All language subtitles for See.You.In.Another.Life.S01E02.SPANISH.WEB.H264-RBB

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai Download
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,920 HOMBRE: ¡Os pego un tiro, me cago en la hostia! 2 00:00:03,280 --> 00:00:05,320 ¡Gabrielín, que somos la hostia! 3 00:00:06,080 --> 00:00:07,240 PADRE: ¡Hija de puta! 4 00:00:07,640 --> 00:00:09,280 ¡Te vengo avisando que te mato! 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,480 PADRE: Sé que te pilló la policía abriendo un coche. 6 00:00:11,560 --> 00:00:14,040 - Más listo era yo y mira dónde estoy. - Yo no soy como tú. 7 00:00:14,520 --> 00:00:15,600 ¿Qué pasa, fieras? 8 00:00:15,680 --> 00:00:17,440 ¿Me vigiláis el coche? Tengo un recado. 9 00:00:17,520 --> 00:00:18,680 ¿Me habéis robado el pollo? 10 00:00:18,760 --> 00:00:20,280 ¿Tú me ves cara de ladrón de pollos? 11 00:00:20,760 --> 00:00:21,840 ¡Que me he equivocado! 12 00:00:21,920 --> 00:00:23,400 - ¿Cuántos años tienes? - Quince. 13 00:00:23,560 --> 00:00:24,640 Es un baby, joder. 14 00:00:24,920 --> 00:00:26,360 Este encuentro hay que celebrarlo. 15 00:00:26,920 --> 00:00:27,920 Polen. 16 00:00:28,000 --> 00:00:29,600 Esto es calidad, es otra cosa. 17 00:00:30,440 --> 00:00:33,400 GABRIEL: Cuando pienso en todo lo que me pasó, no sé qué llevó a qué. 18 00:00:33,800 --> 00:00:34,920 ¡No te muevas, chaval! 19 00:00:36,360 --> 00:00:38,760 JUEZ: Cuando viajó a Madrid, ¿la bolsa pesaba lo que ahora? 20 00:00:38,840 --> 00:00:39,840 Más o menos así. 21 00:00:39,920 --> 00:00:41,160 Diecinueve kilos, señoría. 22 00:01:06,040 --> 00:01:07,240 Dime tu nombre, hermano. 23 00:01:08,480 --> 00:01:09,480 Emilio. 24 00:01:10,120 --> 00:01:11,120 Tu nombre completo. 25 00:01:12,000 --> 00:01:13,280 José Emilio Suárez Trashorras. 26 00:01:29,240 --> 00:01:31,200 José Emilio Suárez Trashorras, 27 00:01:31,760 --> 00:01:34,320 ¿reconoces a Cristo como tu Dios y salvador? 28 00:01:35,240 --> 00:01:36,240 Reconozco. 29 00:01:37,880 --> 00:01:40,720 Entonces, por la autoridad que he recibido ante Jesús, 30 00:01:41,240 --> 00:01:43,680 yo te bautizo en el nombre del Padre 31 00:01:44,200 --> 00:01:46,800 y del Hijo y del Espíritu Santo. 32 00:01:47,400 --> 00:01:48,400 Amén. 33 00:01:48,480 --> 00:01:53,760 Para alejarme del pecado me sumerjo 34 00:01:53,880 --> 00:01:57,120 en el río de la vida que tú has traído hasta mí. 35 00:02:01,680 --> 00:02:06,120 Yo me bautizo en esta agua para tomar tu mano 36 00:02:06,200 --> 00:02:09,080 y caminar los senderos junto a ti. 37 00:02:09,320 --> 00:02:11,560 GABRIEL: Por mucho que digan que Emilio se ha hecho un santo, 38 00:02:11,640 --> 00:02:13,960 para mí siempre será el que tengo en la cabeza. 39 00:02:15,040 --> 00:02:17,040 (CANCIÓN SCATMAN) 40 00:02:18,760 --> 00:02:21,000 ¡Agárrate, guaje! 41 00:02:29,160 --> 00:02:30,920 (SIRENA) 42 00:02:33,840 --> 00:02:34,840 GABRIEL: Mierda. 43 00:02:43,960 --> 00:02:45,200 Afloja un poco, ¿no? 44 00:03:04,400 --> 00:03:05,760 ¿Qué vida llevas, Martínez? 45 00:03:07,920 --> 00:03:10,200 GABRIEL: Emilio hacía lo que le salía de los cojones. 46 00:03:10,720 --> 00:03:11,760 Era un zumbado. 47 00:03:12,360 --> 00:03:14,920 Y, sobre todo, era intocable. 48 00:03:16,200 --> 00:03:18,880 Bueno... hasta que pasó lo que pasó. 49 00:03:35,720 --> 00:03:36,920 ¡Gabriel! 50 00:03:37,000 --> 00:03:38,280 ¡Gabriel, espérate! 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,120 El cliente se ha quejado. 52 00:03:44,200 --> 00:03:46,120 Buenos días a ti también, Andresito. 53 00:03:46,240 --> 00:03:48,040 - ¿Oíste? - No me toques los cojones. 54 00:03:48,160 --> 00:03:49,920 Me tuvieron siete horas en La Junquera. 55 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 ¿Y a mí qué me cuentas? 56 00:03:51,160 --> 00:03:53,200 Pues te duermes una siesta, te vas de putas... 57 00:03:53,280 --> 00:03:54,760 Ya sabes cómo ye esto, Gabriel. 58 00:03:54,840 --> 00:03:55,840 Vale. 59 00:03:56,280 --> 00:03:57,760 ¡Y si no te gusta, al paro! 60 00:04:08,440 --> 00:04:09,880 Gabriel, ¿qué pasa? ¿Qué tal? 61 00:04:09,960 --> 00:04:11,680 Soy Manuel Jabois, de El Mundo. 62 00:04:11,760 --> 00:04:14,480 He intentado localizarte varias veces, pero no ha habido manera. 63 00:04:14,560 --> 00:04:16,920 - Estoy trabajando. - ¿No puedes hablar cinco minutos? 64 00:04:17,000 --> 00:04:19,520 Querría hacerte una entrevista para el 10.o aniversario... 65 00:04:19,600 --> 00:04:21,200 Mira, os lo dije 40 veces. 66 00:04:21,840 --> 00:04:23,320 Que me dejéis en paz, hostia. 67 00:04:26,120 --> 00:04:27,760 Emilio ha dicho que va a hablar. 68 00:04:29,760 --> 00:04:30,880 Bueno, estoy en ello. 69 00:04:31,240 --> 00:04:33,440 - Pues eso es otra cosa. - Piénsatelo, ¿no? 70 00:04:33,720 --> 00:04:36,120 Hay pasta, ¿eh? El tiempo que pierdas conmigo te lo pago. 71 00:04:36,640 --> 00:04:38,760 El tiempo, no más, ¿eh? Piénsatelo. 72 00:04:58,480 --> 00:05:00,320 Tú. Vístete, mamón. 73 00:05:00,680 --> 00:05:03,200 - ¿Qué dices, ho? - Lo que oyes. Nos vamos de fiesta. 74 00:05:05,680 --> 00:05:07,000 ¿Cuánto tiempo llevas así? 75 00:05:08,440 --> 00:05:10,800 Carlos tiene el coche en el garaje, no os verán salir. 76 00:05:12,360 --> 00:05:13,400 Va, joder. 77 00:05:14,160 --> 00:05:16,040 ¿Como hacías de guaje cuando te escapabas? 78 00:05:20,320 --> 00:05:22,320 - ¿No te vas a quitar ni la chupa? - ¿Cómo? 79 00:05:22,400 --> 00:05:24,000 ¡Que si no te quitas la chupa! 80 00:05:24,080 --> 00:05:25,080 No, no. 81 00:05:25,160 --> 00:05:26,360 - ¿Dónde estabais? - Fumando. 82 00:05:31,600 --> 00:05:32,600 HERMANA: Muévete, ¿no? 83 00:05:36,200 --> 00:05:37,440 Pero en serio. 84 00:05:54,560 --> 00:05:56,520 Oye, bailas de puta madre. 85 00:05:57,480 --> 00:05:59,640 - ¿Qué? - Que bailas de puta madre, digo. 86 00:06:00,160 --> 00:06:01,280 ¿Aprendiste en la guerra? 87 00:06:03,360 --> 00:06:04,440 Hago lo que puedo. 88 00:06:06,120 --> 00:06:07,840 Pues como todos, ¿no? 89 00:06:08,480 --> 00:06:09,480 Me imagino, sí. 90 00:06:12,240 --> 00:06:13,280 Me llamo Bea. 91 00:06:15,960 --> 00:06:16,960 Pues... 92 00:06:17,800 --> 00:06:19,080 Bea, mejor aléjate de mí. 93 00:06:21,080 --> 00:06:22,360 ¿Qué pasa? ¿Tienes novia? 94 00:06:23,120 --> 00:06:24,320 Peor, lepra. 95 00:06:34,200 --> 00:06:35,400 ¿Y si te toco me la pegas? 96 00:06:36,040 --> 00:06:38,800 GABRIEL: Así me sentí yo durante los últimos diez años. 97 00:06:39,800 --> 00:06:41,320 No digo que no me lo merezca, ojo. 98 00:06:42,440 --> 00:06:44,120 Solo digo que es así. 99 00:06:44,200 --> 00:06:45,880 - ¿Cómo te llamas? - ¿Yo? 100 00:06:46,320 --> 00:06:47,320 Gabriel. 101 00:06:48,200 --> 00:06:51,160 ABOGADO: Te van a juzgar a ti primero en un tribunal de menores. 102 00:06:52,440 --> 00:06:53,480 ¿Vas a declarar o no? 103 00:06:54,600 --> 00:06:55,720 Ya te lo he dicho. 104 00:06:55,840 --> 00:06:58,520 Si no declaras, te sacan de Los Rosales y te meten en la cárcel. 105 00:06:59,560 --> 00:07:00,840 ¿Y cuál es la diferencia? 106 00:07:01,680 --> 00:07:02,680 Mucha, hijo mío. 107 00:07:03,920 --> 00:07:05,000 Te lo digo yo. 108 00:07:05,560 --> 00:07:06,760 Escúchame, Gabriel. 109 00:07:07,200 --> 00:07:09,120 Trashorras es el que lo organizó todo. 110 00:07:09,200 --> 00:07:11,000 Es así, y es lo único que tienes que decir. 111 00:07:11,920 --> 00:07:13,040 ¿Y él qué dice? 112 00:07:14,040 --> 00:07:15,640 ¿Qué más da lo que diga él? 113 00:07:15,840 --> 00:07:17,440 Emilio cada día dice una cosa. 114 00:07:18,240 --> 00:07:20,800 Está enfermo, es esquizofrénico desde los 16 años. 115 00:07:21,360 --> 00:07:23,320 Hasta su padre le tuvo que echar del trabajo. 116 00:07:25,240 --> 00:07:26,240 ¿No lo sabías? 117 00:07:27,000 --> 00:07:30,560 GABRIEL: No, no lo sabía, aunque, ahora que lo pienso, 118 00:07:31,080 --> 00:07:32,360 tiene bastante sentido. 119 00:07:36,840 --> 00:07:39,960 Por eso, por lo de la esquizofrenia, le habían prejubilado de la mina. 120 00:07:40,040 --> 00:07:41,760 - ¿Lo tienes? - Claro que lo tengo. 121 00:07:41,840 --> 00:07:42,840 A ver. 122 00:07:43,000 --> 00:07:45,560 Pero eso él no lo decía, claro. 123 00:07:47,040 --> 00:07:49,840 No tratan bien a la gente, y eso... Yo así no puedo trabajar. 124 00:07:49,920 --> 00:07:50,920 Haces muy bien. 125 00:07:51,480 --> 00:07:52,840 Estoy pensando en denunciarlos. 126 00:07:52,920 --> 00:07:55,440 Conozco un abogado en Gijón, y me dijo que los puedo hundir. 127 00:07:55,920 --> 00:07:57,760 Me parece de puta madre, Emilio. Sí, señor. 128 00:07:58,240 --> 00:07:59,400 Pero... 129 00:08:01,040 --> 00:08:02,240 Bueno, no sé. 130 00:08:02,880 --> 00:08:04,640 Si yo fuera tú, lo echaría de menos. 131 00:08:05,320 --> 00:08:07,360 ¿La mina? No me jodas. 132 00:08:07,760 --> 00:08:11,240 Coño, si no sabemos hacer otra cosa. ¿Tú qué vas a hacer ahora, a ver? 133 00:08:11,320 --> 00:08:12,320 Tengo mis planes. 134 00:08:12,640 --> 00:08:13,640 ¿Qué planes? 135 00:08:13,960 --> 00:08:14,960 Ya lo verás. 136 00:08:15,360 --> 00:08:18,240 Que no voy a pasar la vida pescando. Que no soy Cousteau. 137 00:08:20,200 --> 00:08:21,200 ¡Hostia, mira! 138 00:08:23,000 --> 00:08:25,360 - ¡Mira, mira cómo sale! - ¡Mira, mira! 139 00:08:25,440 --> 00:08:28,960 - ¡Mira, mira! ¡Sí, va! ¡A ver si la pillo! - ¡Mira esa carpa, qué gorda! 140 00:08:29,680 --> 00:08:32,480 GABRIEL: Emilio era un esquizofrénico con acceso a dinamita. 141 00:08:34,960 --> 00:08:37,480 Por eso dijeron que a los yihadistas los vino Dios a ver 142 00:08:37,560 --> 00:08:39,400 cuando Emilio se cruzó en su camino. 143 00:08:46,800 --> 00:08:48,240 El Minero, le llamaban. 144 00:08:48,320 --> 00:08:49,320 Alfredo. 145 00:08:49,400 --> 00:08:52,360 Se gastaba la pensión en porros y en cocaína. 146 00:08:56,520 --> 00:08:57,880 - ¿Qué hay? - ¿Qué pasa? 147 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 Dos. 148 00:09:06,800 --> 00:09:09,360 GABRIEL: ¿Que cómo llegó a conocer a los terroristas? 149 00:09:09,840 --> 00:09:12,800 Realmente todo empezó cuando conoció a Antonio Toro. 150 00:09:13,400 --> 00:09:16,920 Emilio dice que no sabía lo que era el crimen hasta que se encontró con él. 151 00:09:17,840 --> 00:09:19,720 Yo no sé si eso es verdad. 152 00:09:20,320 --> 00:09:23,160 Lo que sí que sé es que ninguno de nosotros iba para cirujano. 153 00:09:30,240 --> 00:09:31,680 ¿Todo bien por aquí, people? 154 00:09:31,760 --> 00:09:33,120 De lujo, people. 155 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 De lujo. 156 00:09:39,720 --> 00:09:40,800 ¿Te pasa algo a ti o qué? 157 00:09:41,280 --> 00:09:42,280 A mí nada, Antonio. 158 00:09:42,520 --> 00:09:44,040 Pues entonces, a lo tuyo, ¿no? 159 00:09:49,080 --> 00:09:50,280 Muy guapa tu novia, ¿eh? 160 00:09:51,720 --> 00:09:53,040 No, es que no es mi novia. 161 00:09:54,200 --> 00:09:55,440 ¿Está libre entonces? 162 00:09:57,080 --> 00:09:58,080 ¿Qué pasa, muerde? 163 00:09:58,680 --> 00:10:00,160 Es que es mi hermana, gilipollas. 164 00:10:01,040 --> 00:10:02,320 ¿Mismo padre y misma madre? 165 00:10:03,080 --> 00:10:04,080 Mira... 166 00:10:04,680 --> 00:10:08,160 Como la toques, te reviento la puta cabeza, ¿entendido? 167 00:10:26,680 --> 00:10:29,920 GABRIEL: En menos de cuatro días, Antonio le pilló follándose a su hermana. 168 00:10:37,960 --> 00:10:40,560 ANTONIO: ¡Hijo de puta, que te mato! ¡Coño! 169 00:10:40,640 --> 00:10:42,280 HERMANA: ¡Antonio! ANTONIO: ¡Te mato! 170 00:10:42,400 --> 00:10:44,720 ANTONIO: ¡Hijo de puta! EMILIO: ¿Cómo que "hijo de puta"? 171 00:10:44,800 --> 00:10:47,280 - ¿Qué coño haces tú, hijo de puta? - ¿Qué coño...? 172 00:10:47,400 --> 00:10:50,280 - ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa a ti? - ¿Qué coño haces tú, hijo de puta? 173 00:10:50,360 --> 00:10:51,480 ¡Antonio! ¡Para! 174 00:10:52,120 --> 00:10:53,120 - ¡Hijoputa! - ¡Antonio! 175 00:10:53,720 --> 00:10:55,680 - Te juro... - ¡Antonio, para! ¿Qué haces? 176 00:10:55,760 --> 00:10:58,360 - ¿Que qué coño hago? - ¡Antonio, para, joder! ¡Para! 177 00:10:58,440 --> 00:10:59,680 - ¡Hijo de puta! - ¡Para! 178 00:11:00,240 --> 00:11:01,600 HERMANA: ¡Tranquilízate, Antonio! 179 00:11:02,720 --> 00:11:04,400 La violencia solo engendra violencia. 180 00:11:04,880 --> 00:11:07,160 - Yo mato a ese hijo de puta. ¡Te mato! - ¡Mírame! 181 00:11:07,360 --> 00:11:09,560 - ¡Para! ¡Antonio! - ¡Te mato, hijo de puta! 182 00:11:09,640 --> 00:11:11,200 ¡Con la cantidad de chorbos que hay! 183 00:11:11,840 --> 00:11:13,680 GABRIEL: Ella, que para esto sí estuvo lista, 184 00:11:13,760 --> 00:11:16,360 le dijo a su hermano que mejor que pegarle un tiro a Emilio 185 00:11:16,440 --> 00:11:17,720 era ponerle a currar para él. 186 00:11:28,160 --> 00:11:29,240 ¿Pero qué coño haces? 187 00:11:29,320 --> 00:11:30,400 Esa no, trae la otra. 188 00:11:31,720 --> 00:11:34,840 GABRIEL: Compraban y vendían coches robados que subían de Madrid, 189 00:11:35,680 --> 00:11:39,240 armas y lo de siempre, claro: la droga. 190 00:11:43,400 --> 00:11:45,160 - Por mí está todo. - Perfecto. 191 00:11:46,840 --> 00:11:48,000 - Gracias, Toñín. - Venga. 192 00:11:48,080 --> 00:11:50,000 - Un placer, como siempre. - Na, ho. 193 00:11:51,480 --> 00:11:52,480 Venga. 194 00:12:01,320 --> 00:12:02,400 ¿Qué? 195 00:12:02,760 --> 00:12:03,960 ¿Qué coño hacías? 196 00:12:05,280 --> 00:12:08,000 Lo de los porros, ¿no te sabe a poco? 197 00:12:10,040 --> 00:12:11,040 Yo tengo explosivos. 198 00:12:12,760 --> 00:12:15,760 ¿Sabes qué me decía mi padre cada vez que abría la boca en la mesa? 199 00:12:16,520 --> 00:12:17,520 ¿Qué? 200 00:12:17,880 --> 00:12:19,320 Come y calla. 201 00:12:39,560 --> 00:12:43,160 GABRIEL: Lo que no sabía Emilio es que la policía llevaba meses detrás de Toro. 202 00:12:45,160 --> 00:12:46,480 ¡Alto, policía! 203 00:12:46,600 --> 00:12:47,880 - ¡Alto, policía! - Vale. 204 00:12:48,000 --> 00:12:49,360 - Arriba las manos. - Vale, joder. 205 00:12:49,440 --> 00:12:51,600 POLICÍAS: Date la vuelta. De rodillas y al suelo. 206 00:12:51,680 --> 00:12:53,920 ANTONIO: ¡Vale, coño! ¡Vale, que ya! POLICÍA: ¡Al suelo! 207 00:12:54,000 --> 00:12:55,080 ¡Joder! 208 00:12:57,280 --> 00:12:58,280 Su puta madre. 209 00:13:02,400 --> 00:13:07,080 GABRIEL: Le pillaron matrículas dobladas, hachís, cocaína, armas, munición... 210 00:13:12,360 --> 00:13:13,400 Y dinamita. 211 00:13:17,120 --> 00:13:18,200 POLICÍA: No te privas de nada. 212 00:13:18,960 --> 00:13:19,960 ¿Eso? 213 00:13:20,640 --> 00:13:22,800 Eso es del gilipollas de mi cuñado, eso. 214 00:13:22,880 --> 00:13:23,880 Ya. 215 00:13:24,840 --> 00:13:26,840 GABRIEL: Lo llamaron "Operación People". 216 00:13:27,600 --> 00:13:31,280 Tenían los teléfonos pinchados y oían cómo se llamaban unos a otros. 217 00:13:31,920 --> 00:13:33,320 "¿Cómo estás, people?". 218 00:13:33,440 --> 00:13:35,080 "¿Qué marcha llevas, people?". 219 00:13:35,280 --> 00:13:39,280 "People", vamos, de "gente" en inglés. ¿Qué quieres que te diga? Eran gilipollas. 220 00:13:39,840 --> 00:13:41,200 Bueno, éramos. 221 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 Seguro que ha cantado el hijoputa. 222 00:13:49,360 --> 00:13:51,480 Joder, no hables así de mi hermano. 223 00:13:53,320 --> 00:13:55,320 Me cago en mi manto y mi puta vida. 224 00:13:55,680 --> 00:13:58,840 Están por venir. Te digo que están por venir, me cago en Dios. 225 00:13:58,920 --> 00:13:59,960 ¿Qué hacemos? 226 00:14:03,400 --> 00:14:04,480 ¿Qué hacemos, Emilio? 227 00:14:20,480 --> 00:14:21,480 Buenas tardes. 228 00:14:22,200 --> 00:14:23,200 ¿Está el comisario? 229 00:14:23,320 --> 00:14:24,320 ¿Nombre? 230 00:14:24,720 --> 00:14:26,040 José Emilio Suárez Trashorras. 231 00:14:29,760 --> 00:14:31,440 Márquez. Avisa al inspector. 232 00:14:33,880 --> 00:14:35,960 Espere aquí. Le recibirá el inspector jefe. 233 00:14:47,440 --> 00:14:48,440 Gracias, Márquez. 234 00:14:54,560 --> 00:14:55,880 Encantado de conocerte, Emilio. 235 00:14:56,640 --> 00:14:57,920 Contigo quería yo hablar. 236 00:14:59,200 --> 00:15:01,120 - ¿Estoy detenido? - No, de momento no. 237 00:15:01,720 --> 00:15:04,880 Pero es cuestión de tiempo, tampoco te quiero engañar. Siéntate. 238 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 ¿Sabes qué pasa? 239 00:15:11,960 --> 00:15:13,960 Que dice tu cuñado que la dinamita es tuya. 240 00:15:15,560 --> 00:15:16,760 Mi cuñado dice muchas cosas. 241 00:15:20,160 --> 00:15:21,400 ¿Y tú qué dices? 242 00:15:22,840 --> 00:15:23,840 Yo quiero ayudar. 243 00:15:24,400 --> 00:15:25,400 Ya. 244 00:15:25,760 --> 00:15:26,920 Y a cambio te libras, ¿no? 245 00:15:28,520 --> 00:15:29,520 Nos libramos. 246 00:15:30,640 --> 00:15:33,240 A tu cuñado no lo saca de la cárcel ni la Virgen María. 247 00:15:34,480 --> 00:15:35,520 ¿Y a mí? 248 00:15:35,640 --> 00:15:37,400 ¿Qué tienes tú que no tengan los demás? 249 00:15:38,840 --> 00:15:40,200 Yo conozco a todo el mundo. 250 00:15:41,280 --> 00:15:43,360 La gente me debe de ver pinta de cura 251 00:15:43,760 --> 00:15:46,400 o de locutor de radio de esos. Me cuentan su vida. 252 00:15:46,840 --> 00:15:47,920 Me entero de cosas. 253 00:15:48,280 --> 00:15:49,680 Cosas importantes, espero. 254 00:15:49,760 --> 00:15:50,760 Eso es. 255 00:15:51,720 --> 00:15:53,280 No cuatro porros, ¿me entiendes? 256 00:15:53,360 --> 00:15:54,360 No, hombre, no. 257 00:15:54,520 --> 00:15:56,440 Yo por cuatro porros no me levanto de la cama. 258 00:16:00,000 --> 00:16:02,080 GABRIEL: Emilio se convirtió en confidente de la policía 259 00:16:02,200 --> 00:16:04,560 y empezó a delatar a los narcos con los que trataba. 260 00:16:05,000 --> 00:16:06,680 Les compraba el hachís a crédito, 261 00:16:06,920 --> 00:16:08,600 luego los entregaba a la policía, 262 00:16:09,200 --> 00:16:12,120 y así se quedaba con la mercancía por la jeta. 263 00:16:12,560 --> 00:16:14,080 Por esto te condecoran, Ramón. 264 00:16:15,080 --> 00:16:16,560 Tú no te habrás quedado con nada. 265 00:16:17,080 --> 00:16:18,800 - Ni cuatro porros. - No me jodas. 266 00:16:20,200 --> 00:16:21,200 No, hombre, no. 267 00:16:21,560 --> 00:16:22,560 Por favor. 268 00:16:23,360 --> 00:16:24,880 GABRIEL: Era un negocio redondo. 269 00:16:26,320 --> 00:16:27,720 EMILIO: Mi Cati, cómo me espera. 270 00:16:28,040 --> 00:16:30,920 GABRIEL: En pocos meses, Emilio se hizo con todo el tinglado. 271 00:16:31,920 --> 00:16:33,400 Era intocable. 272 00:16:33,680 --> 00:16:37,400 Ramón le protegía en las calles mientras Toro estaba en la cárcel. 273 00:16:38,840 --> 00:16:40,200 Luego, luego. 274 00:16:40,800 --> 00:16:42,600 GABRIEL: Aunque allí, en la cárcel, 275 00:16:42,880 --> 00:16:44,640 Toro conoció a Rafa Zouhier, 276 00:16:45,440 --> 00:16:48,040 un marroquí que cumplía pena por robar en una joyería. 277 00:16:48,120 --> 00:16:49,200 - ¿Qué haces? - ¿Qué pasa? 278 00:16:49,280 --> 00:16:51,200 - ¿Qué haces? ¿Estás loco o qué? - ¿Qué te pasa? 279 00:16:55,480 --> 00:16:58,520 GABRIEL: Y quién sabe, si no se hubieran hecho tan amigos, 280 00:16:59,320 --> 00:17:01,160 quizás no habría pasado lo que pasó. 281 00:17:21,880 --> 00:17:23,040 Trae. 282 00:17:23,920 --> 00:17:25,320 Llegas tarde, ¿no? 283 00:17:26,000 --> 00:17:27,480 Los cojones. Pronto llegamos. 284 00:17:28,040 --> 00:17:29,040 Son menos cuarto. 285 00:17:29,160 --> 00:17:30,520 Pronto del año, cuñado. 286 00:17:30,880 --> 00:17:33,280 Si no fuera por mí, todavía estarías dentro. 287 00:17:33,440 --> 00:17:36,720 Vamos, dejaos de hostias. Os invito a unos culines. 288 00:17:37,400 --> 00:17:40,960 GABRIEL: Cuando Toro salió, no quiso ni oír hablar de su cuñado. 289 00:17:41,520 --> 00:17:44,840 Lo último que hizo por él fue pasarle su contacto a Rafa Zouhier. 290 00:17:45,520 --> 00:17:48,560 Zouhier le preguntó a Toro si podía conseguirle explosivos, 291 00:17:48,640 --> 00:17:50,760 y Toro le recomendó a Trashorras. 292 00:17:50,840 --> 00:17:51,920 EMILIO: Cariño. 293 00:17:52,000 --> 00:17:54,360 GABRIEL: Y así es como Emilio conoció a los yihadistas. 294 00:17:55,280 --> 00:17:57,760 Quedaron en una hamburguesería en Carabanchel. 295 00:17:58,200 --> 00:17:59,640 - Emilio. - Hola. 296 00:18:01,440 --> 00:18:02,680 - ¿Bien? - Bien. 297 00:18:03,840 --> 00:18:04,880 Emilio, encantado. 298 00:18:06,880 --> 00:18:08,080 Jamal. 299 00:18:08,640 --> 00:18:09,640 Rachid. 300 00:18:11,080 --> 00:18:12,080 ¿Has llegado bien? 301 00:18:12,160 --> 00:18:14,200 - De puta madre, con el GPS. - Me alegro. 302 00:18:14,720 --> 00:18:16,040 Bueno, vamos al tema, ¿no? 303 00:18:16,320 --> 00:18:19,400 Sí, mejor. Es una mierda Madrid. Siempre que vengo me quiero marchar. 304 00:18:20,400 --> 00:18:22,240 Dice tu cuñado que tienes dinamita. 305 00:18:22,720 --> 00:18:23,720 No, lo digo yo. 306 00:18:24,200 --> 00:18:25,440 ¿Y yo me lo tengo que creer? 307 00:18:25,640 --> 00:18:27,280 - Eso es. - ¿Y por qué? 308 00:18:27,480 --> 00:18:30,040 Yo me tengo que creer otras cosas, como que tienes hachís. 309 00:18:30,120 --> 00:18:31,520 ¿No nos has visto las caras? 310 00:18:35,840 --> 00:18:36,840 ¿Cuánta queréis? 311 00:18:37,200 --> 00:18:38,360 Sesenta kilos. 312 00:18:39,720 --> 00:18:41,160 ¿Vais a robar el Banco de España? 313 00:18:41,760 --> 00:18:42,760 ¿Tienes o no tienes? 314 00:18:43,320 --> 00:18:46,080 Tengo, tengo. 60 de dinamita, 60 de hachís. 315 00:18:47,160 --> 00:18:48,160 60 por 60. 316 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 - ¿No será mucho? - Para mí no. 317 00:18:52,160 --> 00:18:53,840 (HABLAN EN ÁRABE) 318 00:18:56,160 --> 00:18:57,160 ¿Qué dices? 319 00:18:57,320 --> 00:18:59,080 Que estás hecho todo un narco, ¿no? 320 00:19:00,120 --> 00:19:01,560 Si no los tienes, me busco a otro. 321 00:19:01,760 --> 00:19:03,240 No, esto no va así, ¿sabes? 322 00:19:03,400 --> 00:19:04,400 Ah, ¿no? 323 00:19:05,280 --> 00:19:07,200 Primero tengo que ver los explosivos. 324 00:19:07,680 --> 00:19:09,040 Te los enseño cuando quieras. 325 00:19:09,680 --> 00:19:12,800 Si venís con tiempo, a lo mejor nos bañamos en la playa todos. 326 00:19:13,080 --> 00:19:14,320 ¿Estás vacilando o qué? 327 00:19:14,680 --> 00:19:15,840 ¿Por qué me habla este? 328 00:19:16,240 --> 00:19:17,440 Emilio, tranquilo, ya está. 329 00:19:17,520 --> 00:19:20,160 (HABLAN EN ÁRABE) 330 00:19:20,320 --> 00:19:23,160 Estamos hablando aquí este y yo, ¿no? Tú a callar. ¿O no? 331 00:19:24,040 --> 00:19:25,240 (HABLAN EN ÁRABE) 332 00:19:28,800 --> 00:19:31,360 Eso, vete a pedir una cheeseburger infantil o algo. 333 00:19:36,800 --> 00:19:38,040 Perdón. 334 00:19:38,960 --> 00:19:40,400 No me estarás mintiendo, ¿no? 335 00:19:41,040 --> 00:19:42,720 Mira que yo con mentirosos no trabajo. 336 00:19:43,880 --> 00:19:44,960 Yo con moros tampoco. 337 00:19:48,520 --> 00:19:50,800 Que tenéis mala fama. Lo sabes, ¿no? 338 00:19:51,440 --> 00:19:53,920 Mi abuela me hablaba mucho de la Guardia Mora de Franco. 339 00:19:54,160 --> 00:19:55,880 Acojonada la tenían, pobre mujer. 340 00:19:58,120 --> 00:20:00,760 - Otra época, ¿eh? - Épocas hay muchas. 341 00:20:00,920 --> 00:20:01,920 Épocas... 342 00:20:02,000 --> 00:20:05,000 Pero no hemos venido a hablar de eso. Hemos venido a trabajar. 343 00:20:05,840 --> 00:20:07,000 En eso estamos de acuerdo. 344 00:20:08,400 --> 00:20:10,520 Así que tú... ¿vas a cumplir? 345 00:20:11,160 --> 00:20:12,160 Yo siempre. 346 00:20:17,880 --> 00:20:19,640 En serio. ¿Vas a cumplir? 347 00:20:33,600 --> 00:20:37,440 LOCUTORA: ¿Y tu marido se fue así, sin más, en Nochebuena, 348 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 y sin darte ninguna explicación? 349 00:20:40,080 --> 00:20:41,600 OYENTE: Sí, sin más, y... 350 00:20:41,720 --> 00:20:42,960 EMILIO: ¿Qué coño dice? 351 00:20:43,880 --> 00:20:46,520 Ay, pobrecica, pobrecica... 352 00:20:47,040 --> 00:20:50,480 OYENTE: ...no me cogía el teléfono... LOCUTORA: ¿Y tus hijos? 353 00:20:50,560 --> 00:20:53,400 EMILIO: Me cago en su puta madre... GABRIEL: ¿Qué? 354 00:20:53,480 --> 00:20:55,400 OYENTE: Pues la mayor tenía nueve entonces... 355 00:20:55,480 --> 00:20:56,640 EMILIO: Uno que me debe pasta. 356 00:20:56,720 --> 00:20:58,840 OYENTE: Imagínate. Ahora, si le ven, es... 357 00:20:59,760 --> 00:21:03,040 OYENTE: No quieren saber nada de él. LOCUTORA: Y desde entonces imagino... 358 00:21:03,120 --> 00:21:04,120 Trae la pipa. 359 00:21:04,400 --> 00:21:06,160 LOCUTORA: ...la Navidad no es como antes. 360 00:21:06,240 --> 00:21:07,280 EMILIO: ¿Qué coño pasa? 361 00:21:07,800 --> 00:21:08,800 OYENTE: Claro. 362 00:21:08,920 --> 00:21:09,920 La tengo en casa. 363 00:21:10,080 --> 00:21:11,960 OYENTE: Horrible, horrible. Es... Era... 364 00:21:14,520 --> 00:21:16,480 EMILIO: ¡Hombre! ¿Qué? ¿Me conoces? 365 00:21:16,640 --> 00:21:18,120 EMILIO: Sí, ¿no? HOMBRE: Emilio, tío... 366 00:21:18,200 --> 00:21:19,880 HOMBRE: Mira... EMILIO: ¿Qué coño...? ¡Ven aquí! 367 00:21:19,960 --> 00:21:21,320 HOMBRE: No, la semana que viene... 368 00:21:22,320 --> 00:21:23,440 EMILIO: ¿Qué semana que viene? 369 00:21:23,520 --> 00:21:25,080 ¡Que para Papá Noel sí tienes pasta! 370 00:21:25,200 --> 00:21:26,640 ¡Que dejes las putas bolsas! 371 00:21:29,000 --> 00:21:30,280 ¿Dónde has comprado eso? 372 00:21:33,080 --> 00:21:34,080 HOMBRE: ¡No, por favor! 373 00:21:40,160 --> 00:21:42,160 - ¿Qué? - ¿Qué cojones te pasa, hostia? 374 00:21:49,840 --> 00:21:51,040 ¡Venga, tira! 375 00:21:53,920 --> 00:21:54,920 (PITIDOS) 376 00:21:55,360 --> 00:21:56,560 EMILIO: ¿Tú de qué te quejas? 377 00:21:57,760 --> 00:21:58,760 ¡Que de qué te quejas! 378 00:21:59,440 --> 00:22:01,200 ¡A tomar por culo! ¡Guaje! 379 00:22:01,600 --> 00:22:04,280 ¡Va, tira! ¿Qué coño haces ahí? 380 00:22:26,720 --> 00:22:27,880 ¿Qué, te vale algo? 381 00:22:30,160 --> 00:22:31,160 No creo. 382 00:22:31,520 --> 00:22:32,880 Si no, lo llevo para las monjas. 383 00:22:34,840 --> 00:22:35,840 Lo siento. 384 00:22:37,400 --> 00:22:38,400 No pasa nada. 385 00:22:38,680 --> 00:22:41,320 Lo siento de verdad, Emilio. Lo de la pipa ha sido una cagada. 386 00:22:43,760 --> 00:22:44,920 ¿Qué pasa, chavales? 387 00:22:45,000 --> 00:22:46,600 Mira, un koala. 388 00:22:47,520 --> 00:22:49,080 ¡Ah! ¡Cuidado, joder! 389 00:22:49,280 --> 00:22:50,280 ¿Qué pasó? 390 00:22:50,920 --> 00:22:51,920 Nada. 391 00:22:52,000 --> 00:22:53,720 ¡Felicidades, campeón! 392 00:22:54,000 --> 00:22:56,200 ¿Qué dices? ¿Es tu cumple? 393 00:22:56,960 --> 00:22:58,400 ¿Por qué coño no dices nada? 394 00:22:59,200 --> 00:23:00,600 ¿Cuántos cumples? A ver. 395 00:23:01,000 --> 00:23:02,560 - Dieciséis. - Joder. 396 00:23:03,520 --> 00:23:05,240 Quién los pillara, ¿eh? Me cago en Dios. 397 00:23:05,480 --> 00:23:06,480 Si tú lo dices... 398 00:23:08,120 --> 00:23:11,120 - ¿Tú sabes qué coño le pasa a este? - La adolescencia, a saber. 399 00:23:11,520 --> 00:23:13,360 Eh, habrá que celebrarlo, ¿no? 400 00:23:14,200 --> 00:23:15,840 - Sí. - ¿Sí o no? 401 00:23:16,600 --> 00:23:17,600 Sí, sí, vamos. 402 00:23:17,720 --> 00:23:18,880 "Sí, sí, vámonos". 403 00:23:19,440 --> 00:23:20,840 ¡Putos guajes, joder! 404 00:23:21,800 --> 00:23:24,400 EMILIO: ¡Venga, que nos vamos de cumpleaños, me cago en Dios! 405 00:23:25,320 --> 00:23:28,280 (CANCIÓN DRAGOSTEA DIN TEI) 406 00:23:33,720 --> 00:23:35,080 EMILIO: ¡Hola, Cati! 407 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 EMILIO: Hola. 408 00:23:45,960 --> 00:23:46,960 ¿Qué? 409 00:23:47,360 --> 00:23:48,880 Que te me quedas empanado. 410 00:23:49,400 --> 00:23:50,400 ¡Coño! 411 00:23:51,720 --> 00:23:53,280 ¿Qué te parece? ¿Eh? 412 00:24:00,800 --> 00:24:04,240 - ¡Felicidades, coño! - Gracias. 413 00:24:05,400 --> 00:24:08,160 ¡Sagitario tenías que ser, me cago en mi puta vida! 414 00:24:08,720 --> 00:24:11,160 Tú eres igual que yo, guaje. Tú lo llevas dentro. 415 00:24:11,440 --> 00:24:14,320 Solo vuelves a casa en un platillo volante o en una caja de pino. 416 00:24:14,400 --> 00:24:15,480 ¡Me cago en mi manto! 417 00:24:19,680 --> 00:24:21,160 ANTONIO: ¿Qué pasa? HOMBRE: ¿Qué pasa? 418 00:24:21,440 --> 00:24:23,160 - ¿Todo bien? - De puta madre. 419 00:24:23,240 --> 00:24:24,240 Rafa. 420 00:24:24,360 --> 00:24:25,360 ¿Cuánto te vas a gastar? 421 00:24:26,360 --> 00:24:29,040 Para mi colega lo que haga falta, me cago en mi puta vida. 422 00:24:29,120 --> 00:24:30,520 - Aquí tienes. - Gracias, guapa. 423 00:24:30,640 --> 00:24:31,720 ¡Sirve, coño! 424 00:24:32,320 --> 00:24:33,640 ¿Estás apijotado o qué? 425 00:24:35,000 --> 00:24:36,000 ¿Qué pasa, Emilio? 426 00:24:37,640 --> 00:24:38,640 Cuñado. 427 00:24:38,960 --> 00:24:40,360 - Rafa. - ¿Qué pasa, tío? 428 00:24:41,600 --> 00:24:43,280 Aquí, en la oficina. ¿Y vosotros? 429 00:24:43,360 --> 00:24:45,240 Nosotros también. En la oficina. 430 00:24:45,600 --> 00:24:46,720 Trabajando, pero de verdad. 431 00:24:47,640 --> 00:24:49,080 Oye, Rafa te quiere decir algo. 432 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 ¿Ahora? 433 00:24:50,840 --> 00:24:52,400 Va, Emilio, te invito a una copa. 434 00:24:52,680 --> 00:24:53,760 ¿Tú no eras musulmán? 435 00:24:54,400 --> 00:24:55,440 De lunes a jueves. 436 00:24:56,440 --> 00:24:57,520 EMILIO: Qué cabrón, el moro. 437 00:24:58,080 --> 00:24:59,080 ANTONIO: Venga, ho. 438 00:24:59,200 --> 00:25:00,840 Estoy aquí tranquilo, me cago en mi vida. 439 00:25:00,920 --> 00:25:01,920 ¿Tranquilo de qué? 440 00:25:02,000 --> 00:25:03,000 ¿De canguro? 441 00:25:03,160 --> 00:25:04,160 Son colegas. 442 00:25:04,680 --> 00:25:06,320 - El Koala y el Baby. - Ey. 443 00:25:06,960 --> 00:25:08,000 ¿Qué pasa, people? 444 00:25:09,000 --> 00:25:10,000 Joder. 445 00:25:10,320 --> 00:25:11,320 Eso ya no se dice. 446 00:25:11,960 --> 00:25:13,200 Perdón, no sabía. 447 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Venga, va. 448 00:25:19,560 --> 00:25:21,200 ¿Por qué no subís con alguna un rato? 449 00:25:21,960 --> 00:25:23,560 - A mí no me apetece. - A mí sí. 450 00:25:24,160 --> 00:25:25,760 ¡Cati! Venga, que yo pago. 451 00:25:29,120 --> 00:25:30,760 Toma, ¿eh? Tú... 452 00:25:31,160 --> 00:25:32,760 Que no decaiga. Esto es para ti. 453 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 Felicidades. 454 00:25:34,640 --> 00:25:36,400 Venga. Ahora vengo. 455 00:25:37,000 --> 00:25:39,840 Vamos. No, no, no. Vamos para allá. 456 00:25:47,640 --> 00:25:50,800 EMILIO: A ver. ¿Qué pasa? RAFA: Pues pasa que no has cumplido, tío. 457 00:25:51,320 --> 00:25:53,640 EMILIO: Ni vosotros tampoco, no te jode. ANTONIO: ¿Eh? 458 00:25:53,720 --> 00:25:54,840 Que el hachís estaba malo. 459 00:25:59,240 --> 00:26:00,480 Te lo juro, que no lo vendo. 460 00:26:00,680 --> 00:26:02,720 En el trastero lo tengo, muerto de risa. 461 00:26:02,800 --> 00:26:04,560 Al lado de la Thermomix de la teletienda. 462 00:26:04,640 --> 00:26:05,640 Emilio. 463 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 No me toques los cojones, que vino en son de paz. 464 00:26:08,320 --> 00:26:10,320 - Yo también vengo en son de paz. - ¿Entonces? 465 00:26:10,840 --> 00:26:12,680 Esto se arregla hablando, como toda la vida. 466 00:26:13,160 --> 00:26:14,160 ¡Carol! 467 00:26:14,920 --> 00:26:18,040 Una botella del escocés bueno. Ibas a invitar y te has quedado mudo... 468 00:26:19,440 --> 00:26:20,440 Emilio. 469 00:26:20,600 --> 00:26:21,800 Este tío es muy radical. 470 00:26:22,360 --> 00:26:23,440 ¿Muy radical de qué? 471 00:26:23,680 --> 00:26:25,600 De que ha estado en la cárcel en Marruecos. 472 00:26:25,920 --> 00:26:27,800 Este también ha estado en la cárcel. Y tú. 473 00:26:29,040 --> 00:26:30,360 Este está por matar a uno. 474 00:26:35,200 --> 00:26:37,880 ¿Tú qué? Tú te crees que van de coña, ¿no? 475 00:26:38,560 --> 00:26:41,320 Que estos no van de coña. Te pegan un tiro y duermen 14 horas. 476 00:26:41,720 --> 00:26:42,720 Mejor para ti, ¿no? 477 00:26:43,200 --> 00:26:44,200 ¿Qué dices? 478 00:26:44,280 --> 00:26:45,600 Que me quiten de en medio, digo. 479 00:26:45,800 --> 00:26:47,760 A ver, solo hemos venido a avisarte, tío. 480 00:26:48,520 --> 00:26:49,520 Muy bien. 481 00:26:50,200 --> 00:26:52,440 - Solo estoy hablando. - Conmigo no tienes que hablar. 482 00:26:52,960 --> 00:26:55,960 Yo solo soy el intermediario. Tienes que hablar con el Chino. 483 00:26:56,320 --> 00:26:57,400 Que me llame. 484 00:26:57,520 --> 00:26:58,520 No hace falta. 485 00:26:59,080 --> 00:27:00,080 Está en Avilés. 486 00:27:21,640 --> 00:27:24,040 Dile a mi madre que me deje de una puta vez en paz. 487 00:27:24,280 --> 00:27:25,280 Vengo porque quiero. 488 00:27:25,400 --> 00:27:27,800 - Los cojones. - Chaval, tú aquí no puedes estar. 489 00:27:29,440 --> 00:27:30,600 ¿Me vas a sacar a hostias? 490 00:27:33,200 --> 00:27:34,200 Va, ¿qué tomas? 491 00:27:34,320 --> 00:27:37,200 Ya que vienes a darme la chapa, por lo menos tómate algo conmigo. 492 00:27:45,560 --> 00:27:47,680 GABRIEL: ¿Crees que Emilio les iba a pagar la deuda? 493 00:27:48,680 --> 00:27:50,240 Lo que hizo fue llamar al inspector 494 00:27:50,320 --> 00:27:52,640 para vender al Chino y a los moros a la policía 495 00:27:52,720 --> 00:27:54,840 igual que había vendido a todos los demás. 496 00:27:55,800 --> 00:27:57,080 Inspector... 497 00:27:57,160 --> 00:28:00,120 Escucha. Está en Avilés uno que te puede interesar. 498 00:28:01,080 --> 00:28:02,080 Un moro. 499 00:28:03,640 --> 00:28:04,640 Hachís, sí. 500 00:28:04,960 --> 00:28:08,200 No, escucha. No, no es farlopa, pero te digo yo que va cargado. 501 00:28:08,520 --> 00:28:09,720 Porque lo sé, coño. 502 00:28:13,120 --> 00:28:14,840 Yo me pongo de lanzadera a Madrid. 503 00:28:15,160 --> 00:28:16,160 Esto... 504 00:28:16,640 --> 00:28:19,720 No dejes... No, deja lo que estás haciendo. Deja eso. 505 00:28:22,320 --> 00:28:24,080 Que no te estoy dando órdenes, Ramón. 506 00:28:24,840 --> 00:28:26,440 Perdona. Perdona si... 507 00:28:27,160 --> 00:28:28,760 Si a mí me suda la polla, lo digo... 508 00:28:30,400 --> 00:28:31,680 Te dejo. Te llamo luego. 509 00:28:40,760 --> 00:28:41,800 ¿A quién llamabas? 510 00:28:42,120 --> 00:28:43,560 ¡Al Teléfono de la Esperanza! 511 00:28:43,640 --> 00:28:44,640 Me cago en Dios... 512 00:28:44,720 --> 00:28:45,920 Tú nunca cansas, ¿eh, Emilio? 513 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 - ¿De qué? - De ser así. De ser así. 514 00:28:48,240 --> 00:28:49,280 ¿Así cómo? 515 00:28:49,480 --> 00:28:50,960 ¿Sabes qué me dijeron en Villabona? 516 00:28:52,320 --> 00:28:53,960 - "No te fíes de nadie". - Ah, ¿sí? 517 00:28:54,040 --> 00:28:55,240 - Sí. - ¿Quién te lo dijo? 518 00:28:55,400 --> 00:28:56,720 ¿Un asesino? ¿Un violador? 519 00:28:58,720 --> 00:28:59,720 Tú a mí no me jodas. 520 00:29:00,280 --> 00:29:01,280 ¿Eso qué significa? 521 00:29:01,480 --> 00:29:02,480 Pues que no como... 522 00:29:03,040 --> 00:29:04,480 Que no como más cárcel, Emilio. 523 00:29:05,240 --> 00:29:07,120 Ni cárcel ni cementerio, ¿entendiste? 524 00:29:07,960 --> 00:29:10,920 - ¿Entendiste o no? Pues eso. - Que sí, cojones. Que sí. 525 00:29:11,480 --> 00:29:12,840 Que a mí no me salpique. 526 00:29:13,680 --> 00:29:15,440 Ni a mí ni a la mi hermana. 527 00:29:20,000 --> 00:29:21,320 Yo te pegaba un tiro... 528 00:29:22,480 --> 00:29:23,480 ¿Pero qué dices? 529 00:29:24,160 --> 00:29:27,040 - Que te tendría que haber pegado un tiro. - Estás a tiempo. 530 00:29:27,480 --> 00:29:29,000 Tiene razón la gente, Emilio. 531 00:29:29,600 --> 00:29:31,280 Tú no estás bien de la cabeza. 532 00:29:41,080 --> 00:29:43,880 No, gracias, es que no puedo porque tengo aquí a mi amigo... 533 00:29:44,280 --> 00:29:46,680 Las cosas así tan rápido no se me dan bien. 534 00:29:52,560 --> 00:29:53,920 Buen socio te echaste, ¿eh? 535 00:29:55,680 --> 00:29:56,680 No es mi socio. 536 00:29:57,240 --> 00:29:58,320 No, lo que tú digas. 537 00:29:59,120 --> 00:30:00,200 Yo me marcho. 538 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Yo voy con vosotros. 539 00:30:02,880 --> 00:30:04,160 Estás aquí de puta madre. 540 00:30:04,640 --> 00:30:07,560 - Que no, coño. Que yo voy. - ¿Qué vas a venir, ho? Siéntate. 541 00:30:12,080 --> 00:30:13,240 Para que no pare la fiesta. 542 00:30:15,600 --> 00:30:17,080 Nos vemos mañana, guaje. 543 00:30:51,400 --> 00:30:52,400 ¿Qué pasa, ho? 544 00:30:52,600 --> 00:30:53,760 ¿Sabes por qué estás aquí? 545 00:30:55,440 --> 00:30:56,800 Me dijeron que viniese, y vine. 546 00:30:57,720 --> 00:30:59,400 De cumpleaños, estaba. 547 00:31:00,360 --> 00:31:02,600 - ¿Qué, tomas algo? - Tienes una deuda conmigo. 548 00:31:02,680 --> 00:31:05,360 - Ya se lo dije a esos... - Les has dicho que el hachís es malo. 549 00:31:05,440 --> 00:31:06,760 - Sí. - Eso es mentira. 550 00:31:07,240 --> 00:31:10,920 Yo sé que es mentira y tú también, así que vamos a saltarnos esta parte. 551 00:31:15,840 --> 00:31:17,080 ¿De quién era el cumpleaños? 552 00:31:18,640 --> 00:31:20,720 - De un amigo. - Qué putada, ¿no? 553 00:31:22,960 --> 00:31:24,320 Cumplir años en Navidad, digo. 554 00:31:25,080 --> 00:31:26,240 ¿Por qué? 555 00:31:26,360 --> 00:31:29,400 Todo el mundo está de celebración, no te sientes especial. 556 00:31:29,480 --> 00:31:30,640 A no ser que seas moro. 557 00:31:31,800 --> 00:31:32,840 No te creas, ¿eh? 558 00:31:32,960 --> 00:31:35,800 Yo cumplo pasado mañana, y me siento especial de cojones. 559 00:31:36,080 --> 00:31:37,720 Es que tú eres especial, Emilio. 560 00:31:37,920 --> 00:31:40,360 Sí. Eso parece, ¿sí o no? 561 00:31:41,000 --> 00:31:42,440 Me han dicho que tienes más. 562 00:31:44,560 --> 00:31:45,680 ¿Más qué? 563 00:31:46,600 --> 00:31:49,680 Dinamita. Si me das 30 kilos, estaremos en paz. 564 00:31:49,880 --> 00:31:52,840 Pero me los tendrás que bajar a Madrid en las próximas semanas. 565 00:31:54,040 --> 00:31:55,200 ¿Y qué gano yo con eso? 566 00:31:55,680 --> 00:31:57,520 Que, si es buena, voy a querer más. 567 00:31:58,640 --> 00:32:00,520 - ¿Cuánta más? - Depende. 568 00:32:01,440 --> 00:32:02,560 ¿De qué depende? 569 00:32:02,760 --> 00:32:03,760 ¿Es buena? 570 00:32:07,400 --> 00:32:08,400 ¿El hachís qué? 571 00:32:08,480 --> 00:32:10,760 El hachís es cojonudo y lo sabes. ¿Es buena o no? 572 00:32:11,080 --> 00:32:12,160 La number one. 573 00:32:16,040 --> 00:32:17,360 ¿Habrá suficiente? 574 00:32:18,600 --> 00:32:20,240 Primero tú dime cuánta vas a querer. 575 00:32:24,680 --> 00:32:25,680 Mucha. 576 00:32:26,400 --> 00:32:27,840 Mucha. ¿Cuánta? 577 00:32:31,800 --> 00:32:33,320 Seiscientos kilos. 578 00:32:49,480 --> 00:32:50,480 Preséntamelo. 579 00:32:50,640 --> 00:32:53,240 - La madre que te parió. - Venga, coño, ¿qué te cuesta? 580 00:32:53,320 --> 00:32:54,880 ¿No decías que había otra vida? 581 00:32:54,960 --> 00:32:57,360 Una puta mierda de vida. Sí, esa ya la conozco. 582 00:32:57,440 --> 00:32:59,560 - Dame las llaves, anda. - ¿Dónde está? 583 00:32:59,680 --> 00:33:01,440 - ¿Qué? - El Minero, ¿vamos a buscarlo? 584 00:33:01,520 --> 00:33:02,520 ¿Me das las llaves? 585 00:33:02,600 --> 00:33:04,440 Preséntamelo, que yo puedo mover el hachís. 586 00:33:04,520 --> 00:33:06,240 ¿No ves que tengo un montón de contactos? 587 00:33:06,880 --> 00:33:09,280 ¿Tú qué vas a tener? ¡Dame las llaves ya, hostia! 588 00:33:09,400 --> 00:33:10,400 ¿Qué cojones haces? 589 00:33:10,480 --> 00:33:13,320 - ¡Así no puedes conducir! - No cojas mi coche, que te mato. 590 00:33:17,880 --> 00:33:20,080 Mañana te lo presento. ¿Quieres? 591 00:33:49,720 --> 00:33:53,080 GABRIEL: Aquella noche vi por primera vez el coche que cambió mi vida. 592 00:33:54,560 --> 00:33:56,800 Un coche normalito, japonés. 593 00:33:57,480 --> 00:33:58,600 Ni bueno ni malo. 594 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 Para todo el mundo, un coche cualquiera. 595 00:34:01,800 --> 00:34:03,920 Para todo el mundo... menos para mí. 596 00:35:14,320 --> 00:35:15,600 EMILIO: ¿Qué pasa, ho? GABRIEL: Oye. 597 00:35:16,200 --> 00:35:17,240 Están aquí unos. 598 00:35:17,360 --> 00:35:19,320 EMILIO: ¿Aquí dónde? GABRIEL: En la puerta de tu casa. 599 00:35:20,200 --> 00:35:22,920 - ¿Unos quiénes? - Creo que son colegas del de los juguetes. 600 00:35:23,200 --> 00:35:25,080 Al que le diste la paliza esta tarde. 601 00:35:25,160 --> 00:35:27,600 Los he visto juntos más de una vez en el bar del Julio. 602 00:35:29,000 --> 00:35:30,560 Gracias. Vete para casa, anda. 603 00:35:35,440 --> 00:35:36,880 ¿Tú has visto al Minero, chaval? 604 00:35:37,720 --> 00:35:39,080 - ¿Qué Minero? - El Minero. 605 00:35:39,720 --> 00:35:40,760 Emilio Trashorras. 606 00:35:42,800 --> 00:35:43,840 Ese no sé quién es. 607 00:35:44,160 --> 00:35:47,280 El hijo del Gabarre. ¿Cómo no vas a saber quién ye Emilio Trashorras? 608 00:35:48,480 --> 00:35:50,480 Creo que te estás confundiendo con otro. 609 00:35:50,920 --> 00:35:51,920 Entonces, ¿qué? 610 00:35:52,280 --> 00:35:54,000 ¿Ye un imbécil mi amigo o se lo inventa? 611 00:35:54,640 --> 00:35:55,640 Anda, guaje. 612 00:35:55,800 --> 00:35:56,840 Dinos dónde anda Emilio. 613 00:36:28,640 --> 00:36:29,640 HOMBRE 1: ¡Minero! 614 00:36:30,760 --> 00:36:33,040 HOMBRE 2: ¡Emilio! ¡Eh! HOMBRE 1: ¡Minero! 615 00:36:33,120 --> 00:36:34,360 ¡Eh! ¡Espera, Emilio! 616 00:36:34,600 --> 00:36:36,880 - ¡Espera! ¡Ven! - ¡Ven aquí que hablemos! ¡Ven! 617 00:36:36,960 --> 00:36:38,080 ¡Ven, eh! 618 00:36:39,280 --> 00:36:40,280 Cuidado. 619 00:36:40,360 --> 00:36:41,920 EMILIO: ¡Ven aquí, me cago en Dios! 620 00:36:42,000 --> 00:36:43,080 (DISPARO) 621 00:36:43,400 --> 00:36:44,400 EMILIO: ¡Fuera! 622 00:36:45,880 --> 00:36:47,320 (DISPARO) 623 00:36:47,440 --> 00:36:49,800 EMILIO: ¡Fuera de aquí! HOMBRE 1: ¡Corre, hostia! 624 00:36:49,880 --> 00:36:52,400 HOMBRE: ¡Al coche, coño! ¡Al coche! EMILIO: ¡Fuera, coño! 625 00:36:54,800 --> 00:36:55,840 (DISPARO) 626 00:36:57,600 --> 00:36:59,960 EMILIO: ¡Fuera de aquí! ¡Me cago en Dios! 627 00:37:00,080 --> 00:37:01,120 (DISPARO) 628 00:37:09,240 --> 00:37:10,240 Muy bien. 629 00:37:11,400 --> 00:37:12,400 Muy bien. 630 00:37:16,560 --> 00:37:18,000 ¿Nos vamos a sobar ya o qué? 631 00:37:20,800 --> 00:37:21,880 ¿Qué hora es? 632 00:37:25,440 --> 00:37:26,440 Las 6:30. 633 00:37:28,640 --> 00:37:31,440 Para comer techo me quedo aquí, viendo pasar la vida. 634 00:37:47,840 --> 00:37:50,880 EMILIO: Hombre, el inspector. 635 00:37:51,920 --> 00:37:53,000 ¿Noche larga, Emilio? 636 00:37:54,640 --> 00:37:55,720 Las vi peores. 637 00:37:58,120 --> 00:37:59,960 Me dicen los vecinos que oyeron disparos. 638 00:38:01,120 --> 00:38:03,080 - No sé de qué me hablas. - Ah, ¿no sabes? 639 00:38:03,960 --> 00:38:05,600 No, claro. ¿Qué voy a saber? 640 00:38:07,080 --> 00:38:08,720 Bueno, va. ¿Qué me querías decir? 641 00:38:09,120 --> 00:38:10,120 ¿De qué? 642 00:38:10,360 --> 00:38:12,000 Del moro, coño. ¿Qué tienes? 643 00:38:16,080 --> 00:38:19,040 Lo que tengo, mi querido amigo Ramón... 644 00:38:24,240 --> 00:38:27,200 Es una enzarpada de tres pares de cojones. 645 00:38:28,600 --> 00:38:29,600 GABRIEL: Al final, 646 00:38:30,160 --> 00:38:31,960 Emilio decidió no vender al Chino. 647 00:38:33,040 --> 00:38:34,600 Vete a tomar por culo, Emilio. 648 00:38:35,960 --> 00:38:37,520 Seguro que no lo hizo por Toro. 649 00:38:38,000 --> 00:38:40,480 Tampoco por su hermana, creo. 650 00:38:41,400 --> 00:38:45,960 Probablemente lo hiciera por dinero, pero la verdad es que no lo sé. 651 00:38:47,200 --> 00:38:50,760 En el fondo, nadie sabe por qué Emilio hacía lo que hacía. 652 00:39:01,040 --> 00:39:03,760 JUEZA: El acusado, don Gabriel Montoya Vidal, se declara culpable 653 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 de los cargos de colaboración con banda armada 654 00:39:05,920 --> 00:39:07,400 por transporte de explosivos. 655 00:39:08,160 --> 00:39:10,480 Se le impone una pena de seis años de internamiento, 656 00:39:10,560 --> 00:39:13,320 cinco de libertad vigilada y seis de inhabilitación. 657 00:39:16,880 --> 00:39:20,120 Así, por esta razón, este tribunal manda y firma esta sentencia 658 00:39:20,240 --> 00:39:22,800 hoy, día 16 de noviembre de 2004. 659 00:39:22,880 --> 00:39:24,000 Se levanta la sesión. 660 00:39:31,680 --> 00:39:33,040 - ¿Tu madre no está? - No, no. 661 00:39:34,760 --> 00:39:36,040 - ¿Y tus hermanas? - Fuera. 662 00:39:36,120 --> 00:39:37,120 Ah, ¿sí? 663 00:39:38,080 --> 00:39:39,120 En el pueblo. 664 00:39:39,800 --> 00:39:42,480 Además, ¿qué pasa? ¿No decías que siempre íbamos a tu casa? 665 00:39:53,400 --> 00:39:55,920 (GIMEN) 666 00:40:07,360 --> 00:40:08,720 BEA: ¿Qué pasa? GABRIEL: Nada. 667 00:40:10,080 --> 00:40:11,920 - ¿Pasa algo? - No. No pasa nada. 668 00:40:14,360 --> 00:40:16,240 - ¿Dónde vas? - Ahora vengo. 669 00:40:21,680 --> 00:40:22,680 ¿Dónde vas? ¿Qué haces? 670 00:40:22,760 --> 00:40:24,720 Ahora vengo, ¿sí? Quédate ahí. 671 00:40:30,120 --> 00:40:31,600 ¡Eh! ¿Qué pasa? 672 00:40:32,120 --> 00:40:33,120 ¿Qué pasa? 673 00:40:33,480 --> 00:40:35,000 ¿Qué queréis? Fotos, ¿eh? 674 00:40:35,160 --> 00:40:36,600 HOMBRE: Tranquilo. GABRIEL: ¿Qué haces? 675 00:40:36,680 --> 00:40:38,080 - Solo venimos a hablar. - ¿Qué? 676 00:40:38,160 --> 00:40:39,640 Me cago en tu puta estirpe. 677 00:40:39,720 --> 00:40:41,760 - Vale, tranquilo. - Suelta la puta... 678 00:40:41,920 --> 00:40:42,920 GABRIEL: ¡Cago en ros! 679 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 ¡Eh, grábame! 680 00:40:44,160 --> 00:40:45,160 ¡Venga! 681 00:40:45,240 --> 00:40:47,960 ¿Qué? ¡Me cago en Dios! ¡Suelta la puta cámara, cabrón! 682 00:40:48,440 --> 00:40:50,000 ¡Me cago en la hostia! ¿Qué? 683 00:40:50,320 --> 00:40:51,600 Grábame, ¿no? 684 00:40:51,920 --> 00:40:52,920 ¡Grábame ahí, va! 685 00:40:53,480 --> 00:40:54,520 - Cógela, anda. - Vámonos. 686 00:40:54,600 --> 00:40:56,640 GABRIEL: ¡Venga, ho! ¡Venga! 687 00:40:58,160 --> 00:40:59,160 Cojones... 688 00:41:00,200 --> 00:41:01,200 ¡Vamos, ho! 689 00:41:01,880 --> 00:41:02,880 ¡Va! 690 00:41:34,600 --> 00:41:35,800 ¿Pero tú a quién has matado? 47937

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.