Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,218
Anteriormente em "A Faxineira"...
2
00:00:04,015 --> 00:00:05,304
Sou s� uma faxineira.
3
00:00:05,305 --> 00:00:06,907
Deixe que eu limpo.
4
00:00:07,263 --> 00:00:09,612
Fez um bom trabalho. Fique a postos.
5
00:00:09,613 --> 00:00:11,916
Tudo que fiz foi pelo meu filho.
6
00:00:11,917 --> 00:00:14,318
Os rem�dios do Luca
est�o presos no M�xico.
7
00:00:14,319 --> 00:00:17,922
Aqui tem uma oportunidade
que pode nos beneficiar.
8
00:00:19,186 --> 00:00:20,437
Quem s�o esses caras?
9
00:00:20,454 --> 00:00:22,607
S�o os Sin Cara.
Precisamos ficar atentos.
10
00:00:22,623 --> 00:00:24,558
Realmente confia nele, certo?
11
00:00:24,564 --> 00:00:26,848
Ele sempre aparece quando preciso dele.
12
00:00:26,849 --> 00:00:28,190
Voc� a ama?
13
00:00:28,831 --> 00:00:30,296
Luca est� piorando.
14
00:00:30,297 --> 00:00:31,859
Esse rem�dio � ilegal!
15
00:00:31,870 --> 00:00:32,882
Est� presa.
16
00:00:32,898 --> 00:00:35,368
Dra. De la Rosa
� essencial em um caso federal.
17
00:00:35,369 --> 00:00:37,538
- Ela tem que vir comigo.
- E a Fiona?
18
00:00:37,539 --> 00:00:39,418
Ela n�o tem permiss�o.
Ficar� conosco.
19
00:00:39,439 --> 00:00:41,912
Realmente acredita
que o FBI vai te proteger?
20
00:00:42,809 --> 00:00:45,279
Voc� quebrou as regras,
e agora ele morreu.
21
00:00:45,286 --> 00:00:47,124
O acordo com o FBI j� era.
22
00:00:47,125 --> 00:00:48,757
Ela fez minha m�e ser deportada.
23
00:00:48,765 --> 00:00:51,211
Precisa me ajudar a traz�-la de volta.
24
00:00:51,212 --> 00:00:53,195
Precisa consertar isso!
25
00:00:53,196 --> 00:00:55,133
Est� me pedindo algo dif�cil.
26
00:00:55,134 --> 00:00:57,290
E N�dia n�o pode saber disso.
27
00:00:57,291 --> 00:01:00,194
Na pr�xima remessa,
trarei algu�m de volta.
28
00:01:32,009 --> 00:01:33,220
Abra!
29
00:01:33,533 --> 00:01:36,167
Deixe-me entrar! Abra!
30
00:01:54,581 --> 00:01:55,930
Onde conseguiu isso?
31
00:01:56,917 --> 00:01:58,318
Arman Morales.
32
00:02:04,024 --> 00:02:06,024
Griots Team apresenta:
A Faxineira - S03E01
33
00:02:06,026 --> 00:02:09,026
Tradu��o: Danvers - Pierre -
Alzwitch71 - Russi - LeChatNoir
34
00:02:09,028 --> 00:02:10,028
Revis�o: Russi
35
00:02:10,030 --> 00:02:12,423
N�o deixe as fansubs morrerem!
Venha ser um volunt�rio.
36
00:02:12,425 --> 00:02:14,048
DOIS DIAS ATR�S
Certo, Luca.
37
00:02:17,404 --> 00:02:19,302
Que m�sica quer cantar?
38
00:02:19,607 --> 00:02:21,649
- N�o sei.
- N�o sabe?
39
00:02:21,650 --> 00:02:24,810
Que tal algo divertido?
40
00:02:26,006 --> 00:02:27,596
Que tal a favorita da tia Fi?
41
00:02:27,614 --> 00:02:29,528
E ent�o?
Podemos fazer um dueto.
42
00:02:29,569 --> 00:02:32,416
N�o tem gra�a sem a tia Fi.
43
00:02:34,187 --> 00:02:37,157
Vem c�. Sei que sente falta dela.
Tamb�m sinto.
44
00:02:37,174 --> 00:02:39,461
Mas ela estar� em casa logo.
45
00:02:39,462 --> 00:02:43,307
E lembre-se:
h� um lugar onde sempre pode encontr�-la.
46
00:02:44,832 --> 00:02:45,897
Exato!
47
00:02:46,500 --> 00:02:47,500
Certo?
48
00:02:56,812 --> 00:02:59,971
Se n�o quer cantar,
que tal uma hist�ria para dormir?
49
00:03:01,114 --> 00:03:03,350
- Duas hist�rias?
- Fechado.
50
00:03:03,365 --> 00:03:06,006
Voc� l� uma para mim,
e eu leio uma para voc�.
51
00:03:06,646 --> 00:03:07,708
Certo?
52
00:03:07,989 --> 00:03:13,199
Escolhe uma, que eu j� volto.
53
00:03:21,693 --> 00:03:23,084
Chris, posso entrar?
54
00:03:24,188 --> 00:03:25,289
Chris?
55
00:03:25,305 --> 00:03:27,608
Preciso que cuide do Luca esta noite.
56
00:03:27,624 --> 00:03:30,559
Eu o coloco na cama.
S� precisa estar em casa.
57
00:03:31,011 --> 00:03:32,311
� sobre sua m�e.
58
00:03:32,813 --> 00:03:35,015
Todos os advogados
com quem o JD falou
59
00:03:35,025 --> 00:03:36,895
disseram que era imposs�vel t�o cedo.
60
00:03:36,896 --> 00:03:38,796
- Eu sei.
- Ent�o o que voc� vai fazer?
61
00:03:38,819 --> 00:03:40,693
� melhor n�o contar.
62
00:03:41,467 --> 00:03:44,769
Foi dessa forma que fez
com que minha m�e fosse deportada.
63
00:03:54,535 --> 00:03:55,622
N�o para de arrepiar!
64
00:03:55,623 --> 00:03:57,514
J� pediu ajuda ao seu pai?
65
00:03:57,515 --> 00:03:59,175
Como acha que ficou assim?
66
00:03:59,725 --> 00:04:03,221
E aquele neg�cio Antifrizz que te demos?
67
00:04:03,519 --> 00:04:05,774
N�o est� aqui.
Deixei em casa.
68
00:04:05,775 --> 00:04:06,944
Na nossa casa.
69
00:04:06,945 --> 00:04:11,590
Vou mandar uma foto para seu pai,
e ele te mostra, certo?
70
00:04:13,004 --> 00:04:16,251
Odeio que voc� estar perdendo
meu baile de formatura.
71
00:04:16,797 --> 00:04:18,231
Eu sei. Eu tamb�m.
72
00:04:19,391 --> 00:04:21,733
Sinto muito, Anak.
73
00:04:21,734 --> 00:04:24,410
A tia T est� ligando.
Preciso ir.
74
00:04:24,411 --> 00:04:27,211
Voc� est�... incr�vel.
75
00:04:27,212 --> 00:04:29,918
Eu te amo. Certo?
76
00:04:29,919 --> 00:04:31,543
Melhor que ela te ajude logo.
77
00:04:38,011 --> 00:04:41,002
Est� tudo pronto.
Vou encontrar Arman em breve.
78
00:04:41,014 --> 00:04:44,284
O avi�o deve estar em Manila
em cerca de 16 horas.
79
00:04:44,317 --> 00:04:47,535
Se h� algu�m que pode
resolver isso, � voc�.
80
00:04:47,536 --> 00:04:49,808
Tive que fazer.
Voc� est� a� por minha causa.
81
00:04:50,154 --> 00:04:53,604
N�o. Tomamos a decis�o
sobre o Luca juntas.
82
00:04:53,605 --> 00:04:54,921
S�o as outras coisas.
83
00:04:56,090 --> 00:04:58,400
As coisas que todos
te disseram para n�o fazer.
84
00:04:58,401 --> 00:05:00,678
Eu sei. Preciso trabalhar nisso.
85
00:05:00,913 --> 00:05:02,495
Acho que n�s duas precisamos.
86
00:05:02,496 --> 00:05:05,946
Espere, tem certeza de que � seguro?
87
00:05:05,947 --> 00:05:09,197
Sim. O piloto n�o vai deixar voc� entrar
se n�o for.
88
00:05:09,209 --> 00:05:11,044
E vou falar com ele pessoalmente.
89
00:05:11,077 --> 00:05:13,321
Certo, mas nada de loucuras, est� bem?
90
00:05:12,579 --> 00:05:16,049
Certo, a �ltima coisa que precisamos
� que voc� tamb�m seja deportada.
91
00:05:16,082 --> 00:05:17,751
Nada de loucura.
Eu prometo.
92
00:05:17,756 --> 00:05:18,756
Tudo bem.
93
00:05:19,153 --> 00:05:20,714
Vamos em frente.
94
00:05:20,715 --> 00:05:22,601
- Sige na.
- Tudo bem.
95
00:05:22,602 --> 00:05:23,842
Vejo voc� em breve.
96
00:05:30,597 --> 00:05:33,228
Isto � perfeito.
97
00:05:33,260 --> 00:05:36,945
� uma obra-prima arquitet�nica
constru�da para o luxo.
98
00:05:36,946 --> 00:05:39,138
Design limpo.
Sem espa�o desperdi�ado.
99
00:05:39,139 --> 00:05:42,058
At� os quartos das crian�as t�m sauna
e piso aquecido.
100
00:05:42,075 --> 00:05:44,811
N�o, n�o.
Serei apenas eu.
101
00:05:45,412 --> 00:05:47,409
E farei uma oferta.
102
00:05:47,772 --> 00:05:49,095
Em dinheiro.
103
00:05:50,083 --> 00:05:51,993
Sim?
O que foi, Orlando?
104
00:05:52,018 --> 00:05:54,421
Autorizou o voo do Arman esta noite?
105
00:05:55,322 --> 00:05:57,958
N�o, n�o.
Eu n�o autorizei.
106
00:05:57,966 --> 00:05:59,818
Bem, o avi�o est� na pista.
107
00:05:59,819 --> 00:06:01,091
Arman est� a�?
108
00:06:01,092 --> 00:06:02,213
Sim, ele est�.
109
00:06:02,214 --> 00:06:03,414
O qu�?
110
00:06:03,430 --> 00:06:05,165
S� um segundo.
111
00:06:10,185 --> 00:06:11,996
Este n�o era o nosso acordo.
112
00:06:11,997 --> 00:06:14,580
Eu sei. Eu sei que n�o
fazia parte do acordo.
113
00:06:14,581 --> 00:06:15,847
Voc� n�o pode mudar isso.
114
00:06:15,848 --> 00:06:18,233
N�o faremos de jeito nenhum,
a menos que...
115
00:06:18,234 --> 00:06:20,827
N�o. Voc� me escute.
Precisa cumprir nosso acordo.
116
00:06:20,828 --> 00:06:24,805
Voc� deve estar brincando comigo.
Drogas? Arman?
117
00:06:25,319 --> 00:06:26,830
O que est� acontecendo aqui?
118
00:06:29,848 --> 00:06:30,950
Protejam-se!
119
00:06:45,789 --> 00:06:47,170
Arman!
120
00:06:47,171 --> 00:06:48,357
Fique abaixada.
121
00:06:58,595 --> 00:06:59,715
Mexam-se!
122
00:07:12,937 --> 00:07:14,206
N�dia.
123
00:07:14,601 --> 00:07:17,224
Tony? Onde est� Arman?
124
00:07:17,237 --> 00:07:19,273
Ele est� do outro lado.
Ande.
125
00:07:19,289 --> 00:07:21,376
Ali! Ali! Ali!
126
00:07:21,983 --> 00:07:23,402
Armando!
127
00:07:29,366 --> 00:07:32,387
Meu Deus.
V�, v�, v�!
128
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
N�o.
Armando, n�o.
129
00:07:47,401 --> 00:07:49,126
O que diabos aconteceu?
130
00:07:50,276 --> 00:07:53,087
- Eu poderia...
- O que diabos aconteceu?!
131
00:07:53,106 --> 00:07:54,908
- Eu n�o vi.
- Pegaram ele, Tony?
132
00:07:54,916 --> 00:07:56,629
- Ele se foi?
- Eu n�o sei!
133
00:07:57,416 --> 00:07:59,180
Por que voc� me deixou?
134
00:07:59,181 --> 00:08:00,389
Como pudemos deix�-lo?
135
00:08:00,390 --> 00:08:03,328
N�s tivemos.
N�o tivemos escolha.
136
00:08:03,352 --> 00:08:04,496
Ele ia nos matar.
137
00:08:04,497 --> 00:08:06,196
E se eles o pegarem agora, Tony?
138
00:08:06,619 --> 00:08:08,022
Significa que ele est� bem.
139
00:08:08,054 --> 00:08:09,633
Ele est� vivo.
140
00:08:09,656 --> 00:08:11,225
Quem diabos eram essas pessoas?
141
00:08:11,257 --> 00:08:13,694
Eu n�o tenho respostas, est� bem?
N�o sei!
142
00:08:13,705 --> 00:08:16,178
Como pode n�o saber
quando usava meu avi�o
143
00:08:16,196 --> 00:08:17,598
para neg�cios secretos?
144
00:08:17,611 --> 00:08:19,343
S� tentava levar Fiona para casa.
145
00:08:19,344 --> 00:08:21,795
Ent�o nada teria acontecido
se n�o fosse por voc�.
146
00:08:21,801 --> 00:08:25,107
- Por favor.
- S� saia do meu carro, Tony.
147
00:08:25,405 --> 00:08:26,724
Desculpe.
148
00:08:28,709 --> 00:08:29,894
Desculpe.
149
00:08:30,210 --> 00:08:31,813
Saia do meu carro!
150
00:08:32,513 --> 00:08:34,408
Ivamos, andate!
151
00:08:52,901 --> 00:08:56,101
Veja como seu tatay est� feliz
agora que voc� est� em casa.
152
00:08:56,102 --> 00:08:58,181
Ele sentir� sua falta.
S� n�o diz isso.
153
00:08:58,182 --> 00:09:01,160
Senti falta de ambos,
mas preciso voltar para meus filhos.
154
00:09:01,161 --> 00:09:03,847
OTatay da Jaz, � um bom homem?
155
00:09:03,848 --> 00:09:07,293
O JD sim, mas Chris est� sozinho
e preciso voltar para eles.
156
00:09:07,294 --> 00:09:08,993
Porque voc� � uma boa m�e.
157
00:09:08,994 --> 00:09:12,622
Bom, �s vezes
eu me pergunto sobre isso, sabe?
158
00:09:25,790 --> 00:09:27,906
Acho que esse cara est� te observando.
159
00:09:27,907 --> 00:09:28,907
O qu�?
160
00:09:31,104 --> 00:09:33,333
Voc� n�o tem jeito.
Voc� sabe disso?
161
00:09:39,608 --> 00:09:41,820
Oi, deixe-me tentar essa.
162
00:09:41,821 --> 00:09:42,827
O qu�?
163
00:09:42,828 --> 00:09:44,596
Deixe-me tentar.
164
00:09:44,620 --> 00:09:47,557
Olha, se eu conseguir,
dividimos metade da vit�ria?
165
00:09:47,581 --> 00:09:49,721
H� seis mil pesos em jogo.
166
00:09:49,722 --> 00:09:52,125
A decis�o � dele, n�o sua.
167
00:09:52,158 --> 00:09:53,927
Fi, vamos embora.
168
00:09:53,941 --> 00:09:56,871
Sira ulo.
Voc� jamais vai conseguir.
169
00:09:56,872 --> 00:09:59,685
Posso conseguir com facilidade
e ganho todo o dinheiro.
170
00:10:00,385 --> 00:10:01,811
Com facilidade?
171
00:10:01,812 --> 00:10:03,114
Ano, takot ka?
172
00:10:03,115 --> 00:10:04,124
Est� bem.
173
00:10:05,205 --> 00:10:08,275
Mas se voc� errar, voc� paga tr�s mil.
174
00:10:08,310 --> 00:10:09,329
Combinado.
175
00:10:12,481 --> 00:10:14,827
Voc� n�o tem todo esse dinheiro.
176
00:10:15,716 --> 00:10:16,896
Eu sei.
177
00:10:48,515 --> 00:10:52,184
Muito bem!
Minha nossa!
178
00:10:52,187 --> 00:10:53,977
Viu essa tacada?
179
00:10:54,000 --> 00:10:57,377
Igual ao Efren Reyes, o m�gico!
180
00:10:57,790 --> 00:11:00,192
Vamos, Pre, ningu�m quer confus�o.
181
00:11:00,527 --> 00:11:02,692
� essa a impress�o
que quer dar �s garotas?
182
00:11:20,814 --> 00:11:22,205
Tenha cuidado, certo?
183
00:11:23,616 --> 00:11:25,099
Feiticeira?
184
00:11:25,516 --> 00:11:27,122
Meu Deus, Pablo.
Ainda est� aqui?
185
00:11:27,153 --> 00:11:32,690
Sim. Nunca me mudei para os EUA,
como a feiticeira.
186
00:11:32,714 --> 00:11:35,199
Eu lamento por ter me despedido.
187
00:11:35,228 --> 00:11:39,108
Eu decidi que deveria ir
e temi que me convencesse a ficar.
188
00:11:39,132 --> 00:11:40,530
Hoy. Eu entendo.
189
00:11:40,905 --> 00:11:44,060
Pegou todo o seu dinheiro
e deu o fora daqui.
190
00:11:44,070 --> 00:11:47,082
E aqui estou eu,
fazendo o mesmo de antes.
191
00:11:47,106 --> 00:11:49,452
- N�o foi o que eu quis dizer.
- Walang an an.
192
00:11:49,483 --> 00:11:52,102
Venha. Vou te fazer um prato.
193
00:11:52,497 --> 00:11:56,726
Na verdade, tenho que ir.
Eu sinto muito.
194
00:11:56,905 --> 00:11:58,787
- Mas adorei te ver.
- Eu tamb�m.
195
00:11:58,818 --> 00:12:01,022
Sim. Com certeza nos vemos por a�.
196
00:12:07,493 --> 00:12:09,605
Aqui � o Arman.
Voc� sabe o que fazer.
197
00:12:20,673 --> 00:12:22,804
Srta. Morales, estamos com problemas.
198
00:12:30,814 --> 00:12:33,260
FBI! Todos para fora!
199
00:12:33,820 --> 00:12:37,121
Vamos, todos! Agora!
200
00:12:38,491 --> 00:12:41,315
Voc� tamb�m, vamos.
201
00:12:41,628 --> 00:12:45,407
Ol�, Nadia.
Sou a agente especial Katherine Russo.
202
00:12:46,399 --> 00:12:49,718
N�o me importa quem sejam.
Voc�s n�o tem permiss�o para estar aqui.
203
00:12:50,680 --> 00:12:52,180
Onde est� o Arman?
204
00:12:53,807 --> 00:12:55,412
Sei tanto quanto voc�.
205
00:12:56,009 --> 00:13:00,881
Sabemos que ele estava na pista hoje,
mas quando n�o deu certo, ele sumiu.
206
00:13:01,609 --> 00:13:03,296
Bem, me avise se o acharem.
207
00:13:03,316 --> 00:13:07,407
Ainda o est� protegendo?
Mesmo com ele interessado em outra?
208
00:13:08,517 --> 00:13:12,523
N�o estou interessada em nenhum acordo,
se isso que quer saber.
209
00:13:12,525 --> 00:13:15,896
N�o se abata por um homem
que j� te traiu incont�veis vezes.
210
00:13:15,919 --> 00:13:17,526
Voc� merece mais que isso.
211
00:13:57,330 --> 00:13:58,516
Arman?
212
00:14:01,909 --> 00:14:03,213
Est� aqui?
213
00:14:22,895 --> 00:14:23,922
O que houve?
214
00:14:24,198 --> 00:14:25,711
Perdi o Arman.
215
00:14:27,491 --> 00:14:30,480
- Ele se foi.
- Como assim "ele se foi"?
216
00:14:30,503 --> 00:14:32,406
E o meu avi�o?
217
00:14:34,107 --> 00:14:36,176
Havia drogas nele, Fi.
218
00:14:37,210 --> 00:14:39,913
A pol�cia veio pegar as drogas.
219
00:14:40,713 --> 00:14:42,525
E perdemos tudo.
220
00:14:43,383 --> 00:14:45,219
O avi�o, o Arman.
221
00:14:45,611 --> 00:14:47,681
Por que havia drogas no avi�o?
222
00:14:47,687 --> 00:14:50,006
N�o deveria haver, entendeu?
223
00:14:50,923 --> 00:14:52,410
Eu sinto muito, Fi.
224
00:15:00,409 --> 00:15:01,620
Eu o abandonei.
225
00:15:02,001 --> 00:15:07,113
Foi preciso. Digo, se pegassem voc�s,
voc� poderia ter perdido o Luca.
226
00:15:10,698 --> 00:15:12,120
E se eu perdi o Arman?
227
00:15:12,412 --> 00:15:14,982
Talvez ele tenha escapado, certo?
228
00:15:18,904 --> 00:15:20,698
Ele j� teria ligado.
229
00:15:20,720 --> 00:15:24,718
Ele sabe o quanto
isso � importante para n�s dois.
230
00:15:27,903 --> 00:15:31,723
Eu vou te trazer para casa, Fi.
Eu prometo. S� preciso de um tempo.
231
00:15:32,899 --> 00:15:33,937
S�...
232
00:15:35,001 --> 00:15:37,704
fa�a o que puder
para achar o Arman.
233
00:15:38,304 --> 00:15:41,308
Se precisar, eu estou aqui.
234
00:15:43,609 --> 00:15:44,916
Estou aqui tamb�m.
235
00:16:16,210 --> 00:16:18,500
S� vim para ver como voc� est�.
236
00:16:18,912 --> 00:16:21,297
Porque te liguei a noite toda.
237
00:16:23,116 --> 00:16:24,505
N�o sabia que cozinhava.
238
00:16:25,919 --> 00:16:27,197
Eu n�o cozinho.
239
00:16:27,721 --> 00:16:29,312
Imagino que n�o sabe dele.
240
00:16:30,790 --> 00:16:33,393
Liguei para mais de 300 hospitais, Thony.
241
00:16:33,993 --> 00:16:37,004
A pol�cia n�o est� com ele.
O FBI n�o est� com ele.
242
00:16:40,600 --> 00:16:43,255
N�o sei mais onde procurar.
S� faltam os necrot�rios.
243
00:16:46,909 --> 00:16:48,795
Tem que haver outro lugar.
244
00:16:48,834 --> 00:16:52,073
Voc�s tinham combinado
um destino se tudo desse errado?
245
00:16:52,078 --> 00:16:56,319
Eu j� procurei por tudo, Thony.
Se est� vivo, algu�m o pegou.
246
00:16:56,350 --> 00:16:57,611
N�o temos como saber.
247
00:16:57,651 --> 00:17:01,000
� a �nica raz�o que o impediria
de procurar por mim ou voc�.
248
00:17:01,721 --> 00:17:04,725
- Talvez sim, talvez...
- Eu tenho certeza, Thony.
249
00:17:05,386 --> 00:17:07,623
Quem sabia que voc�
trazia drogas de Manila?
250
00:17:07,660 --> 00:17:09,289
Quem ferrou com ele desse jeito?
251
00:17:09,291 --> 00:17:12,654
Pode ter sido qualquer um.
O pessoal do Kamdar, por vingan�a,
252
00:17:12,665 --> 00:17:14,394
compradores roubando as drogas
253
00:17:14,400 --> 00:17:16,615
e at� os Sin Cara
porque usamos a rota deles.
254
00:17:16,637 --> 00:17:18,054
Se fosse, ele estaria morto.
255
00:17:18,078 --> 00:17:22,622
Talvez ele tenha escapado
e n�o nos procurou por seguran�a.
256
00:17:23,409 --> 00:17:27,327
Assim, ele estaria por a�,
sem liga��o com nenhuma de n�s.
257
00:17:29,716 --> 00:17:30,932
Os pais dele.
258
00:17:33,420 --> 00:17:34,504
Talvez?
259
00:17:34,987 --> 00:17:37,424
Eu nunca os conheci...
260
00:17:38,292 --> 00:17:40,868
V�rias vezes eu pedi
para o Arman ligar para eles.
261
00:17:40,893 --> 00:17:44,828
Eles n�o se falam h� anos?
� bem o lugar onde ele estaria.
262
00:17:49,688 --> 00:17:51,482
Farei ovos para n�s.
263
00:17:51,504 --> 00:17:54,317
Iremos juntas. V� se trocar.
264
00:17:57,110 --> 00:17:58,184
Certo?
265
00:18:23,504 --> 00:18:24,525
Ol�.
266
00:18:26,005 --> 00:18:27,119
Quem s�o voc�s?
267
00:18:27,729 --> 00:18:29,229
Sou a Nadia.
268
00:18:30,009 --> 00:18:31,778
Sou a esposa do Armando.
269
00:18:31,806 --> 00:18:34,826
- Voc� n�o � bem-vinda.
- Por favor. Precisamos de ajuda.
270
00:18:34,847 --> 00:18:38,515
Estamos procurando o Arman
e quer�amos saber
271
00:18:38,517 --> 00:18:40,508
- se ele veio aqui.
- Armando?
272
00:18:40,920 --> 00:18:43,423
Por qu�? H� algo errado?
Por que est�o aqui?
273
00:18:43,425 --> 00:18:45,906
Teresa, se nos deixar entrar,
eu posso explicar.
274
00:18:45,922 --> 00:18:48,724
- N�o, Teresita.
- � claro. Por favor.
275
00:18:50,297 --> 00:18:52,005
- Obrigada.
- Claro.
276
00:18:53,299 --> 00:18:58,033
Por favor, diga o que houve com ele.
Arman est� em apuros? Podemos ajudar?
277
00:18:58,037 --> 00:19:01,104
N�o sabemos.
Esper�vamos que ele estivesse aqui.
278
00:19:02,009 --> 00:19:04,834
N�o vemos o Armando h� 23 anos.
279
00:19:05,334 --> 00:19:07,696
Mas, todos os dias,
eu rezo por ele.
280
00:19:07,697 --> 00:19:11,620
Sinto muito. N�o consigo
nem imaginar como seria isso.
281
00:19:11,621 --> 00:19:14,240
Desculpe. N�o podemos ajudar.
Ent�o, por favor...
282
00:19:14,241 --> 00:19:15,714
Na verdade, talvez possa.
283
00:19:16,114 --> 00:19:19,418
Achamos que Armando tenha sido pego.
Tentamos descobrir por quem.
284
00:19:19,419 --> 00:19:21,414
N�o sabemos nada sobre isso.
285
00:19:21,415 --> 00:19:23,108
- �lo que su familia sabe?
- N�o.
286
00:19:23,429 --> 00:19:25,365
N�o. � hora de voc� ir, ent�o, v�mos.
287
00:19:25,379 --> 00:19:28,598
Armando j� falou que a fam�lia
tem rela��o com traficantes.
288
00:19:28,599 --> 00:19:32,298
Talvez possam nos ajudar
a ach�-lo com essas conex�es.
289
00:19:32,299 --> 00:19:34,429
- S�lganse. N�o.
- �No cree que es posible?
290
00:19:34,430 --> 00:19:36,208
Por favor.
Eduardo, n�o temos tempo.
291
00:19:36,209 --> 00:19:38,916
Est�o mortos para n�s,
est�o mortos para n�s.
292
00:19:39,411 --> 00:19:41,246
Assim como Armando.
293
00:19:41,247 --> 00:19:43,984
- Eduardo!
- Ele ainda � seu filho.
294
00:19:43,985 --> 00:19:46,822
- Pode estar ferido. E...
- Ele fez a pr�pria escolha.
295
00:19:46,823 --> 00:19:49,020
N�o nos trouxe nada al�m de vergonha.
296
00:19:49,321 --> 00:19:52,179
Acho que n�o conhece seu filho.
297
00:19:52,215 --> 00:19:55,613
Por favor. Fale-nos do nosso garoto.
298
00:19:56,763 --> 00:19:58,270
Devo tudo a ele.
299
00:19:58,998 --> 00:20:01,435
Ele salvou meu filho quando estava doente.
300
00:20:01,902 --> 00:20:03,502
Nunca desistiu dele.
301
00:20:04,203 --> 00:20:07,808
Ent�o, talvez n�o entendam
as escolhas dele, mas ele � um bom homem.
302
00:20:07,813 --> 00:20:11,295
Ele te ajudou?
Como? Com dinheiro sujo.
303
00:20:11,296 --> 00:20:14,042
Eduardo, para.
Sangue gera sangue, Teresa.
304
00:20:14,043 --> 00:20:15,523
Eduardo, estou implorando.
305
00:20:16,022 --> 00:20:18,177
Se n�o ajudar,
n�o sabemos o que acontecer�.
306
00:20:18,178 --> 00:20:21,352
- � seu filho. Precisa de voc�.
- Precisa de mim? Nos abandonou.
307
00:20:21,353 --> 00:20:23,724
Virou as costas para fam�lia inteira.
