Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[♪ theme music playing]
2
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
THIS DRAMA SERIES IS FICTIONAL
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY
3
00:00:29,529 --> 00:00:30,947
TO ACTUAL PLACES, PERSONS,
ORGANIZATIONS, SETTINGS AND EVENTS
4
00:00:31,823 --> 00:00:32,949
[bottle clinks]
5
00:00:38,413 --> 00:00:40,540
Even if the process is unsatisfactory,
6
00:00:40,623 --> 00:00:42,792
it doesn't mean
the results will be disparaged.
7
00:00:43,084 --> 00:00:44,377
Don't be upset.
8
00:00:45,712 --> 00:00:47,213
You're right, Father.
9
00:00:48,256 --> 00:00:49,632
I understand.
10
00:00:50,175 --> 00:00:51,634
You deserve a reward.
11
00:00:52,260 --> 00:00:53,511
Tell me what you want.
12
00:01:06,483 --> 00:01:10,278
NA HYEWON
13
00:01:10,361 --> 00:01:11,988
[Inha] There's a woman I want to marry.
14
00:01:14,824 --> 00:01:16,284
I need her.
15
00:01:22,415 --> 00:01:23,541
I give you my consent.
16
00:01:25,919 --> 00:01:28,379
-Thank you, Father.
-Congrats, son.
17
00:01:30,715 --> 00:01:31,716
[clinks]
18
00:01:31,800 --> 00:01:33,093
[whacks]
19
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
[chuckles softly]
20
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
[cell phone vibrating]
21
00:01:59,994 --> 00:02:01,871
NA HYEWON
22
00:02:20,014 --> 00:02:22,016
[cell phone continues vibrating]
23
00:02:22,100 --> 00:02:23,309
[Taeoh] I miss you.
24
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Don't go.
25
00:02:30,650 --> 00:02:32,152
Don't go, Hyewon.
26
00:02:49,335 --> 00:02:50,336
I miss you.
27
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
EMERGENCY MEDICAL CENTER
28
00:03:10,607 --> 00:03:12,567
Sir? Sir, wake up!
29
00:03:12,650 --> 00:03:14,027
-Sir?
-Wait!
30
00:03:14,110 --> 00:03:15,403
-Sir!
-Wait!
31
00:03:15,486 --> 00:03:16,487
Please, move!
32
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
[Hyewon breathing heavily]
33
00:03:32,003 --> 00:03:33,004
Taeoh.
34
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
-Taeoh!
-[doctor] See if operating room is open!
35
00:03:43,514 --> 00:03:44,807
[nurse] Room two is open.
36
00:03:44,891 --> 00:03:46,726
-Get ready for surgery.
-Yes, doctor.
37
00:03:48,102 --> 00:03:51,189
Ma'am, come this way.
You need to sign the consent papers.
38
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
Hyewon.
39
00:04:35,400 --> 00:04:36,401
Don't go.
40
00:04:39,570 --> 00:04:40,655
Don't go, Hyewon.
41
00:04:46,244 --> 00:04:47,245
Don't go.
42
00:04:50,873 --> 00:04:51,874
Don't go.
43
00:04:54,210 --> 00:04:55,503
Don't go, Hyewon.
44
00:05:11,352 --> 00:05:12,603
Let's hurry.
45
00:05:41,591 --> 00:05:43,134
[cell phone vibrating]
46
00:05:45,428 --> 00:05:46,846
HYEWON
47
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
How about a dry wine?
48
00:05:49,599 --> 00:05:51,184
Sounds good. [chuckles softly]
49
00:05:55,396 --> 00:05:56,481
INHA
50
00:05:56,564 --> 00:06:01,444
OPERATING ROOM
51
00:06:01,527 --> 00:06:03,529
[line ringing]
52
00:06:04,113 --> 00:06:06,115
[cell phone vibrating]
53
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
Fererel Conti.
54
00:06:11,454 --> 00:06:15,541
It's a tasty dry wine
that isn't too sweet. It's very charming.
55
00:06:19,462 --> 00:06:23,299
I think the quality of wine
depends on the time and place.
56
00:06:23,383 --> 00:06:28,971
How it fits into the mood
and how well it goes with my emotions.
57
00:06:29,764 --> 00:06:31,974
I like wine,
but I don't know much about it.
58
00:06:32,517 --> 00:06:36,396
That's the most common thing people say
when asking for a wine recommendation.
59
00:06:36,479 --> 00:06:41,067
But when you say that, it doesn't help
the person recommending it.
60
00:06:41,150 --> 00:06:42,193
It's too vague.
61
00:06:42,819 --> 00:06:47,115
You have to say keywords when you want
something from your opponent.
62
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
Like what I'm about to say to you.
63
00:06:51,327 --> 00:06:52,328
[sips]
64
00:06:55,665 --> 00:06:56,666
[sighs softly]
65
00:07:02,088 --> 00:07:03,965
If you want to continue being my son,
66
00:07:05,216 --> 00:07:06,217
don't do anything.
67
00:07:07,009 --> 00:07:08,010
From now on,
68
00:07:09,178 --> 00:07:10,430
don't try to do anything.
69
00:07:12,014 --> 00:07:14,600
You just have to do what I tell you...
70
00:07:16,310 --> 00:07:17,854
when I tell you.
71
00:07:18,771 --> 00:07:19,772
Easy, right?
72
00:07:25,403 --> 00:07:27,572
Don't act on my own will.
73
00:07:28,448 --> 00:07:29,490
As long as I abide,
74
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
you're saying
I can live as your third son?
75
00:07:33,327 --> 00:07:37,248
There won't be problems
as long as you don't go over the line.
76
00:07:37,331 --> 00:07:38,458
[cell phone vibrating]
77
00:07:38,541 --> 00:07:40,960
[Joongmo] Take it.
It's been ringing for a while.
78
00:07:42,086 --> 00:07:43,129
If you'll excuse me.
79
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Hello?
80
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
The hospital?
81
00:07:55,600 --> 00:07:56,601
Okay.
82
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
[line disconnects]
83
00:08:00,021 --> 00:08:03,107
-Han Taeoh was in an accident.
-An accident?
84
00:08:03,191 --> 00:08:05,109
Someone hit him in the head.
85
00:08:10,740 --> 00:08:11,741
[Taeoh] Don't go.
86
00:08:14,327 --> 00:08:15,411
Don't go, Hyewon.
87
00:08:17,246 --> 00:08:18,247
Don't go.
88
00:08:36,599 --> 00:08:39,018
[man] Mr. Han? Was he hurt badly?
89
00:08:39,810 --> 00:08:40,811
More importantly...
90
00:08:43,064 --> 00:08:44,941
Don't you have connections
with the police?
91
00:08:45,024 --> 00:08:46,442
Stop them.
92
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
An investigation will cause a fuss,and the media will join in.
