Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-1:57:53,226 --> -1:58:01,226
L'INCREDIBILE MONDO PIETRIFICATO
2
00:00:04,226 --> 00:00:07,587
Questo è il mare,
antico come il mondo stesso.
3
00:00:07,952 --> 00:00:10,632
Si estende su tre quarti
della superficie del globo.
4
00:00:11,399 --> 00:00:14,034
Il mare, la culla della vita,
5
00:00:14,059 --> 00:00:15,899
grande deposito di minerali,
6
00:00:16,187 --> 00:00:17,747
sede di misteri inquietanti.
7
00:00:18,826 --> 00:00:21,085
L'oceano è una giungla pericolosa.
8
00:00:21,266 --> 00:00:24,366
Ogni creatura ne preda
un'altra senza tregua.
9
00:00:27,907 --> 00:00:30,027
Ogni animale è dotato di un'arma efficace:
10
00:00:31,213 --> 00:00:38,386
Velocità... mimetizzazione...
denti simili a coltelli... veleno.
11
00:01:28,307 --> 00:01:31,226
Da sempre,
l'oceano nasconde i suoi segreti.
12
00:01:31,786 --> 00:01:34,639
L'uomo si è avventurato a
malapena fino alla sua soglia.
13
00:01:34,780 --> 00:01:37,700
Gli oceanografi,
con strumenti precisi,
14
00:01:37,987 --> 00:01:40,187
ci hanno presentato
un quadro di fatti.
15
00:01:40,346 --> 00:01:43,415
Intorno a questi fatti,
la nostra immaginazione ricostruisce
16
00:01:43,440 --> 00:01:46,240
l'atmosfera inquietante
e misteriosa degli abissi.
17
00:01:46,380 --> 00:01:49,156
Alcuni scienziati che
lavoravano con attrezzatura sonar
18
00:01:49,181 --> 00:01:52,846
hanno scoperto uno strato misterioso
che rispondeva alle onde sonore.
19
00:01:53,307 --> 00:01:55,667
Questo strato misurava
oltre 480 chilometri
20
00:01:55,692 --> 00:01:59,121
e si trovava a una profondità di
quasi 500 metri sotto la superficie.
21
00:01:59,146 --> 00:02:02,602
Si notò subito che lo strato fantasma
saliva in superficie di notte
22
00:02:02,627 --> 00:02:05,066
e riscendeva nelle
profondità di giorno.
23
00:02:06,187 --> 00:02:10,267
È composto da creature
viventi capaci di locomozione
24
00:02:10,292 --> 00:02:13,627
che, a quanto pare, sono fortemente
respinte dalla luce solare.
25
00:02:13,787 --> 00:02:17,473
Alcuni oceanografi ritengono che lo
strato sia costituito da plancton.
26
00:02:17,667 --> 00:02:21,540
Altri ipotizzano che si tratti di una
gigantesca concentrazione di pesci.
27
00:02:21,646 --> 00:02:24,067
La teoria più sorprendente
sullo strato fantasma
28
00:02:24,091 --> 00:02:26,718
afferma che sia composto
da milioni di calamari.
29
00:02:26,743 --> 00:02:28,701
Questa teoria è
supportata dal fatto che
30
00:02:28,725 --> 00:02:30,939
i calamari sono
tremendamente abbondanti.
31
00:02:32,353 --> 00:02:34,608
Man mano che i raggi
del sole si indeboliscono
32
00:02:34,632 --> 00:02:36,462
e presto lasciano spazio
a un'oscurità totale,
33
00:02:36,486 --> 00:02:39,103
i pesci assumono colori neri,
marroni o argentei.
34
00:02:39,826 --> 00:02:41,461
Nel buio delle profondità marine
35
00:02:41,485 --> 00:02:44,052
si verifica lo strano
fenomeno della luminescenza.
36
00:02:44,077 --> 00:02:46,286
La metà dei pesci che
abitano le acque oscure
37
00:02:46,311 --> 00:02:49,570
è in grado di accendere o spegnere
a piacimento le proprie luci.
38
00:02:49,793 --> 00:02:53,561
Le forme di vita inferiori sono note
per avere questa capacità luminosa.
39
00:02:53,586 --> 00:02:55,647
Alcuni pesci hanno file di luci.
40
00:02:55,671 --> 00:02:58,219
Forse sono segnali,
segni di riconoscimento.
41
00:02:58,946 --> 00:03:02,214
Il calamaro degli abissi espelle
un fluido che diventa luminoso,
42
00:03:02,239 --> 00:03:04,814
controparte dell'inchiostro
espulso dal cugino
43
00:03:04,838 --> 00:03:06,559
che vive in acque meno profonde.
44
00:03:07,747 --> 00:03:11,694
Gli occhi di molte creature di questo
mondo buio sono grandi e sporgenti,
45
00:03:11,719 --> 00:03:15,059
per beneficiare delle luci
intermittenti che possono arrivare.
46
00:03:15,146 --> 00:03:18,146
D'altra parte, alcuni animali
non hanno affatto gli occhi.
47
00:03:18,619 --> 00:03:21,727
Hanno sviluppato e
perfezionato antenne e sensori.
48
00:03:21,752 --> 00:03:24,872
Tutto il loro mondo è percepito
attraverso il senso del tatto.
49
00:03:25,726 --> 00:03:28,241
Diversi anni fa,
fu catturato un esemplare vivo
50
00:03:28,265 --> 00:03:30,561
al largo della punta
sudorientale dell'Africa.
51
00:03:30,756 --> 00:03:32,832
Fu uno spettacolo incredibile.
52
00:03:32,857 --> 00:03:36,801
Si pensava che questo animale fosse
morto da almeno 16 milioni di anni.
53
00:03:37,072 --> 00:03:39,834
Dopo questa scoperta,
fu ritrovato lo squalo anguilla.
54
00:03:39,859 --> 00:03:42,681
È vissuto da 25 a
30 milioni di anni fa.
55
00:03:42,706 --> 00:03:45,072
Forse ci sono altri
anacronismi di questo tipo
56
00:03:45,097 --> 00:03:48,001
da trovare in questa regione
di cui sappiamo così poco,
57
00:03:48,026 --> 00:03:49,715
altri legami con il passato.
58
00:03:49,740 --> 00:03:53,174
Forse possiamo trovare le
risposte a molte di queste domande.
59
00:03:53,199 --> 00:03:58,058
Siamo ora pronti a invadere
questa buia zona selvaggia.
60
00:04:07,359 --> 00:04:09,522
Spero che queste
riprese vi siano piaciute.
61
00:04:09,547 --> 00:04:11,467
Ci siamo divertiti molto a girarle.
62
00:04:11,627 --> 00:04:12,908
Come molti di voi sanno,
63
00:04:12,932 --> 00:04:15,801
domani sarà completata la campana
subacquea del signor Matheny.
64
00:04:15,826 --> 00:04:19,518
Spero che il prossimo filmato che
faremo ci darà molte più informazioni.
65
00:04:28,399 --> 00:04:31,976
Pensa davvero di trovare condizioni
molto diverse a profondità maggiori?
66
00:04:32,001 --> 00:04:34,760
A volte, una nuova specie
può salire brevemente
67
00:04:34,785 --> 00:04:36,935
a una trentina di
metri dalla superficie
68
00:04:36,960 --> 00:04:38,741
ed essere avvistata
da un subacqueo.
69
00:04:38,766 --> 00:04:43,039
Tuttavia, esse riscendono
rapidamente a circa 200 metri
70
00:04:43,064 --> 00:04:46,467
Noi intendiamo vedere cosa può
esistere migliaia di metri più giù.
71
00:04:47,280 --> 00:04:50,235
Matheny, ho avuto molta
ammirazione per le cose che ha fatto
72
00:04:50,260 --> 00:04:52,533
per la costruzione di navi e per
le attrezzature di navigazione.
73
00:04:52,558 --> 00:04:54,748
Ma questa sua campana
subacquea è una pura assurdità.
74
00:04:54,772 --> 00:04:56,062
È uno spreco di denaro.
75
00:04:56,087 --> 00:04:58,767
Mi dispiace che non
condivida il nostro entusiasmo.
76
00:04:59,066 --> 00:05:01,323
Anche se funzionasse,
il che è dubbio,
77
00:05:01,347 --> 00:05:03,921
questo giustifica
il costo sostenuto?
78
00:05:03,946 --> 00:05:05,402
La curiosità è una cosa,
79
00:05:05,426 --> 00:05:08,402
ma lei ha speso più di
70.000 dollari per un giocattolo.
80
00:05:08,566 --> 00:05:11,427
Ha mai sentito parlare di
Millard Wyman?
81
00:05:11,855 --> 00:05:14,968
Certo, ho letto i suoi libri e
credo sia suo fratello!
82
00:05:14,993 --> 00:05:16,760
Lui crede che il mare possa fornire
83
00:05:16,785 --> 00:05:19,838
una quantità di cibo tale
da sfamare il mondo intero.
84
00:05:20,475 --> 00:05:22,282
Ha costruito questa campana per lui?
85
00:05:22,307 --> 00:05:25,048
Oh, temo che il signor Wyman
non abbia bisogno del nostro aiuto.
86
00:05:25,073 --> 00:05:27,702
Aveva già completato la sua
quando abbiamo iniziato noi.
87
00:05:27,727 --> 00:05:29,700
Allora che senso ha farne un'altra?
88
00:05:30,707 --> 00:05:34,193
Nessuna frontiera è mai stata
esplorata da una sola spedizione.
89
00:05:34,815 --> 00:05:38,348
La nostra prima immersione sarà nel
Pacifico, poi proveremo nel Golfo.
90
00:05:39,067 --> 00:05:41,322
In questo momento
Wyman è nei Caraibi.
91
00:05:41,733 --> 00:05:44,968
Sta facendo il primo
tentativo con la sua campana
92
00:05:44,992 --> 00:05:47,280
da qualche parte lungo
le Keys sudorientali.
93
00:06:09,465 --> 00:06:11,019
La nostra posizione è perfetta.
94
00:06:11,044 --> 00:06:13,541
Bene. È meglio se ti riposi
mentre ricontrollo la campana.
95
00:06:13,566 --> 00:06:15,777
Sarò pronto non
appena troverò dei vestiti.
96
00:06:18,372 --> 00:06:20,626
Craig dice che la nostra
posizione è perfetta.
97
00:06:20,651 --> 00:06:22,787
Sembra che il grande
momento sia finalmente arrivato.
98
00:06:22,812 --> 00:06:25,172
Beh, io e Lauri siamo pronti.
E la signorina Marshall?
99
00:06:25,197 --> 00:06:26,197
Oh, sì, è meglio che...
100
00:06:26,222 --> 00:06:28,126
Lascia stare, la vado a prendere io.
101
00:06:28,600 --> 00:06:30,401
Cerchi di rilassarsi, signor Wyman.
102
00:06:30,426 --> 00:06:32,377
Dovrebbe essere euforico,
non preoccupato.
103
00:06:32,402 --> 00:06:33,875
Credo di essere troppo ansioso.
104
00:06:33,900 --> 00:06:37,243
Chi mi guarda, penserebbe che sono
io quello che sta scendendo laggiù.
105
00:06:37,268 --> 00:06:39,262
Non so cosa...
106
00:06:39,287 --> 00:06:41,916
Aspettate, aspettate,
aspettate, aspettate!
107
00:06:41,941 --> 00:06:45,002
Non dovremmo pubblicare nulla fino
a quando non torno su con le foto.
108
00:06:45,027 --> 00:06:47,627
Perché pensate che stia
scendendo in quell'affare?
109
00:06:47,652 --> 00:06:50,667
Sentite, avremo un'esclusiva
assoluta su tutto questo.
110
00:06:50,692 --> 00:06:53,227
Tutti i servizi giornalistici
avranno informazioni approfondite,
111
00:06:53,251 --> 00:06:56,314
ma noi saremo gli unici ad
avere le foto vere e proprie.
112
00:06:56,339 --> 00:06:57,812
Così ha più senso?
113
00:06:57,837 --> 00:06:59,065
Forza, signora giornalista.
114
00:06:59,089 --> 00:07:01,072
È arrivato il momento
della sua promozione.
115
00:07:01,097 --> 00:07:02,602
O dovrei dire demansionamento?
116
00:07:02,627 --> 00:07:05,623
In ogni caso, comandante,
non mi perderò lo spettacolo.
117
00:07:05,647 --> 00:07:08,187
Tornerò a terra e
chiamerò l'ufficio.
118
00:07:13,713 --> 00:07:15,873
Questa sarà una bella foto,
restate così.
119
00:07:18,906 --> 00:07:19,906
Grazie.
120
00:07:19,931 --> 00:07:22,132
- Ci vediamo, ragazzi.
- Buona fortuna, Dale.
121
00:07:22,157 --> 00:07:23,663
- Buona fortuna, Dale.
- Grazie.
122
00:07:23,688 --> 00:07:24,688
Coraggio, Dale.
123
00:07:24,713 --> 00:07:27,587
So che sei delusa dal fatto
che Tom non ce l'abbia fatta,
124
00:07:27,611 --> 00:07:29,661
ma non sono riuscito
a convincerlo a venire.
125
00:07:29,686 --> 00:07:32,322
Mi ha chiesto di darti questo.
126
00:07:32,994 --> 00:07:37,572
Spero che sappia cosa sta facendo,
perché io lo so.
127
00:07:42,786 --> 00:07:44,386
Ecco, così è a posto.
128
00:07:52,352 --> 00:07:53,352
Io...
129
00:07:54,465 --> 00:07:57,023
Suppongo che non dovrei
rendermi ridicolo nel dirvi
130
00:07:57,048 --> 00:07:59,287
cosa rappresenta
per me questo giorno.
131
00:07:59,694 --> 00:08:02,722
State prendendo il
mio posto in un modo
132
00:08:02,747 --> 00:08:06,281
che mi fa sentire come se aveste
lavorato con me fin dall'inizio.
133
00:08:06,306 --> 00:08:09,152
Siamo molto grati di poter
partecipare al suo lavoro.
134
00:08:10,393 --> 00:08:13,873
Andrete più in profondità di quanto
chiunque abbia mai tentato prima.
135
00:08:14,146 --> 00:08:15,866
Vorrei poter venire con voi.
136
00:08:15,947 --> 00:08:19,601
So come si sente, signor Wyman,
ma le parlerò per tutto il percorso.
137
00:08:19,626 --> 00:08:22,306
Lo so, Craig,
ma non è la stessa cosa.
138
00:08:22,546 --> 00:08:24,521
Beh, buona fortuna, Craig.
139
00:08:24,546 --> 00:08:25,546
Grazie.
140
00:08:25,766 --> 00:08:26,766
Paul.
141
00:08:26,791 --> 00:08:27,791
Signor Wyman.
142
00:08:28,627 --> 00:08:30,322
Ragazze, non mi deludete adesso.
143
00:08:30,346 --> 00:08:32,693
Occupatevi di questi
ragazzi se si spaventano.
144
00:08:43,506 --> 00:08:44,761
Pronti a farla scendere.
145
00:08:44,786 --> 00:08:45,906
Craig, sei pronto?
146
00:08:46,065 --> 00:08:47,266
Quando vuoi.
147
00:08:47,947 --> 00:08:49,963
La pressione atmosferica è a posto?
148
00:08:49,987 --> 00:08:50,987
Va bene.
149
00:08:51,046 --> 00:08:52,126
È tutto a posto.
150
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
Ci siamo.
151
00:08:56,186 --> 00:08:58,186
Va bene, fatela scendere!
152
00:09:08,931 --> 00:09:12,444
PROFONDITÀ
153
00:09:19,747 --> 00:09:21,386
Inclinare di due gradi.
154
00:09:21,411 --> 00:09:23,771
Rilasciare una zavorra
dal tubo sinistro.
155
00:09:26,827 --> 00:09:28,427
Un'altra.
156
00:09:31,762 --> 00:09:32,762
Così va bene.
157
00:09:39,400 --> 00:09:42,319
Avete appena superato i 300 metri,
Craig. Come procede?
158
00:09:43,439 --> 00:09:44,439
Tutto bene.
159
00:09:44,747 --> 00:09:46,827
Abbiamo appena
scaricato due zavorre.
160
00:10:02,173 --> 00:10:05,067
400 ora.
Si sta facendo buio?
161
00:10:05,672 --> 00:10:07,079
No, non ancora.
162
00:10:25,786 --> 00:10:29,627
Il sole non può penetrare ora.
Siete oltre i 500.
163
00:10:32,399 --> 00:10:33,399
Va bene.
164
00:10:36,614 --> 00:10:38,127
Solo metà delle luci funziona.
165
00:10:38,413 --> 00:10:40,846
Ho controllato il cavo, non è rotto.
166
00:10:42,186 --> 00:10:43,666
Craig, va tutto bene?
167
00:10:44,146 --> 00:10:46,266
Non lo so. Le luci...!
168
00:10:50,279 --> 00:10:51,627
Craig, cos'è successo?
169
00:10:51,947 --> 00:10:53,467
Credo che si sia guastato qualcosa.
170
00:10:53,779 --> 00:10:55,426
Craig, cosa si è guastato?
171
00:10:56,659 --> 00:10:58,459
Cosa si è guastato, Craig?
172
00:10:58,599 --> 00:11:01,319
Un cavo si è sfilato.
Ci stiamo spostando su un lato.
173
00:11:02,139 --> 00:11:03,654
Penso che stiamo per...
174
00:11:03,679 --> 00:11:07,099
Craig! Craig! Mi senti?
175
00:11:09,132 --> 00:11:10,132
Craig!
176
00:11:26,452 --> 00:11:27,452
Scusatemi.
177
00:11:30,086 --> 00:11:33,286
Pronto?
Sì, è qui. Solo un momento.
178
00:11:33,325 --> 00:11:34,485
Signor Matheny?
179
00:11:35,514 --> 00:11:36,514
Un'interurbana.
180
00:11:37,032 --> 00:11:40,198
Pronto? Oh, ciao, Hank.
Come vanno le cose?
181
00:11:41,506 --> 00:11:43,066
Cosa?
182
00:11:44,978 --> 00:11:47,682
Uno dei miei inviati ha
chiamato via radio dalla nave.
183
00:11:47,707 --> 00:11:50,802
Intervisterà Wyman prima che la
notizia venga diffusa pubblicamente.
184
00:11:50,827 --> 00:11:52,314
Non posso crederci.
185
00:11:52,339 --> 00:11:53,979
Le condizioni erano ideali.
186
00:11:54,294 --> 00:11:55,294
Capisco.
187
00:11:55,712 --> 00:11:57,432
Naturalmente, sì.
188
00:11:57,547 --> 00:11:59,940
Può contattarmi qui.
Sarò qui tutto il giorno.
189
00:12:00,280 --> 00:12:01,833
Grazie per aver chiamato, Hank.
190
00:12:03,567 --> 00:12:06,581
Il tentativo di tuo fratello è
stato un completo fallimento.
191
00:12:06,606 --> 00:12:09,126
La campana si è sganciata
quando era a 500 metri.
192
00:12:10,426 --> 00:12:12,042
Possiamo contattare la nave?
193
00:12:12,067 --> 00:12:15,602
Temo che dovremo aspettare che gli
uomini di Hank arrivino a Key West.
194
00:12:15,627 --> 00:12:18,587
Ha promesso di chiamarci
non appena avrà notizie.
195
00:12:26,748 --> 00:12:30,266
Signor Wyman, mi dispiace di
piombarle addosso in questo modo.
196
00:12:30,820 --> 00:12:32,115
Presto lasceremo la nave.
197
00:12:32,140 --> 00:12:34,455
Mi chiedevo se potesse
darmi qualche informazione.
198
00:12:34,480 --> 00:12:36,906
Ha visto tutto.
Che altro posso dire?
199
00:12:36,931 --> 00:12:39,560
Le dispiacerebbe dirmi
qualcosa sugli occupanti?
200
00:12:39,585 --> 00:12:42,485
Conosco Dale Marshall,
ma non so molto degli altri tre.
201
00:12:43,311 --> 00:12:46,631
Gli altri tre, come li chiama lei,
erano persone molto coraggiose.
202
00:12:47,258 --> 00:12:49,546
Competenti quanto me.
203
00:12:49,625 --> 00:12:51,391
Lavoravano con lei da molto tempo?
204
00:12:51,667 --> 00:12:55,187
Lauri e Paul erano miei studenti
all'Istituto di Oceanografia.
205
00:12:55,733 --> 00:12:57,741
Craig si è unito a
noi un po' più tardi.
206
00:12:57,766 --> 00:13:00,045
Soprattutto, suppongo,
per via di Lauri.
207
00:13:01,546 --> 00:13:04,987
Hanno partecipato alla
progettazione della campana?
208
00:13:05,012 --> 00:13:06,732
No, purtroppo no.
209
00:13:07,092 --> 00:13:09,413
Sono l'unico
responsabile di tutto ciò.
210
00:13:10,219 --> 00:13:12,259
Cosa crede che sia
andato storto oggi?
211
00:13:12,454 --> 00:13:15,920
Non lo so. Anche se lo sapessi,
non avrebbe importanza.
212
00:13:15,945 --> 00:13:17,907
Beh, la campana aveva
ovviamente un punto debole.
213
00:13:17,931 --> 00:13:19,481
Avrà pure un'idea di quale fosse.
214
00:13:19,506 --> 00:13:21,906
È stato tutto
pianificato e analizzato.
215
00:13:22,306 --> 00:13:24,026
Non so quale sia la risposta.
216
00:13:24,772 --> 00:13:27,786
L'opinione pubblica non vedrà
di buon occhio la sua ricerca.
217
00:13:27,811 --> 00:13:29,216
Immagino.
218
00:13:30,060 --> 00:13:32,260
La mia reputazione
non ha importanza, ora.
219
00:14:08,619 --> 00:14:09,619
Craig...
220
00:14:14,306 --> 00:14:16,227
Respira profondamente.
221
00:14:16,251 --> 00:14:17,871
Dallo alla signorina Marshall.
222
00:14:19,218 --> 00:14:20,218
Craig, siamo...
223
00:14:20,378 --> 00:14:21,378
Già.
224
00:14:22,747 --> 00:14:24,747
Non so quanto siamo scesi.
225
00:14:27,007 --> 00:14:28,007
Ti senti bene?
226
00:14:29,280 --> 00:14:30,460
Penso di sì.
227
00:14:33,786 --> 00:14:35,346
Marshall, la smetta!
228
00:14:35,845 --> 00:14:36,893
Si calmi!
229
00:15:00,186 --> 00:15:01,786
Quanto tempo pensi che abbiamo?
230
00:15:03,386 --> 00:15:06,119
La bombola di ossigeno ne
contiene solo un metro cubo.
231
00:15:06,999 --> 00:15:09,602
Beh, almeno le valvole di
chiusura hanno funzionato.
232
00:15:09,627 --> 00:15:12,640
Saremmo potuti rimanere
allagati quando il cavo si è rotto.
233
00:15:12,986 --> 00:15:15,713
Anche se non so a cosa
serva prolungare l'inevitabile.
234
00:15:16,453 --> 00:15:19,086
Lauri ha lavorato tre anni
con Wyman per costruirlo.
235
00:15:19,111 --> 00:15:21,563
Dale Marshall avrebbe
avuto la sua grande storia.
236
00:15:21,587 --> 00:15:24,500
Tu avresti visto nuove creature
marine per la prima volta.
237
00:15:25,872 --> 00:15:30,386
Nobili ambizioni mandate
all'aria da un errore di ingegneria.
238
00:15:30,411 --> 00:15:33,546
Oh beh, io probabilmente
non avrei visto nessuna nuova...
239
00:15:36,671 --> 00:15:37,671
Craig...
240
00:15:39,402 --> 00:15:41,002
Non siamo sul fondo.
241
00:15:41,027 --> 00:15:42,667
C'è luce qui!
242
00:15:43,186 --> 00:15:46,805
Dobbiamo essere su una specie di
ripiano non troppo sotto la superficie.
243
00:15:47,821 --> 00:15:49,607
Non vedo come sia possibile,
244
00:15:49,632 --> 00:15:52,326
siamo fuori dalla zona
di penetrazione della luce.
245
00:15:52,840 --> 00:15:55,206
Ma come possiamo
esserci spostati verso l'alto?
246
00:15:55,645 --> 00:15:56,965
Non lo so.
247
00:15:58,186 --> 00:16:00,575
A questo punto non me
ne può importare di meno.
248
00:16:00,600 --> 00:16:02,652
Riusciremo a uscire
da questa situazione?
249
00:16:03,660 --> 00:16:07,073
Senti, a questa profondità la
pressione non dovrebbe darci fastidio?
250
00:16:07,907 --> 00:16:11,307
Dovremmo essere immersi
per chilometri nell'oscurità.
251
00:16:12,172 --> 00:16:13,452
Eppure non è così.
252
00:16:15,547 --> 00:16:17,427
Cosa stiamo aspettando?
253
00:16:17,706 --> 00:16:20,026
Usciamo da qui!
254
00:16:33,307 --> 00:16:36,921
Probabilmente dovremo nuotare molto
prima di raggiungere la superficie.
255
00:16:36,946 --> 00:16:39,752
Mi raccomando, cercate di
non farvi prendere dal panico.
256
00:16:39,777 --> 00:16:43,045
È meglio se vai tu per primo, per
dare alle ragazze qualcuno da seguire.
257
00:16:43,069 --> 00:16:44,069
Giusto.
258
00:18:10,146 --> 00:18:13,239
Capitano! Signor Wyman!
Venite qui, presto!
259
00:18:31,460 --> 00:18:33,220
Hanno possibilità di farcela?
260
00:18:34,466 --> 00:18:37,681
La pressione è troppo alta per
sopravvivere a quella profondità.
261
00:18:37,706 --> 00:18:40,102
Allora perché hanno
lasciato la campana?
262
00:18:40,127 --> 00:18:43,748
Non sapendo la profondità, avranno
pensato che valesse la pena tentare.
263
00:18:43,773 --> 00:18:46,559
C'è qualcosa che possiamo fare,
un modo per...?
264
00:18:46,584 --> 00:18:48,772
No, non ce la faranno
mai a tornare in superficie
265
00:18:48,796 --> 00:18:50,454
anche senza il
problema della pressione.
266
00:18:50,479 --> 00:18:53,969
Temo che abbiano rimpianto il momento
in cui hanno lasciato la campana.
267
00:18:53,994 --> 00:18:57,300
Ciò che vediamo sono i loro corpi
che galleggiano tra le correnti.
268
00:20:16,920 --> 00:20:19,020
Radio BRI 421.
269
00:20:19,307 --> 00:20:24,715
Chiamata alle navi in prossimità
di longitudine 23, latitudine 75,
270
00:20:24,740 --> 00:20:27,527
per favore tenetevi
pronti a perlustrare l'area.
271
00:20:27,527 --> 00:20:30,975
Ripeto,
le navi in prossimità di Marlin 8
272
00:20:30,999 --> 00:20:33,340
sono pregate di tenersi
pronte ad intervenire.
273
00:20:41,746 --> 00:20:43,861
JCR 774.
274
00:20:43,885 --> 00:20:47,141
Siamo a circa un quarto di miglio a
nord est della posizione originale.
275
00:20:47,166 --> 00:20:48,425
Un sommozzatore sta scendendo.
276
00:20:48,450 --> 00:20:51,381
Percorrerà un migliaio di metri
muovendosi da sud a ovest.
277
00:20:51,405 --> 00:20:53,052
Vi informerò dei risultati.
278
00:20:55,734 --> 00:20:57,974
Ricevuto. Passo e chiudo.
279
00:20:59,606 --> 00:21:03,068
Quanto pensa che ci vorrà prima che
i corpi raggiungano la superficie?
280
00:21:03,093 --> 00:21:06,732
È passato un bel po' di tempo da
quando li abbiamo persi con il sonar.
281
00:21:06,757 --> 00:21:09,162
Potrebbero non risalire
mai fino a questo punto.
282
00:21:09,187 --> 00:21:12,267
Preparatevi a muovervi se non
li avvistiamo entro cinque ore.
283
00:21:14,386 --> 00:21:16,181
So che non sono affari miei,
284
00:21:16,205 --> 00:21:18,594
ma non aveva investito i
suoi soldi in quella campana?
285
00:21:18,619 --> 00:21:21,817
Voglio dire, era un suo
progetto senza alcuna affiliazione.
286
00:21:21,842 --> 00:21:24,161
Nessuna università ci ha creduto.
287
00:21:24,186 --> 00:21:26,135
Solo io
288
00:21:26,159 --> 00:21:27,587
e quelli laggiù.
289
00:21:28,321 --> 00:21:30,241
So che c'è un'altra campana pronta,
290
00:21:30,265 --> 00:21:32,360
costruita da
un'azienda in California.
291
00:21:32,385 --> 00:21:34,354
L'ha progettata mio fratello minore.
292
00:21:34,379 --> 00:21:36,879
Gli interesserà scoprire
dove ha fallito la mia.
293
00:21:38,220 --> 00:21:40,620
Suppongo che noi non
sapremo mai la risposta.
294
00:21:56,146 --> 00:21:57,906
È fantastico.
295
00:21:58,386 --> 00:22:01,206
Devono esserci chilometri
e chilometri di questi tunnel.
296
00:22:01,273 --> 00:22:02,273
Già.
297
00:22:02,986 --> 00:22:05,392
Così tanti che potremmo
perderci facilmente.
298
00:22:07,146 --> 00:22:08,627
È meglio tornare indietro.
299
00:22:08,651 --> 00:22:10,651
Sì.
300
00:22:27,327 --> 00:22:30,187
Siete stati via così a lungo
che ci stavamo preoccupando.
301
00:22:30,212 --> 00:22:32,681
Oggi le nostre vite sono
state risparmiate, Lauri
302
00:22:32,706 --> 00:22:34,641
Non credo che dovremmo
aver paura adesso.
303
00:22:34,666 --> 00:22:36,441
Ho trovato una
spiegazione a una cosa.
304
00:22:36,466 --> 00:22:38,312
Queste rocce sono
cariche di fosforo.
305
00:22:38,337 --> 00:22:40,115
È per questo che le
caverne sono illuminate.
306
00:22:40,140 --> 00:22:42,916
Ma avete trovato qualcos'altro?
Una via d'uscita?
307
00:22:42,941 --> 00:22:46,293
Potremmo restare qui molto tempo
prima di trovare una via d'uscita.
308
00:22:46,318 --> 00:22:47,759
Molto tempo?
309
00:22:47,947 --> 00:22:50,101
Siamo molti chilometri
sotto la superficie.
310
00:22:50,126 --> 00:22:51,447
La campana è scesa correttamente,
311
00:22:51,471 --> 00:22:54,361
ma deve essere finita
in una di queste aperture.
312
00:22:54,386 --> 00:22:57,522
Sarebbe una lunga risalita,
se trovassimo una via d'uscita.
313
00:22:57,547 --> 00:23:00,547
Cosa intende con "se"?
Dobbiamo trovare un passaggio.
314
00:23:00,879 --> 00:23:04,394
Sarà un percorso insidioso, ma
troveremo una via d'uscita in tempo.
315
00:23:04,419 --> 00:23:06,181
La prima cosa da fare
è non perdere la testa
316
00:23:06,206 --> 00:23:07,934
e mettere qualcosa nello stomaco.
317
00:23:07,959 --> 00:23:09,372
Ho visto molti pesci laggiù.
318
00:23:09,397 --> 00:23:12,455
Possiamo costruire delle lance
e delle canne nella campana.
319
00:23:12,480 --> 00:23:13,733
Tornate alla campana?
320
00:23:13,758 --> 00:23:16,881
Beh, non credo che andremmo molto
lontano senza scarpe e altre cose.
321
00:23:16,906 --> 00:23:20,100
Se devo essere un cavernicolo,
voglio esserne uno agiato.
322
00:23:20,125 --> 00:23:21,125
Forza, andiamo.
323
00:23:21,149 --> 00:23:22,149
Sì.
324
00:24:17,420 --> 00:24:20,133
È meglio lavorare in fretta.
La bombola è quasi vuota.
325
00:24:49,992 --> 00:24:51,914
Forza, andiamocene da
qui finché siamo in tempo.
326
00:24:52,152 --> 00:24:53,712
C'è qualcos'altro che
possiamo prendere?
327
00:24:53,737 --> 00:24:56,539
Questa bussola ci aiuterà più di
tutto il resto messo insieme. Andiamo.
328
00:24:56,563 --> 00:24:57,563
Bene.
329
00:25:43,547 --> 00:25:47,147
Presto dovremmo allontanarci,
c'è una tempesta in arrivo.
330
00:25:49,080 --> 00:25:50,080
Avanti.
331
00:25:51,447 --> 00:25:54,448
Mi scusi, signore, ma c'è
qualcosa che credo sia importante.
332
00:25:54,473 --> 00:25:55,473
Sì?
333
00:25:55,498 --> 00:25:58,675
Avevo chiamato lei e il signor
Wyman mentre guardavo il sonar, ma
334
00:25:58,700 --> 00:26:02,074
non mi avete sentito e volevo
tenere gli occhi sullo schermo.
335
00:26:02,099 --> 00:26:03,859
Ha visto di nuovo i corpi?
336
00:26:04,027 --> 00:26:07,107
Beh, signore,
non so esattamente cosa ho visto,
337
00:26:07,132 --> 00:26:09,161
ma sono sicuro che
non erano cadaveri.
338
00:26:09,186 --> 00:26:12,966
Ho visto due degli stessi corpi che
si muovevano praticamente come prima.
339
00:26:14,266 --> 00:26:16,181
Come fa a sapere
che sono gli stessi?
340
00:26:16,206 --> 00:26:20,044
Beh, le caratteristiche erano
identiche... e non galleggiavano.
341
00:26:20,584 --> 00:26:23,386
Sono sicuro che si
muovevano con le proprie forze.
342
00:26:23,926 --> 00:26:24,926
Per quanto tempo?
343
00:26:25,426 --> 00:26:27,026
Diversi minuti, signore.
344
00:26:27,519 --> 00:26:31,181
Si muovevano insieme, poi uno ha
cambiato improvvisamente direzione.
345
00:26:31,206 --> 00:26:34,005
Li ho persi esattamente
nello stesso punto di prima.
346
00:26:34,512 --> 00:26:38,748
Probabilmente hai visto dei grossi
pesci incuriositi dalla campana.
347
00:26:38,773 --> 00:26:42,301
Chiedo scusa, signore, ma ho visto
un sacco di pesci su quello schermo.
348
00:26:42,326 --> 00:26:44,906
So che questa rilevazione
riguardava qualcos'altro.
349
00:26:44,931 --> 00:26:46,664
Ha detto che hanno
cambiato direzione.
350
00:26:46,689 --> 00:26:48,812
Le correnti sono piuttosto
forti a quella profondità.
351
00:26:48,837 --> 00:26:52,117
Ma solo uno ha deviato.
L'altro ha continuato a salire.
352
00:26:52,630 --> 00:26:56,318
Qualunque cosa siano quegli oggetti,
è chiaro che i corpi non torneranno
353
00:26:56,343 --> 00:26:59,480
fino in superficie e che abbiamo
già perso abbastanza tempo.
354
00:26:59,505 --> 00:27:00,861
Signore, è possibile che...
355
00:27:00,886 --> 00:27:03,392
È tutto, Wilson.
Torni in sala radio.
356
00:27:03,417 --> 00:27:06,445
Ho già abbastanza problemi
da affrontare con la tempesta.
357
00:27:07,379 --> 00:27:08,379
Sì, signore.
358
00:27:18,293 --> 00:27:21,222
Sapete, se anche avessimo
tutte le comodità di una cucina,
359
00:27:21,247 --> 00:27:23,774
preferirei comunque un barbecue,
proprio come questo.
360
00:27:23,799 --> 00:27:25,894
Quando ce ne andremo da qui,
cosa mangeremo?
361
00:27:25,919 --> 00:27:29,112
Beh, in queste caverne ci
sono pozze d'acqua ovunque.
362
00:27:29,137 --> 00:27:31,400
Probabilmente ci sono
pesci in ognuna di esse.
363
00:27:31,425 --> 00:27:34,985
Ho visto anche dei gamberetti
planctonici intorno alle rocce.
364
00:27:35,848 --> 00:27:39,057
Deve essere davvero tardi.
Qualcuno è stanco come me?
365
00:27:39,082 --> 00:27:40,776
È meglio che tu dorma un po', Lauri.
366
00:27:40,801 --> 00:27:41,801
Anche tu, Dale.
367
00:27:41,826 --> 00:27:45,072
Oggi ne abbiamo passate tante e
probabilmente domani cammineremo molto.
368
00:27:45,097 --> 00:27:48,241
Io e Dale abbiamo trovato un anfratto.
È abbastanza buio all'interno.
369
00:27:48,266 --> 00:27:49,842
Almeno sembrerà notte.
370
00:27:49,867 --> 00:27:51,788
Non preoccupatevi
per il freddo lì dentro.
371
00:27:51,813 --> 00:27:54,374
Scommetto che la temperatura
qui non varia più di due gradi.
372
00:27:54,399 --> 00:27:56,080
La fai sembrare Miami Beach.
373
00:27:56,652 --> 00:27:58,948
Andiamo...
Non è nemmeno il fondo dell'oceano.
374
00:27:58,973 --> 00:27:59,973
Buonanotte
375
00:27:59,998 --> 00:28:03,179
- Buonanotte.
- Buonanotte.
376
00:28:07,312 --> 00:28:09,959
Hai intenzione di portare con te
tutta questa attrezzatura da sub?
377
00:28:10,527 --> 00:28:12,487
È troppo pesante. Lasciamola qui.
378
00:28:13,933 --> 00:28:15,693
Che possibilità pensi che abbiamo?
379
00:28:16,692 --> 00:28:18,292
Cosa pensi davvero?
380
00:28:19,687 --> 00:28:22,520
Parli come se non fossi
stato sincero con Dale e Lauri.
381
00:28:22,800 --> 00:28:24,120
Ti conosco Craig.
382
00:28:24,759 --> 00:28:27,926
Hai una straordinaria capacità
di nascondere quello che provi.
383
00:28:29,052 --> 00:28:31,792
Beh, faccio immersioni
da un bel po' di anni,
384
00:28:31,817 --> 00:28:35,298
ma la profondità maggiore che ho
raggiunto è stata di circa 60 metri.
385
00:28:35,606 --> 00:28:38,799
Francamente, non so nemmeno
io dove siamo ora, proprio come te
386
00:28:39,438 --> 00:28:42,162
Hai mai sentito parlare di
queste caverne sotterranee?
387
00:28:42,187 --> 00:28:44,585
Ho letto alcune teorie
sul fatto che la Terra
388
00:28:44,609 --> 00:28:47,979
sia costituita da caverne a nido
d'ape contenenti sacche d'aria.
389
00:28:48,004 --> 00:28:51,741
Allora l'aria che respiriamo potrebbe
non provenire dalla superficie.
390
00:28:51,766 --> 00:28:54,152
Forse no. Bisognerebbe
credere a queste teorie.
391
00:28:55,711 --> 00:28:57,458
A che profondità pensi che siamo?
392
00:28:58,652 --> 00:28:59,972
Non ne ho idea.
393
00:29:00,633 --> 00:29:02,587
Potremmo scoprire
qualcosa al riguardo
394
00:29:02,611 --> 00:29:04,846
con i depositi di
minerali lungo la strada.
395
00:29:06,973 --> 00:29:09,467
Beh,
solo il tempo ce lo dirà.
396
00:29:10,706 --> 00:29:12,306
Vado a dormire un po'.
397
00:29:14,305 --> 00:29:19,559
Probabilmente sognerò di battere un
record di altitudine in mongolfiera.
398
00:31:05,473 --> 00:31:07,393
Penso che abbiamo
fatto dei progressi.
399
00:31:10,347 --> 00:31:12,507
Si può bere?
400
00:31:13,193 --> 00:31:16,659
Non contiene sale. Probabilmente
è uguale a qualsiasi acqua di pozzo.
401
00:31:20,146 --> 00:31:21,627
È anche meglio.
402
00:31:34,508 --> 00:31:36,715
Possiamo permetterci
di stare un po' qui?
403
00:31:36,740 --> 00:31:39,799
Certo che sì, Lauri. Ci
riposeremo finché non sarete pronte.
404
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
CARA DALE,
405
00:31:55,945 --> 00:31:59,418
NON POSSO ACCETTARE IL TUO INVITO
E NON DESIDERO PIÙ LAVORARE CON TE.
406
00:31:59,443 --> 00:32:01,564
FORSE, UN GIORNO,
LA TUA CRUDELTÀ E LA TUA
407
00:32:01,589 --> 00:32:04,127
OSSESSIONE PER IL POTERE
FERIRANNO SOLO TE STESSA.
408
00:32:04,152 --> 00:32:05,152
ADDIO, TOM.
409
00:32:09,780 --> 00:32:11,606
Avresti dovuto tenerla.
410
00:32:11,631 --> 00:32:14,578
Forse passerà un po' prima che
tu abbia qualcos'altro da leggere.
411
00:32:14,603 --> 00:32:17,076
Quando avrò bisogno di un consiglio,
lo chiederò.
412
00:32:18,317 --> 00:32:20,651
Mi dispiace.
Non avevo capito.
413
00:32:20,675 --> 00:32:24,755
Non capisci un sacco di cose.
Probabilmente non le capirai mai.
414
00:32:27,139 --> 00:32:30,699
Non volevo intromettermi, Dale.
Era solo una battuta amichevole.
415
00:32:31,027 --> 00:32:32,146
Amichevole?
416
00:32:32,852 --> 00:32:34,892
Beh, ascoltami bene,
ragazza innocente.
417
00:32:35,186 --> 00:32:37,507
Non c'è niente di
amichevole tra due donne.
418
00:32:37,792 --> 00:32:39,912
Non c'è mai stato e non ci sarà mai.
419
00:32:41,547 --> 00:32:43,067
Mi dispiace che la pensi così.
420
00:32:43,427 --> 00:32:46,027
Speravo che potessimo
aiutarci a vicenda.
421
00:32:47,759 --> 00:32:49,439
Tu non hai bisogno di aiuto.
422
00:32:49,659 --> 00:32:50,659
E nemmeno io.
423
00:32:51,219 --> 00:32:53,459
Non finché abbiamo
due uomini intorno a noi.
424
00:32:55,284 --> 00:32:57,789
Hai combinato qualcosa
di buono con quella chiave?
425
00:32:57,814 --> 00:32:59,941
È la pietra più dura
che abbia mai visto.
426
00:32:59,966 --> 00:33:03,402
Ma quando avrò finito, avremo
un coltello di prima categoria.
427
00:33:03,912 --> 00:33:07,154
Credo che queste rocce
debbano avere circa il 60% di ferro.
428
00:33:07,179 --> 00:33:08,699
Devono essere magnetizzate.
429
00:33:09,135 --> 00:33:10,955
La bussola fa ancora i capricci?
430
00:33:10,980 --> 00:33:12,579
Beh, non è stabile.
431
00:33:13,219 --> 00:33:15,932
Sai, credo che sarebbe
meglio se seguissimo l'istinto.
432
00:33:16,920 --> 00:33:18,540
Potremmo girare in tondo.
433
00:33:18,565 --> 00:33:20,706
È quello che abbiamo
fatto con la bussola.
434
00:33:22,118 --> 00:33:25,373
Sai, ho osservato queste
formazioni rocciose.
435
00:33:25,397 --> 00:33:28,003
Non riesco ancora a
distinguerle l'una dall'altra.
436
00:33:28,246 --> 00:33:31,159
Dobbiamo solo notare tutto
ciò che è leggermente insolito
437
00:33:31,184 --> 00:33:33,701
e assicurarci di non passare
due volte davanti a qualcosa.
438
00:33:33,726 --> 00:33:34,726
Ehi,
439
00:33:34,751 --> 00:33:38,186
che ne dici di rompere le cime di
qualche stalagmite quando passiamo?
440
00:33:38,211 --> 00:33:39,564
È una buona idea.
441
00:33:39,588 --> 00:33:41,912
Dovremo fare molti segni perché
442
00:33:41,937 --> 00:33:44,779
se non riusciamo a trovare
abbastanza stalagmiti, dovremo
443
00:33:44,803 --> 00:33:46,226
ammassare delle rocce.
444
00:33:48,593 --> 00:33:50,780
Come si spiega che la
bussola non funziona?
445
00:33:51,387 --> 00:33:53,307
Beh, per il ferro di queste rocce.
446
00:33:55,826 --> 00:33:58,306
Pensavo che fosse perché
eravamo tanto in basso.
447
00:33:59,180 --> 00:34:00,779
Eh, immagino di no.
448
00:34:01,952 --> 00:34:04,072
Beh,
potrebbe essere anche per quello.
449
00:34:04,547 --> 00:34:07,321
Sono progettate per funzionare
su un piano orizzontale.
450
00:34:07,346 --> 00:34:09,986
Noi veniamo attratti
da tutte le direzioni.
451
00:34:10,913 --> 00:34:11,913
Sai, Craig...
452
00:34:12,853 --> 00:34:16,047
avremmo dovuto fare una cosa
quando siamo tornati alla campana.
453
00:34:16,071 --> 00:34:17,071
Cosa?
454
00:34:17,096 --> 00:34:19,712
Beh, quei serbatoi di compressione
sono galleggianti, giusto?
455
00:34:20,186 --> 00:34:22,094
Possono sopportare molta pressione.
456
00:34:22,119 --> 00:34:23,581
Avremmo dovuto prenderne una,
457
00:34:23,605 --> 00:34:26,226
scriverci sopra un messaggio
e poi liberarla.
458
00:34:26,899 --> 00:34:29,159
Un messaggio in bottiglia da
un marinaio naufragato, eh?
459
00:34:29,873 --> 00:34:31,394
Beh,
supponiamo che qualcuno lo trovi.
460
00:34:31,419 --> 00:34:33,273
Pensi che ci
manderebbe una risposta?
461
00:34:34,625 --> 00:34:36,299
Almeno saprebbero che siamo vivi.
462
00:34:38,027 --> 00:34:40,366
Credo sia meglio che
pensino che non lo siamo.
463
00:34:41,833 --> 00:34:43,753
Non potrebbero mai raggiungerci.
464
00:34:44,293 --> 00:34:45,293
Già.
465
00:34:45,987 --> 00:34:47,787
Forse hai ragione.
466
00:34:48,706 --> 00:34:51,986
Ma scommetto che rimarranno a
bocca aperta quando usciremo da qui.
467
00:34:54,507 --> 00:34:56,308
Non essere troppo impaziente.
468
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Cosa vuoi dire?
469
00:34:59,186 --> 00:35:01,546
Voglio dire che siamo
parecchio lontani.
470
00:35:01,571 --> 00:35:02,851
Ma l'acqua dolce...
471
00:35:02,876 --> 00:35:05,857
È un buon segno e certamente ne
avremo bisogno per sopravvivere.
472
00:35:05,882 --> 00:35:08,689
Ma non credo significhi necessariamente
che siamo più vicini alla meta.
473
00:35:08,714 --> 00:35:10,182
Oh, senti, Craig.
474
00:35:10,206 --> 00:35:12,980
Ho osservato le formazioni
rocciose e le colorazioni.
475
00:35:13,005 --> 00:35:14,555
Ho visto un netto cambiamento.
476
00:35:14,580 --> 00:35:15,905
Beh, anch'io.
477
00:35:15,930 --> 00:35:18,179
Sto semplicemente facendo
una stima in base alle ore che
478
00:35:18,203 --> 00:35:20,687
abbiamo viaggiato rispetto
alla distanza dal livello del mare.
479
00:35:20,712 --> 00:35:22,362
O forse più in alto.
480
00:35:22,387 --> 00:35:24,687
Non dirmi che stai sudando freddo,
Craig.
481
00:35:24,712 --> 00:35:27,194
Sai, potrei essere tentato
di raccontarlo a qualcuno
482
00:35:27,218 --> 00:35:29,602
dei ragazzi dello squadrone
del vecchio Charlie.
483
00:35:29,627 --> 00:35:32,560
Beh, in questo caso
immagino che non gli mentiresti.
484
00:35:32,585 --> 00:35:36,426
Beh, non preoccuparti. Puoi
fidarti di me. Non dirò una parola.
485
00:35:37,713 --> 00:35:39,332
Ho fiducia in te, Craig.
486
00:35:39,357 --> 00:35:42,073
Quando usciremo da qui,
sarò il tuo testimone di nozze.
487
00:35:42,887 --> 00:35:44,188
Forza, mettiamoci in moto.
488
00:35:44,212 --> 00:35:45,346
Bene.
489
00:35:48,967 --> 00:35:49,967
Beh?
490
00:35:50,266 --> 00:35:51,986
Siete pronte a ripartire?
491
00:35:53,027 --> 00:35:55,788
Ero pronta a partire prima
ancora che ci riposassimo.
492
00:35:56,007 --> 00:35:58,906
Se hai un po' di energia da parte,
mi farebbe comodo.
493
00:35:59,220 --> 00:36:00,380
Forza, da questa parte.
494
00:36:01,440 --> 00:36:02,440
Attente.
495
00:36:20,627 --> 00:36:22,928
Non ci sono aperture.
Siamo in trappola.
496
00:36:22,953 --> 00:36:25,113
Calmati, Dale. Ne troveremo una.
497
00:36:25,373 --> 00:36:28,786
Ha ragione lei. Le uniche
aperture sono piccole crepe.
498
00:36:28,947 --> 00:36:30,627
Non possiamo passarci attraverso.
499
00:36:30,993 --> 00:36:32,248
Dovremo tornare indietro?
500
00:36:32,273 --> 00:36:34,008
No, non dobbiamo perdere la rotta.
501
00:36:34,033 --> 00:36:37,207
C'è una pozza d'acqua sulla sinistra
a circa 50 metri più indietro.
502
00:36:37,232 --> 00:36:38,681
Dovremo provare ad attraversarla.
503
00:36:38,706 --> 00:36:40,479
E se non conduce
a un'altra caverna?
504
00:36:40,504 --> 00:36:43,083
Allora dovremo tornare al
bivio e provare un altro percorso.
505
00:36:43,083 --> 00:36:45,377
E questo significa
perdere un sacco di tempo.
506
00:36:45,878 --> 00:36:48,348
Beh, proviamo!
507
00:36:48,373 --> 00:36:50,133
Sì, andiamo.
508
00:37:49,493 --> 00:37:52,402
Spero che Paul porti con
sé un sacco di gamberetti.
509
00:37:52,427 --> 00:37:54,833
Sento che potrei mangiarne
almeno tre dozzine.
510
00:37:54,858 --> 00:37:58,047
Aveva detto che non ci sarebbero
stati gamberetti nell'acqua dolce.
511
00:37:58,071 --> 00:37:59,682
Sta cercando una sorta di gambero.
512
00:37:59,706 --> 00:38:01,619
Sì, ho visto che ce ne sono molti.
513
00:38:01,987 --> 00:38:04,833
Che differenza c'è?
Hanno entrambi un sapore terribile.
514
00:38:05,467 --> 00:38:07,787
Vado a cercare delle
radici per il fuoco.
515
00:38:12,826 --> 00:38:14,346
Andiamo!
516
00:38:18,987 --> 00:38:19,987
Che c'è?
517
00:38:21,746 --> 00:38:23,273
Date un'occhiata a questo.
518
00:38:26,613 --> 00:38:28,893
Quindi non siamo i
primi ad essere stati qui.
519
00:38:29,400 --> 00:38:32,021
Sai,
non è esattamente la mia specialità,
520
00:38:32,045 --> 00:38:34,666
ma direi che è morto
da circa 10 o 12 anni.
521
00:38:35,947 --> 00:38:37,033
È orribile.
522
00:38:37,060 --> 00:38:39,839
Probabilmente ha continuato a
camminare finché non è caduto.
523
00:38:39,864 --> 00:38:42,179
Questa è la migliore indicazione
che abbiamo avuto finora.
524
00:38:42,204 --> 00:38:45,421
Quest'uomo potrebbe essere sceso
qui direttamente dalla superficie.
525
00:38:45,446 --> 00:38:49,566
Gli sarà piaciuto così tanto da
decidere di restare qui a morire.
526
00:38:50,027 --> 00:38:51,867
Forse ha solo perso la strada.
527
00:38:52,020 --> 00:38:53,460
È forse meglio?
528
00:38:54,267 --> 00:38:55,267
Craig!
529
00:39:00,306 --> 00:39:01,627
Ma che diavolo...?
530
00:39:13,146 --> 00:39:14,721
Deve essere un selvaggio.
531
00:39:15,026 --> 00:39:17,426
Chi altro verrebbe qui?
532
00:39:18,322 --> 00:39:20,295
Hai ragione.
533
00:39:20,320 --> 00:39:22,240
Magari può tirarci fuori di qui.
534
00:39:23,175 --> 00:39:24,175
Salve!
535
00:39:25,186 --> 00:39:26,688
Salve, lassù!
536
00:39:35,364 --> 00:39:36,364
Salve!
537
00:39:38,240 --> 00:39:39,879
Credo che non riesca a sentirci.
538
00:39:40,180 --> 00:39:41,180
Andiamo.
539
00:39:56,321 --> 00:39:57,321
Salve!
540
00:39:57,387 --> 00:39:59,307
Siamo felici di vederti.
541
00:40:01,332 --> 00:40:03,133
Cosa volete?
542
00:40:03,719 --> 00:40:06,479
Non vogliamo nulla,
a parte andare via.
543
00:40:06,992 --> 00:40:09,201
Eravamo sott'acqua con
una campana subacquea.
544
00:40:09,225 --> 00:40:11,504
Il cavo si è spezzato,
facendoci cadere sul fondo.
545
00:40:11,529 --> 00:40:14,087
Abbiamo lasciato la campana
e siamo arrivati fino a qui.
546
00:40:14,112 --> 00:40:16,602
Stavamo cercando di
battere un record di profondità.
547
00:40:16,627 --> 00:40:18,148
Oh, io sono Paul Whitmore.
548
00:40:18,172 --> 00:40:21,053
Questi sono Craig Randall,
Lauri Talbot e Dale Marshall.
549
00:40:21,793 --> 00:40:24,566
Sono qui da 14 anni.
550
00:40:25,046 --> 00:40:26,386
14 anni?
551
00:40:29,426 --> 00:40:32,786
Non credo che vogliamo
restare così a lungo.
552
00:40:32,947 --> 00:40:34,573
Ti dispiacerebbe guidarci fuori?
553
00:40:35,431 --> 00:40:37,111
Non c'è una via d'uscita.
554
00:40:38,746 --> 00:40:41,861
Ma come sei arrivato qui?
E quel tizio laggiù?
555
00:40:41,886 --> 00:40:44,726
È stato ucciso molto tempo fa.
556
00:40:45,492 --> 00:40:47,092
Io sono stato più fortunato.
557
00:40:48,099 --> 00:40:49,601
Ma tu come sei arrivato qui?
558
00:40:49,626 --> 00:40:51,121
Come voi.
559
00:40:51,579 --> 00:40:54,679
E non hai trovato una via
d'uscita in tutto questo tempo?
560
00:40:55,507 --> 00:40:57,827
Non c'è nessuna via d'uscita.
561
00:41:01,048 --> 00:41:02,834
Questa aria che respiriamo...
562
00:41:02,859 --> 00:41:06,046
non ci sarebbe se non ci fosse
un'apertura verso la superficie.
563
00:41:07,125 --> 00:41:11,675
L'aria proviene da un vulcano
a circa tre chilometri da qui.
564
00:41:11,700 --> 00:41:13,082
Ne sei sicuro?
565
00:41:13,500 --> 00:41:15,460
Ve lo mostrerò.
566
00:41:16,133 --> 00:41:18,653
Vi piacerebbe visitare la mia casa?
567
00:41:19,452 --> 00:41:21,092
Io non...
568
00:41:23,041 --> 00:41:24,980
Non è lontana.
569
00:41:25,005 --> 00:41:27,005
Vi ci porterò.
570
00:41:56,907 --> 00:41:59,027
Avete bisogno di riposare.
571
00:42:04,127 --> 00:42:06,880
Di certo hai reso questo
posto piuttosto confortevole.
572
00:42:08,979 --> 00:42:12,575
Ho portato qui delle
pietre per fare le pentole
573
00:42:12,600 --> 00:42:14,840
e ho trovato delle
selci per il fuoco.
574
00:42:15,214 --> 00:42:20,380
A volte viaggio verso l'acqua salata
per portare indietro delle alghe.
575
00:42:21,767 --> 00:42:23,926
Guardate le dimensioni
di questa chela.
576
00:42:24,792 --> 00:42:26,992
Non esistono specie
conosciute così grandi.
577
00:42:27,525 --> 00:42:29,965
La uso per infilzare i pesci.
578
00:42:30,661 --> 00:42:33,141
Ma voi avete delle ottime armi.
579
00:42:33,166 --> 00:42:36,234
Con quelle possiamo
cacciare molto meglio.
580
00:42:36,259 --> 00:42:39,162
Sei sicuro che non ci sia
un'apertura verso la superficie?
581
00:42:39,187 --> 00:42:42,746
Anche una piccola apertura che
potremmo aprire con qualche attrezzo?
582
00:42:43,353 --> 00:42:47,627
Vi porterò al vulcano, così
potrete vedere con i vostri occhi.
583
00:42:48,146 --> 00:42:50,746
E allora capirete come me.
584
00:42:51,880 --> 00:42:53,599
Quando possiamo andare?
585
00:42:54,266 --> 00:42:59,012
Prima dobbiamo mangiare del cibo.
Ne ho abbastanza per tutti noi.
586
00:43:04,789 --> 00:43:06,402
Pensate sappia davvero qualcosa?
587
00:43:06,427 --> 00:43:08,702
Non credo che sappia
distinguere l'alto dal basso
588
00:43:08,727 --> 00:43:11,154
ma dobbiamo scoprire
se esiste un vulcano.
589
00:43:11,179 --> 00:43:12,896
Beh,
non ha senso che ci andiamo tutti.
590
00:43:12,921 --> 00:43:14,900
Tu e Lauri dovreste riposare un po'.
591
00:43:14,925 --> 00:43:16,738
Vuoi che restiamo qui per un motivo?
592
00:43:16,763 --> 00:43:19,519
Beh, probabilmente ci porterà
in posti piuttosto impervi.
593
00:43:19,543 --> 00:43:21,695
Non si può dire quanto pericolosi.
594
00:43:21,720 --> 00:43:23,969
Mi sentirei più tranquillo
se rimaneste qui.
595
00:43:29,306 --> 00:43:30,506
Sei pronto, Craig?
596
00:43:30,530 --> 00:43:34,266
Sì. Il vecchio è lassù che
aspetta da più di un'ora.
597
00:43:34,291 --> 00:43:37,344
Non credi che sia un po'
ansioso di mostrarci quel vulcano?
598
00:43:38,099 --> 00:43:40,458
Ecco perché voglio che
le ragazze restino qui.
599
00:43:41,427 --> 00:43:44,867
Non mi sono mai bevuto la storia
della nave affondata 14 anni fa.
600
00:43:46,067 --> 00:43:48,067
Cosa pensi che stia tramando?
601
00:43:48,666 --> 00:43:49,906
Beh, forse niente.
602
00:43:49,931 --> 00:43:53,281
Comunque sarebbe una buona idea se
tu aspettassi qui con Dale e Lauri.
603
00:43:53,306 --> 00:43:54,947
Oh, aspetta un attimo, papi.
604
00:43:55,066 --> 00:43:56,727
Non sono una babysitter.
605
00:43:56,751 --> 00:43:58,321
Ti dico io cosa farò.
606
00:43:58,346 --> 00:44:00,026
Scambierò il mio posto con te.
607
00:44:00,907 --> 00:44:03,107
Ok, hai vinto tu. Andremo entrambi.
608
00:44:03,840 --> 00:44:06,643
Credo che le ragazze staranno
bene finché saremo con lui.
609
00:44:06,668 --> 00:44:07,668
Sì.
610
00:44:07,693 --> 00:44:09,687
E poi stanno organizzando
una festa in piscina
611
00:44:09,712 --> 00:44:11,306
e noi non siamo stati invitati.
612
00:44:11,778 --> 00:44:12,778
Andiamo.
613
00:44:14,846 --> 00:44:17,437
È un peccato che non
possiamo prendere il sole.
614
00:44:17,462 --> 00:44:21,908
Posso farne a meno.
Il sole mi dà sempre fastidio.
615
00:44:21,933 --> 00:44:24,460
Una volta mi sono
scottata in spiaggia e...
616
00:44:24,485 --> 00:44:26,565
Oh, beh, non è importante ora.
617
00:44:26,746 --> 00:44:29,847
Siamo qui da parecchio tempo.
Dovrebbero tornare presto.
618
00:44:29,872 --> 00:44:31,912
Hai paura che
portino brutte notizie?
619
00:44:32,173 --> 00:44:33,892
Ho paura di sì.
620
00:44:35,572 --> 00:44:39,192
Continuo a ripetermi che quel
vecchio non può avere ragione.
621
00:44:39,866 --> 00:44:41,666
Non riesco a crederci.
622
00:44:42,627 --> 00:44:44,907
Lo sapremo presto,
in un modo o nell'altro.
623
00:44:46,206 --> 00:44:48,069
Sai, avevo paura
624
00:44:48,094 --> 00:44:52,001
finché non ho capito che se passeremo
qui il resto della nostra vita
625
00:44:52,026 --> 00:44:53,906
potremo almeno iniziarne una nuova.
626
00:44:54,627 --> 00:44:57,800
Tutto quello che è successo in
passato non può disturbarci qui.
627
00:44:58,359 --> 00:45:00,068
Non farmici pensare!
628
00:45:00,093 --> 00:45:03,686
E non cominciamo a dipingere scenari
negativi prima di saperne di più.
629
00:45:12,480 --> 00:45:13,640
Sono qui!
630
00:45:38,992 --> 00:45:41,034
Siete così silenziosi.
Significa che...
631
00:45:41,059 --> 00:45:44,706
Il vulcano c'è eccome.
Vomita aria a tonnellate.
632
00:45:46,812 --> 00:45:48,341
Quindi aveva ragione.
633
00:45:48,366 --> 00:45:49,638
No!
634
00:45:49,663 --> 00:45:50,663
Lauri!
635
00:45:52,512 --> 00:45:55,698
Lauri.
Senti, non andrà poi così male.
636
00:45:56,294 --> 00:46:00,278
Anche noi l'abbiamo presa male,
all'inizio mentre rientravamo.
637
00:46:01,100 --> 00:46:03,355
Senti,
so che non sarà così terribile.
638
00:46:03,380 --> 00:46:04,939
Dopo tutto, abbiamo ottenuto...
639
00:46:10,777 --> 00:46:12,009
Lauri, ascoltami.
640
00:46:13,893 --> 00:46:15,733
Per favore ascoltami.
641
00:46:16,440 --> 00:46:20,733
So come ti senti... come se non
avessi più nulla da aspettare, ma...
642
00:46:21,627 --> 00:46:25,347
Anch'io mi sono sentito così, finché
non ho capito quanto sono fortunato.
643
00:46:26,060 --> 00:46:27,380
Cioè, se tu...
644
00:46:29,199 --> 00:46:31,219
Quello che sto
cercando di dire è che...
645
00:46:31,820 --> 00:46:34,059
Lauri, sono innamorato
di te da molto tempo.
646
00:46:34,859 --> 00:46:37,481
Io... Avevo intenzione di
dirtelo prima. Solo che...
647
00:46:37,506 --> 00:46:39,546
non c'ero mai riuscito.
648
00:46:40,266 --> 00:46:41,866
Oh, vorrei che lo avessi fatto.
649
00:46:42,306 --> 00:46:44,506
Volevo sentirti dire che mi ami.
650
00:46:49,999 --> 00:46:53,087
Oh, Lauri, finché ti avrò,
la mia vita sarà perfetta.
651
00:46:53,112 --> 00:46:55,152
Tutto il resto non ha importanza.
652
00:47:43,366 --> 00:47:46,681
Da quanto si apprende, lo sciopero
si concluderà questa settimana.
653
00:47:46,706 --> 00:47:47,846
A livello locale,
654
00:47:47,871 --> 00:47:50,297
la Marine Research della
California ha rinunciato
655
00:47:50,322 --> 00:47:53,175
al previsto lancio di una
campana subacquea sperimentale.
656
00:47:53,200 --> 00:47:55,982
J.R. Matheny,
presidente della Marine Research,
657
00:47:56,007 --> 00:47:58,182
pare abbia perso
circa 90.000 dollari
658
00:47:58,206 --> 00:48:00,687
per costruire la campana
negli ultimi 18 mesi.
659
00:48:01,179 --> 00:48:03,086
E ora vediamo le
previsioni del tempo.
660
00:48:03,110 --> 00:48:05,266
La nebbia del primo
mattino coprirà l'area portuale
661
00:48:05,291 --> 00:48:07,059
con poche variazioni
di temperatura.
662
00:48:37,958 --> 00:48:43,484
Il volo TWA numero
201 è in arrivo al...
663
00:49:01,569 --> 00:49:02,829
Buon pomeriggio.
664
00:49:03,339 --> 00:49:04,967
Mi chiamo Wyman.
665
00:49:04,992 --> 00:49:07,354
Credo che il signor
Matheny mi stia aspettando.
666
00:49:07,379 --> 00:49:09,290
Sì, certo.
667
00:49:09,476 --> 00:49:11,209
Il signor Wyman vuole vederla.
668
00:49:11,504 --> 00:49:12,504
Lo faccia entrare.
669
00:49:13,357 --> 00:49:15,217
È la prima porta. Entri pure, prego.
670
00:49:15,242 --> 00:49:16,316
Grazie.
671
00:49:22,893 --> 00:49:24,773
Wyman, è un piacere conoscerla.
672
00:49:25,533 --> 00:49:27,155
Il piacere è tutto mio, signore.
673
00:49:27,180 --> 00:49:28,180
Si sieda.
674
00:49:28,205 --> 00:49:29,754
È arrivato velocemente qui.
675
00:49:29,779 --> 00:49:31,561
Vengo direttamente dall'aeroporto.
676
00:49:31,586 --> 00:49:33,655
Il telegramma sembrava
piuttosto urgente.
677
00:49:33,680 --> 00:49:35,200
Immagino che mi spiegherà.
678
00:49:35,732 --> 00:49:36,732
Beh...
679
00:49:36,757 --> 00:49:39,855
Mi sembra di capire che state
rinunciando a provare la vostra campana.
680
00:49:39,880 --> 00:49:42,315
Ci abbiamo riflettuto a lungo.
681
00:49:42,340 --> 00:49:44,160
Sebbene il progetto
sia stato costoso
682
00:49:44,185 --> 00:49:47,208
e l'intero laboratorio sia stato
dedicato allo sviluppo della campana,
683
00:49:47,233 --> 00:49:50,500
temo che in questo momento sia
più saggio rinunciare al progetto.
684
00:49:50,525 --> 00:49:52,818
Questo, naturalmente,
a causa dei risultati della mia.
685
00:49:52,843 --> 00:49:55,646
Wyman, se non fosse stato per il suo
lavoro pionieristico e di ricerca,
686
00:49:55,671 --> 00:49:57,733
questa campana non sarebbe
nemmeno stata costruita.
687
00:49:57,758 --> 00:49:59,681
Quando suo fratello è
venuto a lavorare per me,
688
00:49:59,706 --> 00:50:01,595
sapevo da dove venivano le sue idee.
689
00:50:01,620 --> 00:50:04,140
Intende dire che la sua
campana è simile alla mia?
690
00:50:06,846 --> 00:50:10,172
Come può vedere,
i progetti sono identici.
691
00:50:12,081 --> 00:50:14,968
Ma il portello, i cavi, sono uguali?
692
00:50:14,993 --> 00:50:16,741
Sì, certo. Perché?
693
00:50:17,839 --> 00:50:20,490
Signor Matheny, vorrei
chiederle un favore personale.
694
00:50:20,515 --> 00:50:21,515
Un favore?
695
00:50:21,819 --> 00:50:25,282
Non vi fidate della vostra campana
perché è stata modellata sulla mia.
696
00:50:25,307 --> 00:50:26,734
E giustamente.
697
00:50:26,759 --> 00:50:29,614
Ma se potessi togliervi la
responsabilità dalle spalle...
698
00:50:29,639 --> 00:50:30,960
Cosa pensa di fare?
699
00:50:31,254 --> 00:50:33,242
Posso fare l'immersione da solo.
700
00:50:33,267 --> 00:50:35,355
Nella stessa posizione di prima.
701
00:50:35,380 --> 00:50:36,628
Non capisco.
702
00:50:36,653 --> 00:50:40,062
Come può lei, tra tutti, pensare di
farlo quando sa che la campana è...
703
00:50:40,087 --> 00:50:42,728
Io credo che si possa fare.
Ci ho sempre creduto.
704
00:50:42,753 --> 00:50:46,474
Se non riuscissi a trasformare
il mio fallimento in un successo
705
00:50:46,499 --> 00:50:49,562
farei una grave ingiustizia a
quattro persone coraggiose.
706
00:50:49,947 --> 00:50:53,447
Cosa le fa pensare che questa
volta i risultati saranno diversi?
707
00:50:54,306 --> 00:50:57,428
Da quando sono tornato dai Caraibi,
mi sento come se fossi
708
00:50:57,453 --> 00:50:59,382
separato dalla mia stessa anima.
709
00:50:59,407 --> 00:51:02,768
Sapevo che c'era una risposta da
qualche parte, ma quando la cercavo
710
00:51:02,792 --> 00:51:04,427
la mia mente non funzionava.
711
00:51:05,147 --> 00:51:08,248
È stato a causa della mia condizione
che ho finalmente scoperto
712
00:51:08,273 --> 00:51:10,041
dove ha fallito la campana.
713
00:51:10,065 --> 00:51:11,472
Ha trovato il motivo?
714
00:51:11,698 --> 00:51:15,358
La catena si è spezzata non nel punto
più debole, ma in quello più forte.
715
00:51:15,383 --> 00:51:16,460
Non capisco.
716
00:51:16,627 --> 00:51:18,693
La campana era stata
progettata per resistere
717
00:51:18,718 --> 00:51:21,653
a sollecitazioni cinque volte
superiori a quelle previste.
718
00:51:21,678 --> 00:51:24,402
Abbiamo anche pensato di usare argani
di calaggio su due navi diverse
719
00:51:24,427 --> 00:51:25,919
come fattore di
sicurezza aggiuntivo.
720
00:51:25,944 --> 00:51:28,917
Abbiamo superato questo problema
con giunti supplementari
721
00:51:28,942 --> 00:51:31,281
e con un sistema di rilascio
di zavorre per l'equilibrio.
722
00:51:31,306 --> 00:51:34,313
Ma con le nostre misure estreme
per aumentare la resistenza,
723
00:51:34,338 --> 00:51:36,724
abbiamo di fatto vanificato
il loro stesso scopo.
724
00:51:36,749 --> 00:51:38,199
Prima di interrompere i lavori qui,
725
00:51:38,223 --> 00:51:40,246
si prevedeva l'uso di
tre navi come supporto.
726
00:51:40,271 --> 00:51:41,506
Non ne avete bisogno.
727
00:51:41,530 --> 00:51:43,721
A seconda del peso
complessivo in discesa,
728
00:51:43,746 --> 00:51:46,631
è necessario equilibrare i
supporti in modo che siano paralleli
729
00:51:46,656 --> 00:51:49,730
al punto di pressione dell'acqua
sopra e sotto i 600 metri.
730
00:51:50,646 --> 00:51:54,402
Intende dire che è la pressione
verso l'alto a causare lo "stress"?
731
00:51:54,657 --> 00:51:55,988
Esattamente.
732
00:51:56,013 --> 00:51:59,079
Avevamo puntato tutto sulla resistenza
e sul fissaggio della campana.
733
00:51:59,104 --> 00:52:01,162
Quando è stato raggiunto il
punto di pressione dell'acqua
734
00:52:01,186 --> 00:52:03,022
in cui non c'era un
fattore di salita e discesa,
735
00:52:03,047 --> 00:52:05,246
le giunture hanno ceduto.
736
00:52:06,201 --> 00:52:09,495
Wyman, so cosa significherebbe
per lei un'operazione di successo
737
00:52:09,520 --> 00:52:13,026
e voglio certamente aiutarla, ma
sta succedendo tutto così in fretta.
738
00:52:13,050 --> 00:52:14,457
Non so cosa dire.
739
00:52:14,482 --> 00:52:17,790
Ovviamente non glielo chiederei
senza offrire qualcosa in cambio.
740
00:52:17,815 --> 00:52:20,888
Ho una nave disponibile
che ci porterà ai Caraibi.
741
00:52:20,913 --> 00:52:22,276
È completamente attrezzata.
742
00:52:22,300 --> 00:52:25,005
Il proprietario farà tutto
il possibile per aiutarci.
743
00:52:26,706 --> 00:52:31,063
Immagino che se non accettassi, sarebbe
solo questione di tempo prima che
744
00:52:31,088 --> 00:52:34,168
lei raccolga un po' di soldi e
costruisca un'altra campana tutta sua.
745
00:52:34,193 --> 00:52:36,072
Sarebbe solo un inutile ritardo.
746
00:52:37,007 --> 00:52:40,368
Tuttavia, temo che ci sia una
cosa su cui dovrò obiettare...
747
00:52:40,393 --> 00:52:41,993
che lei vada giù.
748
00:52:42,882 --> 00:52:46,625
Ma se conosco bene
il suo giovane fratello...
749
00:52:46,650 --> 00:52:48,329
lui coglierà l'occasione al volo.
750
00:52:48,354 --> 00:52:50,073
Andiamo al laboratorio a trovarlo.
751
00:55:07,879 --> 00:55:11,015
Sono già tre le volte che ho
dovuto riempirlo stamattina.
752
00:55:11,040 --> 00:55:14,548
Suppongo che ciò significhi che non
sto facendo la mia parte di lavoro.
753
00:55:14,573 --> 00:55:16,568
Non è affatto quello che intendevo.
754
00:55:16,593 --> 00:55:20,426
Comunque, avremo dei contenitori
decenti quando torneranno dalla campana.
755
00:55:20,451 --> 00:55:23,121
Spero che portino con sé
la mia macchina fotografica.
756
00:55:23,146 --> 00:55:25,186
Potrei usarla in una
delle decorazioni.
757
00:55:25,866 --> 00:55:29,482
Craig ha detto che avrebbero riportato
solo le cose più importanti e...
758
00:55:29,507 --> 00:55:32,294
Craig ha detto questo!
Craig ha detto quello!
759
00:55:32,319 --> 00:55:33,959
Greg ha detto!
760
00:55:34,161 --> 00:55:37,336
Lui chi è qui? Una specie di
monarca o qualcosa del genere?
761
00:55:37,361 --> 00:55:39,794
Avrebbero dovuto portarsi
dietro quel vecchio pazzo,
762
00:55:39,819 --> 00:55:42,794
avrebbero avuto un paio di
mani in più per trasportare le cose.
763
00:55:42,819 --> 00:55:44,939
Sono sicura che Craig
sa cosa sta facendo.
764
00:55:45,493 --> 00:55:49,026
È proprio quello che voglio dire.
Sono stufa di quello che fa.
765
00:55:50,559 --> 00:55:52,921
Nessuno mi dominerà, hai capito?
766
00:55:52,946 --> 00:55:54,179
Nessuno ci sta provando.
767
00:55:54,204 --> 00:55:56,620
Se pensi che sopporterò
questa routine, sei pazza.
768
00:55:56,645 --> 00:55:59,020
Dale, non posso fare
nulla per farti sentire meglio.
769
00:55:59,045 --> 00:56:02,451
Sì, invece. Quando inizierai
a fare le cose a modo mio.
770
00:56:02,476 --> 00:56:05,220
Dale, non voglio litigare con te.
Vuoi lasciarmi in pace?
771
00:56:05,245 --> 00:56:07,353
Ti lascerò in pace
quando sarò pronta a farlo!
772
00:56:07,378 --> 00:56:09,779
E lo farà anche Craig
quando sarà il momento.
773
00:56:10,427 --> 00:56:12,067
Quindi è questo il punto.
774
00:56:12,387 --> 00:56:14,547
Non hai abbastanza attenzioni.
775
00:56:14,907 --> 00:56:17,889
Sei parecchio arrogante, eh?
Solo perché siamo tutti...
776
00:56:17,914 --> 00:56:19,368
Basta così!
777
00:56:19,393 --> 00:56:21,987
Dale,
non voglio più discutere di questo!
778
00:56:51,051 --> 00:56:52,051
Mettiamolo qui.
779
00:56:52,076 --> 00:56:53,076
Sì.
780
00:56:55,273 --> 00:56:58,260
Quanti altri viaggi ci vorranno?
Questa bombola è quasi vuota.
781
00:56:58,285 --> 00:57:00,816
Beh, ci sono ancora un paio di
cose che vorrei prendere laggiù.
782
00:57:00,841 --> 00:57:03,215
Probabilmente hai abbastanza
aria per un'altra immersione.
783
00:57:03,240 --> 00:57:05,720
Quindi sfruttiamola.
Ti terrò d'occhio.
784
00:57:28,547 --> 00:57:32,327
Ho trovato la campana!
È 30 metri sotto di me!
785
00:57:33,146 --> 00:57:37,752
Un momento. Se non sono impazzito,
vedo due uomini in acqua.
786
00:58:10,632 --> 00:58:13,127
Ho chiamato in superficie non
appena ho visto l'altra campana,
787
00:58:13,151 --> 00:58:14,480
e ancora non riescono a crederci!
788
00:58:14,505 --> 00:58:16,001
Come stanno Lauri e
la signorina Marshall?
789
00:58:16,026 --> 00:58:17,586
Le ragazze stanno bene.
790
00:58:35,599 --> 00:58:37,052
Da quanto tempo è senza aria?
791
00:58:37,077 --> 00:58:38,139
Solo pochi minuti.
792
00:58:38,164 --> 00:58:39,403
Ho del caffè.
793
00:58:42,012 --> 00:58:43,012
Bene.
794
00:58:48,419 --> 00:58:49,859
Ecco. Si sta riprendendo.
795
00:59:16,260 --> 00:59:18,882
Mi piaci molto di più degli altri.
796
00:59:18,907 --> 00:59:21,669
È una cosa carina, mi..
mi fa molto piacere.
797
00:59:21,694 --> 00:59:23,175
Ti aiuterò.
798
00:59:23,200 --> 00:59:24,888
Proprio quello di cui ho bisogno.
799
00:59:24,913 --> 00:59:26,673
Noi li uccideremo.
800
00:59:27,338 --> 00:59:28,497
Noi cosa?
801
00:59:28,522 --> 00:59:32,381
È facile. Proprio come quando
ho ucciso Maurice molto tempo fa.
802
00:59:32,406 --> 00:59:35,798
E dopo averli uccisi,
potremo starcene qui da soli.
803
00:59:36,706 --> 00:59:40,159
Ora stai lontano da me.
Stai lontano!
804
00:59:41,033 --> 00:59:42,406
Stai lontano da me!
805
00:59:42,431 --> 00:59:45,599
Forse dovrei uccidere te, invece.
806
00:59:48,004 --> 00:59:49,776
No! Stai lontano!
807
01:00:03,387 --> 01:00:04,747
Il vulcano!
808
01:01:04,180 --> 01:01:05,947
Andiamo in una di quelle aperture!
809
01:01:05,972 --> 01:01:08,412
Non servirà a niente.
Dobbiamo trovare Craig!
810
01:01:50,870 --> 01:01:53,148
Craig! Craig!
811
01:01:53,173 --> 01:01:54,493
Craig, stai bene?
812
01:01:54,517 --> 01:01:56,668
Craig!
813
01:01:56,693 --> 01:01:57,986
Stai bene?
814
01:01:58,010 --> 01:02:00,381
Sì... sì, sto bene. E voi?
815
01:02:00,406 --> 01:02:01,406
Noi stiamo bene.
816
01:02:01,431 --> 01:02:02,431
E il vecchio?
817
01:02:02,455 --> 01:02:04,455
È rimasto ucciso nella valanga.
818
01:02:06,955 --> 01:02:07,955
Ecco prendete queste.
819
01:02:07,980 --> 01:02:08,980
Cosa facciamo?
820
01:02:09,005 --> 01:02:10,376
Non importa. Mettetele.
821
01:02:12,800 --> 01:02:13,959
Forza, seguitemi.
822
01:02:50,507 --> 01:02:54,593
Piano, ora. Non troppo veloce.
Lasciatela un po' andare.
823
01:02:59,253 --> 01:03:02,682
Non so spiegare l'emozione provata
vedendo la campana all'improvviso.
824
01:03:02,707 --> 01:03:07,186
Avevamo perso le speranze e, beh,
nulla era mai sembrato così bello.
825
01:03:07,527 --> 01:03:10,667
Vorrei che il vecchio fosse
stato fortunato come noi.
826
01:03:11,500 --> 01:03:16,362
Se il signor Wyman è lassù,
gli dica che Lauri sta bene.
827
01:03:16,387 --> 01:03:18,147
La saluterà tra un minuto.
828
01:03:19,866 --> 01:03:21,226
Lauri, io...
829
01:03:22,627 --> 01:03:25,467
Credo che d'ora in poi
tutta la mia vita cambierà.
830
01:03:25,492 --> 01:03:28,353
Mi rendo conto di quanto sia stato
terribile il mio comportamento.
831
01:03:28,378 --> 01:03:30,040
Pensi che potrai mai perdonarmi?
832
01:03:30,226 --> 01:03:34,186
Certo che sì, Dale.
Ho sempre voluto la nostra amicizia.
833
01:03:44,946 --> 01:03:45,946
Lauri!
834
01:03:46,639 --> 01:03:48,978
Beh, signorina,
hai fatto lo scoop dell'anno.
835
01:03:49,367 --> 01:03:52,347
Beh, non questa volta, Jimmy.
La storia è anche vostra.
836
01:03:52,480 --> 01:03:55,727
Voglio presentarvi il vostro
benefattore... il signor Matheny!
837
01:03:55,752 --> 01:03:57,282
Matheny, le siamo molto grati.
838
01:03:57,307 --> 01:04:00,001
Dovete ringraziare solo Wyman.
È stata una sua idea.
839
01:04:00,026 --> 01:04:02,032
Non potremo mai
ringraziarvi abbastanza.
840
01:04:02,057 --> 01:04:05,643
Forza, gente. Allontanatevi un po'.
Diamogli spazio per respirare.
841
01:04:07,186 --> 01:04:08,714
Spazio per respirare....
842
01:04:08,738 --> 01:04:12,726
Non ci avevo mai pensato,
ma non c'è niente di più bello.
843
01:04:13,186 --> 01:04:18,259
Beh, non so voi, ma io sono pronto
per una bistecca alta 5 centimetri.
844
01:04:18,283 --> 01:04:20,283
Muoviamoci!
845
01:04:41,316 --> 01:04:49,316
Tradotto da ErTenebra
68180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof