Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,479 --> 00:00:51,048
ПОЛНОЕ МОЛЧАНИЕ В ДЕЛЕ О ПОНОЖОВЩИНЕ
2
00:01:07,400 --> 00:01:09,758
НЕВИДИМОЕ
3
00:01:15,542 --> 00:01:16,983
Откуда ты его знаешь?
4
00:01:17,166 --> 00:01:18,284
Виктора?
5
00:01:18,778 --> 00:01:20,621
Один из моих информаторов.
6
00:01:21,014 --> 00:01:22,105
Тот ещё типчик.
7
00:01:22,115 --> 00:01:23,915
Всегда при своём мнении.
8
00:01:23,925 --> 00:01:26,276
Сколько обычно длится слежка?
9
00:01:26,286 --> 00:01:28,211
Может затянуться на всю ночь.
10
00:01:28,634 --> 00:01:30,447
Отключайся, я справлюсь.
11
00:01:30,457 --> 00:01:32,519
И пропустить шейкдаун? Ни за что.
12
00:01:32,529 --> 00:01:33,516
"Тейкдаун".
13
00:01:33,526 --> 00:01:36,352
И это не так захватывающе, как в кино.
14
00:01:36,362 --> 00:01:39,407
Ну, это будет
самым захватывающим за сегодня.
15
00:01:39,417 --> 00:01:43,343
Дай консьержу хоть полшанса,
и всё изменится.
16
00:01:43,353 --> 00:01:45,905
Встречаться с сотрудниками неправильно.
17
00:01:46,840 --> 00:01:48,498
Ужасное оправдание.
18
00:01:48,508 --> 00:01:50,573
Он же тебе нравится, Санни.
19
00:01:50,583 --> 00:01:51,583
Нравился...
20
00:01:51,878 --> 00:01:54,804
пока не пришёл в мою квартиру
и дела не разладились.
21
00:01:55,327 --> 00:01:56,549
"Дела" или ты?
22
00:01:57,984 --> 00:02:00,076
Мне трудно кому-то довериться.
23
00:02:00,086 --> 00:02:01,688
Ну, мне-то ты доверяешь.
24
00:02:06,059 --> 00:02:07,368
Конечно.
25
00:02:15,172 --> 00:02:16,654
Тёмный кофе для тебя.
26
00:02:17,237 --> 00:02:19,062
- Спасибо.
- Американо для меня.
27
00:02:19,072 --> 00:02:20,473
В чём разница?
28
00:02:21,508 --> 00:02:23,566
Поэтому мы не обедаем вместе.
29
00:02:24,268 --> 00:02:25,411
Разбиваешь мне сердце.
30
00:02:25,421 --> 00:02:26,658
ДОВЕРИЕ
31
00:02:31,718 --> 00:02:35,111
Не пересекался с Виктором
со службы в отделе нравов.
32
00:02:35,121 --> 00:02:37,547
Ну, теперь он стал убийцей.
33
00:02:37,557 --> 00:02:41,110
Пырнуть дилера
даже для Виктора перебор.
34
00:02:41,120 --> 00:02:44,187
Ему лучше иметь алиби.
Он один из лучших информаторов.
35
00:02:44,197 --> 00:02:46,185
А он точно здесь зависает?
36
00:02:46,195 --> 00:02:47,924
Да, это квартира его девушки.
37
00:02:47,934 --> 00:02:50,603
Мы с Джейком встречались с ним здесь
ради информации.
38
00:02:54,407 --> 00:02:55,899
Он пялится.
39
00:02:56,109 --> 00:02:57,133
Ты пялишься.
40
00:02:57,598 --> 00:02:58,478
Как узнала?
41
00:03:00,513 --> 00:03:01,571
Я поняла.
42
00:03:01,581 --> 00:03:03,259
Тебе со мной неловко.
43
00:03:03,269 --> 00:03:04,389
Что?
44
00:03:05,975 --> 00:03:06,775
Нет.
45
00:03:08,715 --> 00:03:10,564
Довольно хитрый ход...
46
00:03:10,574 --> 00:03:13,883
заставить Джейка перебирать бумажки,
а самой выбирать задание.
47
00:03:14,757 --> 00:03:15,685
Браво.
48
00:03:16,329 --> 00:03:19,455
Ну, я бы не назвала это заданием на выбор.
49
00:03:20,500 --> 00:03:24,127
Да и к тому же
Джейк сам на это согласился.
50
00:03:24,683 --> 00:03:25,672
Это он.
51
00:03:26,860 --> 00:03:29,060
Да, Виктор любит стиль кантри.
52
00:03:29,242 --> 00:03:32,101
Оставайся в машине,
я сам разберусь с этим.
53
00:03:32,111 --> 00:03:35,114
Ого. Его репутация опережает его.
54
00:03:35,124 --> 00:03:36,306
Послушай меня.
55
00:03:36,316 --> 00:03:37,707
Виктор вспыльчив.
56
00:03:37,717 --> 00:03:39,642
Пойдёшь туда один и схлопочешь.
57
00:03:40,212 --> 00:03:41,481
А меня он знает.
58
00:03:41,521 --> 00:03:46,115
Поэтому Беннетт отправил меня,
договориться с ним мирно, ясно?
59
00:03:47,019 --> 00:03:47,861
Конечно.
60
00:03:51,464 --> 00:03:52,493
Серьёзно?
61
00:03:52,503 --> 00:03:54,190
Обойду сзади и перехвачу их.
62
00:03:54,200 --> 00:03:55,828
Вот тебе и командная работа.
63
00:04:06,778 --> 00:04:07,771
Милый!
64
00:04:07,781 --> 00:04:09,037
Привет, детка.
65
00:04:09,616 --> 00:04:10,607
Иди сюда.
66
00:04:12,218 --> 00:04:14,049
Кажется, он ей нравится.
67
00:04:17,156 --> 00:04:18,348
Слезь.
68
00:04:18,358 --> 00:04:19,958
Пора заняться делами.
69
00:04:20,159 --> 00:04:21,513
Ты как?
70
00:04:21,523 --> 00:04:22,545
Нормально.
71
00:04:29,555 --> 00:04:31,255
Похудел, Виктор?
72
00:04:31,935 --> 00:04:32,962
Полиция.
73
00:04:33,380 --> 00:04:34,731
Что делает Лео?
74
00:04:35,100 --> 00:04:36,065
Не двигаться.
75
00:04:36,075 --> 00:04:38,110
Тесс, они бегут!
76
00:04:39,145 --> 00:04:41,571
1209, нужно подкрепление.
Дадсон, 432.
77
00:04:41,581 --> 00:04:44,674
Поняла, 1209.
Подкрепление прибудет через три минуты.
78
00:04:44,684 --> 00:04:46,843
Подозреваемый бежит прямо к тебе.
79
00:04:46,853 --> 00:04:49,160
- Что? Где?
- Пробежит мимо твоей двери.
80
00:04:49,656 --> 00:04:50,657
Сейчас!
81
00:04:54,727 --> 00:04:55,585
Да!
82
00:04:55,595 --> 00:04:57,497
Мы его вырубили!
83
00:04:58,598 --> 00:05:00,500
Иногда бывает как в кино.
84
00:05:08,141 --> 00:05:10,422
Кай! Минутку.
85
00:05:18,031 --> 00:05:18,874
Привет.
86
00:05:19,218 --> 00:05:20,043
Привет.
87
00:05:20,680 --> 00:05:22,879
Насчёт вчера, я...
88
00:05:22,889 --> 00:05:26,093
Простите меня.
Я остро отреагировала.
89
00:05:26,103 --> 00:05:27,254
У меня мигрень.
90
00:05:27,264 --> 00:05:28,813
Я не должен был...
91
00:05:28,861 --> 00:05:29,886
Я... Знаете...
92
00:05:29,896 --> 00:05:30,953
Всё в порядке.
93
00:05:30,963 --> 00:05:32,188
Простите.
94
00:05:32,198 --> 00:05:34,358
Вы простите.
Вы... Всё хорошо.
95
00:05:35,099 --> 00:05:38,784
Пришёл сказать, что этажом ниже
электрики будут проводить работы
96
00:05:38,794 --> 00:05:40,063
и будет шумно.
97
00:05:40,073 --> 00:05:41,631
Для этого есть наушники.
98
00:05:41,641 --> 00:05:42,827
- Да, точно.
- Да.
99
00:05:42,837 --> 00:05:45,935
И ещё может быть
отключение электричества,
100
00:05:45,945 --> 00:05:47,370
но ненадолго.
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,815
- Ладно.
- Да.
102
00:05:49,682 --> 00:05:51,242
- Что? Что?
- Простите, там...
103
00:05:52,585 --> 00:05:53,795
Соринка.
104
00:05:54,987 --> 00:05:56,257
Это всё?
105
00:05:58,352 --> 00:05:59,509
Да.
106
00:06:01,661 --> 00:06:03,441
Вы знаете, где меня найти.
107
00:06:04,063 --> 00:06:05,898
А вы знаете, где меня найти.
108
00:06:10,513 --> 00:06:11,470
Да. Ладно.
109
00:06:12,572 --> 00:06:13,606
О, Кай.
110
00:06:16,599 --> 00:06:17,767
Спасибо за предупреждение.
111
00:06:18,620 --> 00:06:19,846
Да, конечно.
112
00:06:24,284 --> 00:06:25,241
Эй, это я!
113
00:06:25,251 --> 00:06:26,181
Открыто.
114
00:06:29,589 --> 00:06:30,724
Понюхай.
115
00:06:31,378 --> 00:06:33,616
Помидор "Рома".
Идеально спелый.
116
00:06:33,626 --> 00:06:36,753
Я купил свежие макаронные листы,
117
00:06:36,763 --> 00:06:39,699
чтобы получить такую шелковистую текстуру.
118
00:06:41,548 --> 00:06:43,399
Ты забыла про ужин, Тесс?
119
00:06:43,409 --> 00:06:46,021
Я... отвлеклась.
120
00:06:46,031 --> 00:06:47,123
Беннетт звонил.
121
00:06:47,563 --> 00:06:49,932
Начинает казаться,
что ты не любишь мою лазанью.
122
00:06:49,942 --> 00:06:52,001
Брось, я обожаю твою лазанью.
123
00:06:52,514 --> 00:06:56,172
Слушай, я быстро
и к ужину уже вернусь.
124
00:06:56,536 --> 00:06:59,729
Ты вчера так говорила
перед засадой с Джейком.
125
00:06:59,739 --> 00:07:01,387
Я была не с Джейком, а с Лео.
126
00:07:05,291 --> 00:07:06,435
Слушай...
127
00:07:08,020 --> 00:07:09,285
надо было написать тебе.
128
00:07:10,048 --> 00:07:13,144
Да. Я рад, что застал тебя перед уходом.
129
00:07:13,199 --> 00:07:15,258
Можно я останусь и приготовлю соус?
130
00:07:15,268 --> 00:07:18,025
Ему нужно пару часов
для идеальной сладости.
131
00:07:18,035 --> 00:07:20,663
Да. Конечно.
Ты знаешь, где что лежит.
132
00:07:20,673 --> 00:07:22,581
Ладно. Ужин в семь.
133
00:07:22,591 --> 00:07:23,399
Хорошо.
134
00:07:23,874 --> 00:07:24,724
Слушай...
135
00:07:26,193 --> 00:07:27,837
Мне понравилось наше свидание.
136
00:07:27,847 --> 00:07:29,174
Наше... Ну...
137
00:07:30,062 --> 00:07:31,407
Это было свидание.
138
00:07:32,207 --> 00:07:33,027
Ладно.
139
00:07:38,923 --> 00:07:40,459
Три шага до Беннетта.
140
00:07:40,833 --> 00:07:41,850
Она опаздывает.
141
00:07:41,861 --> 00:07:43,452
- Тесс.
- Сэр.
142
00:07:43,462 --> 00:07:45,822
Ваш друг Виктор всю ночь пробыл в камере.
143
00:07:45,832 --> 00:07:48,257
Он хочет поговорить,
но только с тобой и Джейком.
144
00:07:48,267 --> 00:07:49,525
Не попросил адвоката?
145
00:07:49,535 --> 00:07:51,093
- Нет.
- Странно.
146
00:07:51,103 --> 00:07:52,862
Полиция нравов пытается его забрать.
147
00:07:52,872 --> 00:07:53,996
Популярный парень.
148
00:07:54,387 --> 00:07:55,865
И всегда был многозадачным.
149
00:07:55,875 --> 00:07:57,276
Да. Начнём вечеринку.
150
00:07:58,611 --> 00:08:00,236
Поздравляю с арестом.
151
00:08:00,246 --> 00:08:02,263
Тебе что, пять лет?
152
00:08:02,682 --> 00:08:04,607
И тебе доброе утро, Лео.
153
00:08:04,617 --> 00:08:07,882
Я должен допрашивать этого парня,
а не Тесс.
154
00:08:08,087 --> 00:08:09,961
Готовишь этому клоуну кофе?
155
00:08:09,971 --> 00:08:12,048
Поэтому не ты допрашиваешь, Лео.
156
00:08:12,058 --> 00:08:15,207
Это мелочь.
Небольшой акт доброты.
157
00:08:15,628 --> 00:08:17,530
Может пригодиться. Усёк?
158
00:08:20,587 --> 00:08:21,447
Прости.
159
00:08:23,567 --> 00:08:24,393
Да?
160
00:08:24,403 --> 00:08:27,263
Джейк, детектив Стотт, отдел нравов.
Окажите нам услугу.
161
00:08:27,273 --> 00:08:29,098
Отступите и передайте дело нам.
162
00:08:29,493 --> 00:08:30,600
И зачем мне это делать?
163
00:08:30,610 --> 00:08:33,403
Виктор Палмер -
ключевой информатор в деле,
164
00:08:33,413 --> 00:08:35,771
и ваш отдел не должен всё испортить.
165
00:08:35,781 --> 00:08:38,374
Он причастен к убийству.
Дело не отдам.
166
00:08:38,384 --> 00:08:39,709
Два года работы.
167
00:08:39,719 --> 00:08:42,160
И, возможно, нам удастся
упечь за решётку кучу дилеров,
168
00:08:42,170 --> 00:08:43,589
виновных в множестве смертей.
169
00:08:45,658 --> 00:08:46,974
"Возможно".
170
00:08:47,593 --> 00:08:49,704
Я за синицу в руке, детектив.
171
00:08:57,460 --> 00:08:58,938
Джейк приготовил тебе кофе.
172
00:09:00,273 --> 00:09:02,171
Привет. Это для меня?
173
00:09:03,143 --> 00:09:05,901
Я отстранён от работы из-за тебя,
так что нет.
174
00:09:05,911 --> 00:09:07,358
Серьёзно?
175
00:09:07,368 --> 00:09:10,072
Я спасла тебя вчера от слежки с Лео.
176
00:09:10,082 --> 00:09:12,241
- Разве мы не квиты?
- Вовсе нет.
177
00:09:12,251 --> 00:09:14,443
Мне ещё неделю бумажки перебирать.
178
00:09:14,453 --> 00:09:15,758
Целую неделю?
179
00:09:16,088 --> 00:09:17,647
Скоро ты вернёшься.
180
00:09:17,657 --> 00:09:20,350
Если тебя это утешит,
Лео вчера смошенничал.
181
00:09:20,360 --> 00:09:22,151
Да, или как я это называю...
182
00:09:22,410 --> 00:09:23,559
"изобразил Тесс".
183
00:09:24,541 --> 00:09:26,287
Надо это запомнить.
184
00:09:26,599 --> 00:09:31,158
Свидетель видел, как ты в субботу
выходил из его квартиры около пяти утра.
185
00:09:32,038 --> 00:09:34,396
Следующий гость
186
00:09:34,406 --> 00:09:35,801
нашёл его тело.
187
00:09:37,120 --> 00:09:40,012
Либо ты это сделал,
либо знаешь кто.
188
00:09:40,650 --> 00:09:42,311
Довольно спокойный для убийцы.
189
00:09:43,115 --> 00:09:44,440
У меня голова болит.
190
00:09:44,450 --> 00:09:46,809
Ну, он оставил вмятину на твоей машине.
191
00:09:46,819 --> 00:09:48,331
Не тяни время, Виктор.
192
00:09:48,341 --> 00:09:49,878
Говори.
193
00:09:49,889 --> 00:09:51,447
Вам меня не удержать.
194
00:09:51,457 --> 00:09:52,999
С чего ты это взял?
195
00:09:57,797 --> 00:10:00,340
Пробовали телятину в ресторане "У Луиджи"?
196
00:10:00,356 --> 00:10:01,624
Соус готовится шесть часов.
197
00:10:01,634 --> 00:10:04,894
Это просто божественное блюдо.
198
00:10:04,904 --> 00:10:06,963
Так вкусно, что разум блуждает.
199
00:10:06,973 --> 00:10:09,062
Начинаешь вспоминать о прошлом.
200
00:10:09,865 --> 00:10:12,712
О совершённых ошибках,
сказанных словах, сожалениях.
201
00:10:15,184 --> 00:10:17,116
То, что ты хотел получить от жизни.
202
00:10:18,401 --> 00:10:19,532
Прекратить допрос.
203
00:10:19,542 --> 00:10:21,907
Я детектив Кейтлин Стотт,
отдел нравов.
204
00:10:21,917 --> 00:10:24,598
- Этот человек компрометирует наше дело.
- А вы наше.
205
00:10:24,608 --> 00:10:25,982
Он собирался сделать признание.
206
00:10:25,992 --> 00:10:27,083
Признание?
207
00:10:27,093 --> 00:10:28,250
Так это оно было?
208
00:10:28,260 --> 00:10:30,179
О телятине из ресторана "У Луиджи"?
209
00:10:30,189 --> 00:10:32,598
Так, хватит.
Выйдите все.
210
00:10:39,905 --> 00:10:43,065
Виктор знает, что мы здесь,
и посылает нам сообщение.
211
00:10:43,075 --> 00:10:44,816
Как дети в песочнице.
212
00:10:44,826 --> 00:10:47,055
Так. Главная, Кейтлин...
213
00:10:47,065 --> 00:10:49,504
немного дружелюбнее,
214
00:10:49,514 --> 00:10:50,764
оценивает по кривой,
215
00:10:50,774 --> 00:10:54,110
а её коллега, Эйда, моложе.
Отличные волосы.
216
00:10:54,120 --> 00:10:56,379
Я бы не стала её злить.
217
00:10:56,389 --> 00:10:58,481
Он подозревается в убийстве.
218
00:10:58,491 --> 00:11:00,353
У вас есть только свидетель.
219
00:11:00,363 --> 00:11:03,219
Большинство расследований
начинается со свидетеля.
220
00:11:03,229 --> 00:11:04,285
Зря тратите время.
221
00:11:04,295 --> 00:11:07,867
Вы знаете не хуже нас.
Виктор не убийца.
222
00:11:09,669 --> 00:11:11,093
Ну же, Лео, помоги мне.
223
00:11:11,103 --> 00:11:12,670
Я нейтральная сторона.
224
00:11:13,162 --> 00:11:15,197
Я бы сказала иначе.
225
00:11:15,800 --> 00:11:19,600
В этом расследовании
задействованы люди под прикрытием.
226
00:11:19,610 --> 00:11:21,748
Если Виктор заговорит,
их жизнь окажется под угрозой.
227
00:11:21,758 --> 00:11:23,272
Предлагаете его отпустить?
228
00:11:23,282 --> 00:11:25,159
Врача! Врача! Нужна помощь!
229
00:11:25,554 --> 00:11:28,092
Ваш подозреваемый потерял сознание.
230
00:11:31,891 --> 00:11:33,818
У него поверхностное дыхание.
231
00:11:33,828 --> 00:11:35,164
- Он на полу.
- Виктор.
232
00:11:35,174 --> 00:11:36,887
Виктор? Эй, Виктор.
233
00:11:36,897 --> 00:11:39,197
- Спокойно, дыши.
- Освободи дыхательные пути.
234
00:11:39,207 --> 00:11:40,322
Он посинел.
235
00:11:40,332 --> 00:11:41,484
Его зрачки сузились.
236
00:11:41,494 --> 00:11:42,925
Нам нужна скорая!
237
00:11:42,935 --> 00:11:44,403
Ну же, Виктор, оставайся с нами.
238
00:11:45,371 --> 00:11:46,636
- Найт.
- Найт?
239
00:11:46,646 --> 00:11:47,746
Что это значит?
240
00:11:51,240 --> 00:11:52,101
Ну же.
241
00:11:58,751 --> 00:12:00,082
Пульса нет.
242
00:12:05,496 --> 00:12:07,830
Предварительная версия судмедэксперта:
243
00:12:08,280 --> 00:12:10,674
подозреваемый умер от передоза.
244
00:12:10,684 --> 00:12:12,252
Где он достал наркотики?
245
00:12:12,262 --> 00:12:14,790
Его личные вещи
были изъяты при задержании.
246
00:12:14,800 --> 00:12:19,347
Значит, наркотики были спрятаны
в полости тела или в камере.
247
00:12:20,032 --> 00:12:21,738
Мне это не нравится.
248
00:12:21,774 --> 00:12:23,833
Смерть подозреваемого уже плохо.
249
00:12:23,843 --> 00:12:25,801
Ещё и неизвестно, как он умер.
250
00:12:25,811 --> 00:12:27,954
Он умер в вашей допросной.
251
00:12:27,964 --> 00:12:31,040
Это место преступления,
и его осматривают криминалисты.
252
00:12:31,375 --> 00:12:34,915
Сведём домыслы к минимуму.
Они знают своё дело.
253
00:12:35,737 --> 00:12:36,979
На этом пока всё.
254
00:12:37,755 --> 00:12:38,791
Эйвери, Кэмпбелл.
255
00:12:48,400 --> 00:12:50,659
Вы знали Виктора лучше других.
256
00:12:50,669 --> 00:12:52,469
Кто имел на него зуб?
257
00:12:52,919 --> 00:12:55,464
Он был информатором.
Список длинный.
258
00:12:56,035 --> 00:12:58,687
Он сидел с этими тремя.
259
00:12:59,245 --> 00:13:00,669
Их имена вам знакомы?
260
00:13:00,679 --> 00:13:01,837
Рик Марслик,
261
00:13:02,319 --> 00:13:04,740
Моррис Флернак
и Дэррил Вандерховен.
262
00:13:04,750 --> 00:13:07,777
Нет. А "Найт" вам о чём-то говорит?
263
00:13:07,787 --> 00:13:09,821
Это последнее,
что сказал Виктор перед смертью.
264
00:13:10,356 --> 00:13:11,893
Боюсь, что нет.
265
00:13:11,903 --> 00:13:13,749
Пока ухватимся за этот шанс.
266
00:13:13,759 --> 00:13:16,977
Кто-то из этих троих
подсунул что-то Виктору.
267
00:13:17,229 --> 00:13:18,964
С кем разговаривал Виктор?
268
00:13:20,132 --> 00:13:22,358
Там были наркотики?
269
00:13:22,368 --> 00:13:24,360
Кто дал Виктору сэндвич?
270
00:13:24,370 --> 00:13:26,205
У него был с кем-то конфликт?
271
00:13:29,742 --> 00:13:30,766
Я никого не грабил.
272
00:13:30,776 --> 00:13:32,101
Уверена, грабил.
273
00:13:32,111 --> 00:13:34,079
Говорю вам, они ошиблись.
274
00:13:35,114 --> 00:13:38,240
Просто расскажите о том,
как вы провели вечер в камере.
275
00:13:38,250 --> 00:13:39,308
Да.
276
00:13:40,022 --> 00:13:41,453
Вы говорили с этим человеком?
277
00:13:44,323 --> 00:13:45,323
Ладно.
278
00:13:46,478 --> 00:13:47,671
Хорошо.
279
00:13:48,296 --> 00:13:49,351
Я скрутил косячок.
280
00:13:49,647 --> 00:13:50,908
Один косячок.
281
00:13:51,230 --> 00:13:52,688
Но не больше.
282
00:13:52,698 --> 00:13:53,924
Только один.
283
00:13:54,484 --> 00:13:55,333
Хорошо.
284
00:13:55,434 --> 00:13:57,226
Полагаю, это признание вины.
285
00:13:57,236 --> 00:13:58,614
Ясно.
286
00:13:59,038 --> 00:14:02,575
Нам нужно получить
ваше письменное заявление.
287
00:14:09,142 --> 00:14:10,139
Ух ты.
288
00:14:10,149 --> 00:14:12,208
У вас красивые глаза.
289
00:14:12,218 --> 00:14:14,427
Наверняка хочет положить их в банку.
290
00:14:14,437 --> 00:14:15,878
Давайте без этого.
291
00:14:15,888 --> 00:14:18,647
Расскажите о вашем разговоре с Виктором.
292
00:14:19,017 --> 00:14:19,949
Тесс, убери руку.
293
00:14:20,734 --> 00:14:22,284
Не трогать. Нет.
294
00:14:22,294 --> 00:14:23,959
Ещё раз так сделаете, сломаю руку.
295
00:14:24,862 --> 00:14:26,455
О чём вы говорили?
296
00:14:26,776 --> 00:14:30,793
Он сказал, что скоро выйдет отсюда.
297
00:14:30,803 --> 00:14:33,493
И ему ничего не грозит.
298
00:14:33,672 --> 00:14:36,196
У него есть рычаги давления.
299
00:14:36,206 --> 00:14:37,766
Что за рычаги?
300
00:14:37,776 --> 00:14:39,484
Типа он что-то знает.
301
00:14:39,745 --> 00:14:41,136
Теперь мы...
302
00:14:41,799 --> 00:14:43,082
никогда не узнаем что.
303
00:14:46,554 --> 00:14:48,087
Что делаете после работы?
304
00:14:50,351 --> 00:14:53,754
Что такого было у Виктора,
что убийство могло сойти ему с рук?
305
00:14:53,764 --> 00:14:55,684
Не знаю.
Это слухи от преступника.
306
00:14:55,694 --> 00:14:56,949
Может, ничего и не было.
307
00:14:56,959 --> 00:14:58,921
- Давай представим, что было.
- Ладно.
308
00:14:58,931 --> 00:15:00,890
И кто-то захотел его заткнуть, верно?
309
00:15:00,900 --> 00:15:01,860
Может...
310
00:15:03,056 --> 00:15:04,556
кто-то из отдела нравов.
311
00:15:05,804 --> 00:15:07,084
Ладно, слушай.
312
00:15:07,800 --> 00:15:10,499
Возможно, кто-то и хотел заткнуть Виктора,
313
00:15:10,509 --> 00:15:13,435
но обвинять своих?
Это уже перебор.
314
00:15:13,445 --> 00:15:17,133
Нужно изучить результат экспертизы
и посмотреть, что получится.
315
00:15:17,916 --> 00:15:18,917
Внимание!
316
00:15:20,805 --> 00:15:24,947
Эксперты подтвердили наличие фентанила
в кофе Виктора Палмера,
317
00:15:25,322 --> 00:15:29,685
а значит, за дело возьмётся
отдел специальных расследований.
318
00:15:29,793 --> 00:15:31,081
И будьте уверены,
319
00:15:31,630 --> 00:15:34,720
этот отдел окажется под микроскопом.
320
00:15:35,578 --> 00:15:36,892
Пока они не приедут,
321
00:15:37,261 --> 00:15:38,694
никто не уйдёт.
322
00:15:39,227 --> 00:15:41,304
Все, включая отдел нравов.
323
00:15:42,441 --> 00:15:44,695
Займите пустой стол и располагайтесь.
324
00:15:48,347 --> 00:15:49,687
Он не шутит.
325
00:15:50,916 --> 00:15:53,218
- ОСР разорвёт нас на кусочки.
- Да.
326
00:15:53,819 --> 00:15:55,511
Вы приготовили Виктору кофе.
327
00:15:56,079 --> 00:15:57,413
Они должны начать с вас.
328
00:15:57,435 --> 00:15:59,815
"Провинившаяся собака лает первой".
329
00:15:59,825 --> 00:16:01,694
Слышала такое в "Счастливой долине".
330
00:16:02,928 --> 00:16:05,328
Зачем мне травить Виктора?
331
00:16:05,597 --> 00:16:06,956
- Вы скажите.
- Знаете что?
332
00:16:06,966 --> 00:16:10,204
Я оставил чашку без присмотра,
чтобы ответить на звонок Кейтлин.
333
00:16:10,214 --> 00:16:11,427
И напоминаю,
334
00:16:11,437 --> 00:16:13,403
Виктор умер после вашего прихода.
335
00:16:13,413 --> 00:16:16,833
Вообще-то, кофе уже был там,
когда они зашли.
336
00:16:16,843 --> 00:16:17,981
Ладно, ребята.
337
00:16:17,991 --> 00:16:22,671
В комнате отдыха нет камер,
так что все под подозрением, ясно?
338
00:16:23,128 --> 00:16:24,026
Ладно.
339
00:16:24,950 --> 00:16:27,443
Пусть ОСР делают свою работу.
340
00:16:27,453 --> 00:16:29,604
Если что-то нужно от нас,
спросите меня.
341
00:16:30,022 --> 00:16:31,924
Мы готовы сотрудничать. Верно?
342
00:16:33,223 --> 00:16:34,222
Да.
343
00:16:43,755 --> 00:16:45,749
ДЕПАРТАМЕНТ ПОЛИЦИИ
344
00:16:46,538 --> 00:16:47,629
Так, я зашла.
345
00:16:47,639 --> 00:16:50,032
Предположим, что у Виктора был компромат.
346
00:16:50,042 --> 00:16:52,978
Нужно копнуть глубже.
Начнём с его полицейского досье.
347
00:16:56,688 --> 00:16:57,533
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
348
00:16:57,543 --> 00:16:58,470
Странно.
349
00:16:58,480 --> 00:17:00,109
У меня нет к нему доступа.
350
00:17:00,119 --> 00:17:01,900
Наверное, ОСР заблокировал его.
351
00:17:01,910 --> 00:17:04,690
Какие ещё файлы появляются с его именем?
352
00:17:07,183 --> 00:17:08,317
ВИКТОР ПАЛМЕР
353
00:17:08,327 --> 00:17:10,775
Их много. В основном, аресты за наркотики.
354
00:17:11,397 --> 00:17:13,455
С парня как с гуся вода.
355
00:17:13,465 --> 00:17:16,792
На незначительные проступки информаторов
закрывают глаза.
356
00:17:16,802 --> 00:17:18,127
Вот кое-что.
357
00:17:18,297 --> 00:17:21,930
Два года назад Виктор свидетельствовал
по делу об убийстве.
358
00:17:22,446 --> 00:17:23,432
Это нормально?
359
00:17:24,044 --> 00:17:25,434
Вовсе нет.
360
00:17:25,444 --> 00:17:27,379
Что указано в судебных документах?
361
00:17:27,763 --> 00:17:29,363
БАЗА ДАННЫХ СУДА БРИТАНСКОЙ КОЛУМБИИ
362
00:17:32,117 --> 00:17:33,663
Нераскрытое убийство.
363
00:17:33,673 --> 00:17:38,018
Жертва была казнена,
а Виктор дал описание стрелявшего.
364
00:17:38,424 --> 00:17:41,450
Ему жить надоело.
Чья юрисдикция?
365
00:17:42,119 --> 00:17:43,205
Истсайд?
366
00:17:43,215 --> 00:17:44,453
Не мы.
367
00:17:44,979 --> 00:17:45,898
Кто жертва?
368
00:17:46,765 --> 00:17:49,905
Какой-то парень по имени Тернёр Найт.
369
00:17:50,969 --> 00:17:52,038
"Найт".
370
00:17:54,307 --> 00:17:56,185
Это сказал Виктор перед смертью.
371
00:17:56,774 --> 00:17:58,167
Это не совпадение.
372
00:17:58,177 --> 00:17:59,324
Точно нет.
373
00:17:59,334 --> 00:18:01,987
Ходил слух, что Тёрнер Найт
застрелил офицера под прикрытием.
374
00:18:01,997 --> 00:18:03,765
Офицера из отдела нравов.
375
00:18:04,216 --> 00:18:06,508
Убийство Тёрнера Найта -
козырь Виктора.
376
00:18:06,518 --> 00:18:08,859
Потому что он дал показания?
377
00:18:08,869 --> 00:18:11,947
Это не обеспечивает выход из тюрьмы.
378
00:18:11,957 --> 00:18:13,960
А если его заявление ложно?
379
00:18:13,970 --> 00:18:17,262
Значит, кто-то другой убил Тёрнера Найта.
380
00:18:17,897 --> 00:18:20,994
Виктор намекал на кого-то
с реальным мотивом,
381
00:18:21,200 --> 00:18:23,836
а у отдела нравов
мотивов хоть отбавляй.
382
00:18:24,837 --> 00:18:25,861
Тесс...
383
00:18:26,071 --> 00:18:27,739
что ты хочешь сказать?
384
00:18:31,009 --> 00:18:33,035
У нас грязный коп.
385
00:18:42,931 --> 00:18:44,980
Расскажи о своих друзьях
из отдела нравов.
386
00:18:45,476 --> 00:18:47,449
- Мы давно не виделись.
- Брось, Лео.
387
00:18:47,459 --> 00:18:48,974
Мы знаем, вы были близки.
388
00:18:51,394 --> 00:18:52,475
Ладно.
389
00:18:53,449 --> 00:18:56,525
Нас в шутку называли
"Четырьмя всадниками апокалипсиса".
390
00:18:56,535 --> 00:18:57,934
И это прижилось.
391
00:18:58,303 --> 00:19:00,062
Я, Кейтлин, Эйда
392
00:19:00,072 --> 00:19:02,498
и новичок Майки, пока...
393
00:19:02,508 --> 00:19:04,800
Пока Майка не убил Тёрнер Найт.
394
00:19:04,810 --> 00:19:07,419
"Найт".
Предсмертное слово Виктора.
395
00:19:07,429 --> 00:19:09,034
Виктор - убийца-наркодилер?
396
00:19:09,044 --> 00:19:10,306
Этот Виктор?
397
00:19:10,316 --> 00:19:11,998
Эйда была рядом с чашкой кофе.
398
00:19:12,008 --> 00:19:14,076
И она, и Кейтлин хотели заткнуть Виктора.
399
00:19:14,086 --> 00:19:16,036
Это тоже совпадение?
400
00:19:16,952 --> 00:19:20,916
Отдел нравов убил Виктора,
потому что он знал, что они убили Найта?
401
00:19:20,926 --> 00:19:22,284
Надеюсь, я ошибаюсь,
402
00:19:22,294 --> 00:19:24,520
но этой версией я поделюсь с ОСР.
403
00:19:24,530 --> 00:19:25,831
Вы издеваетесь?
404
00:19:29,868 --> 00:19:32,406
Эйда раньше работала на ОСР.
405
00:19:32,416 --> 00:19:34,029
Она знает все их приёмы.
406
00:19:34,039 --> 00:19:36,231
Найди что-нибудь до их прихода.
407
00:19:36,241 --> 00:19:37,756
У нас два часа.
408
00:19:43,282 --> 00:19:46,775
Если Виктор в своих показаниях
оклеветал Найта,
409
00:19:46,785 --> 00:19:48,447
нужно найти в них дыры.
410
00:19:48,754 --> 00:19:51,551
Виктор покрыл отдел нравов.
411
00:19:51,561 --> 00:19:53,182
Зачем убивать его сейчас?
412
00:19:54,019 --> 00:19:56,634
Может, попросил чего-то невозможного?
413
00:19:57,529 --> 00:19:59,520
Иммунитет от обвинения в убийстве?
414
00:19:59,798 --> 00:20:02,049
Он мёртв,
теперь трудно что-либо доказать.
415
00:20:02,059 --> 00:20:03,926
Мёртвые всегда что-то оставляют.
416
00:20:03,956 --> 00:20:05,466
Открой его досье снова.
417
00:20:10,209 --> 00:20:11,241
Есть.
418
00:20:11,543 --> 00:20:13,135
Что у него было при аресте?
419
00:20:14,356 --> 00:20:15,637
Упаковка мятных конфет,
420
00:20:15,647 --> 00:20:17,105
бумажник, четыре кредитки,
421
00:20:17,115 --> 00:20:21,253
влажные салфетки из "Крылатого чувака"
и солнцезащитные очки. И всё.
422
00:20:22,487 --> 00:20:24,146
Это точно всё?
423
00:20:24,156 --> 00:20:26,058
Да, всё, что перечислено.
424
00:20:27,225 --> 00:20:28,593
Нам нужен Джейк.
425
00:20:29,561 --> 00:20:31,053
В чём дело?
426
00:20:31,063 --> 00:20:34,339
Тесс, если ты снова переходишь черту,
я не хочу об этом слышать.
427
00:20:34,349 --> 00:20:35,267
Джейк.
428
00:20:36,040 --> 00:20:37,487
Пропал мобильник Виктора.
429
00:20:37,497 --> 00:20:39,228
В смысле "пропал"?
Пропал из улик?
430
00:20:39,238 --> 00:20:40,929
Обыскивая его, я видела телефон.
431
00:20:40,939 --> 00:20:43,665
Где-то между задержанием и арестом
он исчез.
432
00:20:43,675 --> 00:20:45,067
Кто принимал Виктора?
433
00:20:45,517 --> 00:20:46,517
Лео.
434
00:20:47,387 --> 00:20:48,613
Нехорошо.
435
00:20:54,853 --> 00:20:56,445
О, Тесс.
436
00:20:56,455 --> 00:20:57,913
Джейк плохо выглядит.
437
00:20:58,399 --> 00:20:59,320
Ты в порядке?
438
00:20:59,330 --> 00:21:00,130
Да.
439
00:21:00,714 --> 00:21:01,717
Голова болит.
440
00:21:01,727 --> 00:21:03,996
Много чего происходит.
441
00:21:04,129 --> 00:21:06,026
Слушай, думаю,
нужно сказать Беннетту.
442
00:21:06,036 --> 00:21:08,160
Тесс. Тесс! Его качает.
443
00:21:08,170 --> 00:21:10,259
Джейк? Джейк.
444
00:21:10,518 --> 00:21:11,426
Не могу дышать.
445
00:21:11,436 --> 00:21:13,228
Скажи, что ты не пил кофе Виктора.
446
00:21:13,238 --> 00:21:14,173
Нет.
447
00:21:16,308 --> 00:21:17,209
Это сахар.
448
00:21:18,711 --> 00:21:21,485
Боже. Эй! Эй! Поговори со мной.
449
00:21:21,495 --> 00:21:23,955
- Тесс, нужна помощь.
- Как он выглядит?
450
00:21:23,965 --> 00:21:26,341
Его зрачки сужены, губы синие.
451
00:21:27,492 --> 00:21:28,304
Помогите!
452
00:21:28,314 --> 00:21:30,048
Помогите, кто-нибудь!
453
00:21:31,257 --> 00:21:33,815
Ладно, всё хорошо.
Ему нужен "Наркан".
454
00:21:33,825 --> 00:21:35,476
Санни, отведи меня к машине.
455
00:21:35,486 --> 00:21:37,619
Направо. 20 шагов, там машина.
456
00:21:38,154 --> 00:21:39,531
Дверь со стороны водителя.
457
00:21:43,402 --> 00:21:44,590
Ну же. Она заперта.
458
00:21:44,600 --> 00:21:46,171
Обойди с другой стороны.
459
00:21:46,838 --> 00:21:48,030
Два шага.
460
00:21:48,140 --> 00:21:49,048
Дверь.
461
00:21:50,509 --> 00:21:53,235
Нет, чёрт возьми. Ну же!
462
00:21:53,245 --> 00:21:54,737
Всё в порядке, там их целый ряд.
463
00:21:54,747 --> 00:21:56,405
Иди прямо, семь шагов.
464
00:21:56,415 --> 00:21:57,873
Здесь, направо.
465
00:21:57,883 --> 00:21:59,574
У нас нет столько времени.
466
00:21:59,584 --> 00:22:02,180
Всё хорошо, слушай голос
и делай, что я говорю.
467
00:22:05,724 --> 00:22:06,648
Нет.
468
00:22:07,194 --> 00:22:09,254
Нет! Нет, нет, нет! Электричество!
469
00:22:10,033 --> 00:22:11,029
Санни, ты здесь?
470
00:22:12,264 --> 00:22:13,398
Боже.
471
00:22:14,966 --> 00:22:15,934
Чёрт возьми!
472
00:22:21,106 --> 00:22:21,974
Чёрт!
473
00:22:24,743 --> 00:22:25,844
Ладно, ладно, ладно.
474
00:22:28,711 --> 00:22:29,559
Давай.
475
00:22:36,238 --> 00:22:37,232
Эй!
476
00:22:37,242 --> 00:22:38,357
Ладно.
477
00:22:39,491 --> 00:22:40,659
Так, так.
478
00:22:51,630 --> 00:22:52,504
Кай!
479
00:22:53,205 --> 00:22:55,539
Санни, ты здесь?
Санни?
480
00:22:58,543 --> 00:22:59,908
Эй!
481
00:23:00,549 --> 00:23:01,622
Джейк!
482
00:23:04,986 --> 00:23:05,986
Нет!
483
00:23:06,878 --> 00:23:08,587
О нет! Прошу, нет!
484
00:23:08,597 --> 00:23:09,722
Нет, нет, нет!
485
00:23:13,825 --> 00:23:15,150
Джейк!
486
00:23:16,161 --> 00:23:17,282
Джейк?
487
00:23:18,218 --> 00:23:19,298
Ладно.
488
00:23:20,632 --> 00:23:22,112
Хорошо, Джейк.
489
00:23:29,741 --> 00:23:31,190
Санни, ты здесь?
490
00:23:31,676 --> 00:23:33,969
Эй, Санни! Всё хорошо.
Это я, Кай.
491
00:23:33,979 --> 00:23:35,984
Всё хорошо. Всё хорошо. Эй.
492
00:23:36,586 --> 00:23:37,683
Чёрт.
493
00:23:39,924 --> 00:23:40,819
Это Кай.
494
00:23:43,985 --> 00:23:44,810
Ладно.
495
00:23:47,593 --> 00:23:50,257
Боже. Джейк.
496
00:23:50,896 --> 00:23:52,796
Я думала, что потеряла тебя.
497
00:23:55,867 --> 00:23:57,314
Теперь мы квиты.
498
00:23:58,470 --> 00:24:00,705
Эй! Вы в порядке?
499
00:24:03,491 --> 00:24:04,346
Джейк.
500
00:24:05,444 --> 00:24:06,935
- Прошу.
- Всё хорошо. Не торопитесь.
501
00:24:06,945 --> 00:24:07,937
Не торопитесь.
502
00:24:08,380 --> 00:24:09,448
Всё хорошо.
503
00:24:11,116 --> 00:24:12,173
Ладно.
504
00:24:22,794 --> 00:24:23,818
Ладно.
505
00:24:24,461 --> 00:24:25,386
Спасибо.
506
00:24:26,243 --> 00:24:27,166
- Спасибо.
- Да.
507
00:24:29,988 --> 00:24:31,031
Хорошо.
508
00:24:37,903 --> 00:24:38,785
...в участке.
509
00:24:38,795 --> 00:24:40,702
Всё будет хорошо.
510
00:24:41,208 --> 00:24:43,151
Чего не скажешь о других.
511
00:24:43,636 --> 00:24:46,643
Проникли в комнату хранения улик
и украли фентанил.
512
00:24:46,653 --> 00:24:49,411
Подозреваемый знал,
как отключить камеры на крыше
513
00:24:49,421 --> 00:24:50,986
и где искать наркотики.
514
00:24:51,957 --> 00:24:53,628
Последним код вводил...
515
00:24:54,642 --> 00:24:55,642
Лео.
516
00:25:01,921 --> 00:25:02,736
Послушайте.
517
00:25:03,602 --> 00:25:07,262
Вы знаете, я не фанатка Лео,
но я не думаю, что это он.
518
00:25:07,272 --> 00:25:08,450
Не может быть.
519
00:25:08,460 --> 00:25:12,501
Зачем стараться заместить следы
и использовать свой код?
520
00:25:12,511 --> 00:25:14,710
Он думал,
что после отключения системы безопасности
521
00:25:14,720 --> 00:25:16,171
его код не определится.
522
00:25:16,181 --> 00:25:18,940
И теперь он подозреваемый.
523
00:25:18,950 --> 00:25:21,754
Вы серьёзно намекаете на заговор?
524
00:25:21,764 --> 00:25:23,445
Я ни на что не намекаю.
525
00:25:23,455 --> 00:25:25,414
Лео оформлял Виктора,
526
00:25:25,424 --> 00:25:28,588
имел доступ к кофе
и связан с проникновением в комнату улик.
527
00:25:28,598 --> 00:25:31,620
Если Виктор
прикрывал убийство за услугу...
528
00:25:31,630 --> 00:25:34,199
Это было бы мотивом Лео.
529
00:25:35,867 --> 00:25:37,826
Я тоже не хочу, чтобы это было он,
530
00:25:37,836 --> 00:25:41,274
но сейчас я могу доверять только вам.
531
00:25:41,810 --> 00:25:44,354
Скоро сюда прибудет ОСР.
532
00:25:45,363 --> 00:25:46,367
Ты готов?
533
00:25:46,377 --> 00:25:48,003
Да. Я могу.
534
00:25:48,013 --> 00:25:49,748
Нет, Тесс. Я в порядке.
535
00:25:51,883 --> 00:25:52,963
Я справлюсь.
536
00:25:55,220 --> 00:25:59,940
Это тот случай,
когда тону я, тонешь и ты.
537
00:25:59,950 --> 00:26:01,883
Это касается и твоей должности.
538
00:26:02,141 --> 00:26:03,221
Понятно?
539
00:26:03,904 --> 00:26:05,604
Да, сэр. Понятно.
540
00:26:05,614 --> 00:26:06,655
Хорошо.
541
00:26:07,432 --> 00:26:08,523
Детектив Стотт?
542
00:26:09,516 --> 00:26:10,516
На пару слов.
543
00:26:13,412 --> 00:26:15,463
Вы звонили Джейку,
544
00:26:15,473 --> 00:26:17,899
а значит, не могли отравить кофе.
545
00:26:17,909 --> 00:26:21,236
И, судя по записи с камер,
вы были на другой стороне здания.
546
00:26:21,518 --> 00:26:22,991
Зачем вы мне это говорите?
547
00:26:23,001 --> 00:26:25,473
Хотел узнать ваше мнение
до прибытия ОСР.
548
00:26:26,179 --> 00:26:28,393
Расскажите об операции под прикрытием.
549
00:26:28,770 --> 00:26:30,345
Я не могу об этом говорить.
550
00:26:30,355 --> 00:26:32,215
Но придётся рассказать ОСР.
551
00:26:32,424 --> 00:26:35,560
И уточнить,
что Виктор был важен для вашего дела.
552
00:26:38,551 --> 00:26:39,594
Ладно.
553
00:26:40,544 --> 00:26:42,235
Что думаете о Лео?
554
00:26:43,247 --> 00:26:46,728
Его послужной список как детектива -
трудовая этика, поведение -
555
00:26:46,738 --> 00:26:47,985
всё образцово.
556
00:26:48,106 --> 00:26:50,332
Наша потеря, ваше приобретение.
557
00:26:50,342 --> 00:26:53,401
Входили слухи о мести за смерть Майки?
558
00:26:53,411 --> 00:26:55,461
Слухи есть всегда.
559
00:26:56,304 --> 00:26:58,970
Эйда или Лео сказали бы,
прозвучи это в постельном разговоре.
560
00:26:58,980 --> 00:27:00,142
"Постельный разговор"?
561
00:27:01,752 --> 00:27:02,711
Сленг отдела нравов.
562
00:27:03,954 --> 00:27:04,814
Конечно.
563
00:27:06,468 --> 00:27:07,292
Спасибо.
564
00:27:13,147 --> 00:27:15,017
Почему я не в наручниках?
565
00:27:15,027 --> 00:27:18,027
Если уж вести как преступника,
то под фанфары.
566
00:27:18,037 --> 00:27:19,709
Мне так же неловко, как и тебе.
567
00:27:19,719 --> 00:27:21,396
Я в этом не сомневаюсь.
568
00:27:21,406 --> 00:27:22,812
Это формальность.
569
00:27:22,822 --> 00:27:26,601
Потом мы эту забавную историю
будем рассказывать за пивом.
570
00:27:26,611 --> 00:27:28,492
У тебя будет история получше.
571
00:27:29,141 --> 00:27:33,274
Нечасто одному копу
удаётся допросить другого наедине.
572
00:27:33,284 --> 00:27:34,753
Не наедине.
573
00:27:39,382 --> 00:27:40,844
Что это такое?
574
00:27:43,828 --> 00:27:46,214
Один из вас убил Виктора.
575
00:27:47,191 --> 00:27:48,344
Давайте поговорим.
576
00:27:51,906 --> 00:27:53,379
Почему ты ушёл из отдела нравов?
577
00:27:54,973 --> 00:27:58,479
Вы же были "Четыре всадника"
и, очевидно, близки.
578
00:27:58,910 --> 00:28:02,553
После убийства Майки
динамика четвёрки умерла вместе с ним.
579
00:28:02,734 --> 00:28:04,094
Я начал пить.
580
00:28:04,142 --> 00:28:05,740
Это повлияло на мою работу...
581
00:28:05,750 --> 00:28:06,924
на мой брак.
582
00:28:07,547 --> 00:28:09,344
Не было выбора, я катился на дно.
583
00:28:09,354 --> 00:28:12,630
Смерть Майки разрушила твой брак
или твой роман с Эйдой?
584
00:28:14,359 --> 00:28:16,484
Ладно, Джейк. Иди напролом.
585
00:28:16,494 --> 00:28:17,340
Ух ты.
586
00:28:17,462 --> 00:28:20,956
Теперь все об этом знают.
Это не преступление.
587
00:28:20,966 --> 00:28:23,191
Такое бывает,
когда люди тесно сотрудничают.
588
00:28:23,201 --> 00:28:25,093
Или когда мстите за смерть коллеги.
589
00:28:25,103 --> 00:28:28,907
Разве не поэтому ты ушёл
из отдела нравов, Лео?
590
00:28:28,917 --> 00:28:31,016
И не из-за этого изменилась динамика?
591
00:28:31,026 --> 00:28:34,776
Видя, как ты работаешь,
у меня есть парочка заметок.
592
00:28:34,786 --> 00:28:39,007
Понятно, почему между вами
возникли сильные чувства.
593
00:28:39,017 --> 00:28:40,358
Мы расстались полюбовно.
594
00:28:40,368 --> 00:28:41,693
Я бы так не сказала.
595
00:28:41,703 --> 00:28:42,844
С уважением.
596
00:28:42,854 --> 00:28:47,790
Итак, между вами были дружеские,
уважительные чувства, верно?
597
00:28:47,800 --> 00:28:49,451
- Да.
- Потом ты ушёл.
598
00:28:49,461 --> 00:28:51,496
Я понял, что совершил ошибку.
599
00:28:52,564 --> 00:28:55,090
Ты сказал мне,
что собираешься развестись.
600
00:28:55,100 --> 00:28:57,325
Развёлся бы,
если бы ты не отступила.
601
00:28:57,335 --> 00:28:58,333
Отступила?
602
00:28:58,343 --> 00:29:00,204
Это ты сбежал в отдел убийств.
603
00:29:00,214 --> 00:29:03,465
Святые угодники,
это сочнее персика из Джорджии.
604
00:29:03,659 --> 00:29:05,469
Хватит изображать жертву, Лео.
605
00:29:05,479 --> 00:29:06,633
Это было тяжело для всех.
606
00:29:06,643 --> 00:29:07,702
Эй, Тесс.
607
00:29:07,712 --> 00:29:09,754
Можешь получше рассмотреть Кейтлин?
608
00:29:18,256 --> 00:29:19,924
Все справляются по-своему.
609
00:29:21,292 --> 00:29:22,342
Тесс...
610
00:29:22,427 --> 00:29:24,890
Кейтлин наблюдает не за допросом.
611
00:29:24,900 --> 00:29:26,724
А за тобой.
612
00:29:42,180 --> 00:29:44,302
Джон, это я.
Ты получил моё сообщение?
613
00:29:45,213 --> 00:29:47,909
Хочешь мне что-то сообщить,
но не можешь говорить?
614
00:29:48,466 --> 00:29:51,195
Верно. Мне нужна твоя помощь.
615
00:29:51,956 --> 00:29:54,082
Я тут подумала о двух вещах.
616
00:29:54,092 --> 00:29:55,550
О жареном цыплёнке и вафлях?
617
00:29:55,560 --> 00:29:57,352
Наверное, это только я.
618
00:29:57,362 --> 00:30:00,265
Нет. Мы должны работать вместе.
619
00:30:01,433 --> 00:30:03,760
Думаешь, преступление совершил
не один человек.
620
00:30:03,770 --> 00:30:05,016
Именно.
621
00:30:05,704 --> 00:30:07,995
Мне надо проверить журналы
622
00:30:08,005 --> 00:30:11,405
и выяснить, в какое время
был использован пароль Лео.
623
00:30:11,415 --> 00:30:12,567
Верно.
624
00:30:12,577 --> 00:30:15,081
И ещё кое-что.
625
00:30:15,757 --> 00:30:18,873
Узнать, через какое время
отключились камеры?
626
00:30:19,380 --> 00:30:20,459
Отлично.
627
00:30:21,240 --> 00:30:22,277
Спасибо, Джон.
628
00:30:22,287 --> 00:30:26,321
Платить Виктору за ложные показания
весьма эффективно, готов признать.
629
00:30:26,331 --> 00:30:27,831
Это просто смешно.
630
00:30:27,841 --> 00:30:29,237
Что у тебя есть на меня?
631
00:30:29,247 --> 00:30:33,814
Из комнаты улик пропал фентанил,
и последний введённый код был твой.
632
00:30:39,804 --> 00:30:42,163
Ты же знаешь, это подстава, Джейк.
633
00:30:42,173 --> 00:30:44,433
Я просто задаю вопросы. И всё.
634
00:30:44,876 --> 00:30:46,301
Эйда была права.
635
00:30:46,511 --> 00:30:49,404
Я бросил отдел нравов.
Я бросил всё.
636
00:30:49,414 --> 00:30:50,572
Даже тебя.
637
00:30:50,582 --> 00:30:53,474
Но ты зашла так далеко,
чтобы отомстить мне?
638
00:30:53,484 --> 00:30:55,476
Не льсти себя, Лео.
639
00:30:55,486 --> 00:30:57,738
Твой уход был едва ли заметен.
640
00:31:01,593 --> 00:31:03,918
Когда я оформлял Виктора,
641
00:31:03,928 --> 00:31:06,254
я оставил Эйду наедине с ним.
642
00:31:06,264 --> 00:31:07,524
Она хотела поговорить с ним
643
00:31:07,534 --> 00:31:08,694
- о тайной операции.
- Подожди.
644
00:31:08,704 --> 00:31:11,868
Ты разрешил Эйде
поговорить с Виктором наедине?
645
00:31:12,170 --> 00:31:13,197
О чём вы говорили?
646
00:31:13,207 --> 00:31:14,700
О деле, над которым мы работали.
647
00:31:14,710 --> 00:31:17,010
Он хотел избежать
обвинения в убийстве, верно?
648
00:31:17,020 --> 00:31:19,076
Разговор был коротким.
649
00:31:19,086 --> 00:31:21,085
- Виктор пригрозил, что заговорит.
- Брось.
650
00:31:21,095 --> 00:31:23,605
Лео в отчаянии,
он скажет что угодно.
651
00:31:23,615 --> 00:31:24,990
Нашла!
652
00:31:25,083 --> 00:31:29,926
Время между вводом кода Лео
и отключением камер меньше минуты.
653
00:31:29,936 --> 00:31:33,414
Беннетт сказал, что провод камеры
был перерезан на крыше.
654
00:31:33,524 --> 00:31:35,600
Ты не успеешь добраться до комнаты улик.
655
00:31:35,610 --> 00:31:37,185
Ты права, Тесс...
656
00:31:37,639 --> 00:31:39,230
действовали двое человек.
657
00:31:40,472 --> 00:31:42,161
Если Лео невиновен...
658
00:31:42,914 --> 00:31:45,036
то виновна женщина,
стоящая за тобой.
659
00:31:47,113 --> 00:31:48,948
Как нам это доказать?
660
00:31:49,073 --> 00:31:50,899
На что ты намекаешь, Кэмпбелл?
661
00:31:50,909 --> 00:31:53,597
Я просто задаю логичный вопрос.
662
00:31:59,415 --> 00:32:03,311
Слушайте.
Сейчас вернусь, надо в туалет.
663
00:32:08,593 --> 00:32:10,575
Поговорим о телефоне Виктора.
664
00:32:10,662 --> 00:32:12,554
Вчера он пропал из участка.
665
00:32:12,664 --> 00:32:14,522
Почему он мог исчезнуть?
666
00:32:14,532 --> 00:32:15,823
Я к этому непричастен.
667
00:32:16,195 --> 00:32:17,158
Я тоже.
668
00:32:17,168 --> 00:32:18,993
Кстати, о телефонах.
669
00:32:19,003 --> 00:32:22,947
Если я через Лео добралась до Виктора,
то почему нет сообщений?
670
00:32:26,844 --> 00:32:30,048
Ты обратилась ко мне лично.
671
00:32:31,485 --> 00:32:33,207
Ты всегда умела вертеть мной.
672
00:32:33,217 --> 00:32:34,539
Ты сейчас лжёшь.
673
00:32:34,549 --> 00:32:36,280
Ты приподнимаешь бровь при этом.
674
00:32:36,290 --> 00:32:39,380
Не слушай её, Джейк.
Она врёт как дышит.
675
00:32:39,390 --> 00:32:40,715
Найди телефон Виктора.
676
00:32:40,725 --> 00:32:41,755
Хорошо?
677
00:32:42,093 --> 00:32:44,204
След приведёт к Эйде.
678
00:32:45,202 --> 00:32:47,465
У меня другая версия, Лео.
679
00:32:48,299 --> 00:32:50,299
Думаю, след приведёт к тебе.
680
00:32:51,236 --> 00:32:53,795
Именно поэтому ты забрал телефон.
681
00:32:55,000 --> 00:32:57,143
А вот о часах он забыл.
682
00:33:04,894 --> 00:33:06,440
Телефон может пропасть,
683
00:33:06,450 --> 00:33:09,087
но на умных часах
сохранятся все данные.
684
00:33:13,224 --> 00:33:15,101
Что ты наделал, Лео?
685
00:33:24,268 --> 00:33:25,926
Что скажешь напоследок?
686
00:33:28,106 --> 00:33:29,609
Мне нужен адвокат.
687
00:33:49,706 --> 00:33:50,828
Ну же.
688
00:33:51,929 --> 00:33:53,598
Давай, давай.
689
00:33:57,950 --> 00:33:59,477
У нас получилось?
690
00:34:00,337 --> 00:34:01,389
Получилось.
691
00:34:03,408 --> 00:34:05,500
Итак, вы нашли виновного.
692
00:34:06,069 --> 00:34:07,368
Мы закончили?
693
00:34:07,378 --> 00:34:09,804
У нас есть ещё незаконченные дела.
694
00:34:09,814 --> 00:34:10,639
Не совсем.
695
00:34:10,649 --> 00:34:12,473
Хочу показать вам кое-что.
696
00:34:12,483 --> 00:34:13,380
Что именно?
697
00:34:14,132 --> 00:34:15,092
Вот это.
698
00:34:38,076 --> 00:34:42,604
Довольно умно
убрать камеры из комнаты улик...
699
00:34:43,207 --> 00:34:44,703
поэтому я использовала свою.
700
00:34:46,217 --> 00:34:47,285
Попалась.
701
00:34:50,380 --> 00:34:51,255
Отдайте.
702
00:34:59,549 --> 00:35:00,774
К вашему сведению,
703
00:35:01,365 --> 00:35:04,838
вы уже дважды украли улики.
704
00:35:05,236 --> 00:35:06,327
Детектив Эйвери.
705
00:35:06,337 --> 00:35:07,785
Кстати...
706
00:35:08,039 --> 00:35:12,400
не было никаких данных,
потому что у Виктора не было часов.
707
00:35:12,410 --> 00:35:13,917
Это мои.
708
00:35:15,179 --> 00:35:17,345
Как вы могли подставить своего?
709
00:35:18,357 --> 00:35:19,774
Он нас подвёл.
710
00:35:20,805 --> 00:35:23,845
Лео бросил нас,
когда мы в нём нуждались.
711
00:35:23,855 --> 00:35:26,424
У него не хватило смелости
сделать то, что должен.
712
00:35:28,092 --> 00:35:30,833
И вы обе решили заткнуть Виктора,
713
00:35:30,843 --> 00:35:33,328
когда поняли,
что он собирается сказать правду?
714
00:35:33,397 --> 00:35:35,535
Пришлось импровизировать.
715
00:35:36,452 --> 00:35:38,292
Нельзя убивать копов.
716
00:35:38,302 --> 00:35:39,925
Вы не понимаете?
717
00:35:39,935 --> 00:35:42,145
Их дни прошли.
718
00:35:44,041 --> 00:35:45,399
Спасибо Джейку.
719
00:35:45,409 --> 00:35:46,811
Он мне всё разъяснил.
720
00:35:49,279 --> 00:35:50,420
Лео...
721
00:35:51,082 --> 00:35:52,917
мы сделали это ради Майки.
722
00:35:53,951 --> 00:35:55,502
Он был одним из нас.
723
00:35:59,090 --> 00:36:00,894
Скажи что-нибудь.
724
00:36:02,493 --> 00:36:03,782
Ты арестована
725
00:36:03,792 --> 00:36:06,944
за убийство Тёрнера Найта
и Виктора Палмера.
726
00:36:09,293 --> 00:36:10,372
Повернись.
727
00:36:13,004 --> 00:36:14,048
Руки.
728
00:36:17,275 --> 00:36:18,587
Уберите их отсюда.
729
00:36:18,776 --> 00:36:19,867
Идёмте, вперёд.
730
00:36:19,877 --> 00:36:20,877
Идёмте.
731
00:36:31,816 --> 00:36:32,447
Ух ты.
732
00:36:32,457 --> 00:36:37,108
Я... приму горячую ванну
и исчезну на ночь.
733
00:36:37,856 --> 00:36:39,542
Звучит чудесно.
734
00:36:39,997 --> 00:36:42,096
Это для бухгалтерии.
Спасибо.
735
00:36:43,046 --> 00:36:45,786
Чёрт. Я забыла.
736
00:36:45,796 --> 00:36:47,822
Сегодня Мэтт готовит мне лазанью.
737
00:36:49,173 --> 00:36:52,209
Вы двое всё больше сближаетесь.
738
00:36:52,219 --> 00:36:55,603
Знаешь, я бы променяла горячую ванну
на свидание с ужином.
739
00:36:55,613 --> 00:36:56,971
И то верно.
740
00:36:56,981 --> 00:36:59,940
Это был отличный день,
не так ли?
741
00:36:59,950 --> 00:37:01,075
Да.
742
00:37:01,085 --> 00:37:02,437
Кстати...
743
00:37:02,687 --> 00:37:04,689
ты пропадала, всё в порядке?
744
00:37:05,823 --> 00:37:06,823
Да.
745
00:37:07,158 --> 00:37:08,749
Вообще-то...
746
00:37:09,187 --> 00:37:10,762
Кай помог мне.
747
00:37:10,828 --> 00:37:12,587
Наш рыцарь в сияющих доспехах.
748
00:37:12,597 --> 00:37:14,665
Отблагодаришь парня?
749
00:37:16,534 --> 00:37:17,613
Санни.
750
00:37:18,135 --> 00:37:20,425
Ты же сделаешь что-то хорошее для него?
751
00:37:24,275 --> 00:37:27,884
Эй, у меня свой режим тренировок.
Занимайся своими делами.
752
00:37:27,894 --> 00:37:30,137
Выкладывай мясо, чёрт возьми.
753
00:37:30,147 --> 00:37:31,138
Сансер?
754
00:37:31,148 --> 00:37:32,740
Oui, madame.
755
00:37:32,750 --> 00:37:35,109
Ух ты! Говоришь по-французски?
756
00:37:35,119 --> 00:37:35,986
Oui, madame.
757
00:37:37,521 --> 00:37:38,879
Поднимем тост?
758
00:37:42,163 --> 00:37:43,584
Je t'aime bien.
759
00:37:43,594 --> 00:37:45,643
Да! Что это значит?
760
00:37:47,443 --> 00:37:48,833
Что ты мне нравишься.
761
00:37:50,401 --> 00:37:51,975
Ты хороший человек.
762
00:37:55,239 --> 00:37:56,574
Я выпью за это.
763
00:37:57,642 --> 00:37:59,377
И подучу французский.
764
00:38:03,648 --> 00:38:04,712
Секунду.
765
00:38:06,476 --> 00:38:07,708
Я должен ответить.
766
00:38:07,718 --> 00:38:09,129
- Конечно.
- Сейчас вернусь.
767
00:38:09,139 --> 00:38:10,021
Да.
768
00:38:12,623 --> 00:38:13,891
Передай маме привет.
769
00:38:20,598 --> 00:38:21,537
Алло?
770
00:38:24,099 --> 00:38:25,766
Не о чем беспокоиться.
771
00:38:26,837 --> 00:38:28,685
Санни в безопасности.
772
00:38:30,308 --> 00:38:32,076
Я присматриваю, да.
773
00:38:35,421 --> 00:38:37,521
Да, сэр. Понимаю.
774
00:38:55,726 --> 00:38:57,234
Пахнет потрясающе.
775
00:38:58,236 --> 00:39:00,795
Удивительно,
что запах исходит из моей духовки.
776
00:39:00,805 --> 00:39:03,798
Не помню,
когда я в последний раз её включала.
777
00:39:04,444 --> 00:39:06,033
Технически она не включена.
778
00:39:06,646 --> 00:39:09,136
Справедливо.
Но зачем портить момент?
779
00:39:09,246 --> 00:39:10,285
Да.
780
00:39:17,121 --> 00:39:18,998
Слушай, я хочу тебе сказать.
781
00:39:21,939 --> 00:39:22,760
Что?
782
00:39:24,201 --> 00:39:26,822
Сегодня был тяжёлый день.
783
00:39:28,165 --> 00:39:31,356
Это напомнило о том,
что люди должны знать,
784
00:39:31,902 --> 00:39:33,369
как они важны.
785
00:39:36,144 --> 00:39:37,737
Хочешь сказать, что я важен?
786
00:39:38,910 --> 00:39:40,645
Да, верно.
787
00:39:48,411 --> 00:39:50,311
Только Лукас вечно не вовремя.
788
00:39:50,748 --> 00:39:53,023
- Мне его отшить?
- Нет, я сама.
789
00:39:59,514 --> 00:40:00,361
Привет.
790
00:40:00,705 --> 00:40:02,082
- Джейк?
- Да.
791
00:40:02,092 --> 00:40:04,992
Я был недалеко и решил заскочить.
792
00:40:05,002 --> 00:40:10,229
Может, обсудим этот день,
как в старые добрые времена?
793
00:40:10,239 --> 00:40:11,332
Да.
794
00:40:11,342 --> 00:40:12,328
Можно я...
795
00:40:14,745 --> 00:40:17,645
Не знаю, что бы я делал сегодня без тебя.
796
00:40:18,256 --> 00:40:19,216
Спасибо.
797
00:40:19,417 --> 00:40:22,643
Когда всё идёт наперекосяк,
я доверяю только тебе.
798
00:40:23,281 --> 00:40:24,481
Это Джейк?
799
00:40:25,417 --> 00:40:27,327
Заходи, чувак, у нас много еды.
800
00:40:27,391 --> 00:40:29,450
Прости, я не знал, что у тебя гости.
801
00:40:29,460 --> 00:40:30,280
Пустяки.
802
00:40:31,206 --> 00:40:33,020
Присоединишься к ужину?
803
00:40:33,030 --> 00:40:34,263
Мэтт приготовил лазанью.
804
00:40:34,273 --> 00:40:35,656
Я ненадолго.
805
00:40:35,666 --> 00:40:36,926
Да. В другой раз.
806
00:40:36,936 --> 00:40:37,836
В другой раз!
807
00:40:38,191 --> 00:40:39,091
Ладно.
808
00:40:40,182 --> 00:40:41,846
Хорошо. Доброй ночи.
809
00:40:42,508 --> 00:40:44,198
Да. Доброй.69369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
