Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,088 --> 00:00:25,052
Produced by Oct 1st Film Studio
2
00:00:26,097 --> 00:00:34,061
The Story of Liubao
3
00:00:34,439 --> 00:00:39,342
A Film Based on the Novel of the Same Name
4
00:00:39,544 --> 00:00:46,006
Screenwriters: Shi Yan Huang Zongjiang
5
00:00:46,384 --> 00:00:52,016
Director: Wang Ping
6
00:00:53,057 --> 00:00:58,017
Photographer: Cao Jinyun
7
00:00:58,396 --> 00:01:06,360
Assistant Director: Dong Zhaoqi
Art Director: Kou Honglie
8
00:01:06,571 --> 00:01:12,032
Music by: Gao Ruxing
Recording Director: Li Yan
9
00:01:12,410 --> 00:01:21,045
Assistant Photographer: Cai Jiwei
Film-cutter: Yang Sen
10
00:01:25,089 --> 00:01:27,717
Cast
11
00:01:28,092 --> 00:01:32,722
Deputy Squad Leader Liao Youliang
12
00:01:33,097 --> 00:01:37,727
Tian Xueying Tao Yulin
13
00:01:38,102 --> 00:01:42,664
Old Chap Tian Kang Tianshen
14
00:01:43,040 --> 00:01:47,670
Xiao Niu Chen Donggang
15
00:01:48,045 --> 00:01:52,004
4th Squad Leader Wan Jun
16
00:01:52,383 --> 00:01:56,012
Musical Performance
17
00:01:56,387 --> 00:02:12,031
Chorus and Orchestra of
The China Railway Art Troupe
18
00:03:18,069 --> 00:03:23,029
In the spring of 1944,
19
00:03:23,407 --> 00:03:27,537
I was then a political instructor
in a company of the New Fourth Army
20
00:03:28,079 --> 00:03:31,048
Our army had once been here before,
21
00:03:31,415 --> 00:03:37,376
and our company quartered at Liubao
22
00:03:38,089 --> 00:03:40,319
The region hadjust been liberated
23
00:03:40,525 --> 00:03:45,485
The reactionaries and Japanese invaders
had ruled here for a long time
24
00:03:46,030 --> 00:03:49,989
At the beginning, people there kept away from us
25
00:03:50,368 --> 00:03:53,997
The village was as quiet as if nobody were there
26
00:03:54,372 --> 00:03:58,001
I'd never expected
27
00:03:58,376 --> 00:04:08,012
a memorable story would happen here
28
00:04:23,067 --> 00:04:28,027
I have been here before
29
00:04:28,406 --> 00:04:33,036
Li, have you been here before?
30
00:04:33,411 --> 00:04:38,041
Maybe in my dreams
31
00:04:39,016 --> 00:04:43,976
Let's go
32
00:04:45,022 --> 00:04:48,981
Instructor, you are all here!
33
00:04:49,360 --> 00:04:53,990
Your squad will quarter there in Xiaozhuang,
34
00:04:54,365 --> 00:04:58,995
Get it? Yes
35
00:05:08,045 --> 00:05:13,005
How do you do, sir!
36
00:05:13,384 --> 00:05:20,017
We are the New Fourth Army!
37
00:05:45,016 --> 00:05:48,975
Hi, fellow!
38
00:05:49,353 --> 00:05:52,982
What's up?
39
00:05:53,357 --> 00:05:56,986
Nobody's here?
40
00:05:57,361 --> 00:06:00,990
Let's have a break
41
00:06:21,052 --> 00:06:27,013
Li, Somebody's here
42
00:06:28,059 --> 00:06:37,024
Talk to him
43
00:06:38,069 --> 00:06:41,971
Don't be afraid, buddy
44
00:06:42,339 --> 00:06:46,969
What's your name?
45
00:06:47,344 --> 00:06:50,973
Can you tell me your name?
46
00:06:51,348 --> 00:06:53,646
Xiao Niu
47
00:06:54,018 --> 00:06:59,979
You are Xiao Niu,
and he's Xiao Ma
48
00:07:00,191 --> 00:07:04,992
Little bull and little horse,
you are a couple
49
00:07:05,196 --> 00:07:08,996
Then what's your name?
50
00:07:09,200 --> 00:07:14,001
Me? I'm called Tiger,
51
00:07:14,205 --> 00:07:17,003
But I don't eat people,
52
00:07:17,208 --> 00:07:20,006
I only kill the Japs
53
00:07:20,211 --> 00:07:22,008
You kill the Japs?
54
00:07:22,213 --> 00:07:25,011
Of course
55
00:07:25,216 --> 00:07:28,014
Bang-the Jap is dead!
56
00:07:28,219 --> 00:07:32,019
Look, my gun, sword,
bayonet and leather belt
57
00:07:32,223 --> 00:07:35,021
are all from the Japs
58
00:07:35,226 --> 00:07:38,957
Let me see
59
00:07:39,997 --> 00:07:44,297
Xiao Niu,
how many members in your family?
60
00:07:45,002 --> 00:07:45,969
Three
61
00:07:46,337 --> 00:07:47,304
Who are they?
62
00:07:47,505 --> 00:07:49,973
Dad
63
00:07:50,341 --> 00:07:51,968
You said three And...
64
00:07:52,343 --> 00:07:53,310
My elder sister
65
00:07:53,511 --> 00:07:55,979
Where are they?
66
00:07:56,180 --> 00:07:58,307
At my uncle's
67
00:07:58,516 --> 00:08:04,978
Oh, Dad told me not to tell anyone
68
00:08:27,044 --> 00:08:29,012
Dad!
69
00:08:29,380 --> 00:08:34,010
Look, Dad Comrades from the
New Fourth Army gave me this
70
00:08:34,385 --> 00:08:38,014
They have caught dozens ofJaps
71
00:08:38,389 --> 00:08:41,017
and they also gave me pencils
72
00:08:41,225 --> 00:08:44,194
How can you take things form the Army!
73
00:08:44,395 --> 00:08:48,024
But they gave me these
74
00:08:48,399 --> 00:08:55,032
They live in that room? Yes
75
00:08:56,073 --> 00:08:59,042
You must be hungry, Niuniu
76
00:08:59,243 --> 00:09:01,040
Me? I'm already full
77
00:09:01,245 --> 00:09:04,043
Those comrades asked me to eat with them
78
00:09:04,248 --> 00:09:05,374
Dad, here is also rice,
79
00:09:05,583 --> 00:09:13,046
relief grain given by their Grain Department
80
00:09:26,103 --> 00:09:30,062
They are all sleeping
81
00:09:31,108 --> 00:09:34,077
Dad, when will my sister come back home?
82
00:10:11,081 --> 00:10:16,041
Li, what are you drawing?
83
00:10:17,087 --> 00:10:22,047
Something to praise our squad leader
84
00:10:26,096 --> 00:10:33,059
It's not enough to praise only myself
85
00:10:33,437 --> 00:10:37,066
The 8th squad even fixed up a house
for the local people
86
00:10:37,274 --> 00:10:41,005
Squad leader, what's up?
87
00:10:41,378 --> 00:10:46,008
Look at old Mr Tian's house!
And the yard wall! Both broken!
88
00:10:46,383 --> 00:10:51,013
Let's fix them on Sunday, OK?
89
00:10:51,388 --> 00:10:56,018
OK! I agree
90
00:11:03,067 --> 00:11:09,028
It's a bright spring day,
91
00:11:09,406 --> 00:11:14,537
the 18 year-old young man is sitting by the river,
92
00:11:15,079 --> 00:11:20,039
the windmill is rolling in the east wind
93
00:11:20,250 --> 00:11:26,553
the fiowers are fragrant and the wheat is young
94
00:11:27,091 --> 00:11:32,051
The squeaky windmill is still rolling
95
00:11:32,262 --> 00:11:38,997
Why don't you say anything?
96
00:11:53,050 --> 00:11:56,019
You are back, Er Meizi
97
00:11:56,220 --> 00:12:00,020
Yes I'm back
98
00:12:01,058 --> 00:12:06,018
It's a bright spring day
99
00:12:06,230 --> 00:12:12,032
the 18 year-old young man wants tojoin the Army
100
00:12:12,236 --> 00:12:18,038
The windmill is rolling in the east wind
101
00:12:18,242 --> 00:12:24,374
He was missing his lover
102
00:12:24,581 --> 00:12:30,042
The windmill cannot turn in an inconsistent wind
103
00:12:30,254 --> 00:12:37,057
What can he say without making a decision?
104
00:12:38,095 --> 00:12:41,997
Sister
105
00:12:42,199 --> 00:12:43,996
She's back, Sir?
106
00:12:44,201 --> 00:12:46,999
Yes, she's back
107
00:13:26,076 --> 00:13:31,036
Li, why don't you sing A bright spring day...?
108
00:13:31,248 --> 00:13:35,085
The girl's father will be unhappy
109
00:13:35,120 --> 00:13:39,988
The sun is rising...
110
00:13:40,190 --> 00:13:42,317
Listen, sister!
111
00:13:42,526 --> 00:13:44,994
The one taking the lead is deputy squad leader Li
112
00:13:45,195 --> 00:13:46,992
He is good at everything
113
00:13:47,197 --> 00:13:48,994
He has killed several Japs,
114
00:13:49,199 --> 00:13:51,326
and he can write and draw!
115
00:13:51,535 --> 00:13:54,003
Look, he is standing up
116
00:13:54,204 --> 00:13:59,005
That one is Little Horse We are a couple
117
00:13:59,209 --> 00:14:03,009
All of them are nice to you? Yes
118
00:14:03,213 --> 00:14:08,014
Where's their home?
119
00:14:08,218 --> 00:14:13,019
Home? I never asked
120
00:14:19,062 --> 00:14:28,027
What can I do?
121
00:14:38,081 --> 00:15:00,995
If only they could stay!
122
00:15:08,045 --> 00:15:15,008
I said we were helping Mr
Tian fix his house
123
00:15:15,219 --> 00:15:16,015
Report to the 4th Squad Leader:
124
00:15:16,220 --> 00:15:19,018
The puppet troops in
Jiangqiao are coming to loot the grain!
125
00:15:19,223 --> 00:15:23,023
The company ordered us to
assemble at the entrance of the village
126
00:15:23,393 --> 00:15:26,021
Sister, what should we do?
127
00:15:26,230 --> 00:15:30,030
It's nothing serious Only a few Japs
128
00:15:30,400 --> 00:15:36,032
Ha, they delivered themselves to our home
129
00:15:38,075 --> 00:15:42,978
Quick! It's OK
130
00:15:43,347 --> 00:15:46,976
You can't go like that
131
00:15:47,351 --> 00:15:51,981
A few Japs is a piece of cake!
132
00:15:52,356 --> 00:15:56,986
Xiao Niu, go to find a durable belt
133
00:16:04,034 --> 00:16:07,003
Er Meizi, go!
134
00:16:07,204 --> 00:16:12,005
I won't
135
00:16:13,043 --> 00:16:16,012
Dad's back!
136
00:16:16,213 --> 00:16:24,018
Er Meizi, get things ready and go
to your uncle's for a period
137
00:16:47,010 --> 00:16:50,309
Li, what's up?
138
00:16:50,514 --> 00:16:54,974
Nothing serious Just scraped my elbow
139
00:17:25,048 --> 00:17:33,012
Here is the belt It's too precious for me to use
140
00:18:04,020 --> 00:18:07,979
Li, why are you outside?
141
00:18:08,191 --> 00:18:10,989
Just stay in the room for one day,
142
00:18:11,194 --> 00:18:13,492
or your wound will get infected
143
00:18:14,030 --> 00:18:15,327
No problem
144
00:18:15,532 --> 00:18:17,500
One day on bed, OK?
145
00:18:18,034 --> 00:18:21,492
I'll go with you, squad leader!
146
00:19:12,088 --> 00:19:16,047
Here is the water
147
00:19:24,100 --> 00:19:30,061
Er Meizi, why are you so sad?
148
00:19:31,107 --> 00:19:34,076
Anything wrong?
149
00:19:35,111 --> 00:19:43,018
No, nothing wrong
150
00:19:46,056 --> 00:19:51,016
Li, isn't there a surgeon in the Army?
151
00:19:51,228 --> 00:19:55,028
Why not go see the doctor?
152
00:19:55,232 --> 00:19:58,030
I've already seen the doctor It's not serious
153
00:19:58,235 --> 00:20:00,032
I'll be all right tomorrow
154
00:20:00,237 --> 00:20:03,035
Battle must be horrible
155
00:20:03,240 --> 00:20:11,045
Facing the enemy, there is nothing to fear?
156
00:20:11,581 --> 00:20:16,041
Do woman soldiers also fight in the war?
157
00:20:16,253 --> 00:20:19,051
Women don't fight,
158
00:20:19,256 --> 00:20:21,053
they work in the hospitals of the home front
159
00:20:21,258 --> 00:20:22,555
or in the bedding and clothing factories,
160
00:20:22,759 --> 00:20:24,056
looking after the wounded,
161
00:20:24,261 --> 00:20:26,058
or making clothes and shoes
162
00:20:26,263 --> 00:20:28,060
I can make clothes and shoes too
163
00:20:28,265 --> 00:20:33,066
The New Fourth Army stresses the
equality of men and women
164
00:20:33,270 --> 00:20:38,071
Equality?
Can I be equal with men, too?
165
00:20:40,043 --> 00:20:46,004
Plant rice seedlings, lift water,
make clothes and pull weeds,
166
00:20:46,216 --> 00:20:51,017
even go to the front
167
00:20:52,055 --> 00:20:58,016
Li, can I join you?
168
00:20:58,228 --> 00:21:07,034
But we'll go far, far away
169
00:21:07,237 --> 00:21:10,035
I'll follow you,
170
00:21:10,240 --> 00:21:16,042
wherever you go
171
00:21:16,413 --> 00:21:19,712
I've come to get some grenades
172
00:21:20,083 --> 00:21:24,042
Squad leader's orders
173
00:21:36,099 --> 00:21:42,004
Why make a face? Nothing special here
174
00:21:42,205 --> 00:21:50,010
Don't spread rumors, Xiao Ma!
175
00:22:02,058 --> 00:22:04,356
It is obvious
176
00:22:04,561 --> 00:22:06,358
Before Xiao Ma burst into the room,
177
00:22:06,563 --> 00:22:09,031
Li Jin was already there, chatting with her
178
00:22:09,232 --> 00:22:12,030
I've also kept an eye on them,
179
00:22:12,235 --> 00:22:15,363
They really act unusual
180
00:22:15,572 --> 00:22:18,370
How?
181
00:22:18,575 --> 00:22:23,035
Just different from what's usual
182
00:22:23,246 --> 00:22:25,373
But I said nothing
183
00:22:25,582 --> 00:22:27,550
Did anything happen?
184
00:22:27,751 --> 00:22:30,049
Not yet
185
00:22:30,253 --> 00:22:33,051
I found that they have feelings in their hearts,
186
00:22:33,256 --> 00:22:36,384
but dare not do anything when facing each other
187
00:22:36,593 --> 00:22:41,326
Even that will make the whole squad unsettled
188
00:22:41,531 --> 00:22:47,993
Well, tell him to come here
189
00:23:15,065 --> 00:23:21,026
Nothing is better than being handsome
190
00:23:21,237 --> 00:23:24,035
Look! Er Meizi's eyes,
191
00:23:24,240 --> 00:23:26,208
are stuck on Li
192
00:23:26,409 --> 00:23:29,037
Don't blab!
Any slip could have terrible consequences
193
00:23:29,245 --> 00:23:32,373
Has he disrupted military discipline?
194
00:23:32,582 --> 00:23:35,050
It's the local people who disrupted our discipline!
195
00:23:35,251 --> 00:23:37,048
He Jinbiao! What are you talking about!
196
00:23:37,253 --> 00:23:40,313
Nothing, company commander
197
00:23:40,523 --> 00:23:46,985
Don't talk behind others' back
198
00:23:51,034 --> 00:23:55,994
Company commander
You are making a mistake
199
00:23:56,206 --> 00:24:04,011
Li, the instructor wants you
200
00:24:06,049 --> 00:24:11,009
In fact it's really a surprise to me
201
00:24:11,221 --> 00:24:16,022
Li, the squad leader, is still a child in my mind
202
00:24:16,226 --> 00:24:21,027
When hejoined the army secretly three years ago,
203
00:24:21,231 --> 00:24:23,358
he wasn't as tall as a rifie
204
00:24:23,566 --> 00:24:26,194
With a round face and a coat covered with dust,
205
00:24:26,402 --> 00:24:29,371
he looked so perky with his little gun
206
00:24:29,572 --> 00:24:32,040
Others would say:
207
00:24:32,242 --> 00:24:35,370
What a big guy!
208
00:24:35,578 --> 00:24:37,045
During three years, he won a dozen battles
209
00:24:37,247 --> 00:24:38,976
and hasjoin the Party
210
00:24:39,182 --> 00:24:40,979
I'd never imagined
211
00:24:41,184 --> 00:24:43,982
he would have anything incorrect in his mind
212
00:24:44,187 --> 00:24:45,984
But now,
213
00:24:46,189 --> 00:24:51,491
what on earth are you thinking of?
214
00:24:52,028 --> 00:24:54,155
What are you doing these days,
215
00:24:54,364 --> 00:24:56,992
with the girl of the family you're staying with?
216
00:24:57,200 --> 00:24:59,760
Instructor, I'll give you a full report
217
00:25:00,036 --> 00:25:01,503
She asked me to find out
218
00:25:01,704 --> 00:25:04,002
if she canjoin our Army
219
00:25:04,207 --> 00:25:06,334
Join the Army?
220
00:25:06,543 --> 00:25:10,172
You are recruiting new soldiers!
221
00:25:10,380 --> 00:25:13,508
Well, just tell me,
222
00:25:13,716 --> 00:25:18,119
when you were having a rest at home yesterday,
223
00:25:18,221 --> 00:25:22,783
what did she say to you in your room?
224
00:25:23,059 --> 00:25:25,027
To be frank, instructor,
225
00:25:25,228 --> 00:25:27,355
I would like to talk with her,
226
00:25:27,564 --> 00:25:35,027
but I don't know what to say...
227
00:25:47,016 --> 00:25:52,147
Didn't the instructor get angry with Li?
228
00:25:52,355 --> 00:25:55,415
No
229
00:25:55,525 --> 00:25:58,085
You are always on the side of Li, Xiao Ma
230
00:25:58,194 --> 00:26:01,095
Would I have reported if I was partial to Li?
231
00:26:01,197 --> 00:26:03,495
And then?
232
00:26:04,033 --> 00:26:06,763
And then Xiao Ma burst in
233
00:26:07,036 --> 00:26:09,766
She said she wanted to go with us,
234
00:26:10,039 --> 00:26:13,770
wherever we go
235
00:26:14,043 --> 00:26:16,773
What's your opinion then?
236
00:26:17,046 --> 00:26:21,779
I... I definitely want her tojoin us
237
00:26:22,051 --> 00:26:24,451
Instructor, I admit that
238
00:26:24,554 --> 00:26:26,784
I like her
239
00:26:27,056 --> 00:26:30,184
How can you do that!
240
00:26:30,393 --> 00:26:33,191
You certainly know that
241
00:26:33,396 --> 00:26:35,796
these kinds of nasty affairs
242
00:26:36,065 --> 00:26:37,794
are likely to disrupted the military discipline
243
00:26:38,067 --> 00:26:41,400
Instructor, that can't be called a nasty affair!
244
00:26:41,504 --> 00:26:44,735
I don't think like that
245
00:26:45,008 --> 00:26:48,739
I'm serious and in a formal way
246
00:26:50,013 --> 00:26:53,073
Yes Can't love be a serious thing?
247
00:26:53,182 --> 00:26:57,084
Can't young soldiers fall in love?
248
00:26:57,353 --> 00:26:59,753
But you are a New Fourth Army soldier,
249
00:27:00,023 --> 00:27:01,752
while she's common people
250
00:27:02,025 --> 00:27:04,425
How can you support her?
251
00:27:04,527 --> 00:27:07,428
But weren't we told to crush Hitler this year,
252
00:27:07,530 --> 00:27:11,489
and then the Japanese invaders next year?
253
00:27:11,701 --> 00:27:13,760
So your plan is to get to know her first,
254
00:27:14,037 --> 00:27:16,767
and then marry her after our victory?
255
00:27:17,040 --> 00:27:19,600
You got it
256
00:27:19,709 --> 00:27:21,768
It would be best if she couldjoin the army
257
00:27:22,045 --> 00:27:25,776
But, it doesn't matter if she can't
258
00:27:26,049 --> 00:27:27,778
After the war,
259
00:27:28,051 --> 00:27:30,110
if I stay in the Army,
260
00:27:30,219 --> 00:27:34,781
I will ask for leave to bring her back
261
00:27:35,058 --> 00:27:36,616
She's very capable She can
262
00:27:36,726 --> 00:27:40,389
plant rice seedlings and weed
263
00:27:40,496 --> 00:27:43,056
On her deathbed, my mother asked me to
264
00:27:43,166 --> 00:27:51,972
find a wifejust like her
265
00:28:02,018 --> 00:28:06,751
Have you ever told her that? No
266
00:28:07,023 --> 00:28:09,583
It doesn't matter even if I'd told her
267
00:28:09,692 --> 00:28:13,196
I might die on the battlefield
268
00:28:13,231 --> 00:28:17,098
If so, it would be a great loss for her
269
00:28:17,200 --> 00:28:20,601
It might not work for the local people here
270
00:28:20,703 --> 00:28:25,766
Feudalism remains in their minds
271
00:28:26,042 --> 00:28:31,776
They will be against us
272
00:28:32,048 --> 00:28:33,447
Now you fall in love
273
00:28:33,549 --> 00:28:35,107
If everybody follow suit,
274
00:28:35,218 --> 00:28:37,448
what will our company like?
275
00:28:37,553 --> 00:28:41,182
How can we drive offJaps next year?
276
00:28:41,391 --> 00:28:45,122
Before you, I think that
277
00:28:45,228 --> 00:28:48,129
such things are not permitted
278
00:28:48,231 --> 00:28:52,463
But once I come bake,
279
00:28:52,568 --> 00:28:53,796
living in her family,
280
00:28:54,070 --> 00:28:58,131
I would feel uneasy
281
00:28:58,241 --> 00:29:07,548
Well, I will discuss it with our
company commander
282
00:29:49,058 --> 00:29:51,618
Sister, they are leaving!
283
00:29:51,727 --> 00:29:56,027
They're going east
284
00:30:04,574 --> 00:30:08,476
Comrade Ma, are you leaving?
285
00:30:08,578 --> 00:30:18,044
No, we'rejust moving,
changing over with other company
286
00:30:38,374 --> 00:30:41,605
Is everything ready? Yes
287
00:30:41,711 --> 00:30:45,613
Are you the instructor? Yes
288
00:30:45,715 --> 00:30:48,275
You are the best
289
00:30:48,384 --> 00:30:49,783
How's that?
290
00:30:50,052 --> 00:30:52,782
Li told me that You two are best friends
291
00:30:53,055 --> 00:30:54,283
You are brave when fighting
292
00:30:54,390 --> 00:30:58,121
Don't disturb the instructor, Niuniu!
293
00:30:58,227 --> 00:31:00,787
He's working
294
00:31:01,063 --> 00:31:06,797
Grandpa, have we done anything wrong?
295
00:31:07,069 --> 00:31:13,133
Not at all! You have given us so much help!
296
00:31:13,242 --> 00:31:14,300
How much land is there for you to cultivate?
297
00:31:14,410 --> 00:31:16,810
About 5 mu
298
00:31:17,079 --> 00:31:21,482
Yours?
299
00:31:21,584 --> 00:31:24,815
No It has long been Landlord Wang's,
300
00:31:25,087 --> 00:31:28,488
and I have to work for him
301
00:31:28,591 --> 00:31:31,492
Is he the one in this village?
302
00:31:31,594 --> 00:31:35,496
Yes Isn't he out?
303
00:31:35,598 --> 00:31:38,431
Where has he gone?
304
00:31:38,534 --> 00:31:44,097
I don't know, actually What is he like?
305
00:31:44,207 --> 00:31:47,267
He is... OK
306
00:31:47,376 --> 00:31:54,612
Niuniu! Where is that naughty boy?
307
00:31:54,717 --> 00:31:58,016
Commander Hey, grandpa!
308
00:32:04,060 --> 00:32:06,290
What's on?
309
00:32:06,395 --> 00:32:09,455
That old chap is overcautious
310
00:32:09,565 --> 00:32:11,624
I want to know about Landlord Wang,
311
00:32:11,734 --> 00:32:14,294
but he did not dare tell
312
00:32:14,403 --> 00:32:17,031
Don't be rash
313
00:32:20,076 --> 00:32:26,311
Instructor, will you stay here for long?
314
00:32:26,415 --> 00:32:31,819
I know whether we'll leave or stay,
315
00:32:32,088 --> 00:32:33,146
but I won't tell you
316
00:32:33,256 --> 00:32:35,315
Tell me!
317
00:32:35,424 --> 00:32:39,417
You little spy, tell me first:
318
00:32:39,528 --> 00:32:43,089
Who sent you here? Then I'll tell you
319
00:32:43,199 --> 00:32:45,759
No You first,
320
00:32:46,035 --> 00:32:51,769
then I'll tell you who
321
00:32:52,041 --> 00:32:53,440
I can guess,
322
00:32:53,542 --> 00:32:55,442
even if you don't tell me
323
00:32:55,544 --> 00:32:57,102
You can't!
324
00:32:57,213 --> 00:32:58,612
What if I'm right?
325
00:32:58,714 --> 00:33:02,115
What if you're wrong?
326
00:33:02,218 --> 00:33:04,277
You can beat my palms ten times
327
00:33:04,387 --> 00:33:08,619
And if I guess right?
328
00:33:08,724 --> 00:33:14,788
I won't beat you
Just scrape your little nose three times
329
00:33:15,064 --> 00:33:17,794
If you can't,
I will scrape your big nose three times!
330
00:33:18,067 --> 00:33:21,468
Well, I'll guess now
331
00:33:21,570 --> 00:33:24,130
It's your grandpa who sent you here
Three big noses!
332
00:33:24,240 --> 00:33:25,298
Then who told you to come here?
333
00:33:25,408 --> 00:33:26,306
My second sister
334
00:33:26,409 --> 00:33:30,311
She also wanted me to ask you,
can the New Fourth Army soldiers get married?
335
00:33:30,413 --> 00:33:34,816
but later she stopped me from asking that
336
00:33:35,084 --> 00:33:40,750
We obey orders from higher-ups
337
00:33:41,023 --> 00:33:44,584
They tell us whether to withdraw or to stay
338
00:33:44,694 --> 00:33:49,256
Marriage is not allowed now
339
00:33:49,365 --> 00:33:53,267
We arefighting the Japs
340
00:33:53,369 --> 00:33:58,602
You know how bad they are
and the puppet army are
341
00:33:58,708 --> 00:34:06,012
I hate them
342
00:34:54,029 --> 00:35:17,012
No, I won't marry You have to
343
00:35:23,058 --> 00:35:29,793
Grandpa, have any of us offended you?
344
00:35:30,065 --> 00:35:38,404
Just tell me and I'll deal with it
345
00:35:38,507 --> 00:35:44,742
Cheer up, grandpa
346
00:35:45,014 --> 00:35:47,744
Go back home and have a good rest
347
00:35:48,017 --> 00:35:57,983
Leave the problem for tomorrow
348
00:36:09,038 --> 00:36:11,768
I guess there must be something wrong
349
00:36:12,041 --> 00:36:15,272
Some big thing
350
00:36:15,377 --> 00:36:21,441
Did Li do something wrong?
351
00:36:21,550 --> 00:36:28,456
It couldn't be He never lies to me
352
00:36:28,557 --> 00:36:33,017
Then what happened?
353
00:36:38,501 --> 00:36:51,744
Grandpa Father is out
354
00:36:52,014 --> 00:36:53,413
Where did he go?
355
00:36:53,516 --> 00:37:00,979
To plant rice for the landlord
356
00:37:01,190 --> 00:37:04,421
Why? That's odd
357
00:37:04,527 --> 00:37:07,985
Something seemed to have
happened this morning
358
00:37:22,545 --> 00:37:28,006
Hi, come in
359
00:37:45,000 --> 00:37:51,735
Li, after dinner,
360
00:37:52,007 --> 00:37:54,237
go to the east of the bridge
361
00:37:54,343 --> 00:37:55,241
My sister will be waiting for you there
362
00:37:55,344 --> 00:37:57,744
She has something to say to you
363
00:37:58,013 --> 00:37:58,741
You have to go
364
00:37:59,014 --> 00:37:59,742
I see
365
00:38:00,015 --> 00:38:02,415
Don't tell anyone
366
00:38:02,518 --> 00:38:04,247
Xiao Niu, I won't go
367
00:38:04,353 --> 00:38:16,993
Go to meet her! I won't
368
00:39:05,080 --> 00:39:08,311
Six insence sticks have burned out
369
00:39:08,417 --> 00:39:14,049
It's already midnight
370
00:39:24,099 --> 00:39:27,330
Pay more attention to the sea shore
371
00:39:27,436 --> 00:39:29,336
Let Squad Leader Liu take the next watch
372
00:39:29,438 --> 00:39:35,070
I know You can rest now
373
00:39:45,054 --> 00:39:54,520
Li,
374
00:39:55,064 --> 00:39:59,296
What happened? It's so late
375
00:39:59,401 --> 00:40:02,529
I've got something to tell you
376
00:40:03,072 --> 00:40:08,533
What on earth happend?
377
00:40:42,044 --> 00:40:55,014
Liu, come and have a look! Li is...
378
00:41:31,426 --> 00:41:39,765
His behavior was shocking in my eyes
379
00:41:40,035 --> 00:41:43,766
It was very late last night
380
00:41:44,039 --> 00:41:52,003
Now let's listen to his explanation
381
00:42:03,058 --> 00:42:12,023
Shall we begin? Attention, please!
382
00:42:13,068 --> 00:42:24,036
Li, tell us about last night
383
00:42:31,086 --> 00:42:40,757
Er Meizi wants us to help her
384
00:42:41,029 --> 00:42:46,763
I can't imagine that!
385
00:42:47,035 --> 00:42:50,766
Er Meizi lost her mother when she ws very young
386
00:42:55,043 --> 00:42:56,772
He has a nickname, Beard Liu
387
00:42:57,045 --> 00:43:02,278
Her elder sister died because of him
388
00:43:03,385 --> 00:43:08,288
He's a dirty scoundrel
389
00:43:08,390 --> 00:43:12,793
He was once a platoon leader in the central army
390
00:43:13,061 --> 00:43:14,460
When the Japanese came,
he became a puppet soldier
391
00:43:17,566 --> 00:43:21,297
Beard Liu was promoted to squadron leader
392
00:43:21,403 --> 00:43:24,304
Now he lives in our village
393
00:43:25,407 --> 00:43:27,466
Before we came here,
394
00:43:27,576 --> 00:43:31,808
he came back to Liubao
395
00:43:32,080 --> 00:43:35,811
Your elder daughter didn't have good fortune
396
00:43:36,084 --> 00:43:41,750
But your son-in-law won't forget you
397
00:43:42,024 --> 00:43:46,757
You are still my father-in-law
398
00:43:47,029 --> 00:43:49,259
I hear that Er Merzi has grown up
399
00:43:49,364 --> 00:43:51,093
and is even prettier than her sister
400
00:43:52,200 --> 00:43:55,260
Then let her has the fortune
401
00:43:55,370 --> 00:43:59,431
Mr Liu, we are too poor to have that fortune
402
00:43:59,541 --> 00:44:02,772
She's still a little girl
403
00:44:03,045 --> 00:44:04,273
Will you ask her to come out?
404
00:44:05,380 --> 00:44:11,785
She's not home She's out to see her relatives
405
00:44:12,054 --> 00:44:20,018
We came to invite her out
406
00:44:28,070 --> 00:44:31,801
She's really not in
407
00:44:32,074 --> 00:44:33,302
Well then,
408
00:44:33,408 --> 00:44:35,308
next time I'll carry her in the
bridal sedan chair! Let's go!
409
00:44:36,411 --> 00:44:39,073
You can't do that, Mr Liu
410
00:44:39,181 --> 00:44:40,580
Can't you appreciate my kindness?
411
00:44:40,682 --> 00:44:41,740
I've taken a fancy to her,
412
00:44:42,017 --> 00:44:43,416
which means I will make her my wife
413
00:44:43,518 --> 00:44:46,078
It will be a legal and formal marriage
without force
414
00:44:46,188 --> 00:44:49,749
I'll send a good matchmaker
to propose the marriage
415
00:44:50,025 --> 00:44:55,759
Landlord, I... Hey,
416
00:44:56,031 --> 00:45:00,764
How dare you not listen to
squadron leader Liu?
417
00:45:01,036 --> 00:45:10,001
All of us rely on him
418
00:45:12,047 --> 00:45:15,778
Landlord, I have paid you the
land rent for so many years...
419
00:45:16,051 --> 00:45:19,452
Yes, I have lent out my land
to you for so many years,
420
00:45:19,554 --> 00:45:23,786
but you have never pay off the rend
421
00:45:24,059 --> 00:45:30,294
Now you even refuse to let me be the matchmaker
422
00:45:30,399 --> 00:45:33,300
Why I'm doing is for you
423
00:45:33,402 --> 00:45:37,133
You and Liu can be relatives
424
00:45:37,239 --> 00:45:40,231
April 19th of the lunar year is a propitious day
425
00:45:40,342 --> 00:45:44,972
I'll send her to Jiangqiao on my big boat
426
00:45:45,180 --> 00:45:49,480
Don't cry, dear
427
00:45:49,684 --> 00:45:53,484
Hide quickly! No
428
00:45:53,688 --> 00:45:58,751
The New Fourth Army has arrived in East Village
429
00:45:59,027 --> 00:45:59,994
Hide yourself quickly
430
00:46:03,031 --> 00:46:06,000
Quick, Dad
431
00:46:12,040 --> 00:46:18,775
Landlord, he's hidden his daughter
432
00:46:19,047 --> 00:46:22,778
Don't be forced to do what
you have already refused
433
00:46:23,051 --> 00:46:24,780
Next time Liu will welcome her with his guns
434
00:46:25,053 --> 00:46:29,615
Landlord, I just sent her to her uncle's to hide
435
00:46:33,061 --> 00:46:35,791
Listen,
436
00:46:36,064 --> 00:46:38,726
the New Fourth Army isjust like
a shower in summer,
437
00:46:39,000 --> 00:46:41,730
which comes with great power
but goes quickly
438
00:46:42,003 --> 00:46:44,403
If you are on their side,
439
00:46:44,506 --> 00:46:51,969
all your family will be executed
when Beard Liu comes
440
00:46:53,515 --> 00:46:56,746
You are here now
441
00:46:57,018 --> 00:47:01,250
They said you would withdraw
442
00:47:01,356 --> 00:47:03,256
You can't go
443
00:47:03,358 --> 00:47:05,087
Once you leave they'll be back
444
00:47:05,193 --> 00:47:09,254
Then I will die
445
00:47:09,364 --> 00:47:20,332
Li, won't you save us? We're in mortal danger
446
00:47:22,377 --> 00:47:32,275
Comrades, I was so stupid
447
00:47:32,387 --> 00:47:39,054
Yesterday I heard all this from her,
448
00:47:39,161 --> 00:47:44,724
and feel such deep regret
449
00:47:45,000 --> 00:47:47,230
The villagers are suffering a lot,
450
00:47:48,336 --> 00:47:55,242
but I was thinking of myself
451
00:47:55,343 --> 00:47:57,743
How can this be called a revolution?
452
00:47:58,013 --> 00:48:03,417
I won't say high-sounding words now,
453
00:48:03,518 --> 00:48:09,081
but I will prove my determination by my behavior
454
00:48:09,191 --> 00:48:15,755
I request the higher-ups to save her
455
00:48:16,031 --> 00:48:22,766
Let me speak Li, I often speak ill of you
456
00:48:23,038 --> 00:48:26,098
and destroyed your reputation
457
00:48:26,208 --> 00:48:29,666
I feel so sorry
458
00:48:30,045 --> 00:48:36,678
and even more sorry for Er Meizi
459
00:48:37,052 --> 00:48:40,783
Instructor, please let Er Meizijoin the army
460
00:48:41,056 --> 00:48:42,114
Yes, instructor
461
00:48:42,224 --> 00:48:44,522
Let her leave with us!
462
00:48:44,659 --> 00:48:48,686
Instructor, let herjoin us!
463
00:48:49,064 --> 00:48:52,693
Don't worry about me
464
00:48:53,068 --> 00:48:54,695
I've learned a good lesson
465
00:48:55,070 --> 00:48:59,029
from all this
466
00:48:59,241 --> 00:49:04,042
Yes, I've also learned a lot
467
00:49:05,247 --> 00:49:09,308
Folks, the misery is in front of us,
468
00:49:09,417 --> 00:49:14,047
but we didn't see it
469
00:49:14,422 --> 00:49:17,721
Comrades,
470
00:49:18,093 --> 00:49:22,496
will it work if we take Er Meizi with us?
471
00:49:22,597 --> 00:49:24,656
It there any other way out?
472
00:49:24,766 --> 00:49:26,825
There is a way
473
00:49:27,102 --> 00:49:30,333
Fight Fight in Jiangqiao Yes
474
00:49:30,438 --> 00:49:32,167
If we really fight,
475
00:49:32,274 --> 00:49:34,834
it's not a matter of a company or a battalion
476
00:49:35,110 --> 00:49:37,510
nor it's only for Er Meizi
477
00:49:37,612 --> 00:49:43,676
Instructor, we are not only for Jiangqiao
478
00:49:44,052 --> 00:49:49,285
I will report to the commissar
on the matter of Liubao
479
00:49:49,391 --> 00:49:55,455
We should perfect our skills
480
00:49:55,563 --> 00:49:57,793
Don't forget all over China,
481
00:49:58,066 --> 00:50:05,700
thousands of Er Meizis are suffering
482
00:50:09,577 --> 00:50:16,039
Instructor, Grandpa Tian fainted
483
00:50:17,419 --> 00:50:19,478
Instructor, you are back?
484
00:50:19,587 --> 00:50:26,049
Grandpa, have a rest
485
00:50:29,264 --> 00:50:34,327
Commander, you can't recruit Er Meizi!
486
00:50:35,437 --> 00:50:39,430
Beard Liu said if shejoined you,
487
00:50:39,541 --> 00:50:45,104
he would kill Niu Niu
488
00:50:45,213 --> 00:50:47,613
So do you have the heart to hurt her?
489
00:50:47,716 --> 00:50:51,117
What are you afraid here?
490
00:50:51,219 --> 00:50:54,450
Have you forgotten my eighteen-year-old son,
491
00:50:54,556 --> 00:50:57,457
who was hung in the village by them?
492
00:50:57,559 --> 00:51:01,120
Look, this arm
493
00:51:01,229 --> 00:51:04,460
was broken by an older member
of the Wang family
494
00:51:04,566 --> 00:51:10,471
Till now, this has not been avenged
495
00:51:10,572 --> 00:51:11,630
Every one of our poor fellows in Liubao
496
00:51:11,740 --> 00:51:15,801
has been bullied by the traitors
497
00:51:16,077 --> 00:51:18,807
Folks, don't worry
498
00:51:19,080 --> 00:51:21,310
We will solve the problem in Liubao
499
00:51:51,045 --> 00:51:56,005
How's it going?
500
00:51:58,052 --> 00:52:01,453
All has been reported
501
00:52:01,556 --> 00:52:04,457
The political commissar happened to be there
502
00:52:04,559 --> 00:52:06,459
He asked me to collect more evidence,
503
00:52:06,561 --> 00:52:09,121
to educate the army
504
00:52:09,230 --> 00:52:12,461
He also said we have many chances to fight
505
00:52:15,737 --> 00:52:18,467
And don't worry about love
506
00:52:18,573 --> 00:52:21,303
you are still young
507
00:52:21,409 --> 00:52:25,311
So what are we going to do?
508
00:52:25,413 --> 00:52:29,474
I guess we'll fight for Jiangqiao soon
509
00:52:29,584 --> 00:52:32,314
The battalion commander has
asked me to go to Ximazhuang
510
00:52:32,420 --> 00:52:34,820
I see The day before yesterday, he told me
511
00:52:35,089 --> 00:52:37,489
to get familiar with the terrain ofJiangqiao
512
00:52:37,592 --> 00:52:41,426
Is it possible that we
will be the main attack force?
513
00:52:41,529 --> 00:52:43,429
We'll know later
514
00:52:43,531 --> 00:52:46,091
We're also been asked to take the mission
515
00:52:46,201 --> 00:52:50,433
When do we move?
516
00:52:50,538 --> 00:52:53,439
It's an urgent mission Maybe tonight
517
00:52:53,541 --> 00:52:56,442
The army is pressing forward
518
00:52:56,544 --> 00:52:59,604
It seems that the enemy dare not come
519
00:52:59,714 --> 00:53:01,443
but you should still watch out,
520
00:53:01,549 --> 00:53:03,779
and report as soon as anything happens
521
00:53:04,052 --> 00:53:15,020
Ok Good-bye, instructor
522
00:53:30,078 --> 00:53:40,318
Where is your sister? I don't know
523
00:53:46,027 --> 00:53:50,430
So we left Liubao like this
524
00:53:50,532 --> 00:53:52,762
We moved very quickly
525
00:53:53,034 --> 00:53:55,093
I watched Lijin
526
00:53:55,203 --> 00:53:57,763
to see if he would look back
527
00:53:58,039 --> 00:54:00,439
But he didn't
528
00:54:00,542 --> 00:54:10,008
While I couldn't help looking back
529
00:54:15,056 --> 00:54:18,685
It's a good chance
530
00:54:19,060 --> 00:54:22,291
When New Fourth Army
withdrews from Liubao,
531
00:54:22,397 --> 00:54:24,297
you can move all the treasures in your homes
532
00:54:24,399 --> 00:54:29,462
to Liubao It's safe here
533
00:54:29,571 --> 00:54:33,473
Some grain is no big deal
534
00:54:33,575 --> 00:54:40,981
I will send you Er Meizi for sure
535
00:54:41,349 --> 00:54:44,750
You've done a lot this time
536
00:54:45,019 --> 00:54:46,247
That's all right
537
00:54:46,354 --> 00:54:50,085
Proper preparations should be made
538
00:54:50,191 --> 00:54:52,250
When the Japanese come to our village,
539
00:54:52,360 --> 00:54:56,091
I would appreciate your help
540
00:54:56,197 --> 00:54:59,758
That's for sure Food talks
541
00:55:00,034 --> 00:55:03,265
I will certainly protect you then
542
00:55:03,371 --> 00:55:12,006
Ok, have a goodjourney!
543
00:55:13,548 --> 00:55:19,612
Make a turn and follow the small river
544
00:56:38,066 --> 00:56:49,967
What are you going to do?
545
00:57:07,028 --> 00:57:11,988
Dad!
546
00:57:38,059 --> 00:57:40,721
Follow him! He disappeared
547
00:57:40,995 --> 00:57:44,954
The sun is rising Let's go
548
00:58:04,352 --> 00:58:07,651
What are you doing? Kidnapping?
549
00:58:08,022 --> 00:58:11,423
I'll kill you if you shout
550
00:58:11,526 --> 00:58:15,986
What are you looking at? Go back home!
551
00:58:16,197 --> 00:58:25,765
Who dares come here? The landlord is here
552
00:58:26,040 --> 00:58:29,999
I'll be back soon
553
00:58:30,378 --> 00:58:54,032
I'm coming Set sail
554
00:58:57,405 --> 00:59:03,037
It's Liubao
555
00:59:04,078 --> 00:59:10,039
You watch out and I'll go
report to the company Ok
556
00:59:15,089 --> 00:59:17,649
Xiao Niu Commander, instructor
557
00:59:17,758 --> 00:59:19,157
My sister was kidnapped
558
00:59:19,260 --> 00:59:20,488
Please save her!
559
00:59:20,595 --> 00:59:21,823
Who kidnapped her?
560
00:59:22,096 --> 00:59:23,154
Three of the Landlord's guys
561
00:59:23,264 --> 00:59:26,324
Do they have guns? Where did they go?
562
00:59:26,434 --> 00:59:27,833
I don't know
563
00:59:28,102 --> 00:59:30,832
Commander, let's get them! Ok
564
00:59:31,105 --> 00:59:32,504
Let's go, Liu
565
00:59:32,607 --> 00:59:36,338
Wait a minute
566
00:59:36,444 --> 00:59:36,842
I'll go with you
567
00:59:37,111 --> 00:59:39,773
There's a political problem
568
00:59:40,047 --> 00:59:40,672
Let's go
569
00:59:50,391 --> 00:59:53,792
Wait, Liu,
570
00:59:54,061 --> 00:59:57,292
That boat is heading for
Jiangqiao along Qilidang
571
00:59:57,398 --> 00:59:58,797
Then I'll take a shortcut with a team
572
00:59:59,066 --> 01:00:05,027
Ok, the 3rd team goes with me
573
01:00:13,080 --> 01:00:22,387
Instructor, they are approaching Jiangqiao
574
01:00:22,590 --> 01:00:29,052
They can't get far
575
01:00:44,545 --> 01:00:49,005
Look, that's the boat
576
01:00:56,057 --> 01:00:58,787
Oh my god,
the New Fourth Army is following us
577
01:00:59,060 --> 01:00:59,788
Calm down
578
01:01:00,061 --> 01:01:01,028
Row the boat
579
01:01:01,228 --> 01:01:02,354
Yes
580
01:01:14,075 --> 01:01:15,303
Quick Qilidang isjust ahead
581
01:01:15,409 --> 01:01:18,310
We'll reach to Jiangqiao after passing Qilidang
582
01:01:18,412 --> 01:01:26,217
You'll have a bath in Qilidang
583
01:01:27,588 --> 01:01:30,557
I got it Quick
584
01:01:39,367 --> 01:01:44,498
Shoot Landlord we can't fire
585
01:01:45,039 --> 01:01:52,172
Don't move Where is the gun?
586
01:01:52,380 --> 01:02:02,346
We are decent businessmen
587
01:02:02,723 --> 01:02:13,361
Where is she? Er Meizi Li
588
01:02:16,070 --> 01:02:23,033
Sister Daddy
589
01:02:23,577 --> 01:02:31,143
Folks, this traitorous landlord...
590
01:02:31,252 --> 01:02:33,311
Stand up!
591
01:02:33,421 --> 01:02:35,821
We'll hand him over to the people's government
592
01:02:36,090 --> 01:02:39,753
You can make accusations of his wrongdoings
593
01:02:40,027 --> 01:02:49,993
The government of the New Fourth Army
will support you
594
01:03:10,057 --> 01:03:16,462
The army is deeply loved in this village
595
01:03:16,564 --> 01:03:20,796
I feel worried about Lijin's fighting will,
596
01:03:21,068 --> 01:03:23,798
because we are going to fight in Jiangqiao
597
01:03:24,071 --> 01:03:26,130
It is an important stronghold
598
01:03:26,240 --> 01:03:32,042
We can't lower our guard
599
01:04:09,049 --> 01:04:10,778
Commander, let me go
600
01:04:11,051 --> 01:04:22,360
Ok Lay cover fire!
601
01:04:25,065 --> 01:04:32,028
Second Squad shoot!
602
01:04:51,692 --> 01:04:56,994
Comrades, go ahead!
603
01:04:58,032 --> 01:05:02,093
Jiangqiao was liberated
604
01:05:02,203 --> 01:05:05,434
We killed Beard Liu
605
01:05:05,539 --> 01:05:08,770
and rent and interest rates were cut in Liubao
606
01:05:09,043 --> 01:05:11,102
They held a celebration
607
01:05:11,212 --> 01:05:13,112
and we were the guests of honor
608
01:05:13,214 --> 01:05:18,345
All the soldiers in our company showed up
609
01:05:49,016 --> 01:05:54,249
Er Meizi Here
610
01:05:54,355 --> 01:06:01,488
The army is coming Let's go
611
01:06:05,032 --> 01:06:09,765
Instructor, daddy wants you to come home
612
01:06:10,037 --> 01:06:14,997
You can go
613
01:06:21,048 --> 01:06:24,279
Where is my sister? She's gone to the meeting
614
01:06:24,385 --> 01:06:29,015
Hello, Grandpa
615
01:06:29,556 --> 01:06:45,302
Li, I'll show you something special Follow me
616
01:06:53,013 --> 01:06:59,316
Look, my sister made them
617
01:06:59,520 --> 01:07:03,320
Can you guess who she make them for?
618
01:07:03,524 --> 01:07:08,655
I know she made these for...
619
01:07:09,029 --> 01:07:13,432
She made them but gave them to nobody
620
01:07:13,534 --> 01:07:18,995
Just put them here
621
01:07:22,042 --> 01:07:29,005
Xiao Ma, let's go to the meeting
622
01:08:06,353 --> 01:08:11,256
What are those picks for?
623
01:08:11,358 --> 01:08:14,759
What for?
624
01:08:15,028 --> 01:08:19,431
There aren't any mountains or stones here
625
01:08:19,533 --> 01:08:23,765
And raincoats
626
01:08:24,037 --> 01:08:31,671
So many bullets?
627
01:08:32,045 --> 01:08:37,347
It's mountainous in the South,
and it often rains
628
01:08:37,551 --> 01:08:39,280
A great counterattack is coming
629
01:08:39,386 --> 01:08:41,286
Huge battles for the cities
630
01:08:41,388 --> 01:08:44,118
We'll teach the Japs a big lesson
631
01:08:44,224 --> 01:08:48,126
We can fight along the railways,
632
01:08:48,228 --> 01:08:51,129
instead of the rivers
633
01:08:51,231 --> 01:08:56,294
I don't even know what railway looks like
634
01:08:56,403 --> 01:09:02,308
It's a bright spring day,
635
01:09:02,409 --> 01:09:08,314
the 18-year-old young man tells his lover,
636
01:09:08,415 --> 01:09:13,819
I'm going far, far away,
637
01:09:14,087 --> 01:09:21,323
and won't be back for two or three years
638
01:09:21,428 --> 01:09:27,162
It might be dangerous in the war
639
01:09:27,267 --> 01:09:37,666
I will meet you when we are victorous
640
01:09:37,778 --> 01:09:44,513
No one can tell whether we can come
back here or not
641
01:10:45,045 --> 01:10:50,176
The army will go south
642
01:10:50,384 --> 01:10:53,285
Lijin was not so calm
643
01:10:53,387 --> 01:10:57,289
He has certainly heard the news
644
01:10:57,391 --> 01:11:03,796
We may never come back after we leave
645
01:11:04,064 --> 01:11:07,795
We have fought bravely all these years,
646
01:11:08,068 --> 01:11:10,798
creeping in the mud, bleeding,
647
01:11:11,071 --> 01:11:13,471
keep fighting in the burning house
648
01:11:13,574 --> 01:11:17,476
All the difficulties never troubled him
649
01:11:17,578 --> 01:11:22,311
But now it's really a problem
650
01:11:22,416 --> 01:11:25,817
Morning, instructor
651
01:11:26,086 --> 01:11:32,821
What are you doing so early in the morning?
652
01:11:33,093 --> 01:11:37,325
Instructor, when are we leaving?
653
01:11:37,431 --> 01:11:40,992
Leave? Where?
654
01:11:41,201 --> 01:11:44,261
I can tell
655
01:11:44,371 --> 01:11:51,106
we are leaving for a place far away
656
01:11:51,211 --> 01:11:53,771
But you can be sure that
657
01:11:54,047 --> 01:11:56,447
I won't turn back
658
01:11:56,550 --> 01:11:58,780
You have thought of turning back?
659
01:11:59,052 --> 01:12:03,614
Yes
660
01:12:03,724 --> 01:12:06,784
Can I stay?
661
01:12:07,060 --> 01:12:10,291
Can I stay in this place?
662
01:12:10,397 --> 01:12:13,457
Where has your determination gone?
663
01:12:13,567 --> 01:12:17,799
No, that's the truth
664
01:12:18,071 --> 01:12:22,804
But since I saved her in the boat,
665
01:12:23,076 --> 01:12:26,307
and then we had the victory in Jiangqiao,
666
01:12:26,413 --> 01:12:31,146
I've come around
667
01:12:31,251 --> 01:12:34,812
I didn't let the fellow villagers down
668
01:12:35,088 --> 01:12:38,057
I know she loves me too
669
01:12:38,191 --> 01:12:43,424
And I even know...
670
01:12:43,530 --> 01:12:51,767
I'll say no more, or I'll be sad
671
01:12:52,039 --> 01:12:59,445
How I wish to see her again
672
01:12:59,546 --> 01:13:01,776
What's wrong with me?
673
01:13:02,049 --> 01:13:05,450
OK, I'll never mention that any more
674
01:13:05,552 --> 01:13:11,457
Instructor, please go back I'm all right
675
01:13:11,558 --> 01:13:18,794
Don't you believe me?
676
01:13:19,066 --> 01:13:25,801
You taught me a lot these years
677
01:13:26,073 --> 01:13:28,803
I thought it over for a long time,
678
01:13:29,076 --> 01:13:31,806
over and over
679
01:13:32,079 --> 01:13:34,479
If I remain here to work,
680
01:13:34,581 --> 01:13:37,641
I'll be a deserter
681
01:13:37,751 --> 01:13:43,747
What a shame!
682
01:13:44,024 --> 01:13:49,257
Instructor, I feel sad when I miss her,
683
01:13:49,362 --> 01:13:53,264
but I can stand it
684
01:13:53,366 --> 01:13:58,770
If I left the army,
685
01:13:59,039 --> 01:14:04,443
and was abandoned by the Party,
686
01:14:04,544 --> 01:14:09,607
I would rather die!
687
01:14:09,716 --> 01:14:12,776
When I joined the Party, I made the oath
688
01:14:13,053 --> 01:14:17,786
that I'd struggle to my death for the people
689
01:14:18,058 --> 01:14:22,791
When the people need you to bleed for them,
690
01:14:23,063 --> 01:14:24,792
you do it without hesitation;
691
01:14:25,065 --> 01:14:28,796
When they need you to put
personal affairs aside,
692
01:14:29,069 --> 01:14:31,799
I believe you'll also do that
693
01:14:32,072 --> 01:14:36,475
Instructor, do you believe me?
694
01:14:36,576 --> 01:14:40,979
I believe you
695
01:14:43,016 --> 01:14:48,750
We began our expedition soon after
696
01:14:49,022 --> 01:14:50,751
The Japanese invaders collapsed
697
01:14:51,024 --> 01:14:53,254
So were the reactionaries
698
01:14:53,360 --> 01:15:02,996
Today we returned to the old place
699
01:15:11,044 --> 01:15:24,014
Commander Li... Director
700
01:15:31,064 --> 01:15:37,799
Ahead is the place where we
caught Landlord Wang
701
01:15:38,071 --> 01:15:43,737
Do you still miss Er Meizi?
702
01:15:44,010 --> 01:15:45,409
The war continued for years
703
01:15:45,512 --> 01:15:48,743
The situation was tense in this region
704
01:15:49,015 --> 01:15:50,073
Even if she's still alive,
705
01:15:50,183 --> 01:15:53,084
maybe she has already...
706
01:15:53,186 --> 01:15:56,246
That's also good
707
01:15:56,356 --> 01:15:59,757
I met someone today
708
01:16:00,026 --> 01:16:04,759
It's her district political commissar, not her
709
01:16:05,031 --> 01:16:10,435
She said that Tian xueying,
that's the name of Er Meizi,
710
01:16:10,537 --> 01:16:15,208
has been a Party member for
a while and is a cadre now
711
01:16:15,243 --> 01:16:17,438
In cruel battles years before,
712
01:16:17,544 --> 01:16:21,275
She also fought in the guerilla
war on the river
713
01:16:21,381 --> 01:16:25,613
She's always been waiting for you
714
01:16:25,719 --> 01:16:30,281
Director, can I go now?
715
01:16:30,390 --> 01:16:32,290
Why are you so shy today?
716
01:16:32,392 --> 01:16:34,292
We've agreed you can go to Liubao
717
01:16:34,394 --> 01:16:39,957
Go see her
718
01:16:45,005 --> 01:16:48,736
Comrade, where are you going?
719
01:16:49,009 --> 01:16:51,739
Can you tell me...
720
01:16:52,012 --> 01:16:56,745
You've been here before? Yes
721
01:16:57,017 --> 01:16:59,247
You are deputy squad leader Li
722
01:16:59,352 --> 01:17:00,751
Are you looking for Tian xueying?
723
01:17:01,021 --> 01:17:04,081
Great! You two can reunite at last!
724
01:17:04,190 --> 01:17:06,090
Go and find her!
725
01:17:06,192 --> 01:17:08,251
No, I can recognize her home
726
01:17:08,361 --> 01:17:11,262
Home? It's gone
727
01:17:11,364 --> 01:17:14,424
Why? Where are Grandpa
Tian and Xiao Niu?
728
01:17:14,534 --> 01:17:16,092
The reactionaries wanted to kill them,
729
01:17:16,202 --> 01:17:18,261
We've already moved them to
the central district
730
01:17:18,371 --> 01:17:20,271
Only Er Meizi keeps working here
731
01:17:20,373 --> 01:17:23,604
She's the leader of our boat team
732
01:17:23,710 --> 01:17:32,015
Go, go and find her
733
01:17:42,162 --> 01:17:55,974
Comrade... Li...
734
01:17:57,010 --> 01:17:59,638
Comrade Tian xueying
735
01:18:00,013 --> 01:18:04,746
It's a bright spring day,
736
01:18:05,018 --> 01:18:10,752
The 18-year-old young man listens to his lover,
737
01:18:11,024 --> 01:18:21,764
No matter how far away you go,
738
01:18:22,035 --> 01:18:24,765
No matter how long you're away,
739
01:18:25,038 --> 01:18:30,772
As long as you don't forget me,
740
01:18:31,044 --> 01:18:38,007
As long as you return in triumph...
51222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