93
00:08:51,781 --> 00:08:55,826
There can't be any mention
of Kangoh whatsoever.
94
00:08:57,328 --> 00:08:58,955
Do you understand what I mean?
95
00:09:04,877 --> 00:09:05,878
Hyewon!
96
00:09:08,297 --> 00:09:09,298
What happened?
97
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
[Hyewon] I don't know either.
98
00:09:12,218 --> 00:09:14,971
The surgery is taking so long
it's making me anxious.
99
00:09:19,225 --> 00:09:21,769
Calm down. Everything will be fine.
100
00:09:22,311 --> 00:09:24,188
[Hyewon] He lost so much blood.
101
00:09:25,481 --> 00:09:28,609
If he had been discovered a little later,
it would've been bad.
102
00:09:29,986 --> 00:09:32,488
[sighs] It'll be okay.
103
00:09:34,031 --> 00:09:35,533
Taeoh is stronger than anyone.
104
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
I know it.
105
00:09:42,790 --> 00:09:44,333
I know how lucky he is too.
106
00:10:07,648 --> 00:10:10,484
It's not an incident that happened
within Kangoh.
107
00:10:10,568 --> 00:10:13,321
It clearly occurred externally.
108
00:10:13,904 --> 00:10:16,741
So why are you trying to cover it?
109
00:10:17,533 --> 00:10:20,828
I don't think Mr. Kang Inha's decision
is typical.
110
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
That's my conclusion.
111
00:10:22,622 --> 00:10:26,000
Since when do you conclude things?
112
00:10:26,584 --> 00:10:30,504
-You follow, you don't lead.
-I apologize.
113
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
It seems you don't trust Kang Inha yet.
114
00:10:34,634 --> 00:10:38,638
-What if I feel the same way as him?
-I will obey.
115
00:10:40,806 --> 00:10:42,058
How's Mr. Han?
116
00:10:43,100 --> 00:10:44,769
He's in surgery right now.
117
00:10:44,852 --> 00:10:47,063
Call Director In
and prepare a hospital room.
118
00:10:47,605 --> 00:10:51,025
Move him after his surgery
as soon as he wakes up.
119
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
[man] Yes, sir.
120
00:10:56,322 --> 00:10:58,115
Put that by the bed.
121
00:10:58,741 --> 00:11:00,826
Put that beside the air purifier.
122
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
The monitors will go there.
123
00:11:09,835 --> 00:11:11,837
Han Taeoh was moved to the VVIP ward?
124
00:11:12,213 --> 00:11:15,132
An order hasn't been made yet,
so I'm not sure.
125
00:11:15,841 --> 00:11:17,760
But he's undergoing brain surgery.
126
00:11:17,843 --> 00:11:19,470
I think there was an accident.
127
00:11:20,179 --> 00:11:22,181
You don't know how serious it is?
128
00:11:22,264 --> 00:11:24,517
[woman] Shall I call the other hospitaland find out?
129
00:11:24,600 --> 00:11:27,269
No. I'm sure we'll know by tomorrow.
130
00:11:28,521 --> 00:11:30,022
Okay, good job.
131
00:11:32,024 --> 00:11:33,025
[line disconnects]
132
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
[scoffs]
133
00:11:38,197 --> 00:11:40,074
Will he live or die?
134
00:11:41,409 --> 00:11:42,743
The great Han Taeoh.
135
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
[clangs]
136
00:11:49,542 --> 00:11:50,835
What did you just say?
137
00:11:50,918 --> 00:11:53,295
Han Taeoh is unconscious? Why?
138
00:12:06,517 --> 00:12:07,518
What's with her?
139
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
She's like that because Taeoh might die.
140
00:12:11,105 --> 00:12:12,189
Taeoh's going to die?
141
00:12:13,232 --> 00:12:14,233
[chuckles softly]
142
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Ooh, Kang Huiju!
143
00:12:19,530 --> 00:12:20,531
What was that?
144
00:12:21,615 --> 00:12:22,867
Huiju likes Taeoh.
145
00:12:25,453 --> 00:12:26,746
Didn't I tell you before?
146
00:12:28,038 --> 00:12:31,459
-The answer's with her.
-Who could understand something like that?
147
00:12:31,542 --> 00:12:33,586
Be precise. Tell me in detail.
148
00:12:33,669 --> 00:12:34,670
[exclaims softly]
149
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
Hey.
150
00:12:38,382 --> 00:12:41,802
Did you know that Huiju liked Taeoh too?
151
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
[scoffs] Do I look that idle to you?
152
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
You psychopath.
153
00:12:46,307 --> 00:12:47,516
Whatever.
154
00:12:52,188 --> 00:12:56,358
By any chance... Was it you?
Did you do that to Taeoh?
155
00:12:57,318 --> 00:12:58,360
[Seongju chuckles softly]
156
00:12:58,444 --> 00:13:00,070
-It wasn't you?
-[fork clangs]
157
00:13:00,154 --> 00:13:02,782
-Hey!
-Seeing you get angry seems suspicious.
158
00:13:03,657 --> 00:13:04,700
If you mess around,
159
00:13:06,076 --> 00:13:07,995
I might kill you myself.
160
00:13:12,583 --> 00:13:15,294
You're making me lose my appetite.
161
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
[smacks lips]
162
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Try it.
163
00:13:20,883 --> 00:13:22,301
-[clangs]
-You little punk!
164
00:13:22,384 --> 00:13:24,220
Don't walk off like that, punk!
165
00:13:24,303 --> 00:13:27,306
That's enough.
You always work yourself up like that.
166
00:13:27,389 --> 00:13:28,641
-[door closes]
-[sighs]
167
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
Tell me what you were talking
about earlier.
168
00:13:33,395 --> 00:13:35,231
Huiju and Taeoh. Can you support it?
169
00:13:35,981 --> 00:13:37,358
It's a gut feeling.
170
00:13:38,776 --> 00:13:41,320
Crap. You almost had me.
171
00:13:42,822 --> 00:13:47,243
If she doesn't like him, how would you
explain her behavior just now?
172
00:13:47,827 --> 00:13:49,411
That's true. [scoffs]
173
00:13:49,495 --> 00:13:51,497
She has such low standards.
174
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Why would she like a bum like that?
175
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
But...
176
00:13:57,878 --> 00:13:58,963
it really wasn't you?
177
00:14:00,714 --> 00:14:01,715
Hey!
178
00:14:02,299 --> 00:14:04,218
Han Taeoh was assaulted?
179
00:14:04,802 --> 00:14:06,637
Yes, but...
180
00:14:07,012 --> 00:14:08,639
[Geumseok] Is something bothering you?
181
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
I looked into it.
182
00:14:11,225 --> 00:14:13,310
The police didn't even file a report.
183
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
What are you saying?
184
00:14:16,313 --> 00:14:18,732
HAN TAEOH
185
00:14:38,794 --> 00:14:39,795
Taeoh.
