Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,479 --> 00:00:13,381
[ Brakes Hiss ]
2
00:00:15,883 --> 00:00:17,585
[ Sighs ]
3
00:00:18,686 --> 00:00:20,221
[ Sighs ]
4
00:00:20,788 --> 00:00:22,723
[ Grunting ]
5
00:00:27,795 --> 00:00:29,563
[ Sighs ]
6
00:00:33,667 --> 00:00:35,636
Hey.
7
00:00:35,703 --> 00:00:38,038
[ Pounds Wall ]
8
00:00:39,707 --> 00:00:41,709
Son of a bitch.
9
00:00:41,775 --> 00:00:43,577
Hey!
10
00:00:43,644 --> 00:00:46,114
You finish up in there,
I'm gonna kick
your pervert ass!
11
00:00:52,853 --> 00:00:54,288
Jackson?
Right.
12
00:00:54,355 --> 00:00:56,090
[ Chatter On Police Radio ]
13
00:00:56,157 --> 00:00:58,359
Yeah.
My name is Mike--
Mike Jackson.
14
00:00:58,426 --> 00:01:00,128
There you go, sir.
Thank you.
15
00:01:00,194 --> 00:01:01,929
[ Man On Walkie-talkie ]
Go ahead, 1-4.
16
00:01:01,995 --> 00:01:04,098
[ Camera Shutter Clicks ]
17
00:01:04,932 --> 00:01:07,201
[ Snaps ]
You called?
18
00:01:07,268 --> 00:01:09,503
It's all he had on him.
19
00:01:09,570 --> 00:01:12,940
Cell phone,
driver's license, a watch,
sobriety chip.
20
00:01:13,006 --> 00:01:16,677
That's a fake
Florida driver's license.
Yeah. See? No holograms.
21
00:01:16,744 --> 00:01:19,647
Oh, man.
You gotta get up to speed
on your fake I.D.'s,
22
00:01:19,713 --> 00:01:22,183
now that your daughters
are nearing the age
of nonlegal consent.
23
00:01:22,250 --> 00:01:24,352
Addy's quinceañera.
Don't get me started.
24
00:01:24,418 --> 00:01:28,021
- Marisol is driving me to
the brink of financial ruin.
- They only turn 15 once.
25
00:01:28,088 --> 00:01:31,559
[ Cell Phone Rings ]
Yeah, said the man
without three daughters.
26
00:01:31,625 --> 00:01:35,196
Hey, baby. Yeah, yeah, yeah.
No problem. No problem.
What's up?
27
00:01:36,597 --> 00:01:38,766
The caterer quit?
Well, just go with
the other one.
28
00:01:38,832 --> 00:01:41,835
- No, go with the other one.
- The other other one.
29
00:01:41,902 --> 00:01:45,206
Yeah, listen, baby.
I gotta go, okay?
Yeah, yeah, yeah.
30
00:01:45,273 --> 00:01:47,375
I love you too.
Un besito.
31
00:01:47,441 --> 00:01:50,411
[ Sighs ]
I'm not gonna survive this.
Oh, yes, you are.
32
00:01:50,478 --> 00:01:52,746
There's, uh,
no abandoned cars
in the parking lot,
33
00:01:52,813 --> 00:01:54,948
and our victim
doesn't look like
the hitchhiking type.
34
00:01:55,015 --> 00:01:57,951
So I'm going with passenger
on one of the buses
that rolls through here.
35
00:01:58,018 --> 00:02:01,255
And blunt-force trauma's
the cause of death. That blow
to the head, all this blood--
36
00:02:01,322 --> 00:02:03,257
he definitely died here,
no question.
37
00:02:03,324 --> 00:02:05,926
I'm not seeing
what the killer used to force
that blunt-force trauma.
38
00:02:05,993 --> 00:02:10,063
And, uh, robbery definitely
wasn't a motive, which
leads us to our big question:
39
00:02:10,130 --> 00:02:13,267
Why are we investigating
a Delray homicide
on my day off?
40
00:02:13,334 --> 00:02:15,336
We're backing up
a colleague. Dr. Perez.
41
00:02:15,403 --> 00:02:17,538
Who?
Medical examiner
in Delray Beach.
42
00:02:17,605 --> 00:02:19,707
F.D.L.E. closed
the Pompano substation.
43
00:02:19,773 --> 00:02:23,644
Her office got the overflow,
resulted in a few
administrative bobbles.
44
00:02:23,711 --> 00:02:25,679
Bobbles?
As chief medical examiner,
45
00:02:25,746 --> 00:02:28,649
it's my job to conduct
administrative oversight...
46
00:02:28,716 --> 00:02:32,486
when a review is in order
due to concerns regarding
an M.E.'s performance.
47
00:02:33,354 --> 00:02:35,489
Oh, my God. Carlos.
48
00:02:35,556 --> 00:02:37,758
- I'm so embarrassed.
- Don't be silly.
49
00:02:37,825 --> 00:02:39,860
Administrative hiccups
happen all the time.
50
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
You're so sweet.
51
00:02:44,865 --> 00:02:48,336
Hi there.
Oh, uh, this is, um,
Detective Longworth.
52
00:02:48,402 --> 00:02:50,404
Jim. Nice to meet you.
53
00:02:50,471 --> 00:02:53,541
Sophie. Nice to meet you.
So, what are we looking at?
54
00:02:53,607 --> 00:02:56,009
We got a male, Caucasian,
mid-30s.
55
00:02:56,076 --> 00:02:59,947
Looks like blunt-force trauma.
Riding on a bus on a fake I.D.
56
00:03:00,013 --> 00:03:02,916
Yeah, obviously
running from someone
and, uh, got caught.
57
00:03:05,253 --> 00:03:07,020
[ Sighs ]
[ Thuds ]
58
00:03:07,087 --> 00:03:11,759
Well, let's get him up
on the table and see if
we can fill in some blanks.
59
00:03:11,825 --> 00:03:15,429
Carlos must have told you
I was his student
in forensic pathology.
60
00:03:15,496 --> 00:03:17,798
Everything I learned
I practically learned
at his feet.
61
00:03:17,865 --> 00:03:19,500
At his feet, huh?
62
00:03:21,335 --> 00:03:24,438
Thanks for helping out.
Yeah, sure. No problem.
63
00:03:25,205 --> 00:03:27,441
Anything for a colleague.
64
00:03:54,201 --> 00:03:57,237
Honey!
I missed you so much.
65
00:03:57,305 --> 00:03:58,872
Thanks.
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,776
"Mom, I missed you too."
67
00:04:06,146 --> 00:04:07,481
Thanks.
68
00:04:10,518 --> 00:04:12,453
Hey. Leave those.
I'll wash 'em.
69
00:04:12,520 --> 00:04:14,722
Dad washed them before I left.
70
00:04:14,788 --> 00:04:15,856
Okay.
71
00:04:19,893 --> 00:04:21,862
I'm confused. I thought
you said on the phone...
72
00:04:21,929 --> 00:04:24,264
that you and your dad
were having a good time.
73
00:04:24,332 --> 00:04:27,200
Oh, we had a great time.
Not that you care.
74
00:04:27,267 --> 00:04:30,671
- That's not true.
- Now I can't see Dad
for three months.
75
00:04:30,738 --> 00:04:33,407
Honey, that's not me.
That's Witness Protection.
76
00:04:34,274 --> 00:04:36,477
Yeah, Mom. It's you.
77
00:04:39,079 --> 00:04:40,514
Okay.
78
00:04:41,982 --> 00:04:44,518
Records and Identity got a hit
on your victim's fingerprints.
79
00:04:44,585 --> 00:04:47,755
His name is David Zale,
38, financial planner.
80
00:04:47,821 --> 00:04:50,358
Was arrested in '07
for embezzling from his clients.
81
00:04:50,424 --> 00:04:52,025
Oh, his clients
gotta like that.
Yeah.
82
00:04:52,092 --> 00:04:53,160
Hey.
Mm-hmm?
83
00:04:53,226 --> 00:04:55,363
Have you met
Carlos's colleague?
Our colleague?
84
00:04:55,429 --> 00:04:57,230
And yeah. I know Dr. Perez.
She's great.
85
00:04:57,297 --> 00:05:00,133
Just got caught a little
flat-footed with all
the substation closures.
86
00:05:00,200 --> 00:05:04,405
Huh. It says here Zale did
four and a half years at
Raiford, got out six months ago.
87
00:05:04,472 --> 00:05:07,908
His poor, overworked
parole officer doesn't have
an address or a former.
88
00:05:07,975 --> 00:05:10,210
Luckily we have poor,
overworked Daniel,
89
00:05:10,277 --> 00:05:12,713
who's about to tell us
what he's learned
about Zale's last-known.
90
00:05:12,780 --> 00:05:14,615
Sorry. No address,
unfortunately.
91
00:05:14,682 --> 00:05:16,750
And Zale's cell was used
mostly to call one number.
92
00:05:16,817 --> 00:05:18,686
He called it twice a day--
8:00 in the morning,
93
00:05:18,752 --> 00:05:20,354
10:00 at night, talked less
than a minute.
94
00:05:20,421 --> 00:05:23,391
I'm having the number tracked
down now, but, of course,
I tried to call it.
95
00:05:23,457 --> 00:05:25,493
It just kept ringing,
and there's no voice mail.
96
00:05:25,559 --> 00:05:27,595
Well, we did find
the bus that Zale was on.
97
00:05:27,661 --> 00:05:30,431
He had a one-way ticket to
Maggie Valley, North Carolina.
98
00:05:30,498 --> 00:05:32,933
The luggage is being
overnighted to us as we speak.
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,102
Wh-- As-- Us, as in--
100
00:05:35,168 --> 00:05:37,337
As in Carlos needs to supervise,
101
00:05:37,405 --> 00:05:39,740
and we need to get Dr. Perez
back in the saddle.
102
00:05:39,807 --> 00:05:42,843
Anything we can do to help
is the goal here, people.
103
00:05:45,779 --> 00:05:50,083
Speaking of,
have you seen Dr. Perez?
104
00:05:51,051 --> 00:05:52,620
Yeah.
105
00:05:52,686 --> 00:05:55,322
And I think I may have a way
to find out Zale's address.
106
00:05:55,389 --> 00:05:58,692
Victim's blood screen came back
clean. No alcohol or drugs.
107
00:05:58,759 --> 00:06:00,794
Which the tox screen confirms.
Mm-hmm.
108
00:06:00,861 --> 00:06:04,898
How's Marisol and the girls?
Good. Everyone's good.
109
00:06:04,965 --> 00:06:06,967
The girls must be
getting so big by now.
110
00:06:11,539 --> 00:06:14,842
Anyway, um, blood screen
came back clean, and, um--
111
00:06:14,908 --> 00:06:17,545
I've already said that.
[ Chuckles ]
112
00:06:17,611 --> 00:06:20,548
Carlos, I'm sorry
if this is a little awkward.
113
00:06:20,614 --> 00:06:22,416
Sorry if what's awkward?
114
00:06:22,483 --> 00:06:26,053
Oh, uh, nothing.
Uh, Daniel track down an address
or who Zale was calling?
115
00:06:26,119 --> 00:06:30,290
His sobriety chip might help.
"Powerless till noon."
Ooh, and look-- an address.
116
00:06:30,357 --> 00:06:32,926
Hmm.
Zale only called one number,
but he called it twice a day.
117
00:06:32,993 --> 00:06:35,996
I'm thinking like a sponsor.
Uh, hey, Carlos,
118
00:06:36,063 --> 00:06:38,566
did you invite Sophie
to your daughter's quinceañera?
119
00:06:38,632 --> 00:06:40,668
Oh, my God.
Addy's turning 15?
120
00:06:40,734 --> 00:06:42,670
[ Chuckles ]
Uh, yes, she is.
121
00:06:42,736 --> 00:06:45,038
And no, I haven't,
but I was just about to.
122
00:06:45,105 --> 00:06:46,974
I'd love to go.
123
00:06:49,977 --> 00:06:52,145
No, what I said was,
"As a wingman, you suck,"
124
00:06:52,212 --> 00:06:55,048
not that I need a wingman
or you trying to make
something out of nothing.
125
00:06:55,115 --> 00:06:56,917
I didn't say there was
anything going on.
126
00:06:56,984 --> 00:06:59,553
I just said you two looked
like you might have been
cozy back in the day.
127
00:06:59,620 --> 00:07:01,354
There was no cozy.
I was married to Marisol.
128
00:07:01,421 --> 00:07:04,725
Addy was seven.
Stephie was four. And their
baby sister was just born.
129
00:07:04,792 --> 00:07:07,895
We were just friends. No cozy.
130
00:07:07,961 --> 00:07:09,897
Got it. No cozy.
131
00:07:12,700 --> 00:07:15,769
David Zale murdered?
My God. What-What happened?
132
00:07:15,836 --> 00:07:18,539
Well, we were hoping
you could help us with that,
Dr. Sloan.
133
00:07:18,606 --> 00:07:20,974
You were, uh, David Zale's
sponsor in sobriety?
134
00:07:21,041 --> 00:07:24,344
Employer too. In addition
to running these meetings,
135
00:07:24,411 --> 00:07:26,379
I-- I run a rehab center:
Higher Roads.
136
00:07:26,446 --> 00:07:29,249
Higher Roads?
No, I'm sorry,
137
00:07:29,316 --> 00:07:33,153
but calling Higher Roads
a rehab center is like calling
the Mayo a walk-in clinic.
138
00:07:33,220 --> 00:07:35,556
What's the average stay there,
like, 40 grand a month?
139
00:07:35,623 --> 00:07:39,026
Where did you meet David Zale?
At this very meeting.
140
00:07:39,092 --> 00:07:43,130
He'd just gotten out of
Raiford, had good, solid
sobriety, needed work.
141
00:07:43,196 --> 00:07:45,198
I hired him as a peer counselor.
142
00:07:45,265 --> 00:07:47,535
So, uh, as his sponsor,
you were, um, especially
involved in his life.
143
00:07:47,601 --> 00:07:51,605
Inasmuch as it affected
his sobriety.
Checked in twice a day.
144
00:07:51,672 --> 00:07:54,241
Did he drink?
Did he use?
Did he want to?
145
00:07:54,307 --> 00:07:56,243
Kept it simple.
Where did he live?
146
00:07:56,309 --> 00:08:00,948
He had a-- a small
studio apartment just off the
boulevard-- 1250 Horizon East.
147
00:08:01,014 --> 00:08:03,050
When he worked late,
he had a room at the rehab.
148
00:08:03,116 --> 00:08:05,385
You have any idea who would
want to kill him?
No.
149
00:08:05,452 --> 00:08:09,523
- I know he hurt a lot of people
when he was using.
- Where were you last night?
150
00:08:09,590 --> 00:08:13,861
In bed. I had back-to-back
radio interviews starting
at 5:00 a.m. this morning.
151
00:08:13,927 --> 00:08:16,163
- Oh, yeah? What about?
- Teddy Vargas.
152
00:08:16,229 --> 00:08:17,931
The video game guy?
153
00:08:17,998 --> 00:08:21,001
He was a patient
at Higher Roads?
A real tragedy.
154
00:08:21,068 --> 00:08:25,172
Earned his first billion
before he was 25,
then he O.D.'s on heroin.
155
00:08:25,238 --> 00:08:28,776
[ Chuckles ]
So, not exactly a success story.
156
00:08:28,842 --> 00:08:31,078
- [ Chattering ]
- I'm, uh--
157
00:08:31,144 --> 00:08:34,548
- I'm sorry to cut this short,
but I have a meeting.
- [ Chattering ]
158
00:08:34,615 --> 00:08:36,183
I'm truly sorry
about David Zale.
159
00:08:37,885 --> 00:08:41,288
[ Video Game:
Machine Gun Noises ]
[ Characters Grunting ]
160
00:08:46,493 --> 00:08:48,962
Wow. You bust a new level?
161
00:08:53,300 --> 00:08:55,803
Listen. I was hoping
that we could talk--
Jeff, no.
162
00:08:55,869 --> 00:08:57,671
Look. I'm not
talking to you.
163
00:08:57,738 --> 00:08:59,539
Okay. At least tell me
what the problem is.
164
00:08:59,607 --> 00:09:02,309
The problem is
I want to live with Dad.
But we have a life here.
165
00:09:02,375 --> 00:09:06,113
What life? Look.
You work two jobs, go to school.
We're broke most of the time.
166
00:09:06,179 --> 00:09:08,248
Honey, I'm trying to build
a better life for us.
167
00:09:08,315 --> 00:09:10,984
What's so great about here
that you won't let us
be a family again?
168
00:09:11,051 --> 00:09:14,021
I'm sorry, Jeff. It's just--
It's not that simple.
169
00:09:14,087 --> 00:09:16,323
That's your answer
to everything.
170
00:09:21,795 --> 00:09:25,098
If the victim died
of blunt-force trauma,
the red cells would be degraded.
171
00:09:25,165 --> 00:09:28,335
Okay. So what killed him?
Well, if I'm right,
172
00:09:28,401 --> 00:09:29,970
this did.
173
00:09:30,037 --> 00:09:32,072
It was hidden
by the victim's bloodied
and matted hair--
174
00:09:32,139 --> 00:09:34,608
a round,
one-centimeter
puncture wound.
175
00:09:34,675 --> 00:09:37,811
It would have transected
the cervical cord and might have
cut off oxygen to the brain.
176
00:09:37,878 --> 00:09:40,513
I'm thinking ice pick,
Phillips head
screwdriver maybe.
177
00:09:40,580 --> 00:09:43,817
Great timing.
Sophie just identified
this transection wound...
178
00:09:43,884 --> 00:09:45,485
as the actual cause of death.
179
00:09:45,552 --> 00:09:48,588
- It's called pithing.
- What happened
to blunt-force trauma?
180
00:09:48,656 --> 00:09:51,892
The stabbing could have sent
the victim into a rage spike. He
might have attacked his killer.
181
00:09:51,959 --> 00:09:53,994
Then the killer had to
beat him off in self-defense.
182
00:09:55,629 --> 00:09:58,899
Detective?
Court transcripts from the case
against David Zale.
183
00:09:58,966 --> 00:10:01,068
He burned a lot of people.
But the thing is,
184
00:10:01,134 --> 00:10:02,970
there was a class-action
lawsuit against him.
185
00:10:03,036 --> 00:10:07,274
Any income or money he earned
or came into would go directly
to his former clients.
186
00:10:07,340 --> 00:10:09,509
You can't get paid if
the guy you're suing is dead.
187
00:10:09,576 --> 00:10:12,445
Also, David Zale
didn't live at that apartment
you got from Dr. Sloan.
188
00:10:12,512 --> 00:10:16,616
Basically, between the lawsuit
and court-ordered restitution,
David Zale was broke.
189
00:10:16,684 --> 00:10:19,953
Then how did he afford
a place like Higher Roads?
190
00:10:20,020 --> 00:10:22,322
[ Sloan ] I didn't lie to you,
Detective. I told you.
191
00:10:22,389 --> 00:10:24,958
David had a room here
on nights when he worked late.
Right.
192
00:10:25,025 --> 00:10:28,461
Right after you told me
about that specific address,
which turned out to be a lie.
193
00:10:28,528 --> 00:10:30,563
That was the address he gave me.
194
00:10:30,630 --> 00:10:32,800
Anyway,
this was his room here.
195
00:10:36,970 --> 00:10:38,638
High-end,
high-security facility,
196
00:10:38,706 --> 00:10:41,108
and no one noticed
that he got while
the getting was good?
197
00:10:41,174 --> 00:10:44,177
He wasn't a patient.
I'm sure he had a good reason.
198
00:10:44,244 --> 00:10:47,848
Yeah. Someone was
trying to kill him.
Not here, they weren't.
199
00:10:47,915 --> 00:10:50,350
I need to get somebody
out here, do an inventory.
200
00:10:58,425 --> 00:11:02,429
There you are, Zale,
you son of a bitch!
I warned you. I warned you!
201
00:11:02,495 --> 00:11:04,698
[ Grunting ]
202
00:11:04,765 --> 00:11:07,500
[ Groans ]
You son of a bitch!
203
00:11:07,567 --> 00:11:10,003
You're dead, Zale!
You're dead!
204
00:11:10,070 --> 00:11:11,739
[ Grunts ]
205
00:11:19,646 --> 00:11:22,182
That's Conner Burris,
former tennis pro,
206
00:11:22,249 --> 00:11:25,085
turned coach
of the most successful
pro tennis camp in the country?
207
00:11:25,152 --> 00:11:27,154
Hope his students have
better eyesight than he does.
208
00:11:27,220 --> 00:11:30,958
The man's confused.
He's still in detox.
He knows you're not Zale.
209
00:11:31,024 --> 00:11:33,727
Look. I'm no expert,
but clearly he's using.
210
00:11:33,794 --> 00:11:36,629
I'm guessing he snuck out
last night, he scored,
and then killed Zale.
211
00:11:36,696 --> 00:11:40,400
That's ridiculous.
Conner Burris is here
by court order.
212
00:11:40,467 --> 00:11:43,136
And the safety and treatment
of our patients is job one.
213
00:11:43,203 --> 00:11:45,372
Oh. Okay.
So you don't mind submitting
to a blood test...
214
00:11:45,438 --> 00:11:47,607
so we can test it against
the blood we found
in his room?
215
00:11:47,674 --> 00:11:51,111
I can assure you, Detective,
I had nothing to do
with his murder.
216
00:11:51,178 --> 00:11:54,514
Oh, you assure me?
Oh. That makes my job
a lot easier.
217
00:11:54,581 --> 00:11:58,151
Fine. I have an office
with a private bath.
You can take my blood there.
218
00:11:58,218 --> 00:12:01,789
As the director of one of the
leading addiction rehabilitation
centers in the country,
219
00:12:01,855 --> 00:12:03,824
you could afford me
that small courtesy?
220
00:12:10,530 --> 00:12:12,499
Blood spatter on the drape
looks like throw-off,
221
00:12:12,565 --> 00:12:14,768
probably from an altercation
Zale had with someone.
222
00:12:14,835 --> 00:12:18,238
We'll rush these samples
through, find out quickly
who that might be.
223
00:12:18,305 --> 00:12:20,808
How's she doing?
I gotta tell you,
224
00:12:20,874 --> 00:12:24,444
that pithing cause of death
she discovered-- that was
a once-in-a-career catch.
225
00:12:24,511 --> 00:12:26,113
I should be doing so well.
226
00:12:27,280 --> 00:12:29,950
I'm sorry. I didn't mean to
take a swing at you.
227
00:12:30,017 --> 00:12:32,552
What was your beef with Zale?
228
00:12:32,619 --> 00:12:36,356
Other than being a smug bastard
who wouldn't know an addiction
if it bit him in the ass,
229
00:12:36,423 --> 00:12:37,991
nothing.
230
00:12:38,058 --> 00:12:40,060
You're saying he didn't have
a drug and alcohol problem?
231
00:12:40,127 --> 00:12:42,129
He certainly acted like
he had a problem, but I--
232
00:12:42,195 --> 00:12:44,064
I think he was just acting
like he had a problem...
233
00:12:44,131 --> 00:12:47,034
so he could act like
he'd overcome one, you know.
234
00:12:47,100 --> 00:12:50,003
Well, I like a good time
just as much as the next guy,
235
00:12:50,070 --> 00:12:54,307
but if I'd pushed my 12-year-old
tennis prodigy to the brink
of physical exhaustion,
236
00:12:54,374 --> 00:12:57,677
resulting in her
collapsing dead on court
of a heart attack,
237
00:12:57,744 --> 00:13:00,280
I'd want to crawl inside
a bottle and never
come out too.
238
00:13:00,347 --> 00:13:03,750
Nina had a condition.
I didn't know about it.
No one knew about it--
239
00:13:03,817 --> 00:13:08,188
not her parents,
not that quack doctor of hers
back in the Ukraine.
240
00:13:08,255 --> 00:13:10,557
I'd do anything
to trade places with her.
241
00:13:10,623 --> 00:13:14,361
Well, three months later,
you got your chance. Drove your
Range Rover right into a tree.
242
00:13:14,427 --> 00:13:16,196
Yeah, I wanted to die.
243
00:13:16,263 --> 00:13:19,632
But you're worth
far more alive
to your business partners,
244
00:13:19,699 --> 00:13:21,634
your two ex-wives,
your attorney.
245
00:13:21,701 --> 00:13:25,605
You know, between your career
and the career of all those
hundreds of pro tennis hopefuls,
246
00:13:25,672 --> 00:13:27,607
your tennis camp's
worth millions.
247
00:13:27,674 --> 00:13:30,944
Which is probably why, uh,
after...
248
00:13:31,011 --> 00:13:34,214
three D.U.I.'s,
two probation violations,
249
00:13:34,281 --> 00:13:36,783
you're still able to smack
that S.U.V. right into a tree.
250
00:13:36,850 --> 00:13:40,387
You know, wild guess--
no criminal charges,
you go to rehab.
251
00:13:40,453 --> 00:13:43,991
Wilder guess--
you got some
high-priced attorney...
252
00:13:44,057 --> 00:13:46,426
keeping you out of prison
so you can pay his retainer.
253
00:13:47,827 --> 00:13:49,729
Waller. Andrew Waller.
254
00:13:49,796 --> 00:13:53,533
That's a name.
Criminal defense attorney
to the rich and obnoxious.
255
00:13:56,703 --> 00:14:00,473
Sounds to me like Zale was
either lying about his addiction
or shilling for Dr. Sloan.
256
00:14:00,540 --> 00:14:03,110
Hmm.
What else do we have
on this attorney, Andrew Waller?
257
00:14:03,176 --> 00:14:05,045
We know Waller represented
a lot of people...
258
00:14:05,112 --> 00:14:07,814
who ended up in
Higher Roads instead of prison,
including Teddy Vargas.
259
00:14:07,881 --> 00:14:10,817
There's a reason
to drag him in.
Ah-- that's a reason to ask.
260
00:14:10,884 --> 00:14:12,452
Waller's not connected
to David Zale.
261
00:14:12,519 --> 00:14:14,521
His cooperation
would have to be voluntary.
262
00:14:14,587 --> 00:14:17,190
David Zale's luggage.
I'm gonna go through it now.
263
00:14:17,257 --> 00:14:19,692
Great. So call me
if you find anything
interesting,
264
00:14:19,759 --> 00:14:23,630
like a connection between
our victim, David Zale,
and Andrew Waller.
265
00:14:26,499 --> 00:14:28,335
Daniel, just stop.
266
00:14:31,571 --> 00:14:33,606
Really?
267
00:14:33,673 --> 00:14:36,944
So that puts Ida next to
Rosario and her cousin,
268
00:14:37,010 --> 00:14:40,380
but at the same table
as Cece, and they do not
like each other.
269
00:14:40,447 --> 00:14:43,383
What do you think?
Marisol, I think I don't care
where Ida sits, baby.
270
00:14:43,450 --> 00:14:45,953
She's your sister's
husband's baby sister.
271
00:14:46,019 --> 00:14:47,955
I want her to feel
a part of the family.
272
00:14:48,021 --> 00:14:50,523
Turn around.
273
00:14:50,590 --> 00:14:51,992
All the way.
274
00:14:55,095 --> 00:14:57,664
You're a great, big
pain in my ass, mister.
275
00:14:57,730 --> 00:15:00,433
But you're still
the best-looking man
I've ever seen.
276
00:15:00,500 --> 00:15:02,335
Gracias, Pedro.
277
00:15:02,402 --> 00:15:03,971
Mmm.
278
00:15:05,438 --> 00:15:07,507
Can you believe
our baby's turning 15?
279
00:15:07,574 --> 00:15:09,776
Marisol, you know
I can't get like this at work.
280
00:15:09,842 --> 00:15:13,246
And no. I can't.
281
00:15:13,313 --> 00:15:15,115
[ Chuckles ]
282
00:15:15,182 --> 00:15:17,717
Sorry to interrupt. Hi.
283
00:15:17,784 --> 00:15:20,820
- Hi.
- Um, I found a hair
on the victim's shirt.
284
00:15:20,887 --> 00:15:23,556
I put it under glass,
but it wasn't a match
for Zale's.
285
00:15:23,623 --> 00:15:26,259
Could be the killer's.
Did it have a follicle
for D.N.A. testing?
286
00:15:26,326 --> 00:15:28,328
No, but I'm gonna run
a blood grouping...
287
00:15:28,395 --> 00:15:30,730
and see if it matches
the blood that we found
in Zale's room.
288
00:15:30,797 --> 00:15:34,367
- Good. And good catch.
Thanks.
- And we'll see you on Saturday?
289
00:15:34,434 --> 00:15:37,304
- Wouldn't miss it
for the world.
- And bring a date?
290
00:15:37,370 --> 00:15:39,806
Um, I'm not seeing anyone, so--
291
00:15:39,872 --> 00:15:42,009
See you Saturday.
292
00:15:43,510 --> 00:15:45,478
I'm glad you invited her.
Mm-hmm.
293
00:15:45,545 --> 00:15:48,681
You've been a big help to her,
and she really needs
the support right now.
294
00:15:49,682 --> 00:15:51,684
Okay. Now the shoes.
295
00:15:53,987 --> 00:15:57,090
That's Zale's luggage?
You look disappointed.
296
00:15:57,157 --> 00:16:00,994
Oh.
[ Chuckles ]
Yeah. Yeah. A little maybe.
297
00:16:01,061 --> 00:16:03,363
No smoking gun.
298
00:16:03,430 --> 00:16:06,066
Just your basic clothes, undies.
299
00:16:06,133 --> 00:16:07,967
He had a fake driver's license.
What about a passport?
300
00:16:08,035 --> 00:16:11,038
- I haven't found one.
- Well, is there
a passport pocket?
301
00:16:11,104 --> 00:16:13,873
Sometimes that high-end luggage
has a hidden compartment
for those things.
302
00:16:13,940 --> 00:16:16,476
Oh. No, I didn't see one.
303
00:16:23,750 --> 00:16:25,718
Here you go.
304
00:16:28,455 --> 00:16:31,824
David Zale had a meeting
with Andrew Waller.
Smoking gun.
305
00:16:31,891 --> 00:16:35,562
David Zale was scheduled
to meet with Andrew Waller?
So they're connected after all.
306
00:16:35,628 --> 00:16:37,830
Yeah, once we hit on that,
we went back and found out...
307
00:16:37,897 --> 00:16:41,401
that Andrew Waller
represented David Zale
in an extortion case.
308
00:16:41,468 --> 00:16:43,503
Well, not very well
if he did four years.
309
00:16:43,570 --> 00:16:46,906
Yeah. Their meeting
was scheduled for 8:30
the night Zale was murdered.
310
00:16:46,973 --> 00:16:50,410
But, you know,
I called his office, and they
didn't know anything about it...
311
00:16:50,477 --> 00:16:52,679
- or where he's been
for the last two days.
- [ Doorbell Rings ]
312
00:16:52,745 --> 00:16:54,814
Davito's Pizza.
Hey.
313
00:16:54,881 --> 00:16:56,783
Wait. So Waller's missing?
314
00:16:56,849 --> 00:17:01,188
Yeah. He's been a no-show
for three cases--
three very important clients.
315
00:17:01,254 --> 00:17:03,523
Oh, and not to mention the fact
that this guy...
316
00:17:03,590 --> 00:17:05,758
has been in a protracted battle
with the county...
317
00:17:05,825 --> 00:17:08,761
to build his 8,000-square-foot
house on the bay.
318
00:17:08,828 --> 00:17:11,531
He finally gets approval,
and he's not gonna show up
for the ground-breaking?
319
00:17:11,598 --> 00:17:14,167
That's definitely suspicious.
Let me know
if you find anything.
320
00:17:17,204 --> 00:17:20,840
Hey. You gonna be okay here
by yourself if I have to
do an errand?
321
00:17:20,907 --> 00:17:23,076
Sure.
I got homework, so--
Great.
322
00:17:24,811 --> 00:17:26,513
Oh, and, Jim?
Yeah?
323
00:17:26,579 --> 00:17:29,482
Thanks for letting me
hang here while I deal with
my mom and her stuff.
324
00:17:29,549 --> 00:17:32,519
Hey. The last thing I want
is you and your mom
mad at each other.
325
00:17:32,585 --> 00:17:35,722
I mean, I know
she's just trying to make
everything better for us.
326
00:17:35,788 --> 00:17:38,225
I guess I just
don't understand why
we can't all be together...
327
00:17:38,291 --> 00:17:40,193
when my dad's proved to her
that he's changed.
328
00:17:40,260 --> 00:17:42,329
Well, I'm sure
she's got her reasons.
329
00:17:42,395 --> 00:17:44,331
Dig in while it's hot.
330
00:17:46,633 --> 00:17:49,702
[ Beeps ]
Hey. You got a few minutes?
331
00:17:49,769 --> 00:17:51,171
Can you meet me somewhere?
332
00:17:51,238 --> 00:17:53,306
[ Car Door Closes ]
333
00:17:53,373 --> 00:17:56,509
Okay,
why am I here exactly?
Uh, two reasons.
334
00:17:56,576 --> 00:17:59,812
Firstly, uh,
I talked to Jeff.
He's gonna be fine.
335
00:17:59,879 --> 00:18:02,982
Okay. Good. I mean--
336
00:18:03,049 --> 00:18:06,386
But it would certainly help him
if he knew exactly what
you and Ray were thinking of.
337
00:18:06,453 --> 00:18:10,056
- What we're thinking?
- Yeah. You know, the divorce.
338
00:18:10,123 --> 00:18:13,993
-Otherwise, he's always gonna
want you guys to live together.
-Wow.
339
00:18:14,060 --> 00:18:17,764
One conversation, you're already
a better parent than me.
No, that's not what I'm saying.
340
00:18:17,830 --> 00:18:19,699
For your information,
that's a conversation...
341
00:18:19,766 --> 00:18:22,435
that two parents have
with their children together,
342
00:18:22,502 --> 00:18:25,205
which is kind of hard to do
when Ray's in
Witness Protection.
343
00:18:26,239 --> 00:18:28,875
Well, when, where,
or even if...
344
00:18:28,941 --> 00:18:31,644
you guys decide to have
that conversation,
that's up to you guys.
345
00:18:31,711 --> 00:18:35,382
But I'm telling you,
Jeff's always gonna be angry
at you until you do.
346
00:18:35,448 --> 00:18:37,617
Not that there's
any big rush, I mean,
347
00:18:37,684 --> 00:18:41,388
because you still have
your girlfriend here
from Chicago, right?
348
00:18:44,023 --> 00:18:45,792
Okay. Well, I've gotta
get to work.
349
00:18:45,858 --> 00:18:49,196
- You are at work.
- Really? This is a crime scene?
350
00:18:49,262 --> 00:18:51,598
- You need a forensic nurse?
- I'm thinking I do.
351
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
[ Callie ]
What are you talking about?
352
00:18:53,566 --> 00:18:56,703
Yeah. It's a lawyer.
Andrew Waller.
353
00:18:56,769 --> 00:19:00,440
Didn't turn up for three
court appearances this week.
Really big clients.
354
00:19:00,507 --> 00:19:03,376
And this is where he was going
to build his dream house.
355
00:19:05,945 --> 00:19:07,647
Yep. That's him.
356
00:19:12,919 --> 00:19:17,056
- [ Siren Wailing ]
- [ Jim ] Daniel. Yeah, we got
a new victim-- Andrew Waller.
357
00:19:17,123 --> 00:19:19,192
Yeah. That Andrew Waller.
358
00:19:19,259 --> 00:19:22,128
Dig up the usual--
phone records, credit card
receipts, bank statements.
359
00:19:22,195 --> 00:19:25,398
Yeah. Thanks.
All right. Well, there seems
to be enough cops here now,
360
00:19:25,465 --> 00:19:26,966
so I'm gonna take off.
361
00:19:27,033 --> 00:19:29,602
Oh, no, well, four heads
are better than one, right?
362
00:19:29,669 --> 00:19:32,539
And besides, you stay,
you get paid.
I'm not broke!
363
00:19:32,605 --> 00:19:34,574
All right.
I'm not that broke.
364
00:19:34,641 --> 00:19:37,810
And one of those cops
is Carlos's
medical examiner friend.
365
00:19:37,877 --> 00:19:39,379
Yeah. About that.
366
00:19:39,446 --> 00:19:42,315
Okay. Wait, wait.
Wait a minute.
367
00:19:42,382 --> 00:19:47,220
Jeff won't admit it, but he does
better when there's rules
and boundaries in place.
368
00:19:47,287 --> 00:19:49,689
It makes him feel loved
and cared for.
369
00:19:49,756 --> 00:19:52,592
And, Jim,
the last thing I want...
370
00:19:52,659 --> 00:19:56,896
is for my son to think
that I'm not
telling him the truth.
371
00:19:56,963 --> 00:19:59,165
So I'll talk to Ray,
you know, wherever he is,
372
00:19:59,232 --> 00:20:01,868
and see how
he wants to handle it.
373
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Okay.
374
00:20:08,708 --> 00:20:11,944
Hey. Nice set of tools.
What the hell
does that thing do?
375
00:20:12,011 --> 00:20:15,548
Um, why don't we give
Dr. Perez a little space
to do her work?
376
00:20:15,615 --> 00:20:19,319
Oh, see, I was gonna suggest
we gave Callie a chance to
observe her doing her work.
377
00:20:19,386 --> 00:20:21,120
After all,
it is Callie's first
double homicide.
378
00:20:21,187 --> 00:20:25,258
Yeah, until Dr. Perez determines
the cause of death, it's just
a case with two murders.
379
00:20:25,325 --> 00:20:29,128
Yeah, one suspect
in the murder of one victim
equals: double homicide.
380
00:20:29,195 --> 00:20:31,063
Actually, Sophie,
381
00:20:31,130 --> 00:20:33,633
why don't we let Carlos
and Callie take the body
back to the lab...
382
00:20:33,700 --> 00:20:35,468
and you and I get cozy
with some suspects?
383
00:20:41,173 --> 00:20:43,910
Are you taking anyone
to this, um--
Quinceañera?
384
00:20:43,976 --> 00:20:47,314
Yep.
No. I'm not seeing anyone,
so I'm going solo.
385
00:20:47,380 --> 00:20:49,282
Yeah. Me too.
386
00:20:49,349 --> 00:20:52,719
Kind of unofficially
unattached at the moment.
387
00:20:52,785 --> 00:20:55,922
Yeah, I was seeing someone,
but it ended.
388
00:20:55,988 --> 00:21:01,093
Kind of badly.
Hey. Happens
to the best of us.
389
00:21:01,160 --> 00:21:04,230
[ Sloan ] You've already
got my blood, Detective.
You back for a pound of flesh?
390
00:21:04,297 --> 00:21:06,733
We found a hair
on the first victim,
391
00:21:06,799 --> 00:21:10,269
minus the, uh,
all-important follicle
to determine D.N.A., so--
392
00:21:10,337 --> 00:21:12,905
Well, I'm sorry.
You're gonna need
a court order for that.
393
00:21:12,972 --> 00:21:16,343
Really? I brought
a certified medical examiner
and everything.
394
00:21:16,409 --> 00:21:18,945
To start plucking hairs
from my head?
395
00:21:19,011 --> 00:21:21,548
Yeah.
I'm sorry.
My attorney has explained...
396
00:21:21,614 --> 00:21:26,018
that I have to adhere
to the rules and procedures
for this sort of thing.
397
00:21:26,085 --> 00:21:29,055
Which attorney is that?
It's not Andrew Waller.
He's dead.
398
00:21:29,121 --> 00:21:33,025
What?
Yeah. Oh, and, uh,
two of your patients--
399
00:21:33,092 --> 00:21:36,162
David Zale and Conner Burris--
they were both
clients of his.
400
00:21:36,228 --> 00:21:38,498
Now two out of three
are dead.
401
00:21:38,565 --> 00:21:42,935
Well, that is an unfortunate
coincidence that-- that
has nothing to do with me.
402
00:21:43,002 --> 00:21:46,973
Are you sure? 'Cause both
those clients were referred
to you by Andrew Waller.
403
00:21:47,039 --> 00:21:49,075
You know what would
clear this whole thing up...
404
00:21:49,141 --> 00:21:53,380
is a complete list of
your clients and their medical
and psychological evaluations.
405
00:21:53,446 --> 00:21:55,482
[ Chuckles ]
That's privileged information.
406
00:21:55,548 --> 00:21:57,550
Kind of like your hair, huh?
407
00:21:57,617 --> 00:21:59,919
I guess my dad was right
when he said that...
408
00:21:59,986 --> 00:22:03,690
after 40, every hair,
even the gray ones,
are worth fighting for.
409
00:22:03,756 --> 00:22:06,893
- I am gonna need that list.
- I'm afraid
I can't give you one.
410
00:22:06,959 --> 00:22:09,829
Oh. No, no, no.
I didn't mean
the list from you.
411
00:22:09,896 --> 00:22:12,331
No, court-appointed,
uh, rehabilitation...
412
00:22:12,399 --> 00:22:15,167
is a matter of
public record, so I'll just
help myself to that.
413
00:22:15,234 --> 00:22:17,537
Come on.
Last chance on the hair.
414
00:22:18,304 --> 00:22:20,139
Pass.
415
00:22:20,206 --> 00:22:22,509
I gotta say,
that was impressive.
416
00:22:22,575 --> 00:22:24,411
Technically
I didn't get anything,
417
00:22:24,477 --> 00:22:26,446
but we can use Sloan's
refusal to cooperate...
418
00:22:26,513 --> 00:22:28,381
to get a judge
to look favorably on a warrant.
419
00:22:28,448 --> 00:22:31,884
Dr. Perez? Hey.
Um, Dr. Sanchez told me
to tell you when you got here...
420
00:22:31,951 --> 00:22:34,854
that Andrew Waller
is in autopsy,
prepped and ready for you.
421
00:22:34,921 --> 00:22:39,091
Oh. I better get on that.
Carlos is gonna need the autopsy
report and those photos A.S.A.P.
422
00:22:39,158 --> 00:22:40,893
Thanks again, Detective.
423
00:22:40,960 --> 00:22:44,063
Carlos was right.
He has a really good team.
424
00:22:47,033 --> 00:22:50,202
- So what have you got, Daniel?
- This was found in Zale's room.
425
00:22:50,269 --> 00:22:52,739
It's a Gurkha,
the most expensive
cigar in the world.
426
00:22:52,805 --> 00:22:55,174
And it's only sold
in two stores in Miami.
427
00:22:55,241 --> 00:22:58,911
Zale bought three
every week with cash,
at 750 a pop.
428
00:22:58,978 --> 00:23:01,948
So the question is,
where'd the money come from?
429
00:23:02,014 --> 00:23:05,452
And where was he hiding it?
What else you got on Waller?
430
00:23:05,518 --> 00:23:07,319
Well, no question,
Waller was loaded.
431
00:23:07,386 --> 00:23:10,890
He also had an offshore account
worth five million dollars
at Bermuda Island Savings.
432
00:23:10,957 --> 00:23:12,992
Okay. So we've got Waller
and David Zale.
433
00:23:13,059 --> 00:23:15,828
Both dead, both hiding money,
both with ties
to Higher Roads.
434
00:23:15,895 --> 00:23:18,931
David Zale had more access
to all those rich addicts
with their dirty little secrets.
435
00:23:18,998 --> 00:23:21,233
So you're thinking--
I'm thinking blackmail,
436
00:23:21,300 --> 00:23:23,670
which we need to confirm,
so keep following the money.
437
00:23:23,736 --> 00:23:27,073
The question now is,
was Sloan in on it, or was he
being blackmailed himself?
438
00:23:27,139 --> 00:23:29,341
We haven't found any
incriminating photos or tapes...
439
00:23:29,408 --> 00:23:30,910
in either Sloan's
or Zale's possessions.
440
00:23:30,977 --> 00:23:33,746
That just means
we haven't looked hard enough.
441
00:24:08,748 --> 00:24:11,818
[ Sighs ]
Ay, Dios mío.
442
00:24:50,356 --> 00:24:52,892
[ Beeping ]
443
00:24:52,959 --> 00:24:55,928
Carlos, I'm sorry.
I don't know how I missed it.
444
00:24:55,995 --> 00:24:58,698
I could see it clear as day
in the autopsy photo.
445
00:24:59,732 --> 00:25:02,434
This is probably
the killer's hair,
446
00:25:02,501 --> 00:25:05,772
inside the puncture wound,
made with the same type of
weapon that killed Zale.
447
00:25:05,838 --> 00:25:08,207
Evidence that came this close
to going up in smoke.
448
00:25:08,274 --> 00:25:10,209
- What the hell
is going on with you?
- Carlos--
449
00:25:10,276 --> 00:25:12,712
It's mistakes like this
that let killers go free,
Sophie.
450
00:25:12,779 --> 00:25:15,247
And sloppy work
like this is why
you're under review.
451
00:25:15,314 --> 00:25:17,950
Now you're better than this.
I taught you better.
452
00:25:19,118 --> 00:25:21,353
You know what, Carlos?
You're right.
453
00:25:21,420 --> 00:25:24,824
I am better than this.
And I don't know
what's happening with me.
454
00:25:24,891 --> 00:25:26,959
I could blame it
on the substation closures...
455
00:25:27,026 --> 00:25:30,062
or the impossibly long hours,
but that wouldn't be it.
456
00:25:31,864 --> 00:25:34,701
It's what makes
all the long hours
and hard work worthwhile:
457
00:25:34,767 --> 00:25:37,169
someone to share it with.
458
00:25:37,236 --> 00:25:40,506
I want to have what you have.
I want to share my life
with someone.
459
00:25:40,573 --> 00:25:42,675
I thought I had what you have.
460
00:25:46,078 --> 00:25:47,614
But I was wrong.
461
00:25:47,680 --> 00:25:49,916
Sophie, I was married.
462
00:25:50,950 --> 00:25:53,720
I am married--
to a woman I love,
463
00:25:53,786 --> 00:25:55,755
who is the mother
of my children.
464
00:25:57,389 --> 00:25:59,225
So what were we?
465
00:25:59,892 --> 00:26:01,794
What was I waiting for?
466
00:26:01,861 --> 00:26:05,297
For me to realize
what a huge mistake
I was making.
467
00:26:05,364 --> 00:26:07,634
And even though
we never crossed the line,
it's a mistake...
468
00:26:07,700 --> 00:26:09,936
that I beat myself up for
every day.
469
00:26:12,104 --> 00:26:15,407
Listen. What I did
to you was wrong.
I led you on.
470
00:26:15,474 --> 00:26:19,545
Because that's what men
who are terrified that life
is passing them by do.
471
00:26:19,612 --> 00:26:21,948
They want to
feel something again.
472
00:26:23,349 --> 00:26:25,051
Even if it's not real.
473
00:26:27,754 --> 00:26:29,656
And I'm sorry.
474
00:26:32,458 --> 00:26:34,060
Listen.
475
00:26:36,729 --> 00:26:42,101
We caught this in time. If the
hair you found on Zale matches
the hair in Waller's wound,
476
00:26:42,168 --> 00:26:45,004
that means
that the same killer
killed both victims.
477
00:26:48,240 --> 00:26:50,009
- I'll take care of this.
- Carlos.
478
00:26:50,076 --> 00:26:53,780
Say you called me
in the middle of the night
and you told me you found it.
479
00:26:53,846 --> 00:26:56,048
I mean,
no harm, no foul, right?
480
00:27:14,066 --> 00:27:16,535
I was up all night
trying to find evidence
of blackmail...
481
00:27:16,602 --> 00:27:18,304
by either David Zale
or Dr. Sloan.
482
00:27:18,370 --> 00:27:21,607
No direct hits,
but followed the money
like you asked.
483
00:27:21,674 --> 00:27:25,912
Learned that, once a week,
Andrew Waller flew to Bermuda,
played 18 holes, then flew back,
484
00:27:25,978 --> 00:27:29,648
each time declaring $9,999.
485
00:27:29,716 --> 00:27:31,517
- One dollar under
the legal limit.
- Yep.
486
00:27:31,583 --> 00:27:35,021
Were you able to track who was
making deposits into the Bermuda
Island Savings account?
487
00:27:35,087 --> 00:27:37,489
Uh, no.
That they wouldn't tell me.
488
00:27:37,556 --> 00:27:41,227
Sounds like that's how Zale was
being paid for his end in this
little blackmailing scheme.
489
00:27:41,293 --> 00:27:43,395
He was targeting
Dr. Sloan's patients.
490
00:27:43,462 --> 00:27:47,099
Speaking of which, any evidence
as to what made these patients
vulnerable to blackmail?
491
00:27:47,166 --> 00:27:49,235
- Nothing of public record.
- What about Teddy Vargas?
492
00:27:49,301 --> 00:27:51,237
Did you get a police report
on his "unattended death"?
493
00:27:51,303 --> 00:27:53,239
His O.D.? Yeah.
What there was of it.
494
00:27:53,305 --> 00:27:55,107
I left it in your office.
495
00:27:55,174 --> 00:27:57,509
What do we know about
Teddy Vargas's death?
496
00:27:57,576 --> 00:27:59,946
He overdosed.
He was an addict. Why?
497
00:28:00,012 --> 00:28:04,784
Well, because if it was
an accidental overdose,
that's just... unfortunate.
498
00:28:04,851 --> 00:28:06,853
But if it was
an intentional suicide,
499
00:28:06,919 --> 00:28:09,756
well, that would prove
he was being blackmailed, right?
500
00:28:09,822 --> 00:28:13,225
- What does the autopsy say?
- Well, I don't know.
It's not here.
501
00:28:13,292 --> 00:28:17,096
Report says the investigation
was conducted out of Pompano.
502
00:28:18,630 --> 00:28:21,433
That's the substation
they had consolidated
into Sophie's office.
503
00:28:22,534 --> 00:28:24,570
I'll call Sophie.
504
00:28:24,636 --> 00:28:28,207
I'm sure she knows
exactly where the autopsy report
on Teddy Vargas is.
505
00:28:44,656 --> 00:28:46,759
I thought
I might find you here.
506
00:28:47,326 --> 00:28:49,095
You all right?
507
00:28:49,996 --> 00:28:52,131
I got your messages.
508
00:28:58,404 --> 00:29:00,406
Why didn't you call me?
509
00:29:00,472 --> 00:29:05,477
Because that autopsy report
on Teddy Vargas
that you asked for--
510
00:29:05,544 --> 00:29:08,114
I never did it.
511
00:29:08,180 --> 00:29:10,349
Our office was swamped
after we merged with Pompano,
512
00:29:10,416 --> 00:29:14,020
and overdoses
and accidental deaths
just weren't a priority.
513
00:29:14,086 --> 00:29:15,788
And I didn't want to tell you...
514
00:29:15,855 --> 00:29:19,325
because I figured that
I had disappointed you enough
for one investigation.
515
00:29:23,462 --> 00:29:26,698
[ Sighs ]
Sophie, we're all
overworked.
516
00:29:26,765 --> 00:29:29,401
I'm not making excuses.
517
00:29:29,468 --> 00:29:31,370
I'm not trying to anyway.
518
00:29:31,437 --> 00:29:33,339
It's just that...
519
00:29:33,405 --> 00:29:36,275
lately I just don't
care about anything anymore.
520
00:29:38,744 --> 00:29:40,847
Listen. I'm sorry.
521
00:29:42,381 --> 00:29:45,217
But you can't let yourself
go down that path.
522
00:29:48,520 --> 00:29:50,422
I'm sorry
about the autopsy.
523
00:29:58,664 --> 00:30:00,566
[ Exhales Deeply ]
524
00:30:02,869 --> 00:30:06,372
You know how many
accidental deaths I've got
piled up on my desk?
525
00:30:22,154 --> 00:30:24,223
I know how to
take care of this.
[ Cell Phone Beeps ]
526
00:30:27,193 --> 00:30:28,294
Daniel.
527
00:30:28,995 --> 00:30:30,529
What have you got?
528
00:30:30,596 --> 00:30:32,698
Daniel tracked down
the Pompano M.E.'s report...
529
00:30:32,764 --> 00:30:34,800
and evidence collected
on Teddy Vargas.
530
00:30:34,867 --> 00:30:36,635
They sent over
preliminary blood work,
531
00:30:36,702 --> 00:30:39,638
along with a box containing
everything Vargas had
on his person.
532
00:30:39,705 --> 00:30:42,508
Wait. This says Teddy Vargas had
a cocktail of prescription drugs
in his system.
533
00:30:42,574 --> 00:30:45,277
Diazepam for anxiety.
Temazepam for insomnia.
534
00:30:45,344 --> 00:30:47,279
But in quantities big enough
for those readings?
535
00:30:47,346 --> 00:30:50,682
That wasn't
an accidental overdose.
That was a suicide.
536
00:30:50,749 --> 00:30:53,452
A 25-year-old billionaire
commits suicide?
Now that's just depressing.
537
00:30:53,519 --> 00:30:55,754
And if I had to guess,
I'd say this is why.
538
00:30:55,821 --> 00:30:58,991
I found this U.S.B. stick
in the box of stuff
they sent over.
539
00:30:59,058 --> 00:31:01,994
It was in the pocket
of the jeans he was wearing
when they found him.
540
00:31:02,061 --> 00:31:04,463
It's from Teddy Vargas's
last session with Dr. Sloan.
541
00:31:05,898 --> 00:31:08,534
[ Sloan ]
So you knew it was wrong,
but you did it anyway?
542
00:31:08,600 --> 00:31:12,571
[ Vargas ]
I knew it, man. I was
screwing over my best friend.
543
00:31:12,638 --> 00:31:16,308
It was his idea
for my top-selling game,
and I stole it from him.
544
00:31:16,375 --> 00:31:19,378
Made a billion dollars,
and he hangs himself?
545
00:31:19,445 --> 00:31:22,982
I don't deserve the money.
I don't deserve to live.
546
00:31:23,049 --> 00:31:26,085
Whoever was blackmailing
Vargas must have sent him
this U.S.B. stick...
547
00:31:26,152 --> 00:31:28,454
as a reminder what was at stake
if he didn't pay up.
548
00:31:28,520 --> 00:31:30,822
Sloan was obviously
in on it.
[ Jim ] Maybe.
549
00:31:30,889 --> 00:31:34,760
Did D.N.A. from the hair match
either of the blood samples
from Conner Burris or Sloan?
550
00:31:34,826 --> 00:31:38,430
Not yet. Whoever it was
dyed their hair, so the first
test was inconclusive.
551
00:31:38,497 --> 00:31:40,899
Daniel, get Manus
to execute a warrant
for Higher Roads.
552
00:31:40,967 --> 00:31:44,336
I want to see if Conner Burris
has one of these U.S.B. sticks
and was also being blackmailed.
553
00:31:44,403 --> 00:31:46,605
On it.
Carlos, you want to call
Sophie from the car?
554
00:31:46,672 --> 00:31:48,740
- Get a rush on that test?
- Sure. Where are we going?
555
00:31:48,807 --> 00:31:51,643
Not every day
both our prime suspects
are under one roof.
556
00:31:56,682 --> 00:31:59,285
Let's hope our double homicide
hasn't turned into a triple.
557
00:32:06,925 --> 00:32:08,995
Well, it's definitely
not a homicide.
558
00:32:09,061 --> 00:32:11,063
Burris was found
with both wrists slit.
559
00:32:11,130 --> 00:32:13,299
Unconscious,
but they found him
just in time.
560
00:32:13,365 --> 00:32:16,068
Yeah, but is it guilt
over the death
of his young tennis star,
561
00:32:16,135 --> 00:32:18,170
or because he killed
his blackmailers?
562
00:32:22,508 --> 00:32:27,313
Whatever is behind Conner
Burris's attempt on his life,
it's not my priority, Detective.
563
00:32:27,379 --> 00:32:29,648
Clearly it was
a cry for help.
564
00:32:31,150 --> 00:32:34,220
Oh. I'm sorry.
Can I help you find something?
565
00:32:34,286 --> 00:32:36,588
Just checking your angles.
566
00:32:36,655 --> 00:32:39,791
Well, I have to
get to the hospital.
My patient needs me.
567
00:32:39,858 --> 00:32:42,528
Yeah, I think
you've helped Conner Burris
enough for one lifetime.
568
00:32:42,594 --> 00:32:44,630
You don't understand.
Conner is a very sick man.
569
00:32:44,696 --> 00:32:47,599
"You're only as sick
as your secrets." That's what
you people say, right?
570
00:32:47,666 --> 00:32:49,801
Well, we found your secret.
571
00:32:49,868 --> 00:32:52,471
[ Whistles,
Clicks Tongue ]
572
00:32:53,739 --> 00:32:56,208
[ Beeps, Clicks ]
573
00:32:56,275 --> 00:32:59,711
You can't move on
unless you admit
what you did to Nina.
574
00:33:00,979 --> 00:33:02,848
Say it, Conner.
575
00:33:02,914 --> 00:33:05,017
You gotta be honest
with yourself.
576
00:33:06,252 --> 00:33:08,454
Say you killed her.
577
00:33:08,520 --> 00:33:12,591
[ Conner Sighs Deeply ]
I knew she had
a heart condition.
578
00:33:12,658 --> 00:33:16,428
Her doctor told me, but I--
I wanted her to win.
579
00:33:16,495 --> 00:33:21,100
So I pushed her anyway,
and that's what killed her.
580
00:33:22,534 --> 00:33:23,869
I killed her.
581
00:33:23,935 --> 00:33:26,038
Okay.
I killed Nina.
582
00:33:26,105 --> 00:33:27,806
Once we found
Teddy Vargas's tape,
583
00:33:27,873 --> 00:33:30,342
where you basically
pushed him to confess
all his dirty secrets,
584
00:33:30,409 --> 00:33:32,044
well, then we dug
a little deeper.
585
00:33:32,111 --> 00:33:35,481
- We found this
in Burris's room.
- This isn't my taped session.
586
00:33:35,547 --> 00:33:38,484
- I only use audio, not video.
- Well, that's convenient.
587
00:33:38,550 --> 00:33:41,987
And maybe you didn't
tape your session,
but David Zale did.
588
00:33:42,054 --> 00:33:45,424
From here. This is where
David Zale must have had
a hidden camera.
589
00:33:45,491 --> 00:33:48,894
Which you obviously
found and removed.
590
00:33:48,960 --> 00:33:51,197
Yeah.
Used to be a clock here.
591
00:33:51,263 --> 00:33:53,299
This is where the lens was,
I'm guessing.
592
00:33:53,365 --> 00:33:56,202
You can hear the ticktock
of the seconds the whole way
through the recording.
593
00:33:56,268 --> 00:33:58,970
You can also hear
the ticking on the U.S.B.
flash drive recording...
594
00:33:59,037 --> 00:34:00,839
that we found
in Teddy Vargas's things.
595
00:34:00,906 --> 00:34:02,841
Zale was blackmailing
your patients.
[ Cell Phone Rings ]
596
00:34:02,908 --> 00:34:05,544
They were paying him
to keep their
dirty little secrets.
597
00:34:05,611 --> 00:34:07,979
Well, that's disturbing
and unfortunate,
598
00:34:08,046 --> 00:34:11,049
but I can assure you
I had no idea
what Zale was doing.
599
00:34:11,117 --> 00:34:13,152
Until Zale
started blackmailing you.
600
00:34:13,219 --> 00:34:15,687
You know, probably sent you
a U.S.B. stick
with a recording on it,
601
00:34:15,754 --> 00:34:18,124
same thing he did
with Vargas and Burris.
602
00:34:22,027 --> 00:34:24,630
That's when you realized
he had a camera in your office.
603
00:34:24,696 --> 00:34:27,366
You found it the
same way I did--
by looking at the angle.
604
00:34:27,433 --> 00:34:29,801
You tried to remove it,
but by that time,
it was too late.
605
00:34:29,868 --> 00:34:34,106
Zale had already threatened
to discredit Higher Roads,
ruin your reputation.
606
00:34:34,173 --> 00:34:37,176
- So you killed Zale.
- You can't prove that.
607
00:34:37,243 --> 00:34:40,078
- Oh, I'm hoping I can.
- My colleague, Dr. Perez,
608
00:34:40,146 --> 00:34:44,250
just confirmed
the dyed hairs we found
on both Zale and Waller...
609
00:34:44,316 --> 00:34:46,385
match the D.N.A.
from your blood,
Dr. Sloan.
610
00:34:46,452 --> 00:34:49,321
- What?
- [ Pills Rattling ]
611
00:34:53,592 --> 00:34:55,894
[ Jim ]
Well, look at that.
A U.S.B. stick.
612
00:34:55,961 --> 00:34:57,996
You were also
being blackmailed.
613
00:34:58,063 --> 00:35:00,199
That's why you killed
Zale and Waller.
614
00:35:00,266 --> 00:35:04,736
No. Wait. Wait. I admit
I-I was being blackmailed,
but I never killed anybody.
615
00:35:04,803 --> 00:35:08,807
My hair could have worked
its way to Zale's clothes,
but I rarely saw Waller.
616
00:35:08,874 --> 00:35:11,977
You see? You-You can't
arrest me because of
a couple of dyed hairs.
617
00:35:12,043 --> 00:35:13,745
I'm being completely set up!
618
00:35:13,812 --> 00:35:18,049
Uh, if you are,
I can assure you someone's
doing a damn good job of it.
619
00:35:18,116 --> 00:35:20,386
[ Chatter On Police Radio ]
620
00:35:24,656 --> 00:35:28,460
After his conviction,
David Zale was banned
from the F.T.C. for life.
621
00:35:28,527 --> 00:35:30,529
He reinvented himself,
pretended to be an addict...
622
00:35:30,596 --> 00:35:32,498
so he could blackmail
the patients of Higher Roads.
623
00:35:32,564 --> 00:35:34,433
Keeping his money
in an offshore account,
624
00:35:34,500 --> 00:35:38,103
'cause anything of value
could be confiscated by
the court-ordered restitution...
625
00:35:38,170 --> 00:35:40,071
or the class-action lawsuit.
626
00:35:40,138 --> 00:35:43,675
Yeah.
Good job. You solved a double,
Sophie got her "W."
627
00:35:43,742 --> 00:35:47,513
And thank you.
She, uh--
She really needed this.
628
00:35:47,579 --> 00:35:49,415
Yeah. Sure.
629
00:35:53,552 --> 00:35:55,621
You really don't know
how to tie a tie?
630
00:35:55,687 --> 00:35:58,156
Would have thought your mom
would have made sure
you knew that.
631
00:35:58,224 --> 00:35:59,891
Yeah, right.
632
00:36:01,059 --> 00:36:03,295
Really?
I thought we were past that.
633
00:36:03,362 --> 00:36:05,497
You know,
I only met your dad that once,
634
00:36:05,564 --> 00:36:08,066
but I'm pretty sure
he'd want you to give
your mom a break.
635
00:36:08,133 --> 00:36:09,501
Whatever.
636
00:36:10,936 --> 00:36:13,772
No. Not "whatever," Jeff.
637
00:36:13,839 --> 00:36:16,442
Your mom works her ass off
to make sure
you have a good life.
638
00:36:16,508 --> 00:36:19,110
She's the one who's here,
day in, day out.
639
00:36:19,177 --> 00:36:23,148
Now you may not like
or agree with her decisions,
but you will respect them.
640
00:36:23,215 --> 00:36:25,251
Are we clear?
641
00:36:25,317 --> 00:36:27,319
Yeah.
Good man.
642
00:36:27,386 --> 00:36:29,221
[ Sam ]
Check out you two hotties.
643
00:36:29,288 --> 00:36:31,156
Hey. Thanks for
coming around.
644
00:36:31,223 --> 00:36:34,125
Wasn't sure with the case
and everything I'd be able
to get him there in time.
645
00:36:34,192 --> 00:36:36,262
No problem.
Congratulations
on the double, by the way.
646
00:36:36,328 --> 00:36:39,565
Thank you.
Oh. Jeff, Sam.
Sam, Jeff.
647
00:36:39,631 --> 00:36:42,368
- Hi.
- This might be
forbidden territory,
648
00:36:42,434 --> 00:36:44,703
but do you mind if I try
and tame that cowlick?
649
00:36:44,770 --> 00:36:47,072
Oh. Yeah, sure.
650
00:36:47,138 --> 00:36:48,940
Thanks.
[ Chuckles ]
651
00:37:03,054 --> 00:37:05,357
Actually,
I have to do something
just before the party.
652
00:37:05,424 --> 00:37:07,559
Can I meet you guys there?
Yeah, no problem.
653
00:37:13,532 --> 00:37:15,834
[ Jim ]
Hey. Thanks for coming.
No problem.
654
00:37:15,901 --> 00:37:18,737
I didn't want to bother Carlos
on his big day.
Uh, did you bring your tools?
655
00:37:18,804 --> 00:37:20,706
As always.
Perfect.
656
00:37:23,342 --> 00:37:25,444
Excellent.
657
00:37:28,013 --> 00:37:29,981
What are you doing?
658
00:37:30,048 --> 00:37:32,418
You said the murder weapon
was a sharp instrument
like a--
659
00:37:32,484 --> 00:37:34,219
like an ice pick
or a screwdriver...
660
00:37:34,286 --> 00:37:37,222
or this-- surgical awl.
661
00:37:37,289 --> 00:37:39,257
This is what you used
to kill David Zale.
662
00:37:40,025 --> 00:37:41,560
What?
663
00:37:42,594 --> 00:37:44,330
Are you insane?
Well, okay.
664
00:37:44,396 --> 00:37:46,298
First disable,
and then kill him.
665
00:37:46,365 --> 00:37:49,301
You know, give him a good crack
over the back of the head,
allowing you to perpetrate,
666
00:37:49,368 --> 00:37:51,937
and then hiding in all that
blood the real cause of death--
pithing.
667
00:37:52,003 --> 00:37:54,340
And so you could find it
in front of Carlos--
668
00:37:54,406 --> 00:37:56,608
a "career catch"
I think he called it.
669
00:37:57,709 --> 00:38:00,679
That's crazy.
Because you'd already...
670
00:38:00,746 --> 00:38:04,350
done the same
with Andrew Waller,
only in a fit of passion.
671
00:38:05,751 --> 00:38:07,853
Because...
672
00:38:07,919 --> 00:38:10,188
you were in love
with Andrew Waller,
673
00:38:10,255 --> 00:38:12,458
as this blackmail tape
clearly proves.
674
00:38:12,524 --> 00:38:16,895
[ Waller ] Why do you think
I keep sending my clients
your way, you dumb-ass?
675
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
[ Sloan ]
If those tapes ever get out,
I'm ruined.
676
00:38:19,698 --> 00:38:24,470
I had no idea
you were manipulating
medical records.
677
00:38:24,536 --> 00:38:26,905
There's way too much
exposure here, Waller.
678
00:38:26,972 --> 00:38:28,340
You know what? Relax.
679
00:38:28,407 --> 00:38:31,510
My girl in
the medical examiner's office
is in my hip pocket.
680
00:38:31,577 --> 00:38:33,445
She thinks
I'm in love with her.
681
00:38:33,512 --> 00:38:37,949
She'll keep her mouth shut,
and she'll do anything
that I tell her to do.
682
00:38:38,016 --> 00:38:39,084
[ Clicks ]
683
00:38:41,653 --> 00:38:44,523
Waller was the relationship
that ended badly,
wasn't it?
684
00:38:45,624 --> 00:38:48,259
The reason you've been
so distracted at work.
685
00:38:48,326 --> 00:38:51,930
Andrew said he loved me,
that he needed me,
686
00:38:53,031 --> 00:38:55,000
that he needed my help.
687
00:38:55,066 --> 00:38:57,168
So I changed...
688
00:38:57,235 --> 00:39:01,440
an autopsy report
to help him keep
a client out of jail.
689
00:39:02,374 --> 00:39:04,410
'Cause I wanted to help.
690
00:39:04,476 --> 00:39:07,846
Then he asked me again...
and again.
691
00:39:10,015 --> 00:39:12,618
And that's what
you've been doing
all along, isn't it?
692
00:39:13,919 --> 00:39:16,154
Using your job,
693
00:39:16,221 --> 00:39:19,958
your office, my friend...
694
00:39:20,025 --> 00:39:22,027
to manipulate forensics.
695
00:39:22,093 --> 00:39:26,364
Like intentionally
not finishing
Teddy Vargas's autopsy.
696
00:39:29,000 --> 00:39:33,739
Zale threatened
to expose me if I didn't
give him $10,000.
697
00:39:33,805 --> 00:39:35,907
He said he needed it
for his escape.
698
00:39:35,974 --> 00:39:37,709
So I agreed to meet him.
699
00:39:38,844 --> 00:39:40,846
But I knew
it wasn't gonna end there.
700
00:39:40,912 --> 00:39:43,014
Once you knew Sloan
was a suspect,
701
00:39:43,081 --> 00:39:46,051
you knew you could pin
both murders on him.
702
00:39:46,117 --> 00:39:48,353
Especially after
you took blood
in his private office.
703
00:39:48,420 --> 00:39:50,422
You saw the hairbrush.
704
00:39:50,489 --> 00:39:52,891
So all you had to do
was put a hair on Zale...
705
00:39:52,958 --> 00:39:55,360
and then another hair
on Waller...
706
00:39:55,427 --> 00:39:58,797
so Carlos could find it,
I'm guessing,
to really seal the deal.
707
00:39:58,864 --> 00:40:01,633
It was never gonna stop.
He was gonna ruin me.
708
00:40:03,368 --> 00:40:05,637
I couldn't say no.
709
00:40:05,704 --> 00:40:07,773
So you killed Waller
out of passion.
710
00:40:07,839 --> 00:40:09,941
You killed Zale
to cover it up.
711
00:40:10,008 --> 00:40:12,110
You don't understand.
712
00:40:12,177 --> 00:40:14,580
I didn't want to kill Andrew.
713
00:40:15,280 --> 00:40:17,849
I loved him.
714
00:40:17,916 --> 00:40:20,418
But he was using me.
He was leading me on.
715
00:40:20,486 --> 00:40:22,454
Yeah. We all know
how you hate that.
716
00:40:28,093 --> 00:40:29,795
[ Chatter On Police Radio ]
717
00:40:32,330 --> 00:40:34,800
** [ Latin Pop ]
** [ Man Singing In Spanish ]
718
00:40:46,177 --> 00:40:48,514
Okay. Okay.
719
00:40:49,080 --> 00:40:50,649
Wow.
Yeah.
720
00:40:50,716 --> 00:40:52,651
Did not see that one coming.
[ Sighs ]
721
00:40:52,718 --> 00:40:55,020
- You gonna tell Carlos?
- Not tonight.
722
00:40:55,654 --> 00:40:57,455
[ Manus ]
Good.
723
00:40:57,523 --> 00:41:00,726
So, did, uh--
Did you come alone, or--
724
00:41:00,792 --> 00:41:02,460
Oh.
725
00:41:02,528 --> 00:41:04,462
That's a date.
Yeah, let's go.
726
00:41:04,530 --> 00:41:07,065
** [ Continues ]
727
00:41:10,435 --> 00:41:12,771
[ Chattering ]
728
00:41:13,304 --> 00:41:14,840
Jim!
729
00:41:19,477 --> 00:41:21,012
Hey.
730
00:41:22,948 --> 00:41:24,282
Hey.
731
00:41:24,349 --> 00:41:27,018
Wow. Uh, look at you.
732
00:41:27,085 --> 00:41:29,755
Yeah. Thanks. You too.
733
00:41:30,656 --> 00:41:32,591
Oh, thank you.
[ Clears Throat ]
734
00:41:32,658 --> 00:41:34,760
Yeah, they got me in a tie.
[ Chuckles ]
735
00:41:36,895 --> 00:41:39,464
Am I keeping you
from anyone?
736
00:41:39,531 --> 00:41:42,634
Oh, what? No. No.
Just, uh, mingling.
737
00:41:42,701 --> 00:41:46,271
You mingling?
That I'd like to see.
738
00:41:46,337 --> 00:41:48,540
[ Chuckles ]
739
00:41:48,607 --> 00:41:52,878
Thanks for talking to Jeff.
He's in a completely
different place.
740
00:41:52,944 --> 00:41:54,479
That is--
741
00:41:54,546 --> 00:41:55,714
Sure.
742
00:41:56,582 --> 00:41:58,984
No problem.
743
00:41:59,050 --> 00:42:01,953
Hey. What's up?
Hey. What's up with you?
744
00:42:02,020 --> 00:42:04,289
Uh, what's with
the backpack?
You going somewhere?
745
00:42:04,355 --> 00:42:07,192
We are going home.
Oh.
746
00:42:07,258 --> 00:42:10,328
Decided you don't
hate the old witch
after all, huh?
747
00:42:10,395 --> 00:42:13,398
Yeah, but she wants to
dance first.
** [ Continues ]
748
00:42:13,464 --> 00:42:15,266
Okay.
749
00:42:16,134 --> 00:42:17,836
So here you go.
750
00:42:17,903 --> 00:42:19,671
Thanks.
751
00:42:20,338 --> 00:42:21,907
Oh.
752
00:42:24,342 --> 00:42:25,877
Ready?
Ready.
753
00:42:26,812 --> 00:42:28,213
** [ Continues ]
754
00:42:28,279 --> 00:42:30,148
Ah!
Hey.
[ Chuckles ]
755
00:42:30,215 --> 00:42:32,618
[ Chuckles ]
Huh?
756
00:42:32,684 --> 00:42:35,721
Hey, uh, have you seen Sophie?
757
00:42:36,622 --> 00:42:38,523
Ah, forget Sophie.
758
00:42:38,590 --> 00:42:40,558
Please, go and dance
with your daughter.
759
00:42:41,526 --> 00:42:43,962
Isn't she beautiful?
Oh, yeah.
760
00:42:45,230 --> 00:42:46,598
[ Clicks Tongue ]
761
00:42:46,665 --> 00:42:48,466
Lucky man.
762
00:42:48,533 --> 00:42:51,302
** [ Continues ]
65782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.