308
00:20:24,090 --> 00:20:26,293
No momento em que ele correu para o Hayak,
309
00:20:26,294 --> 00:20:28,067
ele correu para pr�prio t�mulo.
310
00:20:28,068 --> 00:20:31,028
- Ent�o � hora de irem.
- N�o vai nos ajudar?
311
00:20:31,030 --> 00:20:32,700
Is�lganse de aqu�!
312
00:20:34,550 --> 00:20:35,791
Desculpe.
313
00:20:36,802 --> 00:20:38,772
- Vamos.
- Certo.
314
00:20:38,777 --> 00:20:40,338
Desculpe.
315
00:20:40,339 --> 00:20:42,233
Iy nunca vuelvan!
316
00:20:44,410 --> 00:20:46,229
Eu j� deveria saber.
317
00:20:46,245 --> 00:20:48,315
� o �ltimo lugar que o Arman teria vindo.
318
00:20:48,615 --> 00:20:49,650
Nadia!
319
00:20:51,318 --> 00:20:53,632
Por favor.
Perdoe o Eduardo.
320
00:20:54,220 --> 00:20:57,024
N�o, n�o.
N�o quer�amos te aborrecer.
321
00:20:57,690 --> 00:21:00,894
Arman passou a vida inteira
procurando problemas.
322
00:21:01,501 --> 00:21:03,621
Aquilo que procura vai te encontrar.
323
00:21:04,997 --> 00:21:08,897
Cuidado onde faz perguntas.
N�o � seguro.
324
00:21:09,717 --> 00:21:12,312
Mas se precisar, pegue isso.
325
00:21:13,806 --> 00:21:17,080
Foi um presente para o Eduardo
daquela parte da fam�lia.
326
00:21:17,093 --> 00:21:18,281
Teresa!
327
00:21:19,333 --> 00:21:20,361
O que �?
328
00:21:23,900 --> 00:21:25,191
Parece ser de um cartel.
329
00:21:27,293 --> 00:21:28,692
N�o se preocupe, Anak.
330
00:21:28,693 --> 00:21:31,150
Estar� de volta � Vegas na hora certa.
331
00:21:31,151 --> 00:21:33,590
- Salamat, tatay.
- Se n�o sabe quando voltar�,
332
00:21:33,591 --> 00:21:35,911
n�o machucaria se visse
seus velhos amigos.
333
00:21:35,912 --> 00:21:38,346
- Wala ka bang kaibigan dito?
- N�o vou ficar.
334
00:21:38,347 --> 00:21:40,405
Thony descobrir� como me levar para casa.
335
00:21:44,503 --> 00:21:45,606
� um ataque!
336
00:21:45,618 --> 00:21:48,376
- Walang tatakbo!
- Thony de la Rosa!
337
00:21:48,377 --> 00:21:50,204
- Onde ela est�?
- Walang gagalaw!
338
00:21:50,205 --> 00:21:51,419
Thony de la Rosa!
339
00:21:51,911 --> 00:21:53,180
N�o minta para n�s!
340
00:21:55,421 --> 00:21:57,100
Anong pinagsasabi mo?
341
00:21:57,101 --> 00:21:59,196
- Thony de la Rosa! Traficante!
- O qu�?
342
00:21:59,197 --> 00:22:01,376
N�o. Hindi siya si thony!
343
00:22:01,377 --> 00:22:03,762
- O que quer?
- Fiona!
344
00:22:04,502 --> 00:22:06,157
Nasaan si thony de la Rosa?
345
00:22:06,158 --> 00:22:08,462
- Thony de la Rosa?
- Barilin mo na siya!
346
00:22:09,707 --> 00:22:12,221
Thony n�o est� aqui!
NASA america siya.
347
00:22:12,222 --> 00:22:15,425
Walang pera dito! N�o h� dinheiro
para ganhar aqui!
348
00:22:16,505 --> 00:22:18,766
Ano ang ginagawa niya?!
Patagiling mo siya!
349
00:22:18,767 --> 00:22:20,579
Ela est� orando por sua alma.
350
00:22:20,580 --> 00:22:22,914
Porque o que faz aqui � errado!
351
00:22:24,827 --> 00:22:26,726
Lumayas kayo dito!
352
00:22:27,519 --> 00:22:30,251
Tinatago mo siya!
Voc� a entrega,
353
00:22:30,252 --> 00:22:31,818
ou voltaremos atr�s de voc�.
354
00:22:31,819 --> 00:22:33,722
Lumayas kayo dito!
355
00:22:34,215 --> 00:22:36,422
Manga hyop.
Saiam!
356
00:22:37,491 --> 00:22:38,778
Saiam!
357
00:22:46,200 --> 00:22:49,007
N�o acredito que a fam�lia dele
est� ligada a um cartel.
358
00:22:50,351 --> 00:22:52,104
Porque acha que ele te disse tudo.
359
00:22:53,998 --> 00:22:57,175
Arman tinha 14 quando Eduardo
cortou rela��es com a fam�lia.
360
00:22:57,176 --> 00:22:59,229
Nem ao menos sei quanto sabia sobre eles.
361
00:23:01,413 --> 00:23:03,417
Ent�o, como poderemos encontr�-lo?
362
00:23:03,716 --> 00:23:06,262
N�o podemos sair perguntando
sobre esse cartel.
363
00:23:06,319 --> 00:23:08,701
Se perguntamos as pessoas erradas,
somos mortas.
364
00:23:09,672 --> 00:23:10,921
Atenda.
365
00:23:22,064 --> 00:23:23,918
Ei, Fi, tudo bem?
366
00:23:23,919 --> 00:23:27,332
Nada est� bem. H� uma recompensa
por sua cabe�a, Thony.
367
00:23:27,333 --> 00:23:28,364
O qu�?
368
00:23:28,365 --> 00:23:30,804
Pela medica��o que traficou
para fora do pa�s.
369
00:23:30,805 --> 00:23:32,791
Tr�s caras vieram a casa essa noite.
370
00:23:33,232 --> 00:23:35,244
Tay se machucou.
Ent�o me chamaram
371
00:23:35,245 --> 00:23:38,129
- de traficante achando ser voc�.
- V� a um lugar seguro.
372
00:23:38,414 --> 00:23:39,612
Tay est� bem?
373
00:23:39,613 --> 00:23:41,897
Se n�o pode ir ao hospital,
mando um m�dico.
374
00:23:41,898 --> 00:23:44,724
N�o. Foram amigos do seu m�dico
que te entregaram.
375
00:23:44,725 --> 00:23:47,335
Com pol�cia atr�s de voc�,
matar�o pela recompensa.
376
00:23:47,336 --> 00:23:49,284
Se n�o te acharem,
vir�o atr�s de mim.
377
00:23:49,295 --> 00:23:52,240
Fi, sinto muito.
N�o tinha rela��o com isso.
378
00:23:52,264 --> 00:23:55,002
N�o importa, Thony.
379
00:23:55,620 --> 00:23:59,621
Se algu�m disser que trabalho com voc�,
colocam pre�o na minha cabe�a, tamb�m.
380
00:23:59,622 --> 00:24:02,024
N�o, n�o, n�o.
381
00:24:02,025 --> 00:24:04,325
Eu vou encontrar uma maneira.
382
00:24:05,411 --> 00:24:08,682
Precisamos falar com algu�m,
algu�m que possa faz�-los desistir.
383
00:24:09,016 --> 00:24:10,226
N�o sei.
384
00:24:11,016 --> 00:24:15,009
Vi o Paolo mais cedo, mas faz anos.
385
00:24:15,044 --> 00:24:17,410
Sim, ele � algu�m que as pessoas escutam.
386
00:24:17,411 --> 00:24:18,730
Talvez.
387
00:24:18,731 --> 00:24:21,559
S� cuide do Chris para mim, certo?
388
00:24:21,560 --> 00:24:22,906
Jaz tem o pai dela, mas,
389
00:24:23,501 --> 00:24:28,488
Chris est� sozinho,
e ele est� muito chateado.
390
00:24:28,489 --> 00:24:29,712
E est� se esquivando.
391
00:24:30,602 --> 00:24:34,624
Sei que est� lidando com muita coisa,
mas, digo, se algo acontecer comigo,
392
00:24:34,640 --> 00:24:37,728
- preciso que prometa...
- Nem fale nisso, Fi.
393
00:24:38,210 --> 00:24:42,015
Olha, Thony, temos que encarar
a realidade.
394
00:24:42,314 --> 00:24:44,017
Posso nunca voltar.
395
00:24:46,585 --> 00:24:49,890
Vou te trazer de volta, certo?
Foi o que prometi.
396
00:25:05,802 --> 00:25:06,895
Chris?
397
00:25:10,576 --> 00:25:13,180
Chris, est� aqui?
Est� tudo bem?
398
00:25:13,212 --> 00:25:16,783
S�rio? Minha m�e teve uma arma
apontada para cabe�a dela.
399
00:25:18,317 --> 00:25:20,487
Vou traz�-la de volta para casa.
400
00:25:21,020 --> 00:25:23,423
Sim, � o que diz,
e olha o que aconteceu.
401
00:25:23,889 --> 00:25:25,058
Pare.
402
00:25:25,893 --> 00:25:28,585
Por favor, Chris. Podemos conversar
por um minuto?
403
00:25:28,586 --> 00:25:31,325
N�o, chega de falar, e s� ficar por a�
404
00:25:31,326 --> 00:25:33,391
sentindo que n�o h� nada que posso fazer.
405
00:25:33,392 --> 00:25:35,705
S� quero ver a minha m�e.
406
00:25:37,302 --> 00:25:38,899
- Eu sei...
- N�o!
407
00:25:40,173 --> 00:25:41,321
Vou para a casa do JD.
408
00:25:41,808 --> 00:25:43,408
N�o posso mais ficar com voc�.
409
00:25:43,810 --> 00:25:44,840
Chris!
410
00:25:58,316 --> 00:26:02,417
- Est� tudo bem?
- N�o, algo aconteceu com minha amiga.
411
00:26:02,428 --> 00:26:04,598
Sabem como trazer
a Fiona para casa?
412
00:26:04,603 --> 00:26:08,395
Voc�s t�m alguma forma
de traz�-la de volta, algo seguro?
413
00:26:08,396 --> 00:26:10,094
H� formas, mas n�o seguras.
414
00:26:10,095 --> 00:26:13,166
Ficamos presas na fronteira,
e a refrigera��o quebrou.
415
00:26:13,167 --> 00:26:15,854
- N�o sei, nasci aqui.
- Meu primo atravessou bem.
416
00:26:15,855 --> 00:26:17,587
Te dou o contato do coiote.
417
00:26:17,588 --> 00:26:19,458
Acho que o nome dele � Angel.
418
00:26:19,459 --> 00:26:20,625
Obrigada.
419
00:26:31,508 --> 00:26:33,840
Tem mesmo que ir, Kuya?
420
00:26:33,841 --> 00:26:35,518
Eu n�o quero.
421
00:26:35,519 --> 00:26:37,213
Preferia ficar aqui com voc�.
422
00:26:37,658 --> 00:26:40,615
Mas �s vezes devemos fazer
o que n�o queremos.
423
00:26:41,292 --> 00:26:42,689
Para tudo melhorar.
424
00:26:42,690 --> 00:26:46,401
Assim que tita Fi voltar,
tudo ficar� melhor.
425
00:26:46,772 --> 00:26:48,408
Com certeza, parceiro.
426
00:26:52,211 --> 00:26:54,515
Venha aqui.
Meu Deus!
427
00:26:55,417 --> 00:26:56,602
Jesus!
428
00:26:58,117 --> 00:27:02,045
Ou�a. Quando eu for,
cuide da mam�e, certo?
429
00:27:02,085 --> 00:27:03,264
Certo.
430
00:27:03,275 --> 00:27:05,529
Porque por mais fortes
que pare�am, as m�es
431
00:27:05,530 --> 00:27:07,381
precisam mais da gente do que pensam.
432
00:27:08,026 --> 00:27:09,530
Sentirei sua falta.
433
00:27:46,498 --> 00:27:48,502
Procuro por Angel.
434
00:27:48,901 --> 00:27:52,489
- O Ricardo me mandou.
- Sim, sou eu.
435
00:27:52,533 --> 00:27:56,112
Ele disse que pode ajudar minha irm�
a atravessar do M�xico?
436
00:27:56,113 --> 00:27:57,426
Est� com o dinheiro?
437
00:27:58,010 --> 00:28:00,514
Quero saber como planeja fazer primeiro.
438
00:28:02,115 --> 00:28:03,322
Quanto voc� tem?
439
00:28:03,916 --> 00:28:05,719
Talvez alguns milhares.
440
00:28:06,304 --> 00:28:07,706
Sim, n�o ser� suficiente.
441
00:28:09,188 --> 00:28:11,725
Bem, Ricardo disse que poderia
fazer um acordo?
442
00:28:13,306 --> 00:28:14,406
Bem...
443
00:28:16,999 --> 00:28:19,508
Isso depende do que ela far� por n�s.
444
00:28:20,608 --> 00:28:23,020
- Isso n�o.
- Relaxe, senhora.
445
00:28:23,021 --> 00:28:24,915
Ningu�m falou nada sobre bunda.
446
00:28:25,408 --> 00:28:27,127
Mas se ela transportar algo...
447
00:28:27,697 --> 00:28:30,186
- Coca�na?
- Darei outro jeito, obrigada.
448
00:28:30,187 --> 00:28:31,424
Certo.
449
00:28:35,816 --> 00:28:37,516
Conhece esse cartel?
450
00:28:43,706 --> 00:28:45,713
O que � isso?
Um tipo de amea�a?
451
00:28:46,108 --> 00:28:48,694
N�o. S� estou tentando encontr�-los.
452
00:28:48,695 --> 00:28:51,406
Eu te ofere�o um acordo,
e procura a concorr�ncia?
453
00:28:51,407 --> 00:28:53,699
Posso te pagar, certo?
454
00:28:53,700 --> 00:28:57,109
Pegue isso e s� me leve at� eles.
455
00:28:57,110 --> 00:28:58,549
O que acha?
Que sou barato?
456
00:28:58,550 --> 00:29:01,274
N�o posso estalar os dedos,
fazer umas liga��es. N�o.
457
00:29:01,275 --> 00:29:03,098
Estaria me arriscando por voc�.
458
00:29:05,506 --> 00:29:07,639
Vamos, senhora.
Deve fazer melhor que isso.
459
00:29:07,640 --> 00:29:08,826
Certo.
460
00:29:10,517 --> 00:29:11,617
Aqui est�.
461
00:29:15,887 --> 00:29:17,291
Mostre a sa�da dos fundos.
462
00:29:47,893 --> 00:29:49,125
Bata!
463
00:29:49,721 --> 00:29:51,225
Bata!
464
00:29:52,600 --> 00:29:54,638
Voltou para me mostrar alguns truques?
465
00:29:54,639 --> 00:29:58,576
Porque te avisei
que ando praticando.
466
00:29:58,999 --> 00:30:00,136
S�rio?
467
00:30:03,898 --> 00:30:05,992
Tem tempo para conversar?
468
00:30:05,993 --> 00:30:07,493
- Sim.
- Vamos nos sentar.
469
00:30:07,494 --> 00:30:09,923
- Kumusta ka?
- Mabuti.
470
00:30:14,112 --> 00:30:17,297
Logo vou embora novamente...
471
00:30:18,719 --> 00:30:23,476
- e tenho algo para te falar.
- Antes de fugir de mim de novo?
472
00:30:23,506 --> 00:30:25,201
N�o foi por voc�, Paolo.
473
00:30:25,624 --> 00:30:27,127
Meio que pareceu isso.
474
00:30:27,907 --> 00:30:32,006
Quer dizer, voc� e eu t�nhamos algo.
475
00:30:32,007 --> 00:30:35,731
- Ent�o, de repente, voc�...
- N�o. N�s t�nhamos algo.
476
00:30:35,732 --> 00:30:37,318
- N�o �...
- Est� tudo certo.
477
00:30:37,319 --> 00:30:39,182
N�o precisa se explicar.
478
00:30:41,408 --> 00:30:42,899
Tive um filho.
479
00:30:46,213 --> 00:30:47,626
� seu filho.
480
00:30:51,116 --> 00:30:52,519
Temos um filho.
481
00:30:56,722 --> 00:31:00,694
Sinto t�-lo escondido, mas era
a �nica forma de levar o Chris aos EUA.
482
00:31:00,708 --> 00:31:02,485
Eu tinha que...
bem, ningu�m sabia.
483
00:31:02,486 --> 00:31:06,683
Tive que mentir para todos
sobre o pai para conseguir os pap�is.
484
00:31:06,684 --> 00:31:07,813
Chris.
485
00:31:09,492 --> 00:31:10,507
Sim.
486
00:31:13,164 --> 00:31:15,688
- Sei que deve me odiar.
- N�o.
487
00:31:15,707 --> 00:31:18,235
- Eu mesma me odiei.
- N�o. Eu...
488
00:31:18,710 --> 00:31:22,213
Eu n�o sei o que pensar agora.
489
00:31:24,516 --> 00:31:26,607
Ele � um bom garoto.
490
00:31:26,885 --> 00:31:28,302
- � mesmo?
- Sim.
491
00:31:29,343 --> 00:31:31,911
Ele � gentil, atencioso.
492
00:31:32,290 --> 00:31:34,581
Meio que dan�a como voc�.
493
00:31:36,496 --> 00:31:37,496
S�rio?
494
00:31:41,986 --> 00:31:44,322
Mas tem outra coisa.
495
00:31:45,012 --> 00:31:47,612
A raz�o de estar me contado agora.
496
00:31:48,102 --> 00:31:51,298
Minha fam�lia sofreu um ataque
recentemente.
497
00:31:51,311 --> 00:31:53,469
- E...
- Diyos ko po. Voc� est� bem?
498
00:31:53,478 --> 00:31:55,718
Por enquanto estou.
499
00:31:57,417 --> 00:31:58,417
Veja,
500
00:31:59,445 --> 00:32:04,510
sei que todos te conhecem
e te escutam. Vai parecer loucura,
501
00:32:04,525 --> 00:32:07,998
mas pode contar aos outros
que n�o sou traficante?
502
00:32:10,697 --> 00:32:11,697
Certo.
503
00:32:11,997 --> 00:32:13,206
Me conte o que houve.
504
00:32:13,534 --> 00:32:16,621
- Certo. Eu s�...
- Conte tudo.
505
00:33:11,523 --> 00:33:12,727
Abram!
506
00:33:13,227 --> 00:33:14,227
Abram!
507
00:33:28,008 --> 00:33:29,110
Onde conseguiu isso?
508
00:33:29,441 --> 00:33:30,721
Arman Morales.
509
00:34:08,215 --> 00:34:09,215
Quem � voc�?
510
00:34:09,516 --> 00:34:10,516
Ningu�m.
511
00:34:13,320 --> 00:34:14,830
Estava nos procurando.
512
00:34:19,190 --> 00:34:21,116
Eu estava procurando...
513
00:34:22,095 --> 00:34:24,723
por uma travessia
para a minha irm�o, s� isso.
514
00:34:29,025 --> 00:34:30,220
N�o minta para mim.
515
00:34:32,003 --> 00:34:33,806
Ou isso n�o acabar� bem pata voc�.
516
00:34:36,822 --> 00:34:38,697
Como conhece o Arman Morales?
517
00:34:41,515 --> 00:34:43,180
Eu...
518
00:34:43,217 --> 00:34:46,150
- limpo para ele. Sou a...
- Pare!
519
00:34:46,153 --> 00:34:47,808
- Faxineira dele.
- Est� mentindo.
520
00:34:51,723 --> 00:34:54,908
N�o estou mentindo.
Eu limpo para o Sr. Morales.
521
00:34:54,928 --> 00:34:57,912
Farei um favor para n�s
e direi quem pensamos que voc� �.
522
00:34:59,382 --> 00:35:01,311
Voc� � a m�dica, n�o �?
523
00:35:02,903 --> 00:35:03,903
Ent�o,
524
00:35:04,803 --> 00:35:06,076
me diga novamente.
525
00:35:08,008 --> 00:35:10,012
Como conhece o Arman Morales?
526
00:35:13,889 --> 00:35:15,619
Me deixe facilitar para voc�.
527
00:35:16,742 --> 00:35:18,110
Se nos entregar o Arman,
528
00:35:18,719 --> 00:35:21,805
deixamos voc� viver.
Pode ir embora daqui.
529
00:35:22,349 --> 00:35:23,793
Se n�o...
530
00:35:24,491 --> 00:35:25,491
Eu...
531
00:35:26,382 --> 00:35:27,925
uso as rotas de voc�s
532
00:35:29,094 --> 00:35:31,498
para atravessar medica��o
533
00:35:31,830 --> 00:35:33,331
para a minha cl�nica.
534
00:35:33,861 --> 00:35:35,906
O Arman n�o tem nada com isso.
535
00:35:38,875 --> 00:35:40,790
Vamos lev�-la para Sin Cara.
536
00:36:07,699 --> 00:36:09,303
Sin Cara?
537
00:37:01,321 --> 00:37:02,321
Nay?
538
00:37:03,561 --> 00:37:04,561
Tay?
539
00:37:27,414 --> 00:37:30,417
Como � que voc� est� aqui?
540
00:37:33,187 --> 00:37:37,318
Eu tive que vir.
Digo, d� uma olhada nisso.
541
00:37:37,976 --> 00:37:43,135
- Nunca deixarei que os machuquem.
- N�o, n�o. Voc� n�o pode estar aqui.
542
00:37:43,917 --> 00:37:45,612
Como conseguiu isto aqui?
543
00:37:45,632 --> 00:37:47,744
- Achei no seu arm�rio.
- O qu�?
544
00:37:47,766 --> 00:37:49,821
M�e, est� tudo bem. Eu...
545
00:37:49,834 --> 00:37:52,399
- fiz deporta��o volunt�ria.
- N�o!
546
00:37:52,737 --> 00:37:54,030
N�o est� tudo bem.
547
00:37:54,506 --> 00:37:58,422
Digo, voc� sabe o que fiz
para te levar aos EUA.
548
00:37:58,445 --> 00:38:00,304
E se n�o conseguir voltar?
549
00:38:00,320 --> 00:38:01,722
- Daremos um jeito.
- Como?
550
00:38:02,021 --> 00:38:05,204
A Thony nem sabe como me levar de volta.
551
00:38:05,219 --> 00:38:09,320
Por isso estou aqui.
Seja qual for a ideia maluca da tia T,
552
00:38:09,988 --> 00:38:11,332
Irei com voc�.
553
00:38:13,327 --> 00:38:15,833
M�e, n�o deixarei voc�
passar por isso sozinha.
554
00:38:17,431 --> 00:38:18,985
- N�o consigo.
- Eu s�...
555
00:38:19,736 --> 00:38:22,398
n�o posso perder voc�.
556
00:38:24,202 --> 00:38:25,710
Halika dito.
557
00:38:32,210 --> 00:38:35,058
Precisa saber que s� est� viva
por causa do seu sil�ncio.
558
00:38:35,079 --> 00:38:37,530
E se algum dia falar sobre n�s,
559
00:38:38,116 --> 00:38:40,211
as coisas v�o mudar.
560
00:38:41,676 --> 00:38:45,736
Conte como conheceu o Armando
e porque o protege colocando-se em risco?
561
00:38:49,227 --> 00:38:50,717
Ele salvou a minha vida.
562
00:38:51,206 --> 00:38:53,198
- E salvou meu filho.
- Por qu�?
563
00:38:55,242 --> 00:38:57,320
Porque ele quis me ajudar.
564
00:38:57,950 --> 00:38:59,802
H� quanto tempo est�o juntos?
565
00:39:00,305 --> 00:39:03,305
N�o estamos exatamente juntos.
566
00:39:03,308 --> 00:39:05,022
N�o est� nos contando tudo.
567
00:39:05,891 --> 00:39:07,706
Preciso saber se ele est� bem.
568
00:39:07,714 --> 00:39:10,303
- Voc�s o tem?
- Faremos as perguntas hoje.
569
00:39:10,348 --> 00:39:12,294
Se n�o perguntarem, por favor,
570
00:39:12,317 --> 00:39:15,106
me ajudem a ach�-lo.
Ele pode estar em perigo.
571
00:39:15,122 --> 00:39:16,809
Se ele significa algo para voc�s.
572
00:39:19,509 --> 00:39:21,618
Colocaremos nosso melhor pessoal nisso.
573
00:39:26,197 --> 00:39:28,332
Como posso confiar em voc�s,
574
00:39:28,902 --> 00:39:31,615
quando foi o seu pessoal
que nos atacou no deserto?
575
00:39:31,638 --> 00:39:36,501
Eles n�o entenderam o qu�o importante
o Armando � para mim.
576
00:39:37,249 --> 00:39:38,920
Voc� n�o sabia que era o Arman?
577
00:39:40,214 --> 00:39:43,165
Ele n�o sabe que voc� � Sin Cara.
578
00:39:43,181 --> 00:39:46,152
Foi com voc� que o pai dele
cortou rela��es, certo?
579
00:39:46,154 --> 00:39:51,180
N�s tivemos uma separa��o dolorosa
com nosso irm�o.
580
00:39:51,189 --> 00:39:54,444
Jamais usei isso
contra o meu querido sobrinho,
581
00:39:54,708 --> 00:39:58,897
mas eu sempre esperei
ter a chance de um dia ajud�-lo.
582
00:39:58,930 --> 00:40:01,484
- Ent�o vai ach�-lo?
- Voc� tinha isto.
583
00:40:01,499 --> 00:40:03,939
Certamente voc� � importante
para o meu sobrinho.
584
00:40:06,304 --> 00:40:07,787
E eu te garanto...
585
00:40:09,307 --> 00:40:10,603
que ele estar� protegido.
586
00:40:12,210 --> 00:40:13,327
Obrigada, senhora.
587
00:40:14,245 --> 00:40:17,326
Por favor, me chame de Ramona.
588
00:40:39,103 --> 00:40:41,205
Dale, Arman.
589
00:40:43,808 --> 00:40:46,235
O n�mero discado n�o est�...
590
00:40:52,216 --> 00:40:54,032
Arman, que te hicieron?
591
00:41:01,195 --> 00:41:03,290
Vulc�o.
592
00:41:06,900 --> 00:41:08,704
O que est� fazendo, meu amor?
593
00:41:08,733 --> 00:41:13,114
Podemos fazer panquecas com a tia Fi
quando ela voltar para casa?
594
00:41:16,193 --> 00:41:18,858
Acho que ela vai adorar.
595
00:41:20,311 --> 00:41:22,019
Voc� precisa de uma tigela.
596
00:41:23,083 --> 00:41:28,850
Est� indo bem, mas precisamos
praticar um pouco mais.
597
00:41:28,874 --> 00:41:30,913
Vamos colocar isto de volta na tigela.
598
00:41:32,777 --> 00:41:34,697
Seu sem vergonha.
599
00:41:35,028 --> 00:41:37,003
Voc� n�o fez isso!
600
00:41:38,398 --> 00:41:40,591
Voc� � uma panqueca de morango.
601
00:41:43,801 --> 00:41:45,104
De novo!
602
00:41:50,611 --> 00:41:52,621
- Quem �, mam�e?
- Eu n�o sei.
603
00:41:52,646 --> 00:41:54,924
Vou ver quem �.
N�o saia daqui.
604
00:41:57,515 --> 00:41:59,348
- Oi.
- Ol�.
605
00:41:59,350 --> 00:42:03,018
- Procuro por Thony de La Rosa.
- Sim, sou eu.
606
00:42:03,395 --> 00:42:06,849
- Esse � seu filho, Luca?
- Do que se trata sua visita?
607
00:42:06,860 --> 00:42:09,478
Sou Susan Redman,
a nova encarregada do seu caso.
608
00:42:09,496 --> 00:42:11,400
Sou do conselho tutelar.
609
00:42:12,299 --> 00:42:14,424
N�o sabia que havia uma encarregada,
610
00:42:14,432 --> 00:42:18,259
Desde a sua pris�o em Nevada,
o Luca est� sob nossos cuidados.
611
00:42:18,272 --> 00:42:21,265
- Mas as acusa��es foram retiradas.
- Eu entendo,
612
00:42:21,275 --> 00:42:25,905
mas ele continua no nosso sistema
e parece que ele perdeu um exame m�dico.
613
00:42:26,213 --> 00:42:28,319
Ningu�m me falou nada sobre isso.
614
00:42:28,721 --> 00:42:33,399
Estava na papelada da sua alta
que te deram no hospital.
615
00:42:34,211 --> 00:42:36,410
O Luca ter� que vir comigo.
616
00:42:40,394 --> 00:42:42,505
Eu n�o quero ir, mam�e.
617
00:42:42,507 --> 00:42:45,846
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
618
00:42:45,847 --> 00:42:47,933
Siga nossas redes
sociais: @griotsteam
619
00:42:47,935 --> 00:42:50,564
ESTA TEMPORADA � DEDICADA
AO NOSSO QUERIDO ADAN CANTO46272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof