Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
HOMBRE: ¡Os pego un tiro,
me cago en la hostia!
2
00:00:03,280 --> 00:00:05,320
¡Gabrielín, que somos la hostia!
3
00:00:06,080 --> 00:00:07,240
PADRE: ¡Hija de puta!
4
00:00:07,640 --> 00:00:09,280
¡Te vengo avisando que te mato!
5
00:00:09,640 --> 00:00:11,480
PADRE: Sé que te pilló la policía
abriendo un coche.
6
00:00:11,560 --> 00:00:14,040
- Más listo era yo y mira dónde estoy.
- Yo no soy como tú.
7
00:00:14,520 --> 00:00:15,600
¿Qué pasa, fieras?
8
00:00:15,680 --> 00:00:17,440
¿Me vigiláis el coche? Tengo un recado.
9
00:00:17,520 --> 00:00:18,680
¿Me habéis robado el pollo?
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,280
¿Tú me ves cara de ladrón de pollos?
11
00:00:20,760 --> 00:00:21,840
¡Que me he equivocado!
12
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
- ¿Cuántos años tienes?
- Quince.
13
00:00:23,560 --> 00:00:24,640
Es un baby, joder.
14
00:00:24,920 --> 00:00:26,360
Este encuentro hay que celebrarlo.
15
00:00:26,920 --> 00:00:27,920
Polen.
16
00:00:28,000 --> 00:00:29,600
Esto es calidad, es otra cosa.
17
00:00:30,440 --> 00:00:33,400
GABRIEL: Cuando pienso en todo
lo que me pasó, no sé qué llevó a qué.
18
00:00:33,800 --> 00:00:34,920
¡No te muevas, chaval!
19
00:00:36,360 --> 00:00:38,760
JUEZ: Cuando viajó a Madrid,
¿la bolsa pesaba lo que ahora?
20
00:00:38,840 --> 00:00:39,840
Más o menos así.
21
00:00:39,920 --> 00:00:41,160
Diecinueve kilos, señoría.
22
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
Dime tu nombre, hermano.
23
00:01:08,480 --> 00:01:09,480
Emilio.
24
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Tu nombre completo.
25
00:01:12,000 --> 00:01:13,280
José Emilio Suárez Trashorras.
26
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
José Emilio Suárez Trashorras,
27
00:01:31,760 --> 00:01:34,320
¿reconoces a Cristo
como tu Dios y salvador?
28
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
Reconozco.
29
00:01:37,880 --> 00:01:40,720
Entonces, por la autoridad
que he recibido ante Jesús,
30
00:01:41,240 --> 00:01:43,680
yo te bautizo en el nombre del Padre
31
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
y del Hijo y del Espíritu Santo.
32
00:01:47,400 --> 00:01:48,400
Amén.
33
00:01:48,480 --> 00:01:53,760
Para alejarme del pecado me sumerjo
34
00:01:53,880 --> 00:01:57,120
en el río de la vida
que tú has traído hasta mí.
35
00:02:01,680 --> 00:02:06,120
Yo me bautizo en esta agua
para tomar tu mano
36
00:02:06,200 --> 00:02:09,080
y caminar los senderos junto a ti.
37
00:02:09,320 --> 00:02:11,560
GABRIEL: Por mucho que digan
que Emilio se ha hecho un santo,
38
00:02:11,640 --> 00:02:13,960
para mí siempre será
el que tengo en la cabeza.
39
00:02:15,040 --> 00:02:17,040
(CANCIÓN SCATMAN)
40
00:02:18,760 --> 00:02:21,000
¡Agárrate, guaje!
41
00:02:29,160 --> 00:02:30,920
(SIRENA)
42
00:02:33,840 --> 00:02:34,840
GABRIEL: Mierda.
43
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
Afloja un poco, ¿no?
44
00:03:04,400 --> 00:03:05,760
¿Qué vida llevas, Martínez?
45
00:03:07,920 --> 00:03:10,200
GABRIEL: Emilio hacía
lo que le salía de los cojones.
46
00:03:10,720 --> 00:03:11,760
Era un zumbado.
47
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
Y, sobre todo, era intocable.
48
00:03:16,200 --> 00:03:18,880
Bueno... hasta que pasó lo que pasó.
49
00:03:35,720 --> 00:03:36,920
¡Gabriel!
50
00:03:37,000 --> 00:03:38,280
¡Gabriel, espérate!
51
00:03:43,040 --> 00:03:44,120
El cliente se ha quejado.
52
00:03:44,200 --> 00:03:46,120
Buenos días a ti también, Andresito.
53
00:03:46,240 --> 00:03:48,040
- ¿Oíste?
- No me toques los cojones.
54
00:03:48,160 --> 00:03:49,920
Me tuvieron siete horas en La Junquera.
55
00:03:50,000 --> 00:03:51,080
¿Y a mí qué me cuentas?
56
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Pues te duermes una siesta,
te vas de putas...
57
00:03:53,280 --> 00:03:54,760
Ya sabes cómo ye esto, Gabriel.
58
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Vale.
59
00:03:56,280 --> 00:03:57,760
¡Y si no te gusta, al paro!
60
00:04:08,440 --> 00:04:09,880
Gabriel, ¿qué pasa? ¿Qué tal?
61
00:04:09,960 --> 00:04:11,680
Soy Manuel Jabois, de El Mundo.
62
00:04:11,760 --> 00:04:14,480
He intentado localizarte varias veces,
pero no ha habido manera.
63
00:04:14,560 --> 00:04:16,920
- Estoy trabajando.
- ¿No puedes hablar cinco minutos?
64
00:04:17,000 --> 00:04:19,520
Querría hacerte una entrevista
para el 10.o aniversario...
65
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Mira, os lo dije 40 veces.
66
00:04:21,840 --> 00:04:23,320
Que me dejéis en paz, hostia.
67
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
Emilio ha dicho que va a hablar.
68
00:04:29,760 --> 00:04:30,880
Bueno, estoy en ello.
69
00:04:31,240 --> 00:04:33,440
- Pues eso es otra cosa.
- Piénsatelo, ¿no?
70
00:04:33,720 --> 00:04:36,120
Hay pasta, ¿eh?
El tiempo que pierdas conmigo te lo pago.
71
00:04:36,640 --> 00:04:38,760
El tiempo, no más, ¿eh? Piénsatelo.
72
00:04:58,480 --> 00:05:00,320
Tú. Vístete, mamón.
73
00:05:00,680 --> 00:05:03,200
- ¿Qué dices, ho?
- Lo que oyes. Nos vamos de fiesta.
74
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
¿Cuánto tiempo llevas así?
75
00:05:08,440 --> 00:05:10,800
Carlos tiene el coche en el garaje,
no os verán salir.
76
00:05:12,360 --> 00:05:13,400
Va, joder.
77
00:05:14,160 --> 00:05:16,040
¿Como hacías de guaje cuando te escapabas?
78
00:05:20,320 --> 00:05:22,320
- ¿No te vas a quitar ni la chupa?
- ¿Cómo?
79
00:05:22,400 --> 00:05:24,000
¡Que si no te quitas la chupa!
80
00:05:24,080 --> 00:05:25,080
No, no.
81
00:05:25,160 --> 00:05:26,360
- ¿Dónde estabais?
- Fumando.
82
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
HERMANA: Muévete, ¿no?
83
00:05:36,200 --> 00:05:37,440
Pero en serio.
84
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
Oye, bailas de puta madre.
85
00:05:57,480 --> 00:05:59,640
- ¿Qué?
- Que bailas de puta madre, digo.
86
00:06:00,160 --> 00:06:01,280
¿Aprendiste en la guerra?
87
00:06:03,360 --> 00:06:04,440
Hago lo que puedo.
88
00:06:06,120 --> 00:06:07,840
Pues como todos, ¿no?
89
00:06:08,480 --> 00:06:09,480
Me imagino, sí.
90
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Me llamo Bea.
91
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
Pues...
92
00:06:17,800 --> 00:06:19,080
Bea, mejor aléjate de mí.
93
00:06:21,080 --> 00:06:22,360
¿Qué pasa? ¿Tienes novia?
94
00:06:23,120 --> 00:06:24,320
Peor, lepra.
95
00:06:34,200 --> 00:06:35,400
¿Y si te toco me la pegas?
96
00:06:36,040 --> 00:06:38,800
GABRIEL: Así me sentí yo
durante los últimos diez años.
97
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
No digo que no me lo merezca, ojo.
98
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
Solo digo que es así.
99
00:06:44,200 --> 00:06:45,880
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Yo?
100
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Gabriel.
101
00:06:48,200 --> 00:06:51,160
ABOGADO: Te van a juzgar a ti primero
en un tribunal de menores.
102
00:06:52,440 --> 00:06:53,480
¿Vas a declarar o no?
103
00:06:54,600 --> 00:06:55,720
Ya te lo he dicho.
104
00:06:55,840 --> 00:06:58,520
Si no declaras, te sacan de Los Rosales
y te meten en la cárcel.
105
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
¿Y cuál es la diferencia?
106
00:07:01,680 --> 00:07:02,680
Mucha, hijo mío.
107
00:07:03,920 --> 00:07:05,000
Te lo digo yo.
108
00:07:05,560 --> 00:07:06,760
Escúchame, Gabriel.
109
00:07:07,200 --> 00:07:09,120
Trashorras es el que lo organizó todo.
110
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Es así,
y es lo único que tienes que decir.
111
00:07:11,920 --> 00:07:13,040
¿Y él qué dice?
112
00:07:14,040 --> 00:07:15,640
¿Qué más da lo que diga él?
113
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
Emilio cada día dice una cosa.
114
00:07:18,240 --> 00:07:20,800
Está enfermo,
es esquizofrénico desde los 16 años.
115
00:07:21,360 --> 00:07:23,320
Hasta su padre
le tuvo que echar del trabajo.
116
00:07:25,240 --> 00:07:26,240
¿No lo sabías?
117
00:07:27,000 --> 00:07:30,560
GABRIEL: No, no lo sabía,
aunque, ahora que lo pienso,
118
00:07:31,080 --> 00:07:32,360
tiene bastante sentido.
119
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
Por eso, por lo de la esquizofrenia,
le habían prejubilado de la mina.
120
00:07:40,040 --> 00:07:41,760
- ¿Lo tienes?
- Claro que lo tengo.
121
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
A ver.
122
00:07:43,000 --> 00:07:45,560
Pero eso él no lo decía, claro.
123
00:07:47,040 --> 00:07:49,840
No tratan bien a la gente, y eso...
Yo así no puedo trabajar.
124
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
Haces muy bien.
125
00:07:51,480 --> 00:07:52,840
Estoy pensando en denunciarlos.
126
00:07:52,920 --> 00:07:55,440
Conozco un abogado en Gijón,
y me dijo que los puedo hundir.
127
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
Me parece de puta madre, Emilio.
Sí, señor.
128
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
Pero...
129
00:08:01,040 --> 00:08:02,240
Bueno, no sé.
130
00:08:02,880 --> 00:08:04,640
Si yo fuera tú, lo echaría de menos.
131
00:08:05,320 --> 00:08:07,360
¿La mina? No me jodas.
132
00:08:07,760 --> 00:08:11,240
Coño, si no sabemos hacer otra cosa.
¿Tú qué vas a hacer ahora, a ver?
133
00:08:11,320 --> 00:08:12,320
Tengo mis planes.
134
00:08:12,640 --> 00:08:13,640
¿Qué planes?
135
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Ya lo verás.
136
00:08:15,360 --> 00:08:18,240
Que no voy a pasar la vida pescando.
Que no soy Cousteau.
137
00:08:20,200 --> 00:08:21,200
¡Hostia, mira!
138
00:08:23,000 --> 00:08:25,360
- ¡Mira, mira cómo sale!
- ¡Mira, mira!
139
00:08:25,440 --> 00:08:28,960
- ¡Mira, mira! ¡Sí, va! ¡A ver si la pillo!
- ¡Mira esa carpa, qué gorda!
140
00:08:29,680 --> 00:08:32,480
GABRIEL: Emilio era un esquizofrénico
con acceso a dinamita.
141
00:08:34,960 --> 00:08:37,480
Por eso dijeron que a los yihadistas
los vino Dios a ver
142
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
cuando Emilio se cruzó en su camino.
143
00:08:46,800 --> 00:08:48,240
El Minero, le llamaban.
144
00:08:48,320 --> 00:08:49,320
Alfredo.
145
00:08:49,400 --> 00:08:52,360
Se gastaba la pensión
en porros y en cocaína.
146
00:08:56,520 --> 00:08:57,880
- ¿Qué hay?
- ¿Qué pasa?
147
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Dos.
148
00:09:06,800 --> 00:09:09,360
GABRIEL: ¿Que cómo llegó a conocer
a los terroristas?
149
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Realmente todo empezó
cuando conoció a Antonio Toro.
150
00:09:13,400 --> 00:09:16,920
Emilio dice que no sabía lo que era
el crimen hasta que se encontró con él.
151
00:09:17,840 --> 00:09:19,720
Yo no sé si eso es verdad.
152
00:09:20,320 --> 00:09:23,160
Lo que sí que sé es
que ninguno de nosotros iba para cirujano.
153
00:09:30,240 --> 00:09:31,680
¿Todo bien por aquí, people?
154
00:09:31,760 --> 00:09:33,120
De lujo, people.
155
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
De lujo.
156
00:09:39,720 --> 00:09:40,800
¿Te pasa algo a ti o qué?
157
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
A mí nada, Antonio.
158
00:09:42,520 --> 00:09:44,040
Pues entonces, a lo tuyo, ¿no?
159
00:09:49,080 --> 00:09:50,280
Muy guapa tu novia, ¿eh?
160
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
No, es que no es mi novia.
161
00:09:54,200 --> 00:09:55,440
¿Está libre entonces?
162
00:09:57,080 --> 00:09:58,080
¿Qué pasa, muerde?
163
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
Es que es mi hermana, gilipollas.
164
00:10:01,040 --> 00:10:02,320
¿Mismo padre y misma madre?
165
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Mira...
166
00:10:04,680 --> 00:10:08,160
Como la toques,
te reviento la puta cabeza, ¿entendido?
167
00:10:26,680 --> 00:10:29,920
GABRIEL: En menos de cuatro días,
Antonio le pilló follándose a su hermana.
168
00:10:37,960 --> 00:10:40,560
ANTONIO: ¡Hijo de puta,
que te mato! ¡Coño!
169
00:10:40,640 --> 00:10:42,280
HERMANA: ¡Antonio!
ANTONIO: ¡Te mato!
170
00:10:42,400 --> 00:10:44,720
ANTONIO: ¡Hijo de puta!
EMILIO: ¿Cómo que "hijo de puta"?
171
00:10:44,800 --> 00:10:47,280
- ¿Qué coño haces tú, hijo de puta?
- ¿Qué coño...?
172
00:10:47,400 --> 00:10:50,280
- ¿Qué pasa? ¿Qué te pasa a ti?
- ¿Qué coño haces tú, hijo de puta?
173
00:10:50,360 --> 00:10:51,480
¡Antonio! ¡Para!
174
00:10:52,120 --> 00:10:53,120
- ¡Hijoputa!
- ¡Antonio!
175
00:10:53,720 --> 00:10:55,680
- Te juro...
- ¡Antonio, para! ¿Qué haces?
176
00:10:55,760 --> 00:10:58,360
- ¿Que qué coño hago?
- ¡Antonio, para, joder! ¡Para!
177
00:10:58,440 --> 00:10:59,680
- ¡Hijo de puta!
- ¡Para!
178
00:11:00,240 --> 00:11:01,600
HERMANA: ¡Tranquilízate, Antonio!
179
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
La violencia solo engendra violencia.
180
00:11:04,880 --> 00:11:07,160
- Yo mato a ese hijo de puta. ¡Te mato!
- ¡Mírame!
181
00:11:07,360 --> 00:11:09,560
- ¡Para! ¡Antonio!
- ¡Te mato, hijo de puta!
182
00:11:09,640 --> 00:11:11,200
¡Con la cantidad de chorbos que hay!
183
00:11:11,840 --> 00:11:13,680
GABRIEL: Ella,
que para esto sí estuvo lista,
184
00:11:13,760 --> 00:11:16,360
le dijo a su hermano
que mejor que pegarle un tiro a Emilio
185
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
era ponerle a currar para él.
186
00:11:28,160 --> 00:11:29,240
¿Pero qué coño haces?
187
00:11:29,320 --> 00:11:30,400
Esa no, trae la otra.
188
00:11:31,720 --> 00:11:34,840
GABRIEL: Compraban y vendían
coches robados que subían de Madrid,
189
00:11:35,680 --> 00:11:39,240
armas y lo de siempre, claro: la droga.
190
00:11:43,400 --> 00:11:45,160
- Por mí está todo.
- Perfecto.
191
00:11:46,840 --> 00:11:48,000
- Gracias, Toñín.
- Venga.
192
00:11:48,080 --> 00:11:50,000
- Un placer, como siempre.
- Na, ho.
193
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Venga.
194
00:12:01,320 --> 00:12:02,400
¿Qué?
195
00:12:02,760 --> 00:12:03,960
¿Qué coño hacías?
196
00:12:05,280 --> 00:12:08,000
Lo de los porros, ¿no te sabe a poco?
197
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Yo tengo explosivos.
198
00:12:12,760 --> 00:12:15,760
¿Sabes qué me decía mi padre
cada vez que abría la boca en la mesa?
199
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
¿Qué?
200
00:12:17,880 --> 00:12:19,320
Come y calla.
201
00:12:39,560 --> 00:12:43,160
GABRIEL: Lo que no sabía Emilio es que
la policía llevaba meses detrás de Toro.
202
00:12:45,160 --> 00:12:46,480
¡Alto, policía!
203
00:12:46,600 --> 00:12:47,880
- ¡Alto, policía!
- Vale.
204
00:12:48,000 --> 00:12:49,360
- Arriba las manos.
- Vale, joder.
205
00:12:49,440 --> 00:12:51,600
POLICÍAS: Date la vuelta.
De rodillas y al suelo.
206
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
ANTONIO: ¡Vale, coño! ¡Vale, que ya!
POLICÍA: ¡Al suelo!
207
00:12:54,000 --> 00:12:55,080
¡Joder!
208
00:12:57,280 --> 00:12:58,280
Su puta madre.
209
00:13:02,400 --> 00:13:07,080
GABRIEL: Le pillaron matrículas dobladas,
hachís, cocaína, armas, munición...
210
00:13:12,360 --> 00:13:13,400
Y dinamita.
211
00:13:17,120 --> 00:13:18,200
POLICÍA: No te privas de nada.
212
00:13:18,960 --> 00:13:19,960
¿Eso?
213
00:13:20,640 --> 00:13:22,800
Eso es del gilipollas de mi cuñado, eso.
214
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
Ya.
215
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
GABRIEL: Lo llamaron "Operación People".
216
00:13:27,600 --> 00:13:31,280
Tenían los teléfonos pinchados
y oían cómo se llamaban unos a otros.
217
00:13:31,920 --> 00:13:33,320
"¿Cómo estás, people?".
218
00:13:33,440 --> 00:13:35,080
"¿Qué marcha llevas, people?".
219
00:13:35,280 --> 00:13:39,280
"People", vamos, de "gente" en inglés.
¿Qué quieres que te diga? Eran gilipollas.
220
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
Bueno, éramos.
221
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Seguro que ha cantado el hijoputa.
222
00:13:49,360 --> 00:13:51,480
Joder, no hables así de mi hermano.
223
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
Me cago en mi manto y mi puta vida.
224
00:13:55,680 --> 00:13:58,840
Están por venir. Te digo
que están por venir, me cago en Dios.
225
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
¿Qué hacemos?
226
00:14:03,400 --> 00:14:04,480
¿Qué hacemos, Emilio?
227
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Buenas tardes.
228
00:14:22,200 --> 00:14:23,200
¿Está el comisario?
229
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
¿Nombre?
230
00:14:24,720 --> 00:14:26,040
José Emilio Suárez Trashorras.
231
00:14:29,760 --> 00:14:31,440
Márquez. Avisa al inspector.
232
00:14:33,880 --> 00:14:35,960
Espere aquí.
Le recibirá el inspector jefe.
233
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Gracias, Márquez.
234
00:14:54,560 --> 00:14:55,880
Encantado de conocerte, Emilio.
235
00:14:56,640 --> 00:14:57,920
Contigo quería yo hablar.
236
00:14:59,200 --> 00:15:01,120
- ¿Estoy detenido?
- No, de momento no.
237
00:15:01,720 --> 00:15:04,880
Pero es cuestión de tiempo,
tampoco te quiero engañar. Siéntate.
238
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
¿Sabes qué pasa?
239
00:15:11,960 --> 00:15:13,960
Que dice tu cuñado
que la dinamita es tuya.
240
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Mi cuñado dice muchas cosas.
241
00:15:20,160 --> 00:15:21,400
¿Y tú qué dices?
242
00:15:22,840 --> 00:15:23,840
Yo quiero ayudar.
243
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
Ya.
244
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
Y a cambio te libras, ¿no?
245
00:15:28,520 --> 00:15:29,520
Nos libramos.
246
00:15:30,640 --> 00:15:33,240
A tu cuñado no lo saca de la cárcel
ni la Virgen María.
247
00:15:34,480 --> 00:15:35,520
¿Y a mí?
248
00:15:35,640 --> 00:15:37,400
¿Qué tienes tú que no tengan los demás?
249
00:15:38,840 --> 00:15:40,200
Yo conozco a todo el mundo.
250
00:15:41,280 --> 00:15:43,360
La gente me debe de ver pinta de cura
251
00:15:43,760 --> 00:15:46,400
o de locutor de radio de esos.
Me cuentan su vida.
252
00:15:46,840 --> 00:15:47,920
Me entero de cosas.
253
00:15:48,280 --> 00:15:49,680
Cosas importantes, espero.
254
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Eso es.
255
00:15:51,720 --> 00:15:53,280
No cuatro porros, ¿me entiendes?
256
00:15:53,360 --> 00:15:54,360
No, hombre, no.
257
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
Yo por cuatro porros
no me levanto de la cama.
258
00:16:00,000 --> 00:16:02,080
GABRIEL: Emilio se convirtió
en confidente de la policía
259
00:16:02,200 --> 00:16:04,560
y empezó a delatar
a los narcos con los que trataba.
260
00:16:05,000 --> 00:16:06,680
Les compraba el hachís a crédito,
261
00:16:06,920 --> 00:16:08,600
luego los entregaba a la policía,
262
00:16:09,200 --> 00:16:12,120
y así se quedaba
con la mercancía por la jeta.
263
00:16:12,560 --> 00:16:14,080
Por esto te condecoran, Ramón.
264
00:16:15,080 --> 00:16:16,560
Tú no te habrás quedado con nada.
265
00:16:17,080 --> 00:16:18,800
- Ni cuatro porros.
- No me jodas.
266
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
No, hombre, no.
267
00:16:21,560 --> 00:16:22,560
Por favor.
268
00:16:23,360 --> 00:16:24,880
GABRIEL: Era un negocio redondo.
269
00:16:26,320 --> 00:16:27,720
EMILIO: Mi Cati, cómo me espera.
270
00:16:28,040 --> 00:16:30,920
GABRIEL: En pocos meses,
Emilio se hizo con todo el tinglado.
271
00:16:31,920 --> 00:16:33,400
Era intocable.
272
00:16:33,680 --> 00:16:37,400
Ramón le protegía en las calles
mientras Toro estaba en la cárcel.
273
00:16:38,840 --> 00:16:40,200
Luego, luego.
274
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
GABRIEL: Aunque allí, en la cárcel,
275
00:16:42,880 --> 00:16:44,640
Toro conoció a Rafa Zouhier,
276
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
un marroquí que cumplía pena
por robar en una joyería.
277
00:16:48,120 --> 00:16:49,200
- ¿Qué haces?
- ¿Qué pasa?
278
00:16:49,280 --> 00:16:51,200
- ¿Qué haces? ¿Estás loco o qué?
- ¿Qué te pasa?
279
00:16:55,480 --> 00:16:58,520
GABRIEL: Y quién sabe,
si no se hubieran hecho tan amigos,
280
00:16:59,320 --> 00:17:01,160
quizás no habría pasado lo que pasó.
281
00:17:21,880 --> 00:17:23,040
Trae.
282
00:17:23,920 --> 00:17:25,320
Llegas tarde, ¿no?
283
00:17:26,000 --> 00:17:27,480
Los cojones. Pronto llegamos.
284
00:17:28,040 --> 00:17:29,040
Son menos cuarto.
285
00:17:29,160 --> 00:17:30,520
Pronto del año, cuñado.
286
00:17:30,880 --> 00:17:33,280
Si no fuera por mí,
todavía estarías dentro.
287
00:17:33,440 --> 00:17:36,720
Vamos, dejaos de hostias.
Os invito a unos culines.
288
00:17:37,400 --> 00:17:40,960
GABRIEL: Cuando Toro salió,
no quiso ni oír hablar de su cuñado.
289
00:17:41,520 --> 00:17:44,840
Lo último que hizo por él fue
pasarle su contacto a Rafa Zouhier.
290
00:17:45,520 --> 00:17:48,560
Zouhier le preguntó a Toro
si podía conseguirle explosivos,
291
00:17:48,640 --> 00:17:50,760
y Toro le recomendó a Trashorras.
292
00:17:50,840 --> 00:17:51,920
EMILIO: Cariño.
293
00:17:52,000 --> 00:17:54,360
GABRIEL: Y así es como Emilio
conoció a los yihadistas.
294
00:17:55,280 --> 00:17:57,760
Quedaron en una hamburguesería
en Carabanchel.
295
00:17:58,200 --> 00:17:59,640
- Emilio.
- Hola.
296
00:18:01,440 --> 00:18:02,680
- ¿Bien?
- Bien.
297
00:18:03,840 --> 00:18:04,880
Emilio, encantado.
298
00:18:06,880 --> 00:18:08,080
Jamal.
299
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
Rachid.
300
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
¿Has llegado bien?
301
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
- De puta madre, con el GPS.
- Me alegro.
302
00:18:14,720 --> 00:18:16,040
Bueno, vamos al tema, ¿no?
303
00:18:16,320 --> 00:18:19,400
Sí, mejor. Es una mierda Madrid.
Siempre que vengo me quiero marchar.
304
00:18:20,400 --> 00:18:22,240
Dice tu cuñado que tienes dinamita.
305
00:18:22,720 --> 00:18:23,720
No, lo digo yo.
306
00:18:24,200 --> 00:18:25,440
¿Y yo me lo tengo que creer?
307
00:18:25,640 --> 00:18:27,280
- Eso es.
- ¿Y por qué?
308
00:18:27,480 --> 00:18:30,040
Yo me tengo que creer otras cosas,
como que tienes hachís.
309
00:18:30,120 --> 00:18:31,520
¿No nos has visto las caras?
310
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
¿Cuánta queréis?
311
00:18:37,200 --> 00:18:38,360
Sesenta kilos.
312
00:18:39,720 --> 00:18:41,160
¿Vais a robar el Banco de España?
313
00:18:41,760 --> 00:18:42,760
¿Tienes o no tienes?
314
00:18:43,320 --> 00:18:46,080
Tengo, tengo.
60 de dinamita, 60 de hachís.
315
00:18:47,160 --> 00:18:48,160
60 por 60.
316
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
- ¿No será mucho?
- Para mí no.
317
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
(HABLAN EN ÁRABE)
318
00:18:56,160 --> 00:18:57,160
¿Qué dices?
319
00:18:57,320 --> 00:18:59,080
Que estás hecho todo un narco, ¿no?
320
00:19:00,120 --> 00:19:01,560
Si no los tienes, me busco a otro.
321
00:19:01,760 --> 00:19:03,240
No, esto no va así, ¿sabes?
322
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Ah, ¿no?
323
00:19:05,280 --> 00:19:07,200
Primero tengo que ver los explosivos.
324
00:19:07,680 --> 00:19:09,040
Te los enseño cuando quieras.
325
00:19:09,680 --> 00:19:12,800
Si venís con tiempo,
a lo mejor nos bañamos en la playa todos.
326
00:19:13,080 --> 00:19:14,320
¿Estás vacilando o qué?
327
00:19:14,680 --> 00:19:15,840
¿Por qué me habla este?
328
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Emilio, tranquilo, ya está.
329
00:19:17,520 --> 00:19:20,160
(HABLAN EN ÁRABE)
330
00:19:20,320 --> 00:19:23,160
Estamos hablando aquí este y yo, ¿no?
Tú a callar. ¿O no?
331
00:19:24,040 --> 00:19:25,240
(HABLAN EN ÁRABE)
332
00:19:28,800 --> 00:19:31,360
Eso, vete a pedir
una cheeseburger infantil o algo.
333
00:19:36,800 --> 00:19:38,040
Perdón.
334
00:19:38,960 --> 00:19:40,400
No me estarás mintiendo, ¿no?
335
00:19:41,040 --> 00:19:42,720
Mira que yo con mentirosos no trabajo.
336
00:19:43,880 --> 00:19:44,960
Yo con moros tampoco.
337
00:19:48,520 --> 00:19:50,800
Que tenéis mala fama. Lo sabes, ¿no?
338
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Mi abuela me hablaba mucho
de la Guardia Mora de Franco.
339
00:19:54,160 --> 00:19:55,880
Acojonada la tenían, pobre mujer.
340
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
- Otra época, ¿eh?
- Épocas hay muchas.
341
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Épocas...
342
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Pero no hemos venido a hablar de eso.
Hemos venido a trabajar.
343
00:20:05,840 --> 00:20:07,000
En eso estamos de acuerdo.
344
00:20:08,400 --> 00:20:10,520
Así que tú... ¿vas a cumplir?
345
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Yo siempre.
346
00:20:17,880 --> 00:20:19,640
En serio. ¿Vas a cumplir?
347
00:20:33,600 --> 00:20:37,440
LOCUTORA: ¿Y tu marido se fue así,
sin más, en Nochebuena,
348
00:20:37,520 --> 00:20:39,440
y sin darte ninguna explicación?
349
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
OYENTE: Sí, sin más, y...
350
00:20:41,720 --> 00:20:42,960
EMILIO: ¿Qué coño dice?
351
00:20:43,880 --> 00:20:46,520
Ay, pobrecica, pobrecica...
352
00:20:47,040 --> 00:20:50,480
OYENTE: ...no me cogía el teléfono...
LOCUTORA: ¿Y tus hijos?
353
00:20:50,560 --> 00:20:53,400
EMILIO: Me cago en su puta madre...
GABRIEL: ¿Qué?
354
00:20:53,480 --> 00:20:55,400
OYENTE: Pues la mayor
tenía nueve entonces...
355
00:20:55,480 --> 00:20:56,640
EMILIO: Uno que me debe pasta.
356
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
OYENTE: Imagínate. Ahora, si le ven, es...
357
00:20:59,760 --> 00:21:03,040
OYENTE: No quieren saber nada de él.
LOCUTORA: Y desde entonces imagino...
358
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Trae la pipa.
359
00:21:04,400 --> 00:21:06,160
LOCUTORA: ...la Navidad no es como antes.
360
00:21:06,240 --> 00:21:07,280
EMILIO: ¿Qué coño pasa?
361
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
OYENTE: Claro.
362
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
La tengo en casa.
363
00:21:10,080 --> 00:21:11,960
OYENTE: Horrible, horrible. Es... Era...
364
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
EMILIO: ¡Hombre! ¿Qué? ¿Me conoces?
365
00:21:16,640 --> 00:21:18,120
EMILIO: Sí, ¿no?
HOMBRE: Emilio, tío...
366
00:21:18,200 --> 00:21:19,880
HOMBRE: Mira...
EMILIO: ¿Qué coño...? ¡Ven aquí!
367
00:21:19,960 --> 00:21:21,320
HOMBRE: No, la semana que viene...
368
00:21:22,320 --> 00:21:23,440
EMILIO: ¿Qué semana que viene?
369
00:21:23,520 --> 00:21:25,080
¡Que para Papá Noel sí tienes pasta!
370
00:21:25,200 --> 00:21:26,640
¡Que dejes las putas bolsas!
371
00:21:29,000 --> 00:21:30,280
¿Dónde has comprado eso?
372
00:21:33,080 --> 00:21:34,080
HOMBRE: ¡No, por favor!
373
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
- ¿Qué?
- ¿Qué cojones te pasa, hostia?
374
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
¡Venga, tira!
375
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
(PITIDOS)
376
00:21:55,360 --> 00:21:56,560
EMILIO: ¿Tú de qué te quejas?
377
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
¡Que de qué te quejas!
378
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
¡A tomar por culo! ¡Guaje!
379
00:22:01,600 --> 00:22:04,280
¡Va, tira! ¿Qué coño haces ahí?
380
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
¿Qué, te vale algo?
381
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
No creo.
382
00:22:31,520 --> 00:22:32,880
Si no, lo llevo para las monjas.
383
00:22:34,840 --> 00:22:35,840
Lo siento.
384
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
No pasa nada.
385
00:22:38,680 --> 00:22:41,320
Lo siento de verdad, Emilio.
Lo de la pipa ha sido una cagada.
386
00:22:43,760 --> 00:22:44,920
¿Qué pasa, chavales?
387
00:22:45,000 --> 00:22:46,600
Mira, un koala.
388
00:22:47,520 --> 00:22:49,080
¡Ah! ¡Cuidado, joder!
389
00:22:49,280 --> 00:22:50,280
¿Qué pasó?
390
00:22:50,920 --> 00:22:51,920
Nada.
391
00:22:52,000 --> 00:22:53,720
¡Felicidades, campeón!
392
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
¿Qué dices? ¿Es tu cumple?
393
00:22:56,960 --> 00:22:58,400
¿Por qué coño no dices nada?
394
00:22:59,200 --> 00:23:00,600
¿Cuántos cumples? A ver.
395
00:23:01,000 --> 00:23:02,560
- Dieciséis.
- Joder.
396
00:23:03,520 --> 00:23:05,240
Quién los pillara, ¿eh? Me cago en Dios.
397
00:23:05,480 --> 00:23:06,480
Si tú lo dices...
398
00:23:08,120 --> 00:23:11,120
- ¿Tú sabes qué coño le pasa a este?
- La adolescencia, a saber.
399
00:23:11,520 --> 00:23:13,360
Eh, habrá que celebrarlo, ¿no?
400
00:23:14,200 --> 00:23:15,840
- Sí.
- ¿Sí o no?
401
00:23:16,600 --> 00:23:17,600
Sí, sí, vamos.
402
00:23:17,720 --> 00:23:18,880
"Sí, sí, vámonos".
403
00:23:19,440 --> 00:23:20,840
¡Putos guajes, joder!
404
00:23:21,800 --> 00:23:24,400
EMILIO: ¡Venga, que nos vamos
de cumpleaños, me cago en Dios!
405
00:23:25,320 --> 00:23:28,280
(CANCIÓN DRAGOSTEA DIN TEI)
406
00:23:33,720 --> 00:23:35,080
EMILIO: ¡Hola, Cati!
407
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
EMILIO: Hola.
408
00:23:45,960 --> 00:23:46,960
¿Qué?
409
00:23:47,360 --> 00:23:48,880
Que te me quedas empanado.
410
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
¡Coño!
411
00:23:51,720 --> 00:23:53,280
¿Qué te parece? ¿Eh?
412
00:24:00,800 --> 00:24:04,240
- ¡Felicidades, coño!
- Gracias.
413
00:24:05,400 --> 00:24:08,160
¡Sagitario tenías que ser,
me cago en mi puta vida!
414
00:24:08,720 --> 00:24:11,160
Tú eres igual que yo, guaje.
Tú lo llevas dentro.
415
00:24:11,440 --> 00:24:14,320
Solo vuelves a casa en un platillo volante
o en una caja de pino.
416
00:24:14,400 --> 00:24:15,480
¡Me cago en mi manto!
417
00:24:19,680 --> 00:24:21,160
ANTONIO: ¿Qué pasa?
HOMBRE: ¿Qué pasa?
418
00:24:21,440 --> 00:24:23,160
- ¿Todo bien?
- De puta madre.
419
00:24:23,240 --> 00:24:24,240
Rafa.
420
00:24:24,360 --> 00:24:25,360
¿Cuánto te vas a gastar?
421
00:24:26,360 --> 00:24:29,040
Para mi colega lo que haga falta,
me cago en mi puta vida.
422
00:24:29,120 --> 00:24:30,520
- Aquí tienes.
- Gracias, guapa.
423
00:24:30,640 --> 00:24:31,720
¡Sirve, coño!
424
00:24:32,320 --> 00:24:33,640
¿Estás apijotado o qué?
425
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
¿Qué pasa, Emilio?
426
00:24:37,640 --> 00:24:38,640
Cuñado.
427
00:24:38,960 --> 00:24:40,360
- Rafa.
- ¿Qué pasa, tío?
428
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
Aquí, en la oficina. ¿Y vosotros?
429
00:24:43,360 --> 00:24:45,240
Nosotros también. En la oficina.
430
00:24:45,600 --> 00:24:46,720
Trabajando, pero de verdad.
431
00:24:47,640 --> 00:24:49,080
Oye, Rafa te quiere decir algo.
432
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
¿Ahora?
433
00:24:50,840 --> 00:24:52,400
Va, Emilio, te invito a una copa.
434
00:24:52,680 --> 00:24:53,760
¿Tú no eras musulmán?
435
00:24:54,400 --> 00:24:55,440
De lunes a jueves.
436
00:24:56,440 --> 00:24:57,520
EMILIO: Qué cabrón, el moro.
437
00:24:58,080 --> 00:24:59,080
ANTONIO: Venga, ho.
438
00:24:59,200 --> 00:25:00,840
Estoy aquí tranquilo, me cago en mi vida.
439
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
¿Tranquilo de qué?
440
00:25:02,000 --> 00:25:03,000
¿De canguro?
441
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Son colegas.
442
00:25:04,680 --> 00:25:06,320
- El Koala y el Baby.
- Ey.
443
00:25:06,960 --> 00:25:08,000
¿Qué pasa, people?
444
00:25:09,000 --> 00:25:10,000
Joder.
445
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
Eso ya no se dice.
446
00:25:11,960 --> 00:25:13,200
Perdón, no sabía.
447
00:25:17,360 --> 00:25:18,360
Venga, va.
448
00:25:19,560 --> 00:25:21,200
¿Por qué no subís con alguna un rato?
449
00:25:21,960 --> 00:25:23,560
- A mí no me apetece.
- A mí sí.
450
00:25:24,160 --> 00:25:25,760
¡Cati! Venga, que yo pago.
451
00:25:29,120 --> 00:25:30,760
Toma, ¿eh? Tú...
452
00:25:31,160 --> 00:25:32,760
Que no decaiga. Esto es para ti.
453
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Felicidades.
454
00:25:34,640 --> 00:25:36,400
Venga. Ahora vengo.
455
00:25:37,000 --> 00:25:39,840
Vamos. No, no, no. Vamos para allá.
456
00:25:47,640 --> 00:25:50,800
EMILIO: A ver. ¿Qué pasa?
RAFA: Pues pasa que no has cumplido, tío.
457
00:25:51,320 --> 00:25:53,640
EMILIO: Ni vosotros tampoco, no te jode.
ANTONIO: ¿Eh?
458
00:25:53,720 --> 00:25:54,840
Que el hachís estaba malo.
459
00:25:59,240 --> 00:26:00,480
Te lo juro, que no lo vendo.
460
00:26:00,680 --> 00:26:02,720
En el trastero lo tengo, muerto de risa.
461
00:26:02,800 --> 00:26:04,560
Al lado de la Thermomix de la teletienda.
462
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Emilio.
463
00:26:05,720 --> 00:26:07,920
No me toques los cojones,
que vino en son de paz.
464
00:26:08,320 --> 00:26:10,320
- Yo también vengo en son de paz.
- ¿Entonces?
465
00:26:10,840 --> 00:26:12,680
Esto se arregla hablando,
como toda la vida.
466
00:26:13,160 --> 00:26:14,160
¡Carol!
467
00:26:14,920 --> 00:26:18,040
Una botella del escocés bueno.
Ibas a invitar y te has quedado mudo...
468
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Emilio.
469
00:26:20,600 --> 00:26:21,800
Este tío es muy radical.
470
00:26:22,360 --> 00:26:23,440
¿Muy radical de qué?
471
00:26:23,680 --> 00:26:25,600
De que ha estado en la cárcel
en Marruecos.
472
00:26:25,920 --> 00:26:27,800
Este también ha estado en la cárcel. Y tú.
473
00:26:29,040 --> 00:26:30,360
Este está por matar a uno.
474
00:26:35,200 --> 00:26:37,880
¿Tú qué? Tú te crees que van de coña, ¿no?
475
00:26:38,560 --> 00:26:41,320
Que estos no van de coña.
Te pegan un tiro y duermen 14 horas.
476
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Mejor para ti, ¿no?
477
00:26:43,200 --> 00:26:44,200
¿Qué dices?
478
00:26:44,280 --> 00:26:45,600
Que me quiten de en medio, digo.
479
00:26:45,800 --> 00:26:47,760
A ver, solo hemos venido a avisarte, tío.
480
00:26:48,520 --> 00:26:49,520
Muy bien.
481
00:26:50,200 --> 00:26:52,440
- Solo estoy hablando.
- Conmigo no tienes que hablar.
482
00:26:52,960 --> 00:26:55,960
Yo solo soy el intermediario.
Tienes que hablar con el Chino.
483
00:26:56,320 --> 00:26:57,400
Que me llame.
484
00:26:57,520 --> 00:26:58,520
No hace falta.
485
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Está en Avilés.
486
00:27:21,640 --> 00:27:24,040
Dile a mi madre
que me deje de una puta vez en paz.
487
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
Vengo porque quiero.
488
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
- Los cojones.
- Chaval, tú aquí no puedes estar.
489
00:27:29,440 --> 00:27:30,600
¿Me vas a sacar a hostias?
490
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
Va, ¿qué tomas?
491
00:27:34,320 --> 00:27:37,200
Ya que vienes a darme la chapa,
por lo menos tómate algo conmigo.
492
00:27:45,560 --> 00:27:47,680
GABRIEL: ¿Crees que Emilio
les iba a pagar la deuda?
493
00:27:48,680 --> 00:27:50,240
Lo que hizo fue llamar al inspector
494
00:27:50,320 --> 00:27:52,640
para vender al Chino y a los moros
a la policía
495
00:27:52,720 --> 00:27:54,840
igual que había vendido a todos los demás.
496
00:27:55,800 --> 00:27:57,080
Inspector...
497
00:27:57,160 --> 00:28:00,120
Escucha. Está en Avilés
uno que te puede interesar.
498
00:28:01,080 --> 00:28:02,080
Un moro.
499
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
Hachís, sí.
500
00:28:04,960 --> 00:28:08,200
No, escucha. No, no es farlopa,
pero te digo yo que va cargado.
501
00:28:08,520 --> 00:28:09,720
Porque lo sé, coño.
502
00:28:13,120 --> 00:28:14,840
Yo me pongo de lanzadera a Madrid.
503
00:28:15,160 --> 00:28:16,160
Esto...
504
00:28:16,640 --> 00:28:19,720
No dejes...
No, deja lo que estás haciendo. Deja eso.
505
00:28:22,320 --> 00:28:24,080
Que no te estoy dando órdenes, Ramón.
506
00:28:24,840 --> 00:28:26,440
Perdona. Perdona si...
507
00:28:27,160 --> 00:28:28,760
Si a mí me suda la polla, lo digo...
508
00:28:30,400 --> 00:28:31,680
Te dejo. Te llamo luego.
509
00:28:40,760 --> 00:28:41,800
¿A quién llamabas?
510
00:28:42,120 --> 00:28:43,560
¡Al Teléfono de la Esperanza!
511
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
Me cago en Dios...
512
00:28:44,720 --> 00:28:45,920
Tú nunca cansas, ¿eh, Emilio?
513
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
- ¿De qué?
- De ser así. De ser así.
514
00:28:48,240 --> 00:28:49,280
¿Así cómo?
515
00:28:49,480 --> 00:28:50,960
¿Sabes qué me dijeron en Villabona?
516
00:28:52,320 --> 00:28:53,960
- "No te fíes de nadie".
- Ah, ¿sí?
517
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
- Sí.
- ¿Quién te lo dijo?
518
00:28:55,400 --> 00:28:56,720
¿Un asesino? ¿Un violador?
519
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Tú a mí no me jodas.
520
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
¿Eso qué significa?
521
00:29:01,480 --> 00:29:02,480
Pues que no como...
522
00:29:03,040 --> 00:29:04,480
Que no como más cárcel, Emilio.
523
00:29:05,240 --> 00:29:07,120
Ni cárcel ni cementerio, ¿entendiste?
524
00:29:07,960 --> 00:29:10,920
- ¿Entendiste o no? Pues eso.
- Que sí, cojones. Que sí.
525
00:29:11,480 --> 00:29:12,840
Que a mí no me salpique.
526
00:29:13,680 --> 00:29:15,440
Ni a mí ni a la mi hermana.
527
00:29:20,000 --> 00:29:21,320
Yo te pegaba un tiro...
528
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
¿Pero qué dices?
529
00:29:24,160 --> 00:29:27,040
- Que te tendría que haber pegado un tiro.
- Estás a tiempo.
530
00:29:27,480 --> 00:29:29,000
Tiene razón la gente, Emilio.
531
00:29:29,600 --> 00:29:31,280
Tú no estás bien de la cabeza.
532
00:29:41,080 --> 00:29:43,880
No, gracias, es que no puedo
porque tengo aquí a mi amigo...
533
00:29:44,280 --> 00:29:46,680
Las cosas así tan rápido
no se me dan bien.
534
00:29:52,560 --> 00:29:53,920
Buen socio te echaste, ¿eh?
535
00:29:55,680 --> 00:29:56,680
No es mi socio.
536
00:29:57,240 --> 00:29:58,320
No, lo que tú digas.
537
00:29:59,120 --> 00:30:00,200
Yo me marcho.
538
00:30:00,800 --> 00:30:01,800
Yo voy con vosotros.
539
00:30:02,880 --> 00:30:04,160
Estás aquí de puta madre.
540
00:30:04,640 --> 00:30:07,560
- Que no, coño. Que yo voy.
- ¿Qué vas a venir, ho? Siéntate.
541
00:30:12,080 --> 00:30:13,240
Para que no pare la fiesta.
542
00:30:15,600 --> 00:30:17,080
Nos vemos mañana, guaje.
543
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
¿Qué pasa, ho?
544
00:30:52,600 --> 00:30:53,760
¿Sabes por qué estás aquí?
545
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
Me dijeron que viniese, y vine.
546
00:30:57,720 --> 00:30:59,400
De cumpleaños, estaba.
547
00:31:00,360 --> 00:31:02,600
- ¿Qué, tomas algo?
- Tienes una deuda conmigo.
548
00:31:02,680 --> 00:31:05,360
- Ya se lo dije a esos...
- Les has dicho que el hachís es malo.
549
00:31:05,440 --> 00:31:06,760
- Sí.
- Eso es mentira.
550
00:31:07,240 --> 00:31:10,920
Yo sé que es mentira y tú también,
así que vamos a saltarnos esta parte.
551
00:31:15,840 --> 00:31:17,080
¿De quién era el cumpleaños?
552
00:31:18,640 --> 00:31:20,720
- De un amigo.
- Qué putada, ¿no?
553
00:31:22,960 --> 00:31:24,320
Cumplir años en Navidad, digo.
554
00:31:25,080 --> 00:31:26,240
¿Por qué?
555
00:31:26,360 --> 00:31:29,400
Todo el mundo está de celebración,
no te sientes especial.
556
00:31:29,480 --> 00:31:30,640
A no ser que seas moro.
557
00:31:31,800 --> 00:31:32,840
No te creas, ¿eh?
558
00:31:32,960 --> 00:31:35,800
Yo cumplo pasado mañana,
y me siento especial de cojones.
559
00:31:36,080 --> 00:31:37,720
Es que tú eres especial, Emilio.
560
00:31:37,920 --> 00:31:40,360
Sí. Eso parece, ¿sí o no?
561
00:31:41,000 --> 00:31:42,440
Me han dicho que tienes más.
562
00:31:44,560 --> 00:31:45,680
¿Más qué?
563
00:31:46,600 --> 00:31:49,680
Dinamita. Si me das 30 kilos,
estaremos en paz.
564
00:31:49,880 --> 00:31:52,840
Pero me los tendrás que bajar a Madrid
en las próximas semanas.
565
00:31:54,040 --> 00:31:55,200
¿Y qué gano yo con eso?
566
00:31:55,680 --> 00:31:57,520
Que, si es buena, voy a querer más.
567
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
- ¿Cuánta más?
- Depende.
568
00:32:01,440 --> 00:32:02,560
¿De qué depende?
569
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
¿Es buena?
570
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
¿El hachís qué?
571
00:32:08,480 --> 00:32:10,760
El hachís es cojonudo y lo sabes.
¿Es buena o no?
572
00:32:11,080 --> 00:32:12,160
La number one.
573
00:32:16,040 --> 00:32:17,360
¿Habrá suficiente?
574
00:32:18,600 --> 00:32:20,240
Primero tú dime cuánta vas a querer.
575
00:32:24,680 --> 00:32:25,680
Mucha.
576
00:32:26,400 --> 00:32:27,840
Mucha. ¿Cuánta?
577
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
Seiscientos kilos.
578
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Preséntamelo.
579
00:32:50,640 --> 00:32:53,240
- La madre que te parió.
- Venga, coño, ¿qué te cuesta?
580
00:32:53,320 --> 00:32:54,880
¿No decías que había otra vida?
581
00:32:54,960 --> 00:32:57,360
Una puta mierda de vida.
Sí, esa ya la conozco.
582
00:32:57,440 --> 00:32:59,560
- Dame las llaves, anda.
- ¿Dónde está?
583
00:32:59,680 --> 00:33:01,440
- ¿Qué?
- El Minero, ¿vamos a buscarlo?
584
00:33:01,520 --> 00:33:02,520
¿Me das las llaves?
585
00:33:02,600 --> 00:33:04,440
Preséntamelo,
que yo puedo mover el hachís.
586
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
¿No ves que tengo un montón de contactos?
587
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
¿Tú qué vas a tener?
¡Dame las llaves ya, hostia!
588
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
¿Qué cojones haces?
589
00:33:10,480 --> 00:33:13,320
- ¡Así no puedes conducir!
- No cojas mi coche, que te mato.
590
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
Mañana te lo presento. ¿Quieres?
591
00:33:49,720 --> 00:33:53,080
GABRIEL: Aquella noche vi por primera vez
el coche que cambió mi vida.
592
00:33:54,560 --> 00:33:56,800
Un coche normalito, japonés.
593
00:33:57,480 --> 00:33:58,600
Ni bueno ni malo.
594
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Para todo el mundo, un coche cualquiera.
595
00:34:01,800 --> 00:34:03,920
Para todo el mundo... menos para mí.
596
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
EMILIO: ¿Qué pasa, ho?
GABRIEL: Oye.
597
00:35:16,200 --> 00:35:17,240
Están aquí unos.
598
00:35:17,360 --> 00:35:19,320
EMILIO: ¿Aquí dónde?
GABRIEL: En la puerta de tu casa.
599
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
- ¿Unos quiénes?
- Creo que son colegas del de los juguetes.
600
00:35:23,200 --> 00:35:25,080
Al que le diste la paliza esta tarde.
601
00:35:25,160 --> 00:35:27,600
Los he visto juntos
más de una vez en el bar del Julio.
602
00:35:29,000 --> 00:35:30,560
Gracias. Vete para casa, anda.
603
00:35:35,440 --> 00:35:36,880
¿Tú has visto al Minero, chaval?
604
00:35:37,720 --> 00:35:39,080
- ¿Qué Minero?
- El Minero.
605
00:35:39,720 --> 00:35:40,760
Emilio Trashorras.
606
00:35:42,800 --> 00:35:43,840
Ese no sé quién es.
607
00:35:44,160 --> 00:35:47,280
El hijo del Gabarre. ¿Cómo no vas a saber
quién ye Emilio Trashorras?
608
00:35:48,480 --> 00:35:50,480
Creo que te estás confundiendo con otro.
609
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Entonces, ¿qué?
610
00:35:52,280 --> 00:35:54,000
¿Ye un imbécil mi amigo o se lo inventa?
611
00:35:54,640 --> 00:35:55,640
Anda, guaje.
612
00:35:55,800 --> 00:35:56,840
Dinos dónde anda Emilio.
613
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
HOMBRE 1: ¡Minero!
614
00:36:30,760 --> 00:36:33,040
HOMBRE 2: ¡Emilio! ¡Eh!
HOMBRE 1: ¡Minero!
615
00:36:33,120 --> 00:36:34,360
¡Eh! ¡Espera, Emilio!
616
00:36:34,600 --> 00:36:36,880
- ¡Espera! ¡Ven!
- ¡Ven aquí que hablemos! ¡Ven!
617
00:36:36,960 --> 00:36:38,080
¡Ven, eh!
618
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
Cuidado.
619
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
EMILIO: ¡Ven aquí, me cago en Dios!
620
00:36:42,000 --> 00:36:43,080
(DISPARO)
621
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
EMILIO: ¡Fuera!
622
00:36:45,880 --> 00:36:47,320
(DISPARO)
623
00:36:47,440 --> 00:36:49,800
EMILIO: ¡Fuera de aquí!
HOMBRE 1: ¡Corre, hostia!
624
00:36:49,880 --> 00:36:52,400
HOMBRE: ¡Al coche, coño! ¡Al coche!
EMILIO: ¡Fuera, coño!
625
00:36:54,800 --> 00:36:55,840
(DISPARO)
626
00:36:57,600 --> 00:36:59,960
EMILIO: ¡Fuera de aquí! ¡Me cago en Dios!
627
00:37:00,080 --> 00:37:01,120
(DISPARO)
628
00:37:09,240 --> 00:37:10,240
Muy bien.
629
00:37:11,400 --> 00:37:12,400
Muy bien.
630
00:37:16,560 --> 00:37:18,000
¿Nos vamos a sobar ya o qué?
631
00:37:20,800 --> 00:37:21,880
¿Qué hora es?
632
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Las 6:30.
633
00:37:28,640 --> 00:37:31,440
Para comer techo me quedo aquí,
viendo pasar la vida.
634
00:37:47,840 --> 00:37:50,880
EMILIO: Hombre, el inspector.
635
00:37:51,920 --> 00:37:53,000
¿Noche larga, Emilio?
636
00:37:54,640 --> 00:37:55,720
Las vi peores.
637
00:37:58,120 --> 00:37:59,960
Me dicen los vecinos que oyeron disparos.
638
00:38:01,120 --> 00:38:03,080
- No sé de qué me hablas.
- Ah, ¿no sabes?
639
00:38:03,960 --> 00:38:05,600
No, claro. ¿Qué voy a saber?
640
00:38:07,080 --> 00:38:08,720
Bueno, va. ¿Qué me querías decir?
641
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
¿De qué?
642
00:38:10,360 --> 00:38:12,000
Del moro, coño. ¿Qué tienes?
643
00:38:16,080 --> 00:38:19,040
Lo que tengo, mi querido amigo Ramón...
644
00:38:24,240 --> 00:38:27,200
Es una enzarpada de tres pares de cojones.
645
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
GABRIEL: Al final,
646
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
Emilio decidió no vender al Chino.
647
00:38:33,040 --> 00:38:34,600
Vete a tomar por culo, Emilio.
648
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
Seguro que no lo hizo por Toro.
649
00:38:38,000 --> 00:38:40,480
Tampoco por su hermana, creo.
650
00:38:41,400 --> 00:38:45,960
Probablemente lo hiciera por dinero,
pero la verdad es que no lo sé.
651
00:38:47,200 --> 00:38:50,760
En el fondo, nadie sabe
por qué Emilio hacía lo que hacía.
652
00:39:01,040 --> 00:39:03,760
JUEZA: El acusado, don Gabriel Montoya
Vidal, se declara culpable
653
00:39:03,840 --> 00:39:05,840
de los cargos
de colaboración con banda armada
654
00:39:05,920 --> 00:39:07,400
por transporte de explosivos.
655
00:39:08,160 --> 00:39:10,480
Se le impone una pena
de seis años de internamiento,
656
00:39:10,560 --> 00:39:13,320
cinco de libertad vigilada
y seis de inhabilitación.
657
00:39:16,880 --> 00:39:20,120
Así, por esta razón, este tribunal
manda y firma esta sentencia
658
00:39:20,240 --> 00:39:22,800
hoy, día 16 de noviembre de 2004.
659
00:39:22,880 --> 00:39:24,000
Se levanta la sesión.
660
00:39:31,680 --> 00:39:33,040
- ¿Tu madre no está?
- No, no.
661
00:39:34,760 --> 00:39:36,040
- ¿Y tus hermanas?
- Fuera.
662
00:39:36,120 --> 00:39:37,120
Ah, ¿sí?
663
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
En el pueblo.
664
00:39:39,800 --> 00:39:42,480
Además, ¿qué pasa? ¿No decías
que siempre íbamos a tu casa?
665
00:39:53,400 --> 00:39:55,920
(GIMEN)
666
00:40:07,360 --> 00:40:08,720
BEA: ¿Qué pasa?
GABRIEL: Nada.
667
00:40:10,080 --> 00:40:11,920
- ¿Pasa algo?
- No. No pasa nada.
668
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
- ¿Dónde vas?
- Ahora vengo.
669
00:40:21,680 --> 00:40:22,680
¿Dónde vas? ¿Qué haces?
670
00:40:22,760 --> 00:40:24,720
Ahora vengo, ¿sí? Quédate ahí.
671
00:40:30,120 --> 00:40:31,600
¡Eh! ¿Qué pasa?
672
00:40:32,120 --> 00:40:33,120
¿Qué pasa?
673
00:40:33,480 --> 00:40:35,000
¿Qué queréis? Fotos, ¿eh?
674
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
HOMBRE: Tranquilo.
GABRIEL: ¿Qué haces?
675
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
- Solo venimos a hablar.
- ¿Qué?
676
00:40:38,160 --> 00:40:39,640
Me cago en tu puta estirpe.
677
00:40:39,720 --> 00:40:41,760
- Vale, tranquilo.
- Suelta la puta...
678
00:40:41,920 --> 00:40:42,920
GABRIEL: ¡Cago en ros!
679
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
¡Eh, grábame!
680
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
¡Venga!
681
00:40:45,240 --> 00:40:47,960
¿Qué? ¡Me cago en Dios!
¡Suelta la puta cámara, cabrón!
682
00:40:48,440 --> 00:40:50,000
¡Me cago en la hostia! ¿Qué?
683
00:40:50,320 --> 00:40:51,600
Grábame, ¿no?
684
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
¡Grábame ahí, va!
685
00:40:53,480 --> 00:40:54,520
- Cógela, anda.
- Vámonos.
686
00:40:54,600 --> 00:40:56,640
GABRIEL: ¡Venga, ho! ¡Venga!
687
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
Cojones...
688
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
¡Vamos, ho!
689
00:41:01,880 --> 00:41:02,880
¡Va!
690
00:41:34,600 --> 00:41:35,800
¿Pero tú a quién has matado?
47937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.