186
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Are you up?
187
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
Can you hear me?
188
00:14:50,723 --> 00:14:51,724
[sighs in relief]
189
00:14:54,560 --> 00:14:56,312
I'll get the doctor.
190
00:15:25,424 --> 00:15:26,425
[door opens]
191
00:15:26,508 --> 00:15:27,927
[Huiju] What do you think you're doing?
192
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
[sighs]
193
00:15:33,307 --> 00:15:34,808
Why are you here?
194
00:15:43,108 --> 00:15:46,445
If you're here because you're worried,
you should ask how he's doing first.
195
00:15:46,528 --> 00:15:48,489
Answer my question first.
196
00:15:49,740 --> 00:15:51,033
Why are you here?
197
00:15:52,493 --> 00:15:53,661
[footsteps approaching]
198
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
She has a right to be.
199
00:15:56,830 --> 00:15:57,831
How's Taeoh?
200
00:15:58,374 --> 00:15:59,541
[Hyewon] He's up.
201
00:16:00,250 --> 00:16:02,294
I'll get the doctor.
202
00:16:13,973 --> 00:16:16,600
Taeoh's... alive.
203
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
I won't have to worry anymore.
204
00:16:43,919 --> 00:16:45,337
Sir, what's your name?
205
00:16:49,299 --> 00:16:50,300
Han...
206
00:16:54,638 --> 00:16:55,764
Han Taeoh...
207
00:16:57,266 --> 00:16:58,267
[Huiju sighs softly]
208
00:16:59,852 --> 00:17:00,936
[cell phone vibrates]
209
00:17:04,440 --> 00:17:05,774
HYEWON
210
00:17:07,192 --> 00:17:09,194
[Hyewon] I got an urgent call from work.
211
00:17:10,029 --> 00:17:11,280
I'll call you later.
212
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
[Inha] The doctor saidhe's out of the woods
213
00:17:24,793 --> 00:17:27,421
so I don't think you need to worry.
214
00:17:31,091 --> 00:17:32,968
[inhales sharply] Also,
215
00:17:34,261 --> 00:17:37,264
it could get a little rowdy
because of the situation.
216
00:17:37,347 --> 00:17:39,516
-They could mention Kangoh and you--
-[Joongmo] I know.
217
00:17:40,392 --> 00:17:43,812
You told the police not to investigate
to avoid bringing up my name.
218
00:17:44,396 --> 00:17:45,856
I feel the same.
219
00:17:46,523 --> 00:17:48,025
You don't need to explain.
220
00:17:49,068 --> 00:17:52,237
-Yes, Father.
-But Director Han could feel differently.
221
00:17:52,321 --> 00:17:55,240
-Explain it so he can understand.
-[Inha] Yes, sir.
222
00:17:55,324 --> 00:17:56,492
KANG INHA
223
00:18:04,208 --> 00:18:06,919
ATTORNEY CHU HYEOKJIN
224
00:18:07,002 --> 00:18:09,004
[line ringing]
225
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Mr. Chu.
226
00:18:12,716 --> 00:18:17,012
There's something...
I need you to look into quietly.
227
00:18:29,149 --> 00:18:31,151
[engine starts]
228
00:18:42,037 --> 00:18:43,205
[cell phone vibrates]
229
00:18:50,003 --> 00:18:52,297
[Inha] We need to waitand see how the surgery went,
230
00:18:52,381 --> 00:18:54,967
but for now, his pulse and breathingare all stable.
231
00:19:23,495 --> 00:19:24,788
You should go now too.
232
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
I want to stay.
233
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
-Listen to me.
-Is there a reason I can't stay?
234
00:19:32,045 --> 00:19:34,173
-Huiju.
-To be honest...
235
00:19:37,384 --> 00:19:39,136
I don't like you because of Hyewon.
236
00:19:40,971 --> 00:19:42,055
Huiju.
237
00:19:43,765 --> 00:19:47,686
How much longer will you keep her
by your side?
238
00:19:48,312 --> 00:19:49,479
I'm going to marry her.
239
00:19:49,563 --> 00:19:51,815
-[scoffs]
-[Inha] Father gave his consent.
240
00:19:52,524 --> 00:19:53,984
So respect her from now on.
241
00:19:57,196 --> 00:19:59,198
Do you know why I hate her?
242
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
She doesn't love you.
243
00:20:03,118 --> 00:20:05,537
-Watch your mouth.
-The only person she loves...
244
00:20:06,830 --> 00:20:08,040
is herself.
245
00:20:09,208 --> 00:20:12,044
Don't fall for her lies.
She doesn't love you.
246
00:20:13,378 --> 00:20:14,463
Do I look like...
247
00:20:15,714 --> 00:20:17,466
a fool to fall for those lies?
248
00:20:18,258 --> 00:20:20,969
-That's not what I'm saying.
-You are.
249
00:20:24,890 --> 00:20:26,600
-Inha.
-If you insult Hyewon,
250
00:20:26,683 --> 00:20:28,518
you insult me.
251
00:20:29,645 --> 00:20:32,981
I won't forgive that, even if it's you.
252
00:20:35,150 --> 00:20:37,486
You'll regret ignoring my warning.
253
00:20:42,824 --> 00:20:43,867
[door opens]
254
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
[Inha breathes deeply]
255
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
Regret...
256
00:21:13,230 --> 00:21:16,066
I don't do that, Taeoh.
257
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
[sighs]
258
00:21:30,163 --> 00:21:31,164
[sighs]
259
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
[breathing heavily]
260
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
[machine whirring]
261
00:22:00,110 --> 00:22:02,112
[Gyeongcheol smacks lips]
262
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
You haven't left work yet.
263
00:22:06,199 --> 00:22:07,826
I had something to take care of.
264
00:22:10,954 --> 00:22:12,581
-[coffee pouring]
-[Gyeongcheol exhales]
265
00:22:16,960 --> 00:22:19,588
Chairman Kang's right-hand man,
Director Han Taeoh,
266
00:22:20,213 --> 00:22:22,090
got assaulted last night.
267
00:22:22,174 --> 00:22:24,509
It seems like Kangoh hushed it.
268
00:22:25,010 --> 00:22:27,637
No matter how much they hide it,
it will get out eventually.
269
00:22:28,847 --> 00:22:30,015
[sips]
270
00:22:31,350 --> 00:22:33,560
I'm sure there's a reason they hid it.
271
00:22:34,311 --> 00:22:35,354
Just ignore it.
272
00:22:35,437 --> 00:22:37,022
I can't do that.
273
00:22:37,856 --> 00:22:41,026
He's been a nuisance for the boss.
274
00:22:42,152 --> 00:22:46,156
-Do you want to say something to me?
-No, it's not like that.
275
00:22:50,243 --> 00:22:51,661
It's just strange.
276
00:22:52,996 --> 00:22:54,706
What do you mean?
277
00:22:54,790 --> 00:22:57,084
Anyone can see it was a random assault.
278
00:22:57,167 --> 00:23:02,422
The police didn't file a report
under Kangoh Group's instructions.
279
00:23:03,423 --> 00:23:06,802
See? Don't you think it's strange?
280
00:23:07,469 --> 00:23:10,305
Why would Kangoh do that?
281
00:23:10,389 --> 00:23:12,516
It'll be faster if you ask yourself.
282
00:23:13,642 --> 00:23:15,143
The person who ordered it...
283
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
was Kang Inha.
284
00:23:34,871 --> 00:23:36,873
[breathing hoarsely]
285
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
Are you up?
286
00:23:43,547 --> 00:23:44,673
Hey, Mr. Han.
287
00:23:45,799 --> 00:23:46,800
[chuckles softly]
288
00:23:55,684 --> 00:23:56,768
[Taeoh sighs softly]
289
00:23:59,020 --> 00:24:00,564
Am I in hell right now?
290
00:24:03,650 --> 00:24:04,651
Heaven.
291
00:24:06,278 --> 00:24:08,822
-[scoffs] Heaven...
-[chuckles softly]
292
00:24:08,905 --> 00:24:10,323
I guess I'm not dead.
293
00:24:12,742 --> 00:24:14,911
[coughing]
294
00:24:17,164 --> 00:24:18,832
-Give me some water.
-Sure.
295
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
[coughing]
296
00:24:28,675 --> 00:24:29,718
[sighs]
297
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
You'll be moved to
Kangoh Hospital tomorrow.
298
00:24:34,389 --> 00:24:36,475
-There's no need.
-Father's orders.
299
00:24:39,186 --> 00:24:40,187
The culprit?
300
00:24:42,105 --> 00:24:45,066
Everyone has agreed
to forget about last night.
301
00:24:46,401 --> 00:24:47,986
There will be no investigation.
302
00:24:48,445 --> 00:24:50,030
In the future, this incident...
303
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
-won't be mentioned anywhere.
-This has to do with me.
304
00:24:56,578 --> 00:24:57,746
Who decided...
305
00:24:59,706 --> 00:25:01,583
-my personal affairs?
-Kangoh.
306
00:25:03,752 --> 00:25:04,753
Father and I.
307
00:25:06,838 --> 00:25:07,839
The chairman...
308
00:25:09,633 --> 00:25:12,052
-and you?
-This is just in case.
309
00:25:13,887 --> 00:25:18,183
Since you're the victim,
your name will be mentioned,
310
00:25:18,266 --> 00:25:20,936
but Kangoh or my father's name
can't be mentioned with it.
311
00:25:22,771 --> 00:25:23,772
So this incident...
312
00:25:25,482 --> 00:25:27,442
isn't just a simple assault.
313
00:25:28,360 --> 00:25:30,820
-A simple assault case...
-[scoffs softly]
314
00:25:30,946 --> 00:25:32,864
...will mention Kangoh Group? Is that it?
315
00:25:34,115 --> 00:25:36,576
-That's excessive.
-Don't think of it like that.
316
00:25:37,953 --> 00:25:40,956
What's best for Kangoh
is what's best for us.
317
00:25:42,624 --> 00:25:44,751
[sighs] You should rest.
318
00:25:45,627 --> 00:25:46,628
I'm off.
319
00:25:54,803 --> 00:25:55,804
Ah.
320
00:25:58,056 --> 00:26:01,518
My father gave me his consent
to marry Hyewon.
321
00:26:02,727 --> 00:26:04,187
We're really getting married.
322
00:26:58,992 --> 00:27:01,494
[Gyeongcheol] Anyone can seeit was a random assault.
323
00:27:01,578 --> 00:27:06,541
The police didn't file a reportunder Kangoh Group's instructions.
324
00:27:07,834 --> 00:27:09,586
The person who ordered it...
325
00:27:11,046 --> 00:27:12,297
was Kang Inha.
326
00:27:49,334 --> 00:27:51,336
[cell phone vibrating]
327
00:27:56,633 --> 00:27:58,510
HYEWON
328
00:28:05,058 --> 00:28:06,643
Yeah, are you done?
329
00:28:13,108 --> 00:28:15,110
[elevator dings]
330
00:28:20,740 --> 00:28:21,741
[remote beeps]
331
00:28:52,397 --> 00:28:53,648
[sighs]
332
00:28:53,732 --> 00:28:55,692
I want to know...
333
00:28:57,527 --> 00:28:58,611
who did this to me.
334
00:29:00,321 --> 00:29:02,782
I know it'll be going against your will.
335
00:29:04,659 --> 00:29:05,827
I will find who did it.
336
00:29:05,910 --> 00:29:09,497
I thought that Kangoh's position
was conveyed to you.
337
00:29:09,581 --> 00:29:11,916
Kangoh's name won't come up
no matter what.
338
00:29:12,000 --> 00:29:13,418
How can you guarantee that?
339
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
I'm Han Taeoh, Chairman.
340
00:29:21,176 --> 00:29:22,177
Han Taeoh.
341
00:29:23,261 --> 00:29:26,347
True, that name is more than enough.
342
00:29:32,687 --> 00:29:35,523
Kangoh's name cannot be mentioned.
343
00:29:35,607 --> 00:29:37,066
No matter what.
344
00:29:37,525 --> 00:29:42,030
No one on the outside can know
the victim was close to Kang Joongmo.
345
00:29:42,113 --> 00:29:43,948
As long as you can promise both...
346
00:29:46,534 --> 00:29:47,660
I give you my consent.
347
00:29:48,703 --> 00:29:49,913
I promise.
348
00:30:09,766 --> 00:30:11,434
[elevator doors open]
349
00:30:13,812 --> 00:30:15,063
[button beeps]
350
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
[line ringing]
351
00:30:32,497 --> 00:30:33,498
Hurry.
352
00:30:33,957 --> 00:30:37,710
You must find out who's behind it first.
353
00:30:37,794 --> 00:30:40,505
And Han Taeoh
354
00:30:41,339 --> 00:30:43,466
can never find out about this before us.
355
00:30:48,596 --> 00:30:49,681
[man 1] Ah!
356
00:30:50,431 --> 00:30:52,433
[amplified traffic sounds]
357
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
[siren blaring]
358
00:30:57,522 --> 00:30:59,858
[man 2 exclaims] Damn it!
359
00:31:09,325 --> 00:31:10,493
[Taeoh grunts]
360
00:31:12,745 --> 00:31:14,581
[shop bell rings]
361
00:31:14,664 --> 00:31:15,999
[Uwan] We're closed.
362
00:31:16,749 --> 00:31:17,792
[thuds]
363
00:31:21,296 --> 00:31:22,297
What's this?
364
00:31:38,187 --> 00:31:39,188
Han Taeoh?
365
00:31:44,402 --> 00:31:45,570
[pills rattling]
366
00:32:00,960 --> 00:32:01,961
[man sighs]
367
00:32:05,673 --> 00:32:07,884
What are you doing here?
You barely survived.
368
00:32:09,260 --> 00:32:10,595
Are you out of your mind?
369
00:32:11,971 --> 00:32:13,890
This will have to do for now. Take it.
370
00:32:15,558 --> 00:32:18,895
When Amico comes back,
I'll have him take you to the hospital.
371
00:32:46,130 --> 00:32:48,633
[man] You came here
while risking your life
372
00:32:48,716 --> 00:32:51,594
which means you need something
that you desperately need.
373
00:32:52,929 --> 00:32:53,972
What do you need?
374
00:32:54,055 --> 00:32:56,474
The location is Han River.
Jamwon District.
375
00:32:58,351 --> 00:32:59,435
The date is May 11th.
376
00:33:00,019 --> 00:33:01,062
Around 11 p.m.
377
00:33:02,230 --> 00:33:03,731
Find out...
378
00:33:07,235 --> 00:33:08,236
who attacked me.
379
00:33:11,322 --> 00:33:12,699
[Hyewon] Why can't you answer me?
380
00:33:15,535 --> 00:33:17,996
Did you really stop
the police investigation?
381
00:33:18,663 --> 00:33:20,999
I came to tell you that
my father gave his consent.
382
00:33:21,082 --> 00:33:22,834
Answer my question.
383
00:33:24,752 --> 00:33:25,753
[sighs]
384
00:33:25,837 --> 00:33:26,838
Yeah, that's right.
385
00:33:27,338 --> 00:33:28,339
I stopped them.
386
00:33:29,841 --> 00:33:31,050
He's not just Han Taeoh.
387
00:33:31,467 --> 00:33:34,637
He's Kangoh Group's
Chairman Kang Joongmo's closest confidant.
388
00:33:34,721 --> 00:33:38,057
What if my father's name is mentioned
in such a trivial matter?
389
00:33:39,183 --> 00:33:40,685
It's horrible to even imagine.
390
00:33:42,979 --> 00:33:45,314
[sighs] Of course,
my father feels the same.
391
00:33:47,400 --> 00:33:48,860
I forgot for a moment that
392
00:33:50,069 --> 00:33:51,696
you're also Chairman Kang's son.
393
00:33:52,780 --> 00:33:56,200
You should've had Chairman Kang
give the order.
394
00:33:57,535 --> 00:33:59,120
The way you call his name.
395
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
It bothers me.
396
00:34:01,330 --> 00:34:02,832
Taeoh could've died.
397
00:34:02,915 --> 00:34:06,085
If he was found a little later,
he could've died in the streets!
398
00:34:06,544 --> 00:34:10,506
But aren't you curious
as to who's behind...
399
00:34:12,800 --> 00:34:13,801
this terrible deed?
400
00:34:14,552 --> 00:34:16,846
-Taeoh understands.
-He almost died!
401
00:34:16,929 --> 00:34:19,390
He didn't die. He's fine.
402
00:34:21,768 --> 00:34:24,395
Even if a pet dog got hurt,
people wouldn't act like this.
403
00:34:24,645 --> 00:34:26,272
He's not a pet dog.
404
00:34:29,484 --> 00:34:32,403
-What?
-The pets my father keep
405
00:34:32,487 --> 00:34:33,696
are all blood-related.
406
00:34:35,323 --> 00:34:36,699
Taeoh is different from us.
407
00:34:38,076 --> 00:34:39,243
He's just a mutt.
408
00:34:41,954 --> 00:34:46,125
Then I must be a mutt too.
Since I'm not blood-related.
409
00:34:49,087 --> 00:34:51,547
I understand where you're coming from
as a friend,
410
00:34:52,423 --> 00:34:54,884
-but that's enough.
-You're his friend too.
411
00:34:56,344 --> 00:34:58,262
Don't act like he's not important to you.
412
00:35:01,390 --> 00:35:03,309
I have work in the morning. I'm off.
413
00:35:08,981 --> 00:35:11,567
[door opens and closes]
414
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
-Chanhyeon?
-Yes.
415
00:35:35,007 --> 00:35:36,801
Did the Ministry of Environment
send anything?
416
00:35:36,884 --> 00:35:37,885
[Chanhyeon] Ah.
417
00:35:40,555 --> 00:35:41,556
Here you go.
418
00:35:42,723 --> 00:35:45,810
-What about the debate location?
-I found two places for now.
419
00:35:45,893 --> 00:35:47,728
We're looking into the details.
420
00:35:47,812 --> 00:35:48,938
That's good.
421
00:35:49,021 --> 00:35:51,649
Give me the UN's environmental report
from last year.
422
00:35:51,732 --> 00:35:52,733
[Chanhyeon] Okay, on it.
423
00:35:53,901 --> 00:35:54,902
[car unlocks]
424
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
[engine starts]
425
00:36:12,044 --> 00:36:14,839
-[footsteps approaching]
-[tires screeching]
426
00:36:17,550 --> 00:36:19,051
[laughs]
427
00:36:20,887 --> 00:36:21,888
[exhales]
428
00:36:25,224 --> 00:36:26,267
[meat sizzling]
429
00:36:26,350 --> 00:36:28,019
Why would you change your number?
430
00:36:28,519 --> 00:36:31,856
Do you know how much money
and time I spent trying to find you?
431
00:36:32,607 --> 00:36:33,691
How much do you need?
432
00:36:35,318 --> 00:36:36,569
Look at you.
433
00:36:37,111 --> 00:36:40,072
It's been 10 years.
Is that all you have to say to your mom?
434
00:36:40,156 --> 00:36:43,367
[scoffs] If you want affection,
I'll provide it.
435
00:36:43,951 --> 00:36:47,288
But wasn't I just a slut to you?
436
00:36:48,998 --> 00:36:49,999
[Hyewon's mom] 50,000 won.
437
00:36:51,792 --> 00:36:52,793
[man] Your daughter?
438
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
What's your name?
439
00:36:54,170 --> 00:36:56,547
-Slut.
-[man chuckles]
440
00:36:57,131 --> 00:36:59,217
[laughing]
441
00:37:06,641 --> 00:37:07,642
Just send it here.
442
00:37:10,353 --> 00:37:12,396
What about a loan? How much can you get?
443
00:37:13,356 --> 00:37:15,942
What? Do you think I want pocket change?
444
00:37:16,025 --> 00:37:19,445
Unbelievable.
If you want to play in the big leagues,
445
00:37:19,528 --> 00:37:20,988
you need to be more generous.
446
00:37:22,365 --> 00:37:25,534
My fingertips
have been getting dull with age.
447
00:37:28,704 --> 00:37:32,750
There's a house available at a low price,
and I might buy it. What do you think?
448
00:37:32,833 --> 00:37:34,418
Why would you ask me?
449
00:37:36,045 --> 00:37:38,339
Because I'm buying it with your money.
450
00:37:38,422 --> 00:37:39,840
Of course, I need to ask.
451
00:37:40,675 --> 00:37:43,803
If you don't give it to me,
I'll keep coming back.
452
00:37:43,886 --> 00:37:45,554
-[laughs]
-[scoffs]
453
00:37:46,973 --> 00:37:48,224
-[glass shatters]
-[woman gasps]
454
00:37:48,307 --> 00:37:50,351
-Should I slit my wrist?
-You're insane!
455
00:37:50,434 --> 00:37:52,103
I'll just cut and end it here.
456
00:37:52,186 --> 00:37:54,522
[store owner] Are you crazy?
457
00:37:54,605 --> 00:37:56,315
Get out before I call the cops!
458
00:38:12,039 --> 00:38:13,040
[Hyewon yells]
459
00:38:13,124 --> 00:38:14,417
[breathing heavily]
460
00:38:14,500 --> 00:38:15,710
[yelling]
461
00:38:17,503 --> 00:38:18,796
[sobs]
462
00:38:20,256 --> 00:38:22,258
[breathing heavily]
463
00:38:30,516 --> 00:38:32,268
[Hyewon's mom] That slut.
464
00:38:34,645 --> 00:38:36,647
[line ringing]
465
00:38:37,898 --> 00:38:40,276
Yeah, we just parted ways.
466
00:38:42,653 --> 00:38:43,696
Of course.
467
00:38:44,196 --> 00:38:45,865
My lips are sealed.
468
00:38:48,367 --> 00:38:51,120
Call me whenever you need me.
469
00:38:52,079 --> 00:38:55,124
Yes, okay. Goodbye. [chuckles]
470
00:38:57,251 --> 00:38:58,252
[exhales]
471
00:38:59,211 --> 00:39:00,296
[cell phone vibrates]
472
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
DEPOSIT ACCOUNT
10,009,287 WON
473
00:39:05,760 --> 00:39:06,761
Nice!
474
00:39:07,261 --> 00:39:08,554
This is great!
475
00:39:09,096 --> 00:39:11,265
This is amazing!
476
00:39:24,820 --> 00:39:26,030
You're late.
477
00:39:34,538 --> 00:39:35,915
What's wrong with your arm?
478
00:39:37,416 --> 00:39:38,417
Did you get hurt?
479
00:39:46,425 --> 00:39:48,427
[sobbing]
480
00:39:57,311 --> 00:39:59,313
[inhales sharply] I'm sorry.
481
00:40:00,272 --> 00:40:01,857
I'm sorry, Hyewon. I was wrong.
482
00:40:03,734 --> 00:40:05,277
I must've lost my mind for a second.
483
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
I'm sorry.
484
00:40:12,159 --> 00:40:14,161
-I'm really sorry.
-[sobbing]
485
00:40:27,466 --> 00:40:28,884
Enjoy your meal.
486
00:40:31,345 --> 00:40:32,346
Welcome.
487
00:40:35,766 --> 00:40:36,851
[computer beeping]
488
00:40:37,893 --> 00:40:39,603
I can't get through this?
489
00:40:41,605 --> 00:40:43,607
[typing]
490
00:40:45,067 --> 00:40:47,403
[sighs] Then what about this?
491
00:40:57,788 --> 00:40:59,081
SEOUL CCTV CONTROL CENTER
492
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
[in English] Yes!
493
00:41:02,126 --> 00:41:03,169
[sighs]
494
00:41:03,252 --> 00:41:06,755
[in Korean] Please, be here. Come on.
495
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
There you are.
496
00:41:34,700 --> 00:41:36,911
[typing]
497
00:42:23,165 --> 00:42:25,543
[in Italian] I finally got you!
498
00:42:48,941 --> 00:42:50,192
[device clatters]
499
00:42:59,243 --> 00:43:01,245
[Taeoh] I'll have to take care
of Kang Inju now.
500
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
I'll make sure he has no place to go.
501
00:43:04,248 --> 00:43:08,627
[Uwan scoffs, in Korean] Then you're goingto need a lot of information on Kang Inju.
502
00:43:08,711 --> 00:43:09,712
I am.
503
00:43:10,921 --> 00:43:11,964
All of it.
504
00:43:13,507 --> 00:43:14,758
Don't leave anything out.
505
00:43:23,058 --> 00:43:24,101
[car door shuts]
506
00:43:26,687 --> 00:43:27,730
[Inha clears throat]
507
00:43:30,941 --> 00:43:33,402
Well? It's high, right?
508
00:43:35,029 --> 00:43:37,114
Too high that not just anyone can reach.
509
00:43:42,328 --> 00:43:43,329
[Inha] Let's go.
510
00:43:54,882 --> 00:43:56,175
[sighs softly]
511
00:44:03,057 --> 00:44:05,559
Have you picked a date?
512
00:44:05,643 --> 00:44:07,019
I'd like to discuss that.
513
00:44:07,728 --> 00:44:09,688
[Joongmo] Discuss it
with the secretary's office.
514
00:44:09,813 --> 00:44:10,856
Yes, sir.
515
00:44:15,110 --> 00:44:16,403
It's Na Hyewon.
516
00:44:20,574 --> 00:44:22,409
-That's my name.
-[Huiju scoffs softly]
517
00:44:25,120 --> 00:44:28,082
You didn't ask, so I thought I'd tell you.
518
00:44:28,749 --> 00:44:29,833
[Joongmo] Na Hyewon.
519
00:44:30,459 --> 00:44:33,128
You're one of Hanmi Party Leader
Jo Sundong's aides.
520
00:44:34,505 --> 00:44:37,466
I didn't ask because I already know.
521
00:44:38,509 --> 00:44:41,970
You seem to say what's on your mind,
so let me do so as well.
522
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
The work you're doing now...
523
00:44:45,057 --> 00:44:46,058
When will you quit?
524
00:44:47,059 --> 00:44:48,811
You work for Jo Sundong.
525
00:44:48,894 --> 00:44:51,605
So I'm sure you know my background
with Congressman Jo.
526
00:44:51,855 --> 00:44:54,692
Did you think I'd accept
one of his people?
527
00:44:54,775 --> 00:44:57,611
-Father, we can talk--
-I'm speaking with Aide Na Hyewon.
528
00:45:01,031 --> 00:45:03,784
If you want, I can get you a position
at the foundation.
529
00:45:03,867 --> 00:45:06,704
You can have fun working there.
530
00:45:07,329 --> 00:45:08,706
[Hyewon] I don't want to have fun.
531
00:45:11,250 --> 00:45:13,752
I want to work, Father.
532
00:45:13,836 --> 00:45:15,546
[Jiseon scoffs softly]
533
00:45:15,629 --> 00:45:17,631
[in English] Bravo. [chuckles]
534
00:45:27,224 --> 00:45:31,061
Judging by everyone's expression,
it seems I've done something wrong.
535
00:45:31,562 --> 00:45:34,064
Since I've already made a mistake,
I'll make one more.
536
00:45:36,024 --> 00:45:39,695
If you're going to give me a position,
give me the one I want.
537
00:45:42,030 --> 00:45:43,949
You want me to abandon my career.
538
00:45:44,908 --> 00:45:46,952
It's the least you can do.
539
00:45:47,911 --> 00:45:49,121
[chuckling]
540
00:45:50,205 --> 00:45:51,206
How frank of you.
541
00:45:52,708 --> 00:45:55,252
There's nothing bad about that.
542
00:45:55,335 --> 00:45:58,338
I like that your goals
are simple and clear.
543
00:45:58,922 --> 00:46:03,385
However, when I allowed
a mere congressman's aide into Bisunjae,
544
00:46:04,428 --> 00:46:07,097
I expected common sense
with the appropriate attitude.
545
00:46:07,556 --> 00:46:10,350
But you don't have that.
How disappointing.
546
00:46:10,434 --> 00:46:11,435
I'm sorry.
547
00:46:16,315 --> 00:46:19,193
How could you be so thoughtless?
548
00:46:19,860 --> 00:46:21,695
[in Korean] She's not being thoughtless.
549
00:46:22,613 --> 00:46:25,240
She fully evaluated
the chairman's character.
550
00:46:26,408 --> 00:46:27,785
She's not clever.
551
00:46:29,077 --> 00:46:30,078
She's shrewd.
552
00:46:31,121 --> 00:46:33,040
This is why I hate you.
553
00:46:36,293 --> 00:46:37,294
We need to talk.
554
00:46:46,678 --> 00:46:48,806
How could you say whatever's on your mind?
555
00:46:50,474 --> 00:46:53,644
-He provoked me first.
-Do you want to be respected?
556
00:46:54,853 --> 00:46:58,065
Sorry, but give it up.
He doesn't respect anyone but himself.
557
00:47:01,193 --> 00:47:02,277
Do you feel the same?
558
00:47:02,820 --> 00:47:06,532
-Should I go to work to have fun?
-You can't get everything you want.
559
00:47:08,200 --> 00:47:10,327
You have to make sacrifices
for what's real.
560
00:47:10,953 --> 00:47:12,079
Why would you decide
561
00:47:12,538 --> 00:47:14,373
-what's real for me?
-Because I know
562
00:47:15,582 --> 00:47:16,834
what's real for you.
563
00:47:17,459 --> 00:47:18,961
If you get what's real,
564
00:47:19,837 --> 00:47:23,090
everything will follow in its place
without me having to do anything.
565
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
So wait.
566
00:47:31,348 --> 00:47:32,349
[doctor] Scissors.
567
00:48:05,674 --> 00:48:07,676
[♪ muffled upbeat music playing]
568
00:48:16,685 --> 00:48:17,686
[sighs]
569
00:48:34,202 --> 00:48:36,204
[♪ upbeat music playing]
570
00:48:36,288 --> 00:48:38,290
[people cheering]
571
00:49:07,402 --> 00:49:08,403
[lock opens]
572
00:49:13,075 --> 00:49:14,409
[door opens]
573
00:49:17,454 --> 00:49:18,538
[door closes]
574
00:49:34,262 --> 00:49:37,099
Oh. Mr. Han, what are you doing here?
575
00:49:38,475 --> 00:49:39,601
Did you come to visit?
576
00:49:44,690 --> 00:49:46,400
You're too casual.
577
00:49:48,151 --> 00:49:49,987
You're not hesitant or flustered.
578
00:49:53,031 --> 00:49:54,116
You didn't fail.
579
00:49:56,868 --> 00:49:58,745
You weren't trying to kill me.
580
00:50:00,163 --> 00:50:01,164
Excuse me?
581
00:50:02,499 --> 00:50:05,002
-[chuckles] What are you saying?
-Was it a warning?
582
00:50:09,089 --> 00:50:10,674
I heard you were hurt.
583
00:50:11,508 --> 00:50:13,969
I'll take you wherever
you need to go if you need.
584
00:50:14,052 --> 00:50:15,262
If so...
585
00:50:17,097 --> 00:50:18,473
will you kill me next time?
586
00:50:21,226 --> 00:50:23,770
[chuckles softly] You're saying
the strangest things.
587
00:50:24,312 --> 00:50:25,313
Did your owner...
588
00:50:27,649 --> 00:50:29,026
tell you why to do it?
589
00:50:31,319 --> 00:50:33,196
I don't know what you're saying.
590
00:50:33,280 --> 00:50:34,281
[Taeoh] The reason.
591
00:50:35,115 --> 00:50:36,616
Did your owner tell you why?
592
00:50:37,492 --> 00:50:38,869
Owner?
593
00:50:38,952 --> 00:50:39,953
The reason.
594
00:50:41,163 --> 00:50:42,372
Did your owner tell you?
595
00:50:50,130 --> 00:50:51,631
It's already done.
596
00:50:55,218 --> 00:50:56,261
Does the reason matter?
597
00:50:58,346 --> 00:50:59,389
Yes.
598
00:51:00,182 --> 00:51:01,349
"It's already done."
599
00:51:02,809 --> 00:51:04,644
So the reason's not important.
600
00:51:04,728 --> 00:51:05,896
In return...
601
00:51:07,773 --> 00:51:09,608
go and let Kang Inju know.
602
00:51:11,026 --> 00:51:12,861
Tell him I won't forget his warning.
603
00:51:14,696 --> 00:51:16,823
I always repay what is owed.
604
00:51:27,042 --> 00:51:29,669
-[door opens and closes]
-[muffled cheering]
605
00:51:30,754 --> 00:51:31,838
Damn it.
606
00:51:38,762 --> 00:51:40,555
[line ringing]
607
00:51:40,639 --> 00:51:42,641
[♪ upbeat music playing]
608
00:51:44,684 --> 00:51:47,020
There are so many hot girls tonight.
609
00:51:47,104 --> 00:51:49,272
I got everything prepared upstairs.
610
00:51:55,112 --> 00:51:56,113
[Honggyu] Just a moment.
611
00:51:56,196 --> 00:51:58,448
[♪ upbeat music continues playing]
612
00:52:15,882 --> 00:52:17,884
[♪ muffled music continues]
613
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[sighs softly]
614
00:52:29,729 --> 00:52:30,730
[engine starts]
615
00:52:43,243 --> 00:52:45,245
[sirens blaring in distance]
616
00:52:56,506 --> 00:52:57,632
When did you get here?
617
00:53:05,140 --> 00:53:06,600
I'm glad you're okay.
618
00:53:09,769 --> 00:53:10,770
Back then...
619
00:53:11,730 --> 00:53:12,814
you were wrong.
620
00:53:20,113 --> 00:53:22,032
We don't mean anything to one another.
621
00:53:22,657 --> 00:53:23,742
[banging]
622
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
[Hyewon] Han Taeoh!
623
00:53:25,493 --> 00:53:26,494
[sighs]
624
00:53:27,996 --> 00:53:30,707
-[cell phone vibrating]
-[banging on door]
625
00:53:34,419 --> 00:53:36,171
KANG INHA
626
00:53:40,884 --> 00:53:41,885
Hello?
627
00:53:42,969 --> 00:53:44,262
I was a coward.
628
00:53:44,346 --> 00:53:46,306
If you're going to confess, forget it.
629
00:53:46,806 --> 00:53:47,807
It's over.
630
00:53:47,891 --> 00:53:49,267
It's not over yet.
631
00:53:49,976 --> 00:53:52,312
At least not for me. I'm not done.
632
00:53:52,771 --> 00:53:54,105
No, I thought I was done. But...
633
00:53:56,775 --> 00:53:59,110
I thought I was going to die,
and you were there.
634
00:54:00,695 --> 00:54:02,489
Everything disappeared but you.
635
00:54:02,906 --> 00:54:04,199
I told you, it's over.
636
00:54:04,282 --> 00:54:06,701
-I kept losing consciousness.
-Taeoh!
637
00:54:06,785 --> 00:54:09,579
-My memories started to disappear.
-Stop it.
638
00:54:10,288 --> 00:54:13,208
[Taeoh] My memories of you
didn't disappear. They only got clearer.
639
00:54:17,295 --> 00:54:19,631
You can mock me
saying it's childish self-pity.
640
00:54:23,176 --> 00:54:24,302
Jerk...
641
00:54:24,386 --> 00:54:25,387
I know.
642
00:54:27,597 --> 00:54:28,598
I'm selfish.
643
00:54:30,141 --> 00:54:31,142
I'm the worst.
644
00:54:32,352 --> 00:54:35,939
I know I have no right to say this to you.
645
00:54:43,613 --> 00:54:44,614
I'm sorry.
646
00:54:53,623 --> 00:54:55,166
[Hyewon] I went to you that night.
647
00:54:59,379 --> 00:55:00,505
[breathing heavily]
648
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
You're right.
649
00:55:14,144 --> 00:55:15,186
I was wrong.
650
00:55:20,567 --> 00:55:21,568
Are you happy now?
651
00:55:23,111 --> 00:55:24,112
Do you feel better?
652
00:55:25,322 --> 00:55:26,323
So, why?
653
00:55:33,163 --> 00:55:34,164
You're crazy.
654
00:55:35,915 --> 00:55:36,916
Yes.
655
00:55:39,544 --> 00:55:40,545
I'm crazy.
656
00:55:45,258 --> 00:55:46,718
What do you want from me?
657
00:55:52,474 --> 00:55:53,475
Tell me.
658
00:55:55,060 --> 00:55:56,269
Tell me what you want.
659
00:55:58,063 --> 00:55:59,064
Right now.
660
00:56:04,402 --> 00:56:05,403
This moment.
661
00:56:05,487 --> 00:56:07,489
[♪ sentimental song playing]
662
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
[camera shutter clicking]
663
00:56:47,904 --> 00:56:50,949
This is it. This is what I wanted.
664
00:56:57,414 --> 00:56:59,416
Wow. [chuckles]
665
00:57:00,417 --> 00:57:03,211
They really know how to have fun.
666
00:57:05,213 --> 00:57:06,214
Right?
667
00:57:18,226 --> 00:57:19,227
[beeps]
668
00:57:30,989 --> 00:57:32,240
[cell phone vibrates]
669
00:57:39,164 --> 00:57:40,623
[Uwan] Check the document.
670
00:57:40,707 --> 00:57:44,085
See the treasure I got on Kang Inju.
671
00:57:44,169 --> 00:57:45,879
You'll be so surprised.
672
00:57:45,962 --> 00:57:47,255
[elevator dings]
673
00:57:55,555 --> 00:57:56,556
Hello.
674
00:58:00,018 --> 00:58:02,729
-[Taeoh] Start the meeting in 15 minutes.
-[man] Yes, sir.
675
00:58:30,298 --> 00:58:31,591
K1 FILE
676
00:58:31,716 --> 00:58:33,468
MONTHLY REPORT
677
00:58:36,679 --> 00:58:39,265
THE MYSTERY OF KANG INJU'S
SUSPICIOUS FUTURES INVESTMENT
678
00:58:43,353 --> 00:58:45,813
[♪ instrumental music playing]
679
00:59:20,598 --> 00:59:22,642
[announcer] Here comes the bride!
680
00:59:23,685 --> 00:59:26,688
-[♪ wedding procession music playing]
-[people cheering and clapping]
681
01:00:10,148 --> 01:00:12,942
[announcer] Greet your guests!
682
01:00:36,966 --> 01:00:38,968
[people speaking indistinctly]
683
01:00:42,847 --> 01:00:44,390
[exhales] Thank you.
684
01:00:48,311 --> 01:00:50,063
Congratulations. How's everything?
685
01:00:50,146 --> 01:00:51,481
[Inha speaks indistinctly]
686
01:01:03,493 --> 01:01:04,494
[scoffs]
687
01:01:15,588 --> 01:01:16,589
Take care of my son.
688
01:01:18,174 --> 01:01:19,509
Congratulations.
689
01:01:19,592 --> 01:01:20,593
[Inha] Thank you.
690
01:01:31,604 --> 01:01:32,814
INHA
691
01:01:32,897 --> 01:01:34,857
[Hyewon] I'm heading up.I'll be waiting for you.
692
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
The chairman...
693
01:01:43,533 --> 01:01:45,785
Spend some time with your father.
694
01:01:45,868 --> 01:01:47,370
[elevator chiming]
695
01:01:52,458 --> 01:01:53,459
Get in.
696
01:01:54,460 --> 01:01:55,461
Go ahead.
697
01:02:00,550 --> 01:02:01,759
You should get in.
698
01:02:11,728 --> 01:02:12,729
You won't pick it up?
699
01:02:13,896 --> 01:02:16,482
That's for you.
700
01:02:30,788 --> 01:02:32,123
Can you get in now?
701
01:02:36,544 --> 01:02:37,545
Why?
702
01:02:40,047 --> 01:02:41,215
Do you want one more?
703
01:03:12,914 --> 01:03:14,248
[groaning softly]
704
01:03:14,332 --> 01:03:16,334
[coughs]
705
01:03:22,423 --> 01:03:23,424
[grunts softly]
706
01:03:55,456 --> 01:03:57,542
[breathing heavily]
707
01:04:34,245 --> 01:04:36,247
[♪ melancholy song playing]
47600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
