:40,820 --> 00:27:43,540
Your mom has been found.
132
00:27:44,180 --> 00:27:47,860
Your mother has been found.
133
00:27:54,860 --> 00:27:58,020
Your mom's letter.
134
00:28:02,940 --> 00:28:07,100
Which one of you will come and take it?
135
00:29:17,220 --> 00:29:19,260
Radiation! Go!
136
00:29:19,260 --> 00:29:21,540
Go!
137
00:29:22,820 --> 00:29:25,580
Hurry!
138
00:30:05,860 --> 00:30:09,820
Put down the gun!
139
00:30:14,500 --> 00:30:15,940
Put down
140
00:30:15,940 --> 00:30:18,900
the gun!
141
00:30:30,460 --> 00:30:33,300
Put down the gun.
142
00:31:58,260 --> 00:31:59,860
How are you?
143
00:31:59,860 --> 00:32:01,100
It's nothing.
144
00:32:01,100 --> 00:32:03,540
Just some superficial injuries. I'm fine.
145
00:32:03,540 --> 00:32:06,820
You call using a pistol
against a nuclear bomb nothing?
146
00:32:08,580 --> 00:32:12,900
Do you think it's enough for me
to brag about it for ten years?
147
00:32:12,900 --> 00:32:15,180
It's enough for you to brag about
for your whole life.
148
00:32:15,180 --> 00:32:17,740
That's worth it then.
149
00:32:22,580 --> 00:32:24,180
Okay.
150
00:32:24,180 --> 00:32:25,740
Are you also hurt?
151
00:32:25,740 --> 00:32:28,140
Have a rest.
152
00:32:29,300 --> 00:32:30,260
Shi Qiang.
153
00:32:30,260 --> 00:32:32,180
That's okay.
154
00:32:39,860 --> 00:32:41,900
Roger.
155
00:33:10,820 --> 00:33:12,820
These are not superficial injuries.
156
00:33:12,820 --> 00:33:14,700
You detonated a nuclear bomb
five meters away.
157
00:33:14,700 --> 00:33:18,100
What will kill you is the radiation.
158
00:33:18,820 --> 00:33:20,620
I don't know
if it's a blessing or a curse.
159
00:33:20,620 --> 00:33:26,820
If it's a curse,
I believe a smile would let it go.
160
00:33:54,820 --> 00:33:56,660
Are all scientists in position?
161
00:33:56,660 --> 00:33:58,740
They're ready
in the adjacent surveillance room
162
00:33:58,740 --> 00:34:01,620
to provide you with technical support
at any time.
163
00:34:42,820 --> 00:34:45,980
My name is Chang Weisi.
164
00:34:45,980 --> 00:34:48,300
Let's get started.
165
00:34:48,460 --> 00:34:50,660
Name?
166
00:34:52,820 --> 00:34:54,980
Ye Wenjie.
167
00:34:54,980 --> 00:34:57,060
Birth date?
168
00:34:57,060 --> 00:35:00,460
June 1947.
169
00:35:00,460 --> 00:35:02,060
Employment?
170
00:35:12,260 --> 00:35:14,820
given your health condition,
171
00:35:14,820 --> 00:35:18,860
you can request a break at any time.
172
00:35:18,860 --> 00:35:19,700
Thank you.
173
00:35:19,700 --> 00:35:21,820
There's no need.
174
00:35:33,340 --> 00:35:36,260
I know what you're referring to.
175
00:35:36,260 --> 00:35:38,220
Yes, I'll cooperate.
176
00:35:38,220 --> 00:35:39,460
Our investigation revealed
177
00:35:39,460 --> 00:35:41,500
that while you were working
at Red Coast Base,
178
00:35:41,500 --> 00:35:44,340
you were suspected of murder.
179
00:35:48,540 --> 00:35:52,260
I did kill two people.
180
00:36:15,300 --> 00:36:18,700
Political Commissar Lei Zhicheng,
181
00:36:18,700 --> 00:36:24,060
and my husband, Chief Engineer
182
00:36:24,060 --> 00:36:25,940
Yang Weining.
183
00:36:28,580 --> 00:36:34,900
Can I assume that you understand
184
00:36:34,900 --> 00:36:37,460
the relevant information?
185
00:36:37,460 --> 00:36:39,180
We know the basics.
186
00:36:39,180 --> 00:36:44,260
If something is unclear, we'll ask you.
187
00:36:44,460 --> 00:36:46,700
Good.
188
00:37:01,180 --> 00:37:03,820
"Do not
189
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
answer".
190
00:38:03,540 --> 00:38:07,660
Ye Wenjie, I really didn't think
you would do such a thing.
191
00:38:07,660 --> 00:38:10,540
Eight hours have passed
192
00:38:10,540 --> 00:38:13,860
since you received the first message.
193
00:38:13,860 --> 00:38:15,660
Instead of making a report,
194
00:38:15,660 --> 00:38:20,140
you deleted the original message
and maybe hid a copy privately.
195
00:38:20,300 --> 00:38:22,900
Isn't that right?
196
00:38:28,740 --> 00:38:31,940
I know your next move.
197
00:38:33,940 --> 00:38:37,300
You plan to reply, right?
198
00:38:37,740 --> 00:38:40,060
If I hadn't discovered this in time,
199
00:38:40,060 --> 00:38:44,700
you could have ruined
all human civilization!
200
00:38:46,300 --> 00:38:48,420
Of course,
201
00:38:48,420 --> 00:38:51,540
I'm not saying
that we're afraid of an interstellar invasion.
202
00:38:51,540 --> 00:38:56,180
Even if we assumed the worst
and that really did happen,
203
00:38:56,820 --> 00:38:57,980
the outer space invaders
204
00:38:57,980 --> 00:39:01,060
would surely drown in the ocean
of the people's righteous war.
205
00:39:01,060 --> 00:39:03,940
This is indisputable.
206
00:39:39,780 --> 00:39:45,060
Ye Wenjie, I knew you were capable
of doing something like this.
207
00:39:45,060 --> 00:39:50,380
Because you've always held a deep hatred
toward those who once hurt you.
208
00:39:51,580 --> 00:39:55,820
You would seize
any opportunity for revenge.
209
00:39:56,340 --> 00:39:59,860
But have you considered
the consequences of your action?
210
00:40:02,900 --> 00:40:05,940
I was too afraid.
211
00:40:06,660 --> 00:40:09,500
That's why I didn't make a report.
212
00:40:09,500 --> 00:40:12,380
Too scared?
213
00:40:14,180 --> 00:40:16,500
Ye Wenjie,
214
00:40:16,500 --> 00:40:21,340
to be honest,
I have no pity for you at all.
215
00:40:21,340 --> 00:40:24,900
But I cannot bear to see Yang Weining
ruined along with you,
216
00:40:24,900 --> 00:40:28,900
and I certainly cannot allow his child
to be ruined as well.
217
00:40:31,420 --> 00:40:33,940
You're pregnant, right?
218
00:40:34,420 --> 00:40:37,780
You will soon be a mother.
219
00:40:40,580 --> 00:40:43,820
I'm telling you. Even though Yang Weining
had nothing to do with this,
220
00:40:43,820 --> 00:40:47,060
your deeds would certainly implicate him
if revealed.
221
00:40:47,060 --> 00:40:50,180
Just like you were implicated
by your father your whole life.
222
00:40:50,180 --> 00:40:54,740
And your unborn baby's whole life
would also be implicated by you.
223
00:40:56,460 --> 00:40:59,900
Have you thought about these?
224
00:41:10,100 --> 00:41:12,100
Wenjie,
225
00:41:12,460 --> 00:41:14,940
have a seat.
226
00:41:19,100 --> 00:41:23,180
This must be taken care of.
227
00:41:23,180 --> 00:41:26,860
But there's still a silver lining.
228
00:41:33,060 --> 00:41:36,180
Luckily, only you and I
know what happened.
229
00:41:36,180 --> 00:41:39,820
What we must do is to minimize the impact
230
00:41:39,820 --> 00:41:43,260
of your actions.
231
00:41:43,500 --> 00:41:47,060
From now on,
don't mention this to anyone,
232
00:41:47,060 --> 00:41:49,860
including Yang Weining.
233
00:41:49,860 --> 00:41:52,420
I will
234
00:41:53,780 --> 00:41:56,260
take care of the rest.
235
00:42:00,540 --> 00:42:03,700
Wenjie, you must believe me.
236
00:42:03,700 --> 00:42:05,940
Weining has been my comrades
for so many years.
237
00:42:05,940 --> 00:42:10,180
We have a deep personal friendship.
I have to help him with this.
238
00:42:10,180 --> 00:42:12,620
As long as you cooperate,
239
00:42:12,620 --> 00:42:15,820
you can avoid
the disastrous consequences.
240
00:42:35,060 --> 00:42:37,660
Once he reported this,
241
00:42:37,660 --> 00:42:42,580
my reply would soon be discovered.
242
00:43:06,900 --> 00:43:13,140
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
243
00:43:14,380 --> 00:43:19,980
♪ Soon our planet will vanish ♪
244
00:43:21,860 --> 00:43:27,700
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
245
00:43:29,140 --> 00:43:34,860
♪ Soon your planet will be punished ♪
246
00:43:36,460 --> 00:43:42,660
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
247
00:43:43,900 --> 00:43:49,300
♪ Soon our planet will vanish ♪
248
00:43:51,260 --> 00:43:56,860
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
249
00:43:58,660 --> 00:44:04,180
♪ Soon your planet will be punished ♪
250
00:44:06,020 --> 00:44:12,180
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
251
00:44:13,420 --> 00:44:19,180
♪ Soon our planet will vanish ♪
252
00:44:20,860 --> 00:44:26,900
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
253
00:44:28,140 --> 00:44:34,020
♪ Soon your planet will be punished ♪
254
00:44:35,500 --> 00:44:41,900
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
255
00:44:42,940 --> 00:44:48,260
♪ Soon our planet will vanish ♪
256
00:44:50,260 --> 00:44:56,340
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
257
00:44:57,780 --> 00:45:03,100
♪ Soon your planet will be punished ♪
258
00:45:05,100 --> 00:45:11,260
♪ I've seen things
you people won't believe ♪
259
00:45:12,500 --> 00:45:18,180
♪ Soon our planet will vanish ♪
260
00:45:19,860 --> 00:45:26,380
♪ I've known the future
you people won't think of ♪
261
00:45:27,220 --> 00:45:31,220
♪ Soon your planet will be punished ♪
262
00:45:31,220 --> 00:45:36,900
=Three-Body=
17669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
