Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
Esto ya está.
2
00:00:05,920 --> 00:00:08,440
Oí sonar un móvil cinco veces.
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,440
Una, dos, tres, cuatro, cinco...
4
00:00:10,680 --> 00:00:11,920
Y a la de cinco, pues...
5
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
Bum.
6
00:00:13,560 --> 00:00:14,560
Otra de las explosiones...
7
00:00:14,640 --> 00:00:15,880
La que han liado los moritos.
8
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
¿Qué dices?
Si es ETA, lo dicen en todos lados.
9
00:00:18,040 --> 00:00:19,640
Que no, guaje, que fueron ellos.
10
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Ahora te metes en casa
y no sales. ¿Estamos?
11
00:00:23,160 --> 00:00:25,360
- ¿Volviste a verle?
- No, hasta el juicio no.
12
00:00:25,440 --> 00:00:27,960
- ¿Qué harás con esto?
- Un reportaje, quizá un libro, no sé.
13
00:00:28,040 --> 00:00:29,760
Que para qué. Que de qué sirve ya.
14
00:00:30,080 --> 00:00:31,680
Está bien contar las cosas, ¿no?
15
00:00:32,960 --> 00:00:35,360
Yo lo que solicito es
que se tomen las medidas
16
00:00:35,440 --> 00:00:37,320
para que estos hechos
no se vuelvan a repetir.
17
00:00:37,400 --> 00:00:39,640
Pido respeto a las víctimas.
18
00:00:40,960 --> 00:00:41,960
Ven conmigo.
19
00:00:45,000 --> 00:00:46,320
Siéntate, Emilio.
20
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Niño.
21
00:01:21,560 --> 00:01:22,560
Niño, ven.
22
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
Ven.
23
00:01:24,320 --> 00:01:25,320
Ven.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
Ven, hombre, ven.
25
00:01:27,120 --> 00:01:28,120
Ven.
26
00:01:29,320 --> 00:01:30,320
Toma.
27
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Dale un trago.
28
00:01:33,800 --> 00:01:36,200
Acércate, coño, que no te voy a morder.
29
00:01:43,040 --> 00:01:44,600
Tú tabaco no tienes, ¿no?
30
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
No.
31
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
Qué feo eres.
32
00:01:49,680 --> 00:01:50,880
¿Qué te ha pasado en el ojo?
33
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
- Nada.
- ¿Cómo que nada?
34
00:01:52,400 --> 00:01:53,760
- Salí así.
- Ah.
35
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
¿Y qué haces aquí?
36
00:01:55,680 --> 00:01:57,040
Esperando a mi padre.
37
00:01:57,840 --> 00:01:58,960
¿Y quién es tu padre?
38
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
El Gabarre.
39
00:02:00,320 --> 00:02:02,480
Vaya suerte de mierda que tienes.
40
00:02:02,720 --> 00:02:05,880
A mí me debe 15 000 pesetas.
¿Y qué está, en las casetas?
41
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
Sí.
42
00:02:07,240 --> 00:02:08,240
¿Vivo o muerto?
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,440
- ¿Qué?
- ¿Vivo o muerto?
44
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
- Vivo.
- ¿Seguro?
45
00:02:12,360 --> 00:02:13,360
Sí.
46
00:02:13,760 --> 00:02:14,760
¿Cómo te llamas?
47
00:02:14,960 --> 00:02:17,240
- Gabriel.
- Como el arcángel.
48
00:02:17,840 --> 00:02:20,360
Pues te voy a dar un consejo, Gabriel.
49
00:02:22,280 --> 00:02:23,680
Mira esa montaña, ¿la ves?
50
00:02:24,840 --> 00:02:28,160
En vez de esperar aquí a tu padre,
que es un hijoputa que igual está muerto,
51
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
te subes allí.
52
00:02:29,680 --> 00:02:32,400
Y te quedas allí a vivir
toda tu santa vida,
53
00:02:32,480 --> 00:02:34,880
y no bajes aquí al poblado jamás.
54
00:02:37,120 --> 00:02:39,000
¿Sabes lo mejor de las montañas?
55
00:02:40,480 --> 00:02:42,840
- ¿Qué?
- Que no hay gente.
56
00:02:46,160 --> 00:02:47,680
- ¿Me has entendido?
- Sí.
57
00:02:47,840 --> 00:02:49,520
- ¿Me vas a hacer caso?
- Sí.
58
00:02:50,280 --> 00:02:51,640
Pues hala, la señal de la cruz.
59
00:02:52,520 --> 00:02:53,840
Venga, vete. Venga.
60
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
JUEZ: Guarden silencio, por favor.
61
00:04:00,320 --> 00:04:02,240
Es usted Gabriel Montoya Vidal, ¿verdad?
62
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
Sí.
63
00:04:04,800 --> 00:04:06,640
¿Jura o promete decir la verdad?
64
00:04:08,440 --> 00:04:09,440
Sí.
65
00:04:10,160 --> 00:04:12,480
Es mi deber informarle
que si falta a la verdad
66
00:04:12,560 --> 00:04:15,200
puede incurrir
en un delito de falso testimonio,
67
00:04:15,320 --> 00:04:18,320
castigado con pena de prisión,
multa e inhabilitación.
68
00:04:18,960 --> 00:04:19,960
¿Me ha entendido?
69
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Sí.
70
00:04:22,120 --> 00:04:24,440
¿Hay alguna circunstancia,
condición o relación
71
00:04:24,560 --> 00:04:27,840
que crea usted que puede impedirle
o dificultarle decir la verdad,
72
00:04:27,920 --> 00:04:30,600
aparte de la ya conocida
por el tribunal y las partes?
73
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
No.
74
00:04:32,720 --> 00:04:36,720
Bien. Pues hable alto, fuerte y claro,
y dirigido al micrófono,
75
00:04:36,920 --> 00:04:40,840
y conteste en primer lugar a las preguntas
que le va a dirigir el ministerio fiscal.
76
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
¿A qué hora voy yo?
77
00:04:46,000 --> 00:04:47,840
- A las seis.
- ¿Sabes qué hora es?
78
00:04:48,640 --> 00:04:49,640
Las once.
79
00:04:52,080 --> 00:04:53,080
Hostia.
80
00:04:54,640 --> 00:04:55,640
¿Y qué hago?
81
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Piensa.
82
00:05:10,680 --> 00:05:13,240
GABRIEL: Recuerdo que,
en los días después del atentado,
83
00:05:13,320 --> 00:05:14,880
todo empezó a ponerse muy raro.
84
00:05:16,280 --> 00:05:18,040
Todo el mundo se puso nervioso.
85
00:05:18,920 --> 00:05:21,640
Empezaron a darle vueltas a la cabeza,
a hacer cosas raras.
86
00:05:23,640 --> 00:05:26,320
Emilio tiró para la comisaría, a declarar.
87
00:05:30,680 --> 00:05:32,080
Rafa, el moro, lo mismo.
88
00:05:32,760 --> 00:05:35,400
Resulta que los dos eran confidentes,
cada uno por su lado.
89
00:05:35,480 --> 00:05:37,720
Uno de la Policía
y el otro de la Guardia Civil.
90
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Acojonante.
91
00:05:41,160 --> 00:05:42,160
Pasa.
92
00:05:42,240 --> 00:05:44,280
Supongo que pensaban que,
si se adelantaban,
93
00:05:44,400 --> 00:05:47,000
si contaban un cuento, se podrían salvar.
94
00:05:48,280 --> 00:05:52,120
Pero a Emilio le esperaban
dos agentes del CNI enviados desde Madrid.
95
00:05:53,320 --> 00:05:54,360
Yo vine aquí a ayudar.
96
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Punto uno.
97
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
Aquí, en Avilés, lo que pasa lo sé.
98
00:06:01,680 --> 00:06:03,280
Yo tengo algo que vosotros necesitáis.
99
00:06:05,520 --> 00:06:07,160
Y vosotros tenéis algo que yo necesito.
100
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
Os ayudo, me ayudáis, y...
101
00:06:11,240 --> 00:06:12,480
¿Qué más se puede pedir?
102
00:06:13,760 --> 00:06:14,840
¿Se puede fumar aquí?
103
00:06:17,600 --> 00:06:19,800
¿Qué necesitamos nosotros?
A ver, que yo me entere.
104
00:06:24,720 --> 00:06:25,720
Pues saber cosas.
105
00:06:27,200 --> 00:06:28,720
Saber cosas, porque, la verdad...
106
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Con perdón.
107
00:06:31,320 --> 00:06:33,680
Con el respeto debido,
que yo no os conozco de nada,
108
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
pero... no sabéis una puta mierda.
109
00:06:38,240 --> 00:06:41,320
Os la están metiendo doblada,
pero bien doblada, ¿sabes?
110
00:06:41,920 --> 00:06:44,800
- Ya te dije, Ramón, que fueron estos.
- Estos, ¿quiénes? Cuéntanos.
111
00:06:45,280 --> 00:06:46,480
Sí. "Cuéntanos", dice.
112
00:06:47,080 --> 00:06:48,120
Os cuento, ¿y luego qué?
113
00:06:49,160 --> 00:06:51,720
Yo puedo ser muchas cosas,
pero gilipollas no soy.
114
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Diles tú, Ramón.
115
00:06:53,400 --> 00:06:56,120
Me conoces bien.
Dile tú a esta gente. ¿Soy gilipollas?
116
00:06:56,680 --> 00:06:58,080
Un poco gilipollas sí que eres.
117
00:06:58,720 --> 00:07:02,280
Esto lo dice por estar vosotros,
que venís de Madrid, y se pone tontín.
118
00:07:03,280 --> 00:07:06,040
Pero no, en serio.
Él sabe... Tú sabes... Gilipollas no.
119
00:07:06,920 --> 00:07:08,080
Entonces, ¿qué quieres?
120
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Dos cosas.
121
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Primero, protección.
122
00:07:16,200 --> 00:07:18,880
No abro la boca hasta que me firméis
que soy testigo protegido.
123
00:07:20,240 --> 00:07:21,240
Y mi mujer también.
124
00:07:21,600 --> 00:07:23,760
No te vengas arriba.
Te estás viniendo arriba.
125
00:07:23,840 --> 00:07:26,120
Si no, me levanto ahora mismo
y no me volvéis a ver.
126
00:07:26,200 --> 00:07:27,760
Tranquilo. Sin amenazar.
127
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
¿Quién amenaza? No.
128
00:07:29,640 --> 00:07:31,200
Solo intento que nos ayudemos todos.
129
00:07:31,320 --> 00:07:33,520
Bueno, tenemos que pensarlo.
No es tan fácil.
130
00:07:34,000 --> 00:07:35,360
Pues pensadlo. Pensadlo.
131
00:07:35,880 --> 00:07:37,040
Yo no tengo ninguna prisa.
132
00:07:39,320 --> 00:07:40,400
¿Y la segunda?
133
00:07:42,640 --> 00:07:43,640
¿Qué segunda?
134
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
¿No dijiste dos cosas?
135
00:07:48,280 --> 00:07:49,840
Invitaciones para el Madrid-Zaragoza.
136
00:07:52,720 --> 00:07:54,880
- ¿Qué dice este? ¿Nos está vacilando?
- Pues no sé.
137
00:07:54,960 --> 00:07:56,760
No, de la Copa del Rey, digo.
138
00:07:57,400 --> 00:07:58,400
Y en el palco.
139
00:07:59,200 --> 00:08:00,240
No cualquier mierda.
140
00:08:01,640 --> 00:08:03,320
No, no, y sacadme a cenar, joder.
141
00:08:03,920 --> 00:08:05,560
Este puto sitio de mierda...
142
00:08:05,720 --> 00:08:08,760
Se me quitan las ganas de todo
en este sitio de mierda. Ya te lo digo.
143
00:08:09,280 --> 00:08:12,880
A mí... me dicen que estos moros
quieren levantarse una joyería.
144
00:08:13,800 --> 00:08:15,920
Y que necesitan algo de material para eso,
145
00:08:16,120 --> 00:08:18,120
para reventar los cristales,
las cajas, todo eso.
146
00:08:18,320 --> 00:08:20,000
- ¿Explosivos?
- Exacto.
147
00:08:20,080 --> 00:08:21,560
¿Y tú se los conseguiste?
148
00:08:21,640 --> 00:08:24,280
No, yo les pasé información
de dónde podían robarlos. Nada más.
149
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
¿En Mina Conchita?
150
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Sí.
151
00:08:27,000 --> 00:08:28,480
Pero tú les acompañaste, ¿no?
152
00:08:28,720 --> 00:08:30,800
No, ¿yo qué voy a ir? Qué va.
153
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
No, yo les digo: "Eso está ahí".
154
00:08:32,800 --> 00:08:34,880
Les paso la información,
como hago con vosotros.
155
00:08:35,240 --> 00:08:36,240
¿Y?
156
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
¿Y?
157
00:08:37,880 --> 00:08:39,920
GABRIEL: A Emilio
lo detuvieron esa misma noche.
158
00:08:40,720 --> 00:08:42,920
No se creyeron lo que fuera
que les estaba vendiendo.
159
00:08:43,000 --> 00:08:44,480
...me entero de la movida y flipo.
160
00:08:44,840 --> 00:08:47,320
GABRIEL: A Rafa también,
un par de días después.
161
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
El Chino.
162
00:08:48,600 --> 00:08:50,800
Este vino a liarla. A liarla.
163
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Él tiene algo que ver.
164
00:08:52,360 --> 00:08:55,000
GABRIEL: Al final resultó
que lo que contó cada uno por su lado
165
00:08:55,320 --> 00:08:57,040
sirvió para incriminar al otro.
166
00:09:00,800 --> 00:09:03,240
Daba igual.
No nos íbamos a salvar ninguno.
167
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
Avilés estaba lleno de Secreta.
168
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
Policías en cada esquina.
169
00:09:08,520 --> 00:09:09,760
Nadie por las calles.
170
00:09:10,840 --> 00:09:12,240
Fueron unos días rarísimos.
171
00:09:21,840 --> 00:09:24,640
- ¿Sí?
- Koala. ¿Te bajas a dar una vuelta?
172
00:09:25,040 --> 00:09:28,520
Qué va, tío. No puedo, estoy enfermo.
Me voy a quedar en casa.
173
00:09:28,640 --> 00:09:30,720
- Ah, vale.
- Venga, adiós.
174
00:09:32,000 --> 00:09:35,240
GABRIEL: Cuando detuvieron a Emilio,
empezaron los días de la lepra.
175
00:09:40,640 --> 00:09:42,000
- ¿Sí?
- Koala.
176
00:09:42,120 --> 00:09:43,880
- ¿Qué pasa?
- Que eres un mierda.
177
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
Nadie me miraba.
178
00:09:47,040 --> 00:09:50,240
Nadie me tocaba. La gente tenía miedo.
179
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
Muchísimo miedo.
180
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
¿Qué pasa, Dani?
181
00:09:56,240 --> 00:09:59,120
¿Qué haces, gilipollas?
¿Es que no me conoces ahora o qué?
182
00:10:01,360 --> 00:10:04,720
¡Cabrón! ¡Ya vendrás a por mí
cuando se te acaben los porros!
183
00:10:06,600 --> 00:10:07,880
¿Pensaste lo que vas a decir?
184
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
- ¿Qué voy a decir de qué?
- Cuando vengan.
185
00:10:10,560 --> 00:10:13,000
- ¿Quiénes?
- ¿Quién hostias va a ser? ¡La policía!
186
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Estamos secos.
187
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
- ¿No te queda más?
- No. No queda, no.
188
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
Pues una raya.
189
00:10:23,160 --> 00:10:24,440
¡Que es broma, coño!
190
00:10:27,240 --> 00:10:28,760
Hay que ver lo tonto que te pones.
191
00:10:29,840 --> 00:10:31,360
Vamos a ver, ¿qué vas a decir?
192
00:10:32,280 --> 00:10:33,280
Que estás gordo.
193
00:10:33,400 --> 00:10:35,040
¡Te hablo en serio, me cago en Dios!
194
00:10:35,240 --> 00:10:36,240
¡Y yo, coño!
195
00:10:36,360 --> 00:10:38,800
¿Yo qué sé?
Ya veré. Preguntas unas cosas...
196
00:10:39,360 --> 00:10:42,480
Tú dices que conoces a Emilio
de ir a dar una vuelta por ahí con él.
197
00:10:42,560 --> 00:10:43,760
- Y ya está.
- Vale.
198
00:10:43,880 --> 00:10:45,480
No digas más. ¿Queda claro?
199
00:10:48,280 --> 00:10:51,880
Mira, Tenete. Te voy a decir una cosa
que igual a ti no te ha quedado clara.
200
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
Tú no eres mi padre, ¿estamos?
201
00:10:55,400 --> 00:10:58,560
Mira, chaval. Yo no soy tu padre,
pero Emilio tampoco.
202
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
¿Qué coño dices?
203
00:11:00,160 --> 00:11:01,240
Ya lo oíste.
204
00:11:01,680 --> 00:11:05,080
Mira. Déjame tranquilito, que ya sé yo
lo que tengo que decir si vienen.
205
00:11:05,160 --> 00:11:06,160
¿"Si vienen"?
206
00:11:06,400 --> 00:11:08,960
¿Tú crees que con 191 muertos
van a dejarnos en paz?
207
00:11:12,960 --> 00:11:14,120
Emilio está detenido.
208
00:11:16,000 --> 00:11:17,400
Emilio no va a decir nada.
209
00:11:19,720 --> 00:11:24,080
FISCAL: ¿No pensaba usted que el autor
había sido Jamal Ahmidan,"el Chino",
210
00:11:24,160 --> 00:11:26,800
porque usted le había proporcionado
los explosivos en Asturias?
211
00:11:28,040 --> 00:11:30,000
Yo no le he proporcionado nada,
ya lo he dicho.
212
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
No tengo acceso a ellos.
213
00:11:34,400 --> 00:11:36,200
Ya se lo he dicho por activa y por pasiva.
214
00:11:36,520 --> 00:11:39,800
Ni tengo acceso a ellos ni me relaciono
con nadie de Mina Conchita ni nada.
215
00:11:40,960 --> 00:11:41,960
¿Entonces?
216
00:11:42,280 --> 00:11:44,560
Si, según usted,
en la mochila no había explosivos,
217
00:11:44,880 --> 00:11:47,760
¿usted tenía algún otro elemento,
que no entiendo cuál es,
218
00:11:48,040 --> 00:11:51,000
para deducir que Jamal Ahmidan
había cometido los atentados,
219
00:11:51,080 --> 00:11:52,360
ya que iba diciéndolo por ahí?
220
00:11:53,680 --> 00:11:56,000
- Ya se lo he dicho.
- Modere el tono, por favor.
221
00:11:58,080 --> 00:12:01,440
Yo tenía varios elementos
porque era cosa de... sumar dos y dos.
222
00:12:01,920 --> 00:12:05,280
Porque Jamal Ahmidan dijo esto de:
"Nos vemos en la tierra o en el cielo".
223
00:12:05,360 --> 00:12:07,800
Y luego dijeron
que había suicidas en los trenes.
224
00:12:08,040 --> 00:12:11,080
Y el tipo no te coge el teléfono
y es moro... Dos y dos son cuatro.
225
00:12:16,520 --> 00:12:18,720
¿Nos puede decir
por qué Antonio Toro ha declarado
226
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
que usted se encontraba nervioso
después de los atentados del 11M?
227
00:12:24,080 --> 00:12:25,880
Como se puede ver,
soy una persona nerviosa.
228
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
Mi mujer ha declarado
que soy una persona nerviosa.
229
00:12:29,000 --> 00:12:31,960
Aparte, como se puede ver
en los informes que hemos entregado,
230
00:12:32,160 --> 00:12:34,800
tengo un grado de esquizofrenia
que aumenta esa condición.
231
00:12:35,520 --> 00:12:37,640
Pero ¿se encontraba
más nervioso de lo habitual?
232
00:12:39,640 --> 00:12:43,040
No me encontraba ni más ni menos nervioso,
porque no me afectaban para nada.
233
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
No jodas.
234
00:12:50,720 --> 00:12:51,720
¿Qué va a ser?
235
00:12:52,200 --> 00:12:53,200
Un chupito.
236
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
¿De qué?
237
00:12:58,200 --> 00:12:59,200
¿Whisky?
238
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
Venga.
239
00:13:00,760 --> 00:13:02,200
...terroristas durante toda la tarde.
240
00:13:02,280 --> 00:13:04,800
Tras varios intentos fallidos
de incautación,
241
00:13:04,880 --> 00:13:08,280
los terroristas atrincherados en el piso
detonaban presuntamente
242
00:13:08,360 --> 00:13:12,000
los explosivos que les habían sobrado
tras dejar las mochilas
243
00:13:12,080 --> 00:13:15,240
en los trenes que explotaron en Atocha,
Santa Eugenia y El Pozo.
244
00:13:15,680 --> 00:13:18,920
En esta operación,
a causa del estallido, perdía la vida
245
00:13:19,000 --> 00:13:21,760
un miembro de las fuerzas y cuerpos
de seguridad del Estado.
246
00:13:21,840 --> 00:13:24,640
Se sospecha que fueron siete
los terroristas que se inmolaron,
247
00:13:24,720 --> 00:13:28,480
entre cuyos cadáveres ya se ha podido
identificar a tres de ellos:
248
00:13:28,560 --> 00:13:32,400
Mohamed Oulad Akcha,
Jamal Ahmidan, "el Chino",
249
00:13:32,480 --> 00:13:35,960
uno de los supuestos cabecillas,
y Abdennabi Koujaa.
250
00:13:36,040 --> 00:13:37,360
Las labores para identificar...
251
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
¡Que ya viene, vamos!
252
00:14:01,600 --> 00:14:03,360
Se han matado los moros, ¿lo has visto?
253
00:14:04,760 --> 00:14:06,080
Están mal de la puta cabeza.
254
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Se creen que van al cielo.
255
00:14:08,840 --> 00:14:11,840
Yo no tengo ni puta idea,
pero a mí me da que al cielo no van.
256
00:14:11,920 --> 00:14:12,920
Ni de puta coña.
257
00:14:13,720 --> 00:14:15,160
¿Sabes el poblado de La Maruca?
258
00:14:15,800 --> 00:14:18,240
Ahí se tendrían que ir
los hijos de la gran puta.
259
00:14:18,800 --> 00:14:21,560
¿Que no? Con las fogatas y los yonquis.
260
00:14:25,280 --> 00:14:26,760
Han detenido al Minero, ¿no?
261
00:14:27,640 --> 00:14:28,680
Sí.
262
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
¿Y a ti te van a detener?
263
00:14:32,600 --> 00:14:34,720
- Bah.
- ¿Qué pasa? ¿Que te da igual?
264
00:14:36,160 --> 00:14:37,280
¿Y yo qué puedo hacer?
265
00:14:39,400 --> 00:14:41,560
GABRIEL: Era como si todos los del grupo,
266
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
toda la gente de Emilio, todos nosotros...
267
00:14:44,920 --> 00:14:47,200
Era como si tuviéramos
una marca en la frente,
268
00:14:47,920 --> 00:14:49,880
y la gente supiera que íbamos a caer.
269
00:14:51,680 --> 00:14:52,680
Neno.
270
00:14:52,880 --> 00:14:53,880
¡Neno!
271
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
¡Despierta, joder!
272
00:14:58,200 --> 00:15:00,760
- ¿Pero qué haces, gilipollas?
- Ha venido la policía.
273
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Flipas. Está todo el barrio rodeado.
274
00:15:10,120 --> 00:15:12,760
Dicen por ahí
que vienen a detener a alguien por el 11M.
275
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
Hostia puta.
276
00:15:22,280 --> 00:15:24,520
- Gabriel. ¿Qué pasa?
- Nada, nada.
277
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Gabriel.
278
00:15:32,120 --> 00:15:33,120
(BEBÉ LLORA)
279
00:15:39,920 --> 00:15:41,360
GABRIEL: Y fuimos cayendo.
280
00:15:41,920 --> 00:15:46,960
El Tenete, Toro, la mujer de Emilio...
Hasta el Koala, que no había hecho nada.
281
00:15:59,160 --> 00:16:01,480
En pocos días cayeron todos menos yo.
282
00:16:03,480 --> 00:16:05,520
Así que se fue estrechando el círculo.
283
00:16:09,000 --> 00:16:13,280
Yo pensaba: "Si no vienen a por mí,
es que Emilio no ha dicho nada".
284
00:16:14,080 --> 00:16:17,600
Sabía que él no iba a entregarme.
No sé por qué, pero lo sabía.
285
00:16:22,520 --> 00:16:25,080
Lo malo era que no tenía a nadie
que me pasara material.
286
00:16:25,640 --> 00:16:28,400
Cogí el último porro que me quedaba
y me lo fumé.
287
00:16:29,080 --> 00:16:30,360
¿Para qué iba a venderlo?
288
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
Hola, Mineruzo.
289
00:16:43,960 --> 00:16:46,640
Tú has sido un colega de verdad
y lo seguirás siendo.
290
00:16:48,200 --> 00:16:52,560
Ahora estoy currando, haciendo aceras,
para sacar pasta y poder ir a verte,
291
00:16:52,880 --> 00:16:54,760
que ya tengo muchas ganas, cabronazo.
292
00:16:56,840 --> 00:16:57,840
¿Tenete?
293
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Acuérdate de que tienes un colega
para siempre. Para lo que quieras.
294
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Joder.
295
00:17:32,440 --> 00:17:34,800
FISCAL: ¿Usted recuerda
si en alguna ocasión le acompañó
296
00:17:35,160 --> 00:17:37,040
Álvaro Méndez Orviz, el Tenete,
297
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
a recoger explosivos en Mina Conchita?
298
00:17:40,280 --> 00:17:41,760
Eso es una falsedad del niño.
299
00:17:43,120 --> 00:17:46,440
El niño ha involucrado a Toro,
me ha involucrado a mí,
300
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
ha involucrado al Koala...
A Julián, perdón. Ha involucrado a todos.
301
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
¿"El niño" es Gabriel Montoya?
302
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
Gabriel Montoya, sí.
303
00:17:55,160 --> 00:17:56,360
¿Era su hombre de confianza?
304
00:17:56,920 --> 00:17:59,120
No, él no es mi hombre de confianza
porque yo...
305
00:17:59,600 --> 00:18:02,920
Hombres de confianza tengo otros
que no son él. Porque él... No.
306
00:18:20,320 --> 00:18:22,000
(PITIDOS)
307
00:18:30,000 --> 00:18:32,600
¿Profirió usted amenazas
al menor Gabriel Montoya Vidal,
308
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
exigiéndole que no hablara?
309
00:18:34,760 --> 00:18:35,760
Para nada.
310
00:18:36,360 --> 00:18:37,440
Hay una carta.
311
00:18:37,520 --> 00:18:40,680
En el escrito de mi defensa
solicitamos que figure una carta
312
00:18:40,760 --> 00:18:42,880
que me envió
Gabriel Montoya Vidal a la cárcel
313
00:18:43,040 --> 00:18:46,000
diciendo que yo era su mejor amigo
y que nunca me olvidará.
314
00:18:46,480 --> 00:18:48,760
O sea, a una persona que...
315
00:18:49,120 --> 00:18:52,080
Que le amenaza, como dice,
con matar al padre en la cárcel
316
00:18:52,160 --> 00:18:53,320
y matarlo a él y todo,
317
00:18:53,520 --> 00:18:56,240
no creo que le escriba una carta
diciendo que es su mejor amigo.
318
00:19:06,720 --> 00:19:08,360
¡Hijos de puta!
319
00:19:11,600 --> 00:19:13,320
¡Dale! ¡Vamos!
320
00:19:28,600 --> 00:19:29,600
¡Vamos!
321
00:19:30,240 --> 00:19:31,240
- ¡Pero para ya!
- ¡Dale!
322
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
¡Vamos!
323
00:19:42,600 --> 00:19:44,640
¡Vamos! ¡Vamos!
324
00:19:45,960 --> 00:19:47,360
Ese a ti te funde, ¿eh?
325
00:19:53,320 --> 00:19:54,600
¡Vamos!
326
00:19:54,880 --> 00:19:57,240
- ¡Dale!
- ¡Quémate!
327
00:20:05,480 --> 00:20:06,960
¡Bum! ¡Vamos!
328
00:20:07,440 --> 00:20:09,640
¡Que explota, coño! ¡Que explota!
329
00:20:10,640 --> 00:20:11,880
¡Que explota!
330
00:20:20,360 --> 00:20:21,360
¡Vamos!
331
00:20:22,720 --> 00:20:24,080
¡Vamos!
332
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Oye.
333
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Oye.
334
00:20:47,080 --> 00:20:48,960
- ¿Qué pasa?
- Que tengo que ir a mear.
335
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Vamos.
336
00:21:12,160 --> 00:21:14,560
Eh, Baby, ¿qué tal?
Oye, escúchame un momento.
337
00:21:15,360 --> 00:21:16,920
- ¿Qué pasa?
- Un momento.
338
00:21:18,080 --> 00:21:20,520
- Tengo que ir a mear.
- Ahora vas, hombre.
339
00:21:21,120 --> 00:21:23,600
¿Nos dejas hablar un momento?
Hace mucho que no nos vemos.
340
00:21:34,600 --> 00:21:35,960
¿Qué pasa? ¿Ahora no fumas?
341
00:21:36,880 --> 00:21:38,120
¿Te pido un zumo de naranja?
342
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
¿Qué, cómo estás?
¿Cómo sigues en la cárcel esa?
343
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
- No es una cárcel.
- Lo que sea.
344
00:21:47,360 --> 00:21:50,760
Sabes que yo tengo gente en todos lados.
Si necesitas algo, me lo dices.
345
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
No, no.
346
00:21:55,360 --> 00:21:56,360
Mira, Baby.
347
00:21:58,160 --> 00:21:59,240
Yo...
348
00:22:01,920 --> 00:22:04,720
Yo sé que han pasado muchas cosas entre...
349
00:22:05,600 --> 00:22:07,720
...entre nosotros.
Hemos vivido mucho tú y yo.
350
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
Yo dije cosas que...
351
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
...que no quería decir, y...
352
00:22:14,640 --> 00:22:16,880
...y me arrepiento, joder.
Lo siento, es...
353
00:22:17,640 --> 00:22:19,800
...es el nervio este
que tengo dentro, joder.
354
00:22:20,800 --> 00:22:21,800
Tú lo sabes.
355
00:22:21,880 --> 00:22:26,120
Que tengo un lagarto dentro que me sale
con la gente que más quiero.
356
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Sabes, ¿no?
357
00:22:31,560 --> 00:22:32,640
Te escribí una carta.
358
00:22:33,240 --> 00:22:34,240
Ya.
359
00:22:36,320 --> 00:22:37,440
No me contestaste.
360
00:22:37,920 --> 00:22:39,720
Ya, ya, joder. Pareces una novia.
361
00:22:40,760 --> 00:22:43,120
No te contesté porque... Yo qué sé.
362
00:22:44,360 --> 00:22:45,880
Estaría enfadado, si es que...
363
00:22:46,720 --> 00:22:48,640
Soy gilipollas. ¿Qué quieres que te diga?
364
00:22:50,760 --> 00:22:51,960
Si es que, Baby...
365
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
Yo no estoy bien de aquí.
366
00:22:55,760 --> 00:22:57,840
Trastorno psico no sé qué, bipolar...
367
00:22:57,920 --> 00:23:00,960
Trastorno esquizoide...
No sé ni lo que tengo.
368
00:23:02,200 --> 00:23:04,640
Estoy jodido.
Si es que yo estoy jodido, Baby.
369
00:23:06,200 --> 00:23:07,200
Me tengo que ir.
370
00:23:07,440 --> 00:23:11,160
Oye, Baby, pero tú cuéntales
que no soy un demonio, joder.
371
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Tú me conoces.
372
00:23:14,720 --> 00:23:16,600
Tú sabes que yo siempre he cuidado de ti.
373
00:23:18,600 --> 00:23:19,600
Me tengo que ir.
374
00:23:23,000 --> 00:23:25,480
¡Oye, cuando salgamos de esta,
nos vamos de fiesta!
375
00:23:26,160 --> 00:23:27,320
Tú y yo, Baby.
376
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
FISCAL: Con la venia de la sala.
377
00:23:32,040 --> 00:23:33,040
Hola, Gabriel.
378
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Hola.
379
00:23:36,400 --> 00:23:37,840
¿Qué edad tiene usted ahora?
380
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Diecinueve años.
381
00:23:40,560 --> 00:23:41,720
Diecinueve.
382
00:23:42,200 --> 00:23:45,720
Diecinueve cumplió...
el pasado mes de diciembre, ¿verdad?
383
00:23:47,400 --> 00:23:48,400
Sí.
384
00:23:49,240 --> 00:23:52,160
¿Cuándo conoció usted
a José Emilio Suárez Trashorras?
385
00:23:53,080 --> 00:23:56,280
- En 2003.
- ¿En verano? ¿En otoño?
386
00:23:57,040 --> 00:23:58,200
Otoño o invierno.
387
00:23:59,040 --> 00:24:02,240
¿Se lo presentó alguien
o se conocieron en los bares?
388
00:24:02,320 --> 00:24:04,160
- Nos conocimos.
- ¿En los bares?
389
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
En mi barrio.
390
00:24:08,640 --> 00:24:12,200
¿Es cierto que José Emilio
le llevaba de bares, de chicas,
391
00:24:12,280 --> 00:24:13,280
le pagaba dinero?
392
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
Sí.
393
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
- ¿Le daba droga?
- Sí.
394
00:24:17,880 --> 00:24:20,360
¿Empezó poco a poco
una amistad entre los dos?
395
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
Más o menos.
396
00:24:24,360 --> 00:24:29,080
Cuando usted acompañó aquella tarde
a José Emilio a la mina con esas personas,
397
00:24:29,160 --> 00:24:32,680
usted sabía que lo que había bajado
a Madrid eran explosivos, ¿verdad?
398
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Sí.
399
00:24:35,080 --> 00:24:38,160
Y, no obstante, fue.
Les acompañó a por más explosivos.
400
00:24:39,320 --> 00:24:40,320
Sí.
401
00:24:41,080 --> 00:24:43,360
Llegamos a la mina
y yo me quedé en el coche.
402
00:24:43,600 --> 00:24:47,280
Emilio se fue con el chaval este,
con el Mowgli, hacia el monte.
403
00:24:48,520 --> 00:24:52,040
¿Recuerda qué tiempo tardó José Emilio
y ese tal Mowgli en volver?
404
00:24:53,160 --> 00:24:54,960
Media hora, 45 minutos.
405
00:24:55,240 --> 00:24:56,880
Hable más alto, que no le oímos.
406
00:25:00,000 --> 00:25:02,080
Media hora, 45 minutos.
407
00:25:03,360 --> 00:25:07,480
¿Usted recuerda haber oído decirle
a José Emilio a la otra persona
408
00:25:07,560 --> 00:25:08,960
que no se olvidara de algo?
409
00:25:10,040 --> 00:25:13,480
Sí, que no se olvidara
de los tornillos o no sé qué.
410
00:25:13,960 --> 00:25:15,720
- ¿De los tornillos?
- Sí.
411
00:25:16,680 --> 00:25:20,400
¿Recuerda usted haber declarado
que José Emilio dijo
412
00:25:21,000 --> 00:25:23,960
que no se olvidaran de las puntas
y de los tornillos?
413
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
Sí, me acuerdo.
414
00:25:28,520 --> 00:25:30,280
Sabías que con eso lo condenabas, ¿no?
415
00:25:31,080 --> 00:25:33,360
- ¿Que le condenaba?
- Sí, a Trashorras.
416
00:25:34,200 --> 00:25:36,960
Con lo de las puntas y los clavos.
Probaba que...
417
00:25:37,600 --> 00:25:40,760
Que él sabía lo que estaba haciendo.
Era metralla para matar personas.
418
00:25:40,840 --> 00:25:41,920
Yo conté la verdad.
419
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
Pero no lo habías contado antes., Gabriel.
420
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Ya.
421
00:25:48,160 --> 00:25:49,160
¿Sabes? Es que...
422
00:25:50,280 --> 00:25:52,160
Hay algo que sigo sin entender.
423
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
¿De verdad
no te arrepientes de lo que hiciste?
424
00:26:01,000 --> 00:26:02,400
No me arrepiento de lo que hice.
425
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
Me arrepiento de lo que pasó.
426
00:26:05,720 --> 00:26:08,440
- No, hombre, no. Eso ya me lo dijiste.
- Es mi forma de verlo.
427
00:26:09,120 --> 00:26:12,360
Tampoco es que piense:
"Bueno, era un guaje, no pasa nada...".
428
00:26:12,440 --> 00:26:14,920
No. Sí. Sí pasa, sí, pero...
429
00:26:15,200 --> 00:26:17,960
¿Eres consciente de que toda esa gente
que iba en esos trenes...?
430
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
Es que tu madre podría haber ido ahí.
O tus hermanas.
431
00:26:21,920 --> 00:26:24,760
Exacto. Y te arrepientes.
Te arrepientes, sí, de lo que pasa.
432
00:26:25,800 --> 00:26:26,920
¿Pero de qué sirve ya?
433
00:26:32,280 --> 00:26:34,200
Si hubieras sabido
que esa dinamita era para
434
00:26:34,280 --> 00:26:36,040
poner bombas en trenes llenos,
435
00:26:36,120 --> 00:26:38,560
¿habrías seguido bajando
la mochila a Madrid?
436
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
Ahora mismo no, pero en aquella época...
437
00:26:47,360 --> 00:26:50,400
En aquellos años yo no pensaba. Era otro.
438
00:26:52,080 --> 00:26:53,080
A veces...
439
00:26:53,440 --> 00:26:56,920
Íbamos Emilio y yo a cobrar una deuda,
y llevas la pistola encima.
440
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Y, si la cosa sale mal, pues a tiros.
441
00:27:00,240 --> 00:27:03,640
Sacas la pistola, pegas cuatro tiros...
y no piensas.
442
00:27:04,280 --> 00:27:05,440
Simplemente no piensas.
443
00:27:06,240 --> 00:27:09,320
Y, ojo, no digo que esté bien.
Yo lo cuento como era.
444
00:27:14,880 --> 00:27:17,600
El tribunal, por unanimidad,
ha dictado el siguiente fallo:
445
00:27:19,760 --> 00:27:21,640
"Debemos absolver y absolvemos
446
00:27:21,920 --> 00:27:23,240
a Antonio Toro Castro,
447
00:27:23,560 --> 00:27:24,920
Carmen Toro Castro,
448
00:27:25,000 --> 00:27:27,240
Álvaro Méndez Orviz y Julián Montes García
449
00:27:27,360 --> 00:27:29,480
de todos los delitos
de que venían acusados".
450
00:27:34,600 --> 00:27:36,000
Guarden silencio, por favor.
451
00:27:38,200 --> 00:27:40,360
"Debemos condenar y condenamos
a Rafa Zouhier
452
00:27:40,480 --> 00:27:43,920
como responsable en concepto de autor
de un delito de tráfico de explosivos
453
00:27:44,080 --> 00:27:46,120
en colaboración
con organización terrorista
454
00:27:46,200 --> 00:27:47,920
a la pena de diez años de prisión.
455
00:27:48,640 --> 00:27:50,320
Debemos condenar y condenamos
456
00:27:50,480 --> 00:27:53,960
a Luis Prieto Reinas
y Roberto Rey Aparicio
457
00:27:54,080 --> 00:27:56,280
como responsables en concepto de autor
458
00:27:56,360 --> 00:27:58,960
de sendos delitos
de transporte de explosivos
459
00:27:59,040 --> 00:28:00,920
a la pena de tres años de prisión".
460
00:28:10,200 --> 00:28:13,560
"Debemos condenar y condenamos
a José Emilio Suárez Trashorras
461
00:28:13,800 --> 00:28:16,880
como responsable en concepto
de cooperador necesario
462
00:28:16,960 --> 00:28:21,000
de 192 delitos de homicidio,
con atenuante de anomalía psíquica,
463
00:28:21,320 --> 00:28:23,280
a las penas de 25 años de prisión
464
00:28:23,400 --> 00:28:26,760
por cada delito
de homicidio terrorista consumado,
465
00:28:27,320 --> 00:28:31,080
lo que hacen
un total de 34 715 años de prisión.
466
00:28:32,920 --> 00:28:36,240
Álcense las medidas cautelares
respecto a los procesados absueltos.
467
00:28:39,440 --> 00:28:43,840
Así, por esta nuestra sentencia,
la pronunciamos, mandamos y firmamos".
468
00:28:47,960 --> 00:28:49,120
Se levanta la sesión.
469
00:29:03,480 --> 00:29:05,600
MANUEL: ¿Dónde te ves
dentro de un tiempo, Gabriel?
470
00:29:07,120 --> 00:29:08,640
- ¿Que dónde me veo?
- Sí.
471
00:29:08,840 --> 00:29:11,160
Aún eres joven.
No sé, ¿qué esperas de la vida?
472
00:29:13,160 --> 00:29:14,520
Pues me veo...
473
00:29:15,800 --> 00:29:17,000
No sé...
474
00:29:18,640 --> 00:29:19,640
En el monte.
475
00:29:20,720 --> 00:29:21,720
¿En el monte?
476
00:29:22,080 --> 00:29:24,280
Sí, en la naturaleza, en...
477
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
En las montañas.
478
00:29:27,160 --> 00:29:29,400
Me gustan las montañas, se está bien ahí.
479
00:29:29,600 --> 00:29:30,840
Se está tranquilo, ¿verdad?
480
00:29:33,560 --> 00:29:35,080
- Se está tranquilo, sí.
- Claro.
481
00:29:36,560 --> 00:29:37,720
Porque no hay gente, ¿no?
482
00:29:38,200 --> 00:29:39,200
Puede ser.
483
00:29:40,520 --> 00:29:42,040
Puede ser porque no hay gente.
484
00:29:46,440 --> 00:29:47,520
Yo qué sé...
485
00:29:48,560 --> 00:29:52,520
Me veo con mi chica, quizás.
Los dos tranquilos...
486
00:30:01,240 --> 00:30:03,680
Una vida normal. Nada especial.
487
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
La vida que a la gente
le puede parecer normal...
488
00:30:08,280 --> 00:30:09,640
Eso yo no lo he tenido.
489
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
Tráete el coche.
490
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
MANUEL: Tú tuviste una vida mala, ¿no?
491
00:30:29,480 --> 00:30:30,480
Hoy te lo comes.
492
00:30:34,840 --> 00:30:36,320
GABRIEL: Tuve una vida de mierda.
493
00:30:41,920 --> 00:30:42,920
Ya.
494
00:30:43,640 --> 00:30:46,400
MANUEL: Mejor tener una vida de mierda
que no tener vida, ¿no?
495
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
GABRIEL: Sí, eso sí.
496
00:30:51,920 --> 00:30:53,840
¿Piensas en la gente
que iba en los trenes?
497
00:30:56,640 --> 00:30:57,640
A veces.
498
00:31:00,280 --> 00:31:01,880
Intento no pensar, pero...
499
00:31:01,960 --> 00:31:04,440
- ¿Y en Emilio? ¿Piensas en él?
- No.
500
00:31:05,680 --> 00:31:06,680
¿Nada?
501
00:31:07,360 --> 00:31:08,360
No.
502
00:31:15,120 --> 00:31:17,760
Mira, si Emilio se pusiera
en contacto contigo otra vez...
503
00:31:19,640 --> 00:31:23,000
Si te contestara a esa carta,
¿qué harías tú?
504
00:31:32,000 --> 00:31:33,800
Pues ni siquiera abriría el sobre.
505
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
No querría saber nada más de él.
506
00:31:47,560 --> 00:31:48,560
¿Ya está?
507
00:31:48,640 --> 00:31:49,640
¿Eh?
508
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
¿Terminamos?
509
00:31:53,160 --> 00:31:54,480
Hemos terminado, sí.
510
00:32:15,800 --> 00:32:16,800
¡Eh!
511
00:32:19,040 --> 00:32:20,800
Te vas a congelar ahí, gilipollas.
512
00:32:21,880 --> 00:32:22,880
Pero ¿qué haces?
513
00:32:23,240 --> 00:32:25,520
Me dijo la mamá que viniera a buscarte.
514
00:32:26,480 --> 00:32:27,480
¿La mamá?
515
00:32:28,440 --> 00:32:29,920
Que venga ella si se atreve.
516
00:32:30,320 --> 00:32:32,800
Dijo que, si no vienes a dormir,
que no vuelvas.
517
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
¿Que vaya a dormir?
518
00:32:35,280 --> 00:32:36,320
Eso dice.
519
00:32:37,400 --> 00:32:39,160
Pues iba a ir, Gabrielín, iba a ir.
520
00:32:40,320 --> 00:32:41,880
Pero ahora no me sale de la polla.
521
00:32:43,440 --> 00:32:44,800
Dile a tu madre, Gabrielín,
522
00:32:44,880 --> 00:32:48,640
de mi parte, de parte del Gabarre,
que se puede ir mucho a tomar por culo.
523
00:32:49,000 --> 00:32:50,440
- Vale.
- ¿Vale?
524
00:32:51,600 --> 00:32:54,520
Pues venga, para casa.
Que yo me voy de verbena.
525
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
¿Dónde vas?
526
00:33:02,120 --> 00:33:04,840
Al muelle, por ahí. A ver qué hay. ¿Por?
527
00:33:07,920 --> 00:33:10,520
¿Qué pasa?
¿Te quieres venir conmigo o qué?
528
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
(EL PADRE RÍE)
529
00:33:15,200 --> 00:33:16,200
Qué hijoputa.
530
00:33:17,120 --> 00:33:20,240
Qué golfo estás hecho.
A saber de dónde lo sacaste.
531
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
Venga, anda. Vamos.
532
00:33:24,200 --> 00:33:27,200
Vamos a liar una buena
como el día de la farmacia, ¿te acuerdas?
533
00:33:27,280 --> 00:33:29,080
- Sí.
- Qué bien lo pasamos ese día.
534
00:33:29,800 --> 00:33:32,960
Es que hay que vivir, Gabrielín.
Si no, la vida ¿de qué?
535
00:33:35,080 --> 00:33:37,480
(CANTAN) Y cuando amanezca
536
00:33:37,680 --> 00:33:40,080
y escuche tu nombre,
537
00:33:40,200 --> 00:33:42,040
es como un reflejo
538
00:33:42,240 --> 00:33:44,520
que a veces se esconde.
539
00:33:44,720 --> 00:33:46,760
Sabré que has venido
540
00:33:47,120 --> 00:33:49,120
de un viejo pasado
541
00:33:49,240 --> 00:33:51,360
a darme tu abrigo,
542
00:33:51,720 --> 00:33:55,320
a estar a mi lado.
543
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
Ven, hijo, ven.
39180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
