Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,156 --> 00:00:14,441
Prethodno.
2
00:00:14,442 --> 00:00:16,942
Moje ime je Toda Mariko.
Ja sam tvoj prevodilac.
3
00:00:17,040 --> 00:00:20,248
On tvrdi da u Makau
postoji portugalska baza.
4
00:00:20,517 --> 00:00:25,601
�ta radi� u Japanu? -�elim da
pobedim na�e zajedni�ke neprijatelje.
5
00:00:25,714 --> 00:00:29,881
G. Toranaga je pozvao majku
da se danas sastane sa varvarinom.
6
00:00:29,988 --> 00:00:34,905
Ako ima� grubijana i vazala
koji ga dr�i pod kontrolom,
7
00:00:34,933 --> 00:00:36,933
stvari mogu biti druga�ije.
8
00:00:38,285 --> 00:00:41,910
Znate kako da budete na
pravom mestu u pravo vreme.
9
00:00:42,020 --> 00:00:44,738
Na�ao sam ovo na tvom brodu.
10
00:00:44,739 --> 00:00:47,947
Poka�em li ovo Japancima
bi�e obe�en zbog piraterije.
11
00:00:48,048 --> 00:00:52,951
Mnogo toga ne znam. �elimo
da znamo vi�e o bazama,
12
00:00:52,952 --> 00:00:55,244
pre nego �to pregovaramo
o daljim aran�manima.
13
00:00:55,340 --> 00:00:58,132
On je negirao isplovnu
dokumentaciju crnog broda.
14
00:00:58,231 --> 00:01:00,231
Neka ovo bude moj teret, o�e.
15
00:01:02,422 --> 00:01:04,672
Atentator nije mene tra�io
16
00:01:06,739 --> 00:01:08,739
ve� njega.
17
00:01:26,894 --> 00:01:30,531
Ovo je dobar testament.
Moj najbolji do sada.
18
00:01:32,802 --> 00:01:34,886
Da li je danas zaista dan?
19
00:02:06,284 --> 00:02:08,284
Tvoj ma�.
20
00:02:31,804 --> 00:02:34,721
Jesi li �uo za sino�nji napad?
21
00:02:37,167 --> 00:02:40,834
�ta zna� o zajednici Amida?
22
00:02:44,543 --> 00:02:46,584
Ono �to svi drugi znaju.
23
00:02:48,398 --> 00:02:50,398
Oni su ubice.
24
00:02:50,619 --> 00:02:53,369
Polo�ili su tajnu zakletvu Bude Amide.
25
00:02:56,234 --> 00:02:58,234
I nagradu za mene
26
00:02:58,832 --> 00:03:02,082
Koliko bi ti platili za to?
27
00:03:19,491 --> 00:03:24,949
Pa si odlu�io da me ubije�. U redu.
28
00:03:26,321 --> 00:03:28,321
Hajde da se pobrinemo za to.
29
00:03:29,086 --> 00:03:34,420
Zar ti nisi moj prijatelj od poverenja?
30
00:03:35,206 --> 00:03:37,872
Ili ti je Ishido ulio otrov u u�i?
31
00:03:40,108 --> 00:03:42,816
�uo sam da je posetio tvoju ku�u.
32
00:03:44,591 --> 00:03:47,133
�ta je ponudio?
33
00:03:50,165 --> 00:03:52,165
Va�e mesto u Savetu.
34
00:03:54,020 --> 00:03:56,020
Da li si zainteresovan za to?
35
00:03:56,744 --> 00:03:58,744
Apsolutno ne.
36
00:03:59,467 --> 00:04:03,883
Pa �ta ho�e�?
37
00:04:06,466 --> 00:04:10,424
Provinciju Suruga. �elim
da pro�irim svoj okrug.
38
00:04:13,086 --> 00:04:17,128
Ali treba mi moja glava da vladam.
39
00:04:24,945 --> 00:04:26,945
Mo�e� zadr�ati glavu.
40
00:04:28,590 --> 00:04:32,048
Poslat je atentator da ubije An�ina.
41
00:04:33,200 --> 00:04:36,534
�elim da An�ina i gospo�icu Kiri
42
00:04:37,056 --> 00:04:40,306
odvede� na sigurno
u tvoje ribarsko selo Ajiro.
43
00:04:40,659 --> 00:04:43,534
Uradi to, i Suruga je tvoja.
44
00:04:46,568 --> 00:04:48,901
A �ta �ete vi raditi ovde?
45
00:05:00,899 --> 00:05:05,524
Gledaj jutro sa mnom.
46
00:06:34,943 --> 00:06:38,943
SHOGUN
47
00:06:47,713 --> 00:06:51,130
TRE�E POGLAVLJE: SUTRA JE SUTRA
48
00:06:51,233 --> 00:06:55,525
�ao mi je, kapetane generale, ali
crnom brodu nije dozvoljeno da ode.
49
00:06:55,632 --> 00:06:57,632
Toranaga po�inje da shvata
kolikoje
50
00:06:57,686 --> 00:07:00,769
veliki profit sa monopolom
na�e kineske trgovine.
51
00:07:01,374 --> 00:07:04,332
Tra�io je od nas izve�taj o kursu.
52
00:07:04,432 --> 00:07:08,099
Vi ste impotentni ljudi u tim odelima.
53
00:07:08,203 --> 00:07:13,995
Mi donosimo profit i diktiramo uslove.
-I mi smo ovde kao njihovi gosti.
54
00:07:14,531 --> 00:07:18,573
Ne�e� dobiti dozvolu za odlazak
dok Toranaga ne primi izve�taj.
55
00:07:19,183 --> 00:07:24,016
Ja imam milion dukata u svom posedu,
koji se moraju odneti u Makao.
56
00:07:24,128 --> 00:07:26,419
Ne �elim da izgubim ovaj vetar.
57
00:07:26,517 --> 00:07:31,308
Trebalo je da se pobrine za tog pilota
pre nego �to je stigao �ak do Osake.
58
00:07:31,964 --> 00:07:35,589
Kapetane, zaboravili ste svoje manire.
59
00:07:35,694 --> 00:07:39,819
A zaboravio si da ja ne
radim za crkvu nego za krunu.
60
00:07:41,643 --> 00:07:45,768
Znaj da crni brod ve�eras plovi.
61
00:07:51,365 --> 00:07:53,823
Utovarite brod, mi ipak odlazimo.
62
00:07:54,044 --> 00:07:56,476
Hej hej.
63
00:07:56,477 --> 00:08:00,352
Ako odemo bez dozvole,
ne�emo biti pozvani nazad.
64
00:08:00,459 --> 00:08:03,792
Ako �ekamo, pilot �e
imati vremena da sve pokvari.
65
00:08:04,314 --> 00:08:07,157
Danas plovimo. -Pilot?
66
00:08:08,631 --> 00:08:11,006
Jo� je �iv. Sjeban sam.
67
00:08:11,962 --> 00:08:14,705
Pa �e mi proliti krv.
68
00:08:14,706 --> 00:08:17,831
Ne razumem.
-Ovaj �arobnjak ovde.
69
00:08:17,933 --> 00:08:22,224
On �e proliti moju krv da
oslobodi zlo iz moje krvi.
70
00:08:22,920 --> 00:08:28,295
Ne znam �ta je �arobnjak,
ali ovaj �ovek je doktor.
71
00:08:28,408 --> 00:08:30,908
On brine o bolesnima i ranjenima.
72
00:08:31,174 --> 00:08:33,174
Ostani miran.
73
00:08:33,988 --> 00:08:36,747
�ta se zna o atentatoru?
74
00:08:36,748 --> 00:08:39,623
Samo da je pripadala opasnoj sekti.
75
00:08:40,813 --> 00:08:43,104
Godinama je bila sobarica u palati.
76
00:08:43,202 --> 00:08:45,368
Neki ceo �ivot ve�baju jedno ubistvo.
77
00:08:45,882 --> 00:08:48,466
To je veoma skupo.
78
00:08:48,565 --> 00:08:50,565
Mnogi to sebi ne mogu priu�titi.
79
00:08:52,168 --> 00:08:56,377
Jo� �e� videti za �ta
su ti sve�tenici sposobni.
80
00:08:57,196 --> 00:09:01,126
Isuse! -Koliko ga pla�aju
jezuiti da me ubije?
81
00:09:01,430 --> 00:09:03,430
Previ�e je napet.
82
00:09:03,859 --> 00:09:06,901
Ne treba mu doktor
83
00:09:07,338 --> 00:09:10,129
ve� �ena.
84
00:09:10,230 --> 00:09:13,105
"Onago." �ta je rekao taj �arobnjak?
85
00:09:13,959 --> 00:09:15,959
Zato �to si tako poludeo,
86
00:09:16,013 --> 00:09:20,804
doktor je predlo�io da
po�aljemo �enu u tvoj krevet.
87
00:09:20,818 --> 00:09:23,009
U krevet?
88
00:09:23,010 --> 00:09:28,343
To je u�tiv na�in izra�avanja
fizi�kog spoja mu�karca i �ene.
89
00:09:29,590 --> 00:09:31,840
Mo�da on nije �arobnjak ve� makro.
90
00:09:32,607 --> 00:09:34,607
Da li vi�e voli� mu�ko dru�tvo?
91
00:09:35,498 --> 00:09:37,498
Dobri Bo�e, gde sam?
92
00:09:44,549 --> 00:09:48,228
Ko je on? -Da li se
ta �ivotinja pona�a dobro?
93
00:09:48,855 --> 00:09:51,421
Da, Buntaro.
94
00:09:51,422 --> 00:09:54,839
Odmah �emo napustiti Osaku.
Varvarin �e po�i sa nama.
95
00:09:55,193 --> 00:09:57,276
Gde idemo?
96
00:09:57,875 --> 00:10:00,458
Nazad u Ajiro sa
�lanovima klana Toranaga.
97
00:10:00,724 --> 00:10:03,141
Ne razumem...-Ne mora�.
98
00:10:23,269 --> 00:10:25,894
Hvala vam �to ste doneli
njihove posmrtne ostatke.
99
00:10:28,758 --> 00:10:30,841
Zahvalna sam, deda.
100
00:10:31,817 --> 00:10:35,275
Grupa danas kre�e za Ajiro.
101
00:10:36,887 --> 00:10:40,471
Na� Gospodar poru�uje da ih sledite.
102
00:10:47,572 --> 00:10:51,989
Tvoj otac je dao �ivot za te ma�eve.
103
00:10:53,189 --> 00:10:58,314
Borili smo se do smrti u
Koreji i nastavili da se borimo.
104
00:10:58,845 --> 00:11:02,970
To su samurajski ma�evi.
105
00:11:05,592 --> 00:11:10,884
�ao mi je tvog mu�a i bebe.
106
00:11:11,961 --> 00:11:17,045
Umrli su jer su bili deo ve�e borbe.
107
00:11:20,049 --> 00:11:25,007
A sada je tvoj red.
108
00:11:34,255 --> 00:11:38,338
Kre�emo se kroz �umu i okupljamo
kod galije. Pripremite se za bitku.
109
00:11:38,780 --> 00:11:40,947
Mnogi pri�eljkuju An�inovu smrt.
110
00:11:43,138 --> 00:11:46,388
Zar tvoj otac ne polazi?
-On �eli da ostane.
111
00:11:48,167 --> 00:11:51,176
Tako da se mo�e� oprostiti
od njega jednom zauvek.
112
00:11:51,351 --> 00:11:53,684
Gospodine, va� testament.
113
00:11:55,248 --> 00:11:57,248
Ne danas.
114
00:11:57,720 --> 00:12:00,220
Mogu li prvo da razgovaram sa Toranagom?
115
00:12:00,988 --> 00:12:02,988
Na�alost, to nije mogu�e.
116
00:12:18,217 --> 00:12:23,009
Varvarin hoda pored
kola i ostaje na vidiku.
117
00:12:23,042 --> 00:12:27,250
Yabu�ige-sama tra�i da
ostane� blizu kola kada hodamo.
118
00:12:27,897 --> 00:12:31,439
Mama! Ne idi.
119
00:12:31,500 --> 00:12:34,290
Bi�e� odveden u dvorac
dede, gde je sigurnije.
120
00:12:34,602 --> 00:12:37,602
Nisi vi�e beba!
121
00:12:37,829 --> 00:12:40,829
Vrati se unutra.
122
00:12:51,202 --> 00:12:56,919
�ta radi Kiri no kata?
-Dolazim, Hiromatsu.
123
00:12:57,602 --> 00:13:04,340
Ja sam umorna starica.
Izvinite. -Drugih dana bih.
124
00:13:05,271 --> 00:13:08,688
Kad bih samo mogla da
napustim ovaj zatvor sa tobom.
125
00:13:10,347 --> 00:13:14,597
Kad te ponovo vidim,
tvoje dete �e biti ovde.
126
00:13:19,141 --> 00:13:24,493
Ovo traje predugo. Hajde
sada, trebalo bi da krenemo.
127
00:13:25,048 --> 00:13:29,315
Gospodine, neko je na
kapiji! -Neko dolazi!
128
00:13:29,345 --> 00:13:32,245
Gospodin Ishido dolazi!
129
00:13:41,745 --> 00:13:45,445
Ugodno popodne, Yabushige.
130
00:13:45,546 --> 00:13:49,796
Upravo mi je re�eno
da varvarin napu�ta Osaku.
131
00:13:49,988 --> 00:13:52,988
Kao i Kiri no kata.
132
00:13:55,426 --> 00:13:58,809
Moram re�i da sam bio iznena�en.
133
00:13:58,998 --> 00:14:05,331
Uz du�no po�tovanje, gospo�ica Kiri
nije talac kome je potrebna pomo�.
134
00:14:06,116 --> 00:14:08,832
Slobodno se kre�e. -Istina je,
135
00:14:08,839 --> 00:14:12,048
ali tvoj otac i ja smo to re�ili
prilikom njegove posete.
136
00:14:12,359 --> 00:14:16,193
Odlazak visokih ljudi mora
se najaviti dan ranije,
137
00:14:17,010 --> 00:14:19,135
pa da odem da se pozdravim.
138
00:14:19,157 --> 00:14:21,565
Jozen, nastavi da proverava�.
139
00:14:21,958 --> 00:14:24,658
Sivi ne mogu da do�u ovamo!
140
00:14:24,681 --> 00:14:30,366
Posebno je dogovoreno.
-Nisi nikada bio u borbi,
141
00:14:31,174 --> 00:14:35,813
ti drsko kopile. -Za�to ne ovde i sada?
142
00:14:35,905 --> 00:14:39,637
Ovo je sigurno nesporazum.
143
00:14:40,237 --> 00:14:45,437
Gospodin Ishido nas je
po�astio svojom posetom.
144
00:14:46,146 --> 00:14:50,014
Pusti ga.
145
00:14:50,049 --> 00:14:53,049
Izvinjavam se.
146
00:15:15,771 --> 00:15:19,221
�ao mi je �to odlazite.
147
00:15:19,626 --> 00:15:24,168
I ja sam tu�na �to odlazim,
148
00:15:24,602 --> 00:15:28,135
ali prema mom gospodaru
ima previ�e ubica u Osaki.
149
00:15:28,217 --> 00:15:32,717
Sla�em se. �uo sam da
je varvarin napadnut.
150
00:15:34,280 --> 00:15:37,505
Jozen i moja stra�a vas prate na galiju.
151
00:15:37,555 --> 00:15:40,986
Nije neophodno. -Zahtevam
to kao pokrovitelj Osake.
152
00:15:44,305 --> 00:15:48,249
Sedi. -Gospo�ica Shizu
ponovo ima kontrakcije.
153
00:15:48,379 --> 00:15:52,977
Dobro sam. -Doktor je rekao da
treba da se odmori. -Bez brige.
154
00:15:54,988 --> 00:15:57,829
On je u poslednjoj nedelji!
155
00:16:02,105 --> 00:16:06,705
Dobro sam.
156
00:16:07,242 --> 00:16:09,942
Sve je u redu.
157
00:16:10,210 --> 00:16:13,152
�elim vam bezbedan put.
158
00:16:37,767 --> 00:16:42,433
G. Ishido je bio zbunjen
va�im iznenadnim odlaskom.
159
00:16:45,897 --> 00:16:51,564
On �e sigurno razumeti da �u
odr�ati obe�anje Toranagi.
160
00:16:52,350 --> 00:16:55,433
Podseti svog Gospodara da
dr�im svoje obe�anje.
161
00:17:03,202 --> 00:17:05,202
Dobro ura�eno.
162
00:17:11,165 --> 00:17:17,540
Sada je u rukama bogova.
163
00:17:24,448 --> 00:17:26,448
Da li si znala?
164
00:17:26,627 --> 00:17:28,627
Mislim da niko ne zna.
165
00:17:30,231 --> 00:17:33,131
Moj gospodar je poznat
po svojim trikovima.
166
00:17:33,247 --> 00:17:36,706
Kada je imao �est godina, otac
ga je zamenio za rivala Bu�oa.
167
00:17:37,690 --> 00:17:39,690
Jedno je nau�io kao talac.
168
00:17:40,749 --> 00:17:43,124
Neprijatelji su svuda,
a prijatelji nigde.
169
00:17:44,185 --> 00:17:46,227
Otkrivanje najdubljeg je opasno.
170
00:17:47,705 --> 00:17:49,705
�ta ako ga na�u?
171
00:17:50,513 --> 00:17:53,555
Bi�e ubijen, kao i mi ostali.
172
00:18:00,067 --> 00:18:02,359
Zaustavite ih na kapiji!
173
00:18:05,808 --> 00:18:08,850
Moram da znam ko je u tvojoj nosiljci.
174
00:18:09,118 --> 00:18:12,493
G. Ishido nam je dao dozvolu da odemo.
175
00:18:12,889 --> 00:18:14,972
Ovo je nare�enje Lorda Ishida.
176
00:18:20,264 --> 00:18:22,264
Svi putnici moraju biti kontrolisani.
177
00:18:25,796 --> 00:18:27,796
Zar ga niko ne�e zaustaviti?
178
00:18:33,129 --> 00:18:35,129
Niko ga ne�e zaustaviti.
179
00:18:40,630 --> 00:18:42,630
Ne mo�e to tako.
180
00:18:43,438 --> 00:18:46,855
Zavirivanje u �enske
nosiljke nije �asno!
181
00:18:48,424 --> 00:18:51,765
�ta ka�e varvarin? -Jo�
gore, to je vulgarno!
182
00:18:52,741 --> 00:18:54,741
To je nesveta perverzija!
183
00:18:55,172 --> 00:18:57,172
Varvarin mora da je povre�en.
184
00:18:57,727 --> 00:19:01,186
U njegovoj zemlji je
neprikladno voajerstvo �ena.
185
00:19:01,205 --> 00:19:03,205
Ovo je Japan!
186
00:19:03,300 --> 00:19:07,550
Jesam li ja jedini mu�karac
ovde koji neguje �ednost �ene?
187
00:19:09,586 --> 00:19:13,054
Izvinite. On ne razume na�e na�ine.
188
00:19:15,703 --> 00:19:17,828
�ednost �ene je njen ponos!
189
00:19:18,931 --> 00:19:22,722
Prokleti bili, ovo je sramota.
190
00:19:25,300 --> 00:19:29,060
Njegovi na�ini su druga�iji
i te�ko mu je da razume...
191
00:19:30,119 --> 00:19:32,285
Ti si sme�an mali �ovek.
192
00:19:32,382 --> 00:19:35,715
A tvoja kosa izgleda kao konjski rep!
193
00:19:35,943 --> 00:19:37,943
�ta se de�ava ovde?
194
00:19:40,554 --> 00:19:45,095
Lord Ishido nam je
naredio da odemo u luku.
195
00:19:45,582 --> 00:19:47,582
Pustite ih da pro�u.
196
00:20:00,248 --> 00:20:02,790
Nadam se da mu nije smetalo
�to sam pomenuo konja.
197
00:20:07,079 --> 00:20:09,870
Zbog njega rizikujemo svoje �ivote.
198
00:20:48,899 --> 00:20:52,316
�ta �e se dogoditi kada
Ishidovi ljudi saznaju da je ovde?
199
00:20:53,928 --> 00:20:55,928
Moj Gospodar ima plan.
200
00:21:02,141 --> 00:21:06,932
Da li je ta�no ono �to si rekao
o �enskoj �ednosti u tvojoj zemlji?
201
00:21:07,417 --> 00:21:10,143
Ne ba�.
202
00:21:10,144 --> 00:21:13,061
London je pun prljavih �ena.
203
00:21:13,748 --> 00:21:18,123
Ne�to kao doktor koji
prostitui�e �ene svojim pacijentima.
204
00:21:19,615 --> 00:21:23,323
I sama si nagovestila da bi
me tako ne�to zanimalo.
205
00:21:23,428 --> 00:21:26,512
Mislimo da je to dobro za zdravlje.
206
00:21:27,199 --> 00:21:33,033
Nekima je gledanje u oblake i ki�u
najbli�e da se pribli�e nebu.
207
00:21:34,030 --> 00:21:36,030
Oblaci i ki�a.
208
00:21:37,047 --> 00:21:39,297
To zna�i...
-Hvala, razumeo sam pore�enje.
209
00:21:39,393 --> 00:21:44,102
Nisam �uo da udate
�ene tako pri�aju o tome.
210
00:21:46,098 --> 00:21:48,098
Pretpostavljam da je
taj �ovek tvoj mu�.
211
00:21:49,576 --> 00:21:53,243
Da. Njegovo ime je Toda Hirokatsu.
212
00:21:53,975 --> 00:21:57,225
Za svoje prijatelje on je Buntaro. On je
213
00:21:59,927 --> 00:22:01,927
sna�an i obo�avan ratnik.
214
00:22:04,410 --> 00:22:06,410
Da li je de�ak va�e jedino dete?
215
00:22:07,805 --> 00:22:10,347
Ima� li ti decu? -Da.
216
00:22:11,701 --> 00:22:15,243
Imam sina Tjudora i �erku Elizabetu.
217
00:22:15,347 --> 00:22:17,639
Kakvi su?
218
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
Dole, odmah.
219
00:22:35,084 --> 00:22:37,084
Na grebenu su.
220
00:22:38,186 --> 00:22:40,186
Ljudi Ishido-sama?
221
00:22:41,118 --> 00:22:43,118
Ne, ne mislim da su oni.
222
00:23:05,806 --> 00:23:08,806
O�e?
223
00:23:21,933 --> 00:23:25,033
U zaklon pre nego �to
budemo pobijeni.
224
00:23:26,460 --> 00:23:28,460
Hri��ani napadaju.
225
00:23:28,680 --> 00:23:30,722
Ponovo ho�e An�ina.
226
00:23:35,019 --> 00:23:40,185
G. Kiama, Ishidovi
ljudi su tako�e tamo.
227
00:23:41,000 --> 00:23:43,875
Onda umiru sa nevernicima.
228
00:23:48,003 --> 00:23:51,003
Odande dolaze.
229
00:23:57,503 --> 00:24:01,882
To je Toranaga. Prevareni smo.
Gospodine Jozen!
230
00:24:02,583 --> 00:24:07,083
Toranaga se krio u nosiljci. On je ovde!
231
00:24:07,399 --> 00:24:10,699
Ne dozvolite Toranagi da pobegne!
232
00:24:18,652 --> 00:24:21,552
Moramo mu pomo�i.
233
00:24:37,162 --> 00:24:39,962
Da li se bore jedni protiv drugih?
234
00:24:40,293 --> 00:24:43,593
Ne�to nije u redu.
235
00:24:58,454 --> 00:25:01,479
Ponekad bi bilo lepo znati tvoj
plan pre nego �to se ostvari.
236
00:25:01,584 --> 00:25:04,184
Ima�u to na umu.
237
00:25:04,256 --> 00:25:08,256
Lord Ishido mora da �uje za ovo!
238
00:25:27,571 --> 00:25:30,171
Po�urite na brod!
239
00:25:30,220 --> 00:25:33,245
Zadr�a�emo ih ovde i vidimo se kasnije.
240
00:25:37,730 --> 00:25:40,869
Upozorite ljude iz luke. Jeretik dolazi.
241
00:25:53,055 --> 00:25:55,628
Hajdemo u galiju dok jo� mo�emo.
242
00:25:55,663 --> 00:25:58,750
�ekaj, posada je mo�da
protiv Toranaga-sama.
243
00:25:58,780 --> 00:26:01,637
Prokletstvo, poznajem ovu ekipu.
244
00:26:01,672 --> 00:26:05,255
Misli� da nemam prijatelja?
Kapetan-sama.
245
00:26:06,155 --> 00:26:08,155
An�in!
246
00:26:12,131 --> 00:26:14,993
Zajedno smo otplovili iz Ad�ira.
247
00:26:15,015 --> 00:26:17,686
Je li to ono �to ja mislim?
248
00:26:17,721 --> 00:26:22,096
Portugalski crni brod,
njihov trgova�ki brod.
249
00:26:23,672 --> 00:26:25,672
Vesla su spremna.
250
00:26:30,126 --> 00:26:32,126
Hajde, veslaj.
251
00:26:49,019 --> 00:26:53,154
Toranaga be�i iz Osake!
Svi u luku!
252
00:27:07,095 --> 00:27:09,395
�ekaj!
253
00:27:10,300 --> 00:27:12,800
Buntaro dolazi!
254
00:27:29,038 --> 00:27:32,207
Hajdemo nazad. -Moramo nastaviti!
255
00:27:34,051 --> 00:27:36,601
Do�avola, jo� mo�e da uspe.
256
00:28:12,916 --> 00:28:15,416
Toda Hirokatsu!
257
00:29:33,289 --> 00:29:35,414
Ostavite �amce i udrite u bubanj.
258
00:29:36,929 --> 00:29:39,529
Nema vremena za gubljenje.
259
00:30:06,937 --> 00:30:08,937
Mariko-sama.
260
00:30:09,535 --> 00:30:11,535
Da se peca ovde no�u?
261
00:30:39,916 --> 00:30:45,957
Toranaga je bio sa njima od
po�etka. Yabushige nas je izdao.
262
00:30:48,340 --> 00:30:52,423
Ti �amci blokiraju njihov beg.
Ima li u njima Kiama mu�karaca?
263
00:30:54,037 --> 00:30:56,037
Ako poku�amo da
pro�emo pored tih ljudi,
264
00:30:56,092 --> 00:30:58,425
da li �e napasti brod?
-Da.
265
00:30:59,318 --> 00:31:01,702
Onda tonemo. Umiremo.
266
00:31:05,143 --> 00:31:07,143
Oni to ne mogu potopiti.
267
00:31:13,062 --> 00:31:15,062
Ka�e da pri�emo bli�e crnom brodu.
268
00:31:22,743 --> 00:31:24,743
Idemo ka brodu!
269
00:31:25,215 --> 00:31:29,257
Ako odete bez dozvole, uni�tavate
svaku �ansu za diplomatiju.
270
00:31:29,908 --> 00:31:33,366
Mnogo vi�e volim da kvarim
sa zadovoljstvom.
271
00:31:33,470 --> 00:31:36,020
O ovome se ne mo�e pregovarati,
kapetane generale.
272
00:31:36,116 --> 00:31:38,441
U va�em je interesu da pratite protokol.
273
00:31:38,450 --> 00:31:41,080
Kapetane generale, tamo
je velika predstava.
274
00:31:41,809 --> 00:31:43,809
Do�ite i pogledajte.
275
00:32:02,299 --> 00:32:05,508
Englezu! Jo� si �iv!
276
00:32:06,322 --> 00:32:09,624
Kako ti je noga? -Pa,
�ta je sa tvojom majkom?
277
00:32:09,717 --> 00:32:11,717
Mrtva!
278
00:32:12,650 --> 00:32:19,400
Pazite, dovodim vam Lorda Yoshi
Toranagu, koji tra�i sastanak.
279
00:32:20,193 --> 00:32:23,985
Postoji li ijedan na�in da umre�
i pridru�i� se njegovim.
280
00:32:38,505 --> 00:32:41,255
Toranaga tvrdi da su na �amcima gusari.
281
00:32:41,356 --> 00:32:45,949
Tra�i da ga ispratimo iz luke. -Ako
crni brod �titi moju kalerijanu,
282
00:32:46,090 --> 00:32:48,590
dajem dozvolu da napustite luku Osaka.
283
00:32:48,688 --> 00:32:51,313
On daje crnom brodu
dozvolu da napusti Osaku.
284
00:32:51,915 --> 00:32:55,331
Hvala mu na dozvoli koja mi nije
potrebna. Moja cena je upravo porasla.
285
00:32:56,147 --> 00:32:59,272
Kapetan misli da to nije dovoljno.
286
00:33:02,810 --> 00:33:04,810
Onda predla�em slede�e.
287
00:33:06,078 --> 00:33:08,495
Kada crni brod napusti Makao,
288
00:33:08,509 --> 00:33:11,300
njegov teret je deset
hiljada taela mog srebra,
289
00:33:11,778 --> 00:33:14,069
koji se ula�u u trgovinu svilom.
290
00:33:15,633 --> 00:33:18,091
On dobija polovinu dobitka.
291
00:33:18,190 --> 00:33:21,148
Toranaga nudi 10.000
srebrnjaka za ulaganje.
292
00:33:22,086 --> 00:33:24,252
Zadr�ao bi polovinu dobitka.
-Je l' tako.
293
00:33:26,821 --> 00:33:29,863
Tsuji, imam ne�to i za tebe.
294
00:33:30,761 --> 00:33:32,927
U mom rodnom mestu Edo
295
00:33:34,364 --> 00:33:36,822
izgradi�e� hri��ansku crkvu.
296
00:33:37,464 --> 00:33:39,464
On daje Edu crkvu.
297
00:33:40,733 --> 00:33:46,567
Zauzvrat, potrebna mi je pomo�
sa lordovima okruga Kiiama i Ohno.
298
00:33:47,187 --> 00:33:50,862
Na �ta mislite? -Oni su
trenutno saveznici Ishida.
299
00:33:51,377 --> 00:33:56,293
�elim da ih dovede� na moju stranu.
300
00:33:59,506 --> 00:34:01,923
On poziva hri��anske
lordove na svoju stranu.
301
00:34:02,021 --> 00:34:04,896
To je mito i nemogu�e.
302
00:34:05,708 --> 00:34:08,416
Va�a Ekselencijo,
dobili bismo crkvu u Edu.
303
00:34:08,516 --> 00:34:10,683
Ne teramo ljude u ime vere.
304
00:34:11,198 --> 00:34:13,198
Posebno za tog tipa.
305
00:34:14,340 --> 00:34:17,673
Naravno da mo�emo predlo�iti ne�to.
306
00:34:18,909 --> 00:34:20,909
Molitvu, naravno.
307
00:34:24,649 --> 00:34:27,899
Otac u poseti obe�ava
da �e vam pomo�i.
308
00:34:29,845 --> 00:34:31,845
Dobro.
309
00:34:32,527 --> 00:34:37,194
Otarasi se pirata da bih
mogao da napustim Osaku.
310
00:34:40,949 --> 00:34:43,033
Jo� jedna stvar.
311
00:34:43,129 --> 00:34:45,712
Engleski pilot ostaje ovde.
312
00:34:47,612 --> 00:34:50,529
Tra�i da ostavite jeretika u Osaki.
313
00:34:52,222 --> 00:34:54,222
An�in je moj gost.
314
00:34:57,505 --> 00:35:02,730
Upozoravam te na �oveka
koji je tvoj gost.
315
00:35:03,809 --> 00:35:07,501
On nije trgovac, iako tvrdi da jeste.
316
00:35:13,122 --> 00:35:15,856
Bravo, Martine.
317
00:35:15,857 --> 00:35:19,023
Tako se brinemo da ne zaboravi
svoje obe�anje o crkvi.
318
00:35:19,543 --> 00:35:21,543
�ak ni posle njegove smrti.
319
00:35:24,540 --> 00:35:28,282
Sva gospoda i dame su
odvedeni na portugalski brod.
320
00:35:30,143 --> 00:35:32,319
�ta je sa na�im oru�jem?
321
00:35:32,320 --> 00:35:35,837
G. Toranaga je morao da ga se odrekne.
322
00:35:36,236 --> 00:35:38,736
A An�in.
323
00:35:43,197 --> 00:35:46,506
Crni brod �e nas odvesti od Osake.
324
00:35:46,779 --> 00:35:49,479
Ali mora� ostati ovde.
325
00:35:51,536 --> 00:35:54,336
�ao mi je.
326
00:36:05,805 --> 00:36:07,805
Ve�ite konopac.
327
00:36:30,901 --> 00:36:32,901
Jebe� ovo.
328
00:36:32,990 --> 00:36:36,189
Kapetane-sama, udri u bubanj.
329
00:36:39,969 --> 00:36:42,865
Udri u bubanj!
330
00:37:03,215 --> 00:37:05,215
Podigni jedro!
331
00:37:12,064 --> 00:37:15,806
Mislio sam da ste mornari. Br�e to.
332
00:37:20,712 --> 00:37:23,212
On ka�e "br�e"!
333
00:37:25,173 --> 00:37:27,756
Gospode, prolazi pored nas.
334
00:37:30,075 --> 00:37:32,075
Hej! Pa�ljivo!
335
00:37:32,547 --> 00:37:35,089
Koliko je brza tvoja daska, Rodrigues?
336
00:37:35,187 --> 00:37:38,104
Crnooki sin te kurve koja smrdi.
337
00:37:39,503 --> 00:37:41,711
Usta si ti za sisanje mog.
338
00:37:42,856 --> 00:37:44,856
Prvo sam dodirivao tvoju majku sa njima!
339
00:37:44,889 --> 00:37:47,674
Mo�da �e mi �ak nedostajati, ku�kin sun.
340
00:37:47,675 --> 00:37:50,092
Ako se pribli�i, potopite ga!
341
00:37:50,692 --> 00:37:52,692
Sa zadovoljstvom, kapetane.
342
00:38:13,128 --> 00:38:16,353
Ne mogu da pro�u, gospodine.
343
00:38:31,463 --> 00:38:34,163
On je lud.
344
00:38:38,672 --> 00:38:41,547
Pet stepeni do luke.
-Jasno. Pet stepeni do luke!
345
00:38:41,648 --> 00:38:43,981
Pet stepeni! -Pazite momci!
346
00:38:47,305 --> 00:38:49,305
Pet stepeni.
347
00:39:12,028 --> 00:39:16,427
Moje iskreno divljenje! Bona
fide "onju�i sranje"!
348
00:39:16,428 --> 00:39:19,303
Upozorio sam te, Rodrigues.
Ne zadr�avaju me ovde.
349
00:39:20,242 --> 00:39:22,700
Jo� niste iza�li, to je sigurno.
350
00:39:23,929 --> 00:39:27,555
An�in! Pazi!
351
00:39:35,746 --> 00:39:37,746
Vide�emo kako �e to pre�iveti.
352
00:39:44,546 --> 00:39:46,546
Br�e!
353
00:39:50,516 --> 00:39:53,791
Skre�emo. -Zadr�i brzinu.
354
00:39:53,890 --> 00:39:55,890
O�teti�emo brod.
355
00:39:58,081 --> 00:40:00,122
Jo� pet stepeni. -Dr�i ovo!
356
00:40:12,747 --> 00:40:15,747
Potopi me ili me pusti.
Jebeno se odlu�i se.
357
00:40:40,070 --> 00:40:42,820
Krv Hristova, kapetane-sama!
358
00:40:43,631 --> 00:40:47,131
�ta do�avola radi�?
Daje� mu prednost!
359
00:40:47,653 --> 00:40:49,862
Ne, ve� je imao.
360
00:40:51,593 --> 00:40:53,593
On je to uradio!
361
00:40:55,658 --> 00:40:59,033
Bravo, vi divni gadovi!
362
00:40:59,136 --> 00:41:01,761
Odli�no!
363
00:41:01,859 --> 00:41:04,693
Bravo, vi divni gadovi!
364
00:41:04,792 --> 00:41:06,792
Odli�no!
365
00:41:07,726 --> 00:41:11,476
Dug je pla�en. Bog s tobom. Treba�e ti.
366
00:41:16,693 --> 00:41:18,693
Pro�li su.
367
00:41:33,441 --> 00:41:35,675
Mariko.
368
00:41:35,676 --> 00:41:38,976
Zahvali kapetanu �to nam je
dozvolio da koristimo njegov brod.
369
00:41:39,070 --> 00:41:41,237
Ali po�to je moj pilot napustio Osaku,
370
00:41:41,543 --> 00:41:44,001
Vra�am se svom kalerinu.
371
00:41:51,683 --> 00:41:55,475
Nisam protiv ako mu�karci �ele da
re�e svoje nesuglasice o�trim oru�jem.
372
00:41:56,083 --> 00:42:01,833
Ali kada je nasilje u gradu koji
sam se zakleo da �u �tititi,
373
00:42:02,537 --> 00:42:04,745
Ja to shvatam kao li�nu uvredu.
374
00:42:04,883 --> 00:42:07,508
Delim va� bes zbog sino�njih doga�aja.
375
00:42:08,906 --> 00:42:11,573
Previ�e je razbojnika u ovom gradu.
376
00:42:12,635 --> 00:42:16,635
Dogovorili smo se oko
izvr�enja nad varvarinom.
377
00:42:17,035 --> 00:42:22,494
Ipak, Toranaga ga je ukrao iz mog
pritvora, a ti ni�ta nisi uradio.
378
00:42:23,908 --> 00:42:26,908
Za nekoliko dana, Toranaga bi nestao.
379
00:42:27,260 --> 00:42:30,843
Samo bih ti dao jeretika.
380
00:42:33,377 --> 00:42:35,377
Izvinjavam se.
381
00:42:40,838 --> 00:42:44,338
Lord Hiromatsu donosi poruku za vas.
382
00:42:57,306 --> 00:42:59,306
Po�tovani namesnici.
383
00:43:00,322 --> 00:43:04,572
Toranaga �ali zbog ovoga
i iz li�nih razloga
384
00:43:05,309 --> 00:43:09,059
odlu�io je
385
00:43:09,164 --> 00:43:13,414
da podnese ostavku na mesto u savetu.
386
00:43:15,198 --> 00:43:20,031
Sa izvinjenjima.
387
00:43:22,951 --> 00:43:25,826
Ovo par�e papira ne�e ni�ta promeniti.
388
00:43:26,471 --> 00:43:28,929
Optu�en je u �etiri ta�ke.
389
00:43:29,530 --> 00:43:31,655
To je tvoje pravo.
390
00:43:32,296 --> 00:43:36,171
Ali ako se dobro se�am,
391
00:43:37,030 --> 00:43:41,822
Taiko je insistirao da uvek ima
pet zamenika vladara.
392
00:43:43,945 --> 00:43:45,945
I sada
393
00:43:47,256 --> 00:43:50,006
mislim da vas je samo �etvorica.
394
00:44:12,023 --> 00:44:15,182
Ovaj brod �e me odvesti u
Edo gde �u se baviti poslovima.
395
00:44:15,351 --> 00:44:20,588
Ostani u Ajiru da poma�e�
Yabishigi da obu�i novi puk.
396
00:44:21,830 --> 00:44:24,430
Ali Yabu�ige kuje zaveru sa Ishidom.
397
00:44:24,942 --> 00:44:27,642
Hteo je da nas izda.
-Pa �ta?
398
00:44:30,170 --> 00:44:32,945
A ja sam tvoj sin.
399
00:44:33,020 --> 00:44:35,962
Za�to nisam dostojan va�eg poverenja?
400
00:44:37,167 --> 00:44:40,919
Kada �e� razumeti da igramo
igru prijatelja i neprijatelja,
401
00:44:45,030 --> 00:44:48,155
iako ima� samo sebe u ovom �ivotu?
402
00:45:04,267 --> 00:45:07,784
Dobro jutro. -Dobro jutro.
403
00:45:10,092 --> 00:45:12,692
Nikada se ne umorim od ovog vremena.
404
00:45:13,443 --> 00:45:15,743
Uskoro dolazi zima.
405
00:45:15,877 --> 00:45:18,302
U Japanu je te�ko doba godine.
406
00:45:18,303 --> 00:45:23,186
Kao sa engleskom? Leta
su vla�na, a zime beskrajno duge.
407
00:45:23,719 --> 00:45:25,719
I svakih �est godina je glad.
408
00:45:30,226 --> 00:45:33,042
Jo� uvek se raduje� povratku ku�i.
409
00:45:33,081 --> 00:45:36,714
Kona�no bi se vratio svojoj porodici.
410
00:45:42,223 --> 00:45:45,323
Ju�e si pitala za moju �erku.
411
00:45:49,431 --> 00:45:53,343
Nikad je nisam video. Oti�ao
sam pre nego �to se rodila.
412
00:45:54,189 --> 00:45:57,189
Godinu dana, jedanaest meseci,
�est dana od Amsterdama.
413
00:45:59,391 --> 00:46:02,287
Sada ima dve godine.
414
00:46:04,029 --> 00:46:06,529
�asno slu�i� svojim gospodarima.
415
00:46:06,603 --> 00:46:09,603
Ja nemam gospodare.
416
00:46:11,646 --> 00:46:14,157
Dobrovoljno sam oti�ao.
417
00:46:14,192 --> 00:46:16,668
Ovo me je privuklo.
418
00:46:20,214 --> 00:46:25,563
Horizont iznad od mora.
Sloboda vi�e od horizonta.
419
00:46:27,024 --> 00:46:29,724
Vetar u le�a.
420
00:46:29,812 --> 00:46:33,254
Da bih bio toliko daleko od svega
da bih mogao da vidim samo pu�inu.
421
00:46:36,646 --> 00:46:42,237
Ni ju�e ni sutra. -Samo danas.
422
00:46:50,156 --> 00:46:52,956
�ao mi je zbog tvog mu�a.
423
00:47:02,810 --> 00:47:05,860
Hvala An�inu na pomo�i u Osaki.
424
00:47:07,259 --> 00:47:11,589
Postupio je hrabro. -On ti
zahvaljuje na tvojoj hrabrosti.
425
00:47:11,958 --> 00:47:17,042
Na�i hri��anski prijatelji su mi
dali poklon pre nego �to smo oti�li.
426
00:47:17,825 --> 00:47:20,283
Moj Gospodar ka�e da je
ovo dar od sve�tenika.
427
00:47:20,380 --> 00:47:23,464
Re�eno mi je da je to dokaz piraterije.
428
00:47:23,565 --> 00:47:25,565
Po njima, ti si gusar.
429
00:47:27,378 --> 00:47:31,044
Kazna za taj zlo�in je smrt.
430
00:47:31,988 --> 00:47:33,988
To zna�i smrt.
431
00:47:38,609 --> 00:47:40,609
S druge strane
432
00:47:40,704 --> 00:47:45,287
za ovo je potrebno
mnogo vremena za prevod.
433
00:47:45,900 --> 00:47:48,359
Moj gospodar ka�e da �e ih prevesti
434
00:47:49,256 --> 00:47:52,364
i da �e za to verovatno
biti potrebno mnogo vremena.
435
00:47:52,563 --> 00:47:55,430
U me�uvremenu se moramo
pripremiti za rat.
436
00:47:55,747 --> 00:47:59,914
�elim da obu�i puk u stranim taktikama
437
00:48:00,398 --> 00:48:04,048
koriste�i svoje brodsko oru�je.
438
00:48:04,421 --> 00:48:07,963
Nada se da �ete podu�iti puk
ratnim ve�tinama svoje zemlje.
439
00:48:12,761 --> 00:48:16,927
Izvini, ali ja sam samo mornar.
Nemogu�e.
440
00:48:23,488 --> 00:48:27,363
Reci mu da bi to bila �ast.
441
00:48:27,469 --> 00:48:30,135
Ka�e da je to �ast.
442
00:48:30,737 --> 00:48:34,987
Sve �to tra�im zauzvrat
je sopstvena posada i brod.
443
00:48:41,059 --> 00:48:43,433
Yabushige.
444
00:48:43,434 --> 00:48:49,642
Ti i moj sin �ete nau�iti
sve �to treba da znate
445
00:48:50,097 --> 00:48:53,652
kako varvari ratuju. -Razumem.
446
00:48:53,658 --> 00:48:57,825
I po�to �e on sada biti moj vazal,
447
00:48:58,185 --> 00:49:01,769
ne mo�emo ga vi�e
nazvati varvarinom.
448
00:49:02,669 --> 00:49:04,669
Dajem mu titulu
449
00:49:05,141 --> 00:49:07,141
Hatamoto.
450
00:49:07,907 --> 00:49:10,740
Proglasio te za Hatamota.
451
00:49:12,726 --> 00:49:14,726
To je velika �ast.
452
00:49:21,064 --> 00:49:23,064
Hvala vam.
453
00:49:28,146 --> 00:49:31,863
Slede�e pitanje za An�ina,
ho�e li sa mnom da pliva.
454
00:49:43,022 --> 00:49:45,563
Moj Gospodar �eli da
ga nau�ite kako da zaroni.
455
00:49:48,680 --> 00:49:51,680
Po�e�emo od ivice broda.
456
00:49:52,367 --> 00:49:56,201
Sko�ite glavom sa ispravljenim
rukama tako da razbiju povr�inu.
457
00:49:56,306 --> 00:49:58,306
Prika�i.
458
00:49:59,532 --> 00:50:01,532
Pa�ljiv u�enik.
459
00:50:09,381 --> 00:50:11,381
Ponovo.
460
00:50:11,811 --> 00:50:13,811
Ka�e "opet".
461
00:50:23,083 --> 00:50:25,083
Koliko puta moram da sko�im?
462
00:50:26,561 --> 00:50:28,561
Dok ne bude zadovoljan.
463
00:50:33,475 --> 00:50:36,809
Mo�da bi mogao da poku�a ponovo sutra.
464
00:50:39,970 --> 00:50:41,970
Sutra je sutra.
465
00:50:42,317 --> 00:50:44,317
Danas �u nau�iti da zaronim.
466
00:50:46,339 --> 00:50:48,339
�ekaj.
467
00:50:58,157 --> 00:51:02,240
Ako zamolim da se trkamo do obale,
da li �e mi se An�in pridru�iti?
468
00:51:02,724 --> 00:51:05,349
Moj gospodar �eli da
se trkate do obale.
469
00:51:05,448 --> 00:51:07,448
Ne dozvoli mu da pobedi.
470
00:51:07,878 --> 00:51:10,711
On to mrzi. -Ne bih se usudio.
471
00:51:17,265 --> 00:51:19,265
Idemo.
472
00:51:27,066 --> 00:51:35,066
Prevodilac 738
473
00:51:38,066 --> 00:51:42,066
Preuzeto sa www.titlovi.com35421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof