Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,571 --> 00:00:07,540
{\an8}Meet Asami Kondo.
2
00:00:07,607 --> 00:00:10,977
{\an8}A 33-year-old who worked at city hall.
3
00:00:11,044 --> 00:00:15,115
{\an8}She'd get together with
her childhood friends, Natsuki and Miho.
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,249
{\an8}Long time no see!
5
00:00:17,283 --> 00:00:21,187
They'd sing karaoke.
She lived an average life, until...
6
00:00:21,688 --> 00:00:22,789
PREVIOUSLY
7
00:00:22,856 --> 00:00:24,657
Huh? Am I dead?
8
00:00:24,724 --> 00:00:26,226
Her next life was to be...
9
00:00:26,292 --> 00:00:28,795
-An anteater.
-Not a human?
10
00:00:28,862 --> 00:00:31,131
Perhaps you lacked good karma.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,932
Can't you do something?
12
00:00:32,999 --> 00:00:37,203
You can relive your life as "Asami Kondo."
13
00:00:37,270 --> 00:00:40,407
And so, Asami's second cycle began.
14
00:00:41,341 --> 00:00:45,812
{\an8}This time, before Miss Yoko
has an affair with Rena's dad,
15
00:00:45,879 --> 00:00:50,450
she used a pager to intervene
and accumulated good karma.
16
00:00:53,953 --> 00:00:58,091
The reception guy told me
what my next life was.
17
00:00:58,158 --> 00:01:01,227
"A giant anteater
in south-east Guatemala."
18
00:01:01,294 --> 00:01:03,363
-An anteater?
-Why?
19
00:01:03,430 --> 00:01:07,167
Due to my bad conduct
during my previous life?
20
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
Did you do bad things?
21
00:01:09,302 --> 00:01:11,604
Nothing criminal.
22
00:01:11,671 --> 00:01:12,906
I didn't think so.
23
00:01:12,972 --> 00:01:15,508
Then we'll have it worse.
24
00:01:15,575 --> 00:01:18,311
Uh-oh. That rings a bell.
25
00:01:18,378 --> 00:01:19,212
Right.
26
00:01:19,279 --> 00:01:22,682
I cheated on tests during junior high.
27
00:01:23,183 --> 00:01:24,851
Points deducted.
28
00:01:24,918 --> 00:01:28,988
I order large servings
but end up not eating it.
29
00:01:29,055 --> 00:01:29,923
That sucks.
30
00:01:29,989 --> 00:01:31,024
Explain yourself.
31
00:01:31,091 --> 00:01:34,027
It turned out their regular was a large,
32
00:01:34,094 --> 00:01:37,430
and their large was jumbo size.
33
00:01:37,497 --> 00:01:39,099
That happens.
34
00:01:39,165 --> 00:01:41,468
-They should unify the sizes.
-I agree.
35
00:01:41,534 --> 00:01:43,937
We're all anteaters then.
36
00:01:45,071 --> 00:01:48,308
It'll be fun if we were all anteaters.
37
00:01:48,374 --> 00:01:50,310
No way. An anteater?!
38
00:01:50,376 --> 00:01:51,211
Why not?
39
00:01:51,277 --> 00:01:55,181
We could hang out
and feast on delicious ants.
40
00:01:55,248 --> 00:01:56,583
Like popular ant spots.
41
00:01:56,649 --> 00:01:57,784
It'll be crowded.
42
00:01:57,851 --> 00:01:59,452
They're tasty, ants.
43
00:01:59,519 --> 00:02:02,422
-Melt in your mouth.
-Right. Soft and fluffy.
44
00:02:03,323 --> 00:02:04,257
Ants aren't fluffy.
45
00:02:10,363 --> 00:02:12,565
Sorry, we must be heavy.
46
00:02:12,632 --> 00:02:14,334
No... I'm fine.
47
00:02:14,400 --> 00:02:16,436
We'll get fit by next time.
48
00:02:16,503 --> 00:02:17,470
Alrighty.
49
00:02:18,138 --> 00:02:19,239
-Next time?
-Huh?
50
00:02:19,305 --> 00:02:20,473
What's that?
51
00:02:21,241 --> 00:02:22,075
Look.
52
00:02:22,642 --> 00:02:24,177
Rats, the cops!
53
00:02:24,244 --> 00:02:26,212
-Huh? What do we do?
-What should we do?
54
00:02:26,279 --> 00:02:27,147
Let's hurry.
55
00:02:27,213 --> 00:02:28,882
Rev it up.
56
00:02:28,948 --> 00:02:30,917
What if they catch us?
57
00:02:30,984 --> 00:02:32,185
We'll be anteaters.
58
00:02:32,252 --> 00:02:34,187
Yuck. No freaking way.
59
00:02:34,254 --> 00:02:35,155
They're coming!
60
00:02:35,221 --> 00:02:37,891
-You're kidding.
-Hurry!
61
00:02:37,957 --> 00:02:38,925
-They're here.
-Go!
62
00:02:38,992 --> 00:02:41,227
-You can do it.
-Hold on.
63
00:04:01,741 --> 00:04:05,612
Though I still have dreams
about Cycle 1,
64
00:04:05,678 --> 00:04:08,381
I've gotten used to Cycle 2 now.
65
00:04:12,685 --> 00:04:15,588
ZOOM IN MORNING
66
00:04:15,655 --> 00:04:16,856
How many classes today?
67
00:04:16,923 --> 00:04:17,757
Um...
68
00:04:17,824 --> 00:04:19,359
-I have four classes.
-Four?
69
00:04:19,425 --> 00:04:23,129
-Once again, I was in elementary school.
-Math.
70
00:04:23,196 --> 00:04:26,199
And Haruka turned two years old.
71
00:04:27,200 --> 00:04:28,701
See you later!
72
00:04:30,336 --> 00:04:32,972
We also moved into a house.
73
00:04:33,606 --> 00:04:38,945
Honestly, in Cycle 2, I expected
a drastically different life.
74
00:04:39,012 --> 00:04:42,348
But so far, the main plot was the same.
75
00:04:46,686 --> 00:04:50,089
Just picking up good karma along the way.
76
00:05:05,405 --> 00:05:07,206
-Hi.
-Hey.
77
00:05:07,807 --> 00:05:09,909
I'm bummed about having PE.
78
00:05:11,811 --> 00:05:14,047
Your Tamagotchi is a Mametchi now.
79
00:05:14,113 --> 00:05:16,282
Really? Thanks.
80
00:05:16,349 --> 00:05:18,851
-Look at that. It's so cute.
-Right?
81
00:05:18,918 --> 00:05:23,456
In Cycle 1, Tamagotchi sold out,
so I had a knockoff.
82
00:05:23,523 --> 00:05:28,695
This time around, I bought
the rare white one before the fad.
83
00:05:28,761 --> 00:05:31,698
Shizuka, how long can it live?
84
00:05:31,764 --> 00:05:35,835
Since it's a Mametchi, if raised properly,
it can grow to be 20 years old.
85
00:05:35,902 --> 00:05:38,071
-Wow, that's cool.
-Yup.
86
00:05:38,137 --> 00:05:42,108
Since Shizuka was
a master Tamagotchi nanny,
87
00:05:42,175 --> 00:05:45,378
I had been leaving mine in her care.
88
00:05:45,445 --> 00:05:48,614
-I leave it to you.
-Alrighty.
89
00:05:48,681 --> 00:05:50,216
Like a racehorse owner.
90
00:05:51,417 --> 00:05:54,754
Things changed in Cycle 2.
91
00:05:55,655 --> 00:05:57,423
-Hi guys.
-Hey.
92
00:05:57,490 --> 00:06:00,059
SPEED is singing on Music Champ.
93
00:06:00,126 --> 00:06:04,831
Rena moved in Cycle 1,
but this time, we're classmates.
94
00:06:06,065 --> 00:06:09,702
My academic skills
drastically changed too.
95
00:06:09,769 --> 00:06:13,306
Elementary school with an adult's brain
96
00:06:13,373 --> 00:06:15,842
was as easy as ABC.
97
00:06:15,908 --> 00:06:18,044
Five times five is 25.
98
00:06:18,111 --> 00:06:19,812
Amuro-chan is so pretty.
99
00:06:19,879 --> 00:06:22,048
Fukuda, do a pullover.
100
00:06:22,115 --> 00:06:22,949
What?
101
00:06:23,015 --> 00:06:26,819
That's Fukuda and Shizuka,
who later get married.
102
00:06:26,886 --> 00:06:27,854
-And divorced.
-This one.
103
00:06:27,920 --> 00:06:31,124
-I wanna hear it.
-This? I'm not good at this song.
104
00:06:31,190 --> 00:06:32,058
Fine, then.
105
00:06:32,125 --> 00:06:35,795
But there's nothing I can do for them now.
106
00:06:38,264 --> 00:06:39,365
Hey, Asami.
107
00:06:39,432 --> 00:06:40,466
Walk with us.
108
00:06:40,533 --> 00:06:41,734
Let's go.
109
00:06:41,801 --> 00:06:44,904
I became close with
Natsuki and Miho again.
110
00:06:47,039 --> 00:06:48,875
-Mari, see you.
-Bye.
111
00:06:50,109 --> 00:06:51,043
Let's go.
112
00:06:51,744 --> 00:06:52,979
Let's do "Drama Club" today.
113
00:06:53,045 --> 00:06:54,947
-Yeah, let's do it.
-Alrighty!
114
00:06:55,014 --> 00:06:57,483
Let's meet at Komatsu's shop.
115
00:06:57,550 --> 00:06:59,452
-Okay!
-Got it.
116
00:06:59,519 --> 00:07:01,254
{\an8}I loved Beach Boys.
117
00:07:01,320 --> 00:07:03,055
{\an8}Sorimachi's hot.
118
00:07:03,122 --> 00:07:08,694
Our after-school "Drama Club" is where
we discuss the latest TV dramas.
119
00:07:08,761 --> 00:07:12,131
But it wasn't an official club.
120
00:07:12,198 --> 00:07:14,467
We just said what we wanted.
121
00:07:14,534 --> 00:07:17,437
{\an8}This season, I Am A Nurse wins.
122
00:07:17,503 --> 00:07:19,005
{\an8}Yeah, obviously.
123
00:07:19,071 --> 00:07:20,506
It was like no other.
124
00:07:20,573 --> 00:07:24,310
I love their comical dialogue.
125
00:07:24,377 --> 00:07:28,448
But to be frank,
I actually liked Season 1 better.
126
00:07:28,514 --> 00:07:30,917
I like Season 2 too.
127
00:07:30,983 --> 00:07:35,054
So do I, but if I had to choose,
I'd go with Season 1.
128
00:07:35,121 --> 00:07:38,357
-Yeah, Season 1 was cathartic.
-Exactly.
129
00:07:38,424 --> 00:07:41,093
Our lines were from TV magazines,
130
00:07:41,160 --> 00:07:45,064
but we loved to pretend to be TV critics.
131
00:07:45,131 --> 00:07:46,999
-Let's go to Yamato.
-Okay.
132
00:07:47,066 --> 00:07:48,301
What for?
133
00:07:48,367 --> 00:07:50,870
-I want stickers.
-Me too.
134
00:07:50,937 --> 00:07:51,938
Me three.
135
00:07:52,004 --> 00:07:54,640
-I hope they have new ones.
-Yeah.
136
00:07:54,707 --> 00:07:57,577
YAMATO STATIONERY
137
00:07:57,643 --> 00:07:58,177
Which one?
138
00:07:58,244 --> 00:08:03,683
During our early school years,
we loved stickers and trading them.
139
00:08:03,749 --> 00:08:05,918
It's cute and sparkly.
140
00:08:07,086 --> 00:08:10,456
Sticker trading is all about negotiation.
141
00:08:11,190 --> 00:08:14,961
But not everything is equally tradable.
142
00:08:15,027 --> 00:08:18,164
Each sticker has its own value.
143
00:08:18,231 --> 00:08:20,166
Miho, that one's cute.
144
00:08:20,233 --> 00:08:23,269
A hamster tile sticker? Cute.
145
00:08:23,336 --> 00:08:24,604
Yeah, it's cute.
146
00:08:24,670 --> 00:08:26,806
I bought it at JUSCO.
147
00:08:26,873 --> 00:08:28,407
Lucky you.
148
00:08:28,474 --> 00:08:33,546
Tile stickers are popular
and are given the highest value.
149
00:08:33,613 --> 00:08:37,216
It's puffy and adds volume
to the sticker book.
150
00:08:37,783 --> 00:08:39,485
Can you trade that?
151
00:08:39,552 --> 00:08:40,453
Me too.
152
00:08:40,520 --> 00:08:42,722
Sure. With what?
153
00:08:42,788 --> 00:08:44,123
Negotiations begin.
154
00:08:44,790 --> 00:08:47,059
To obtain a rare sticker,
155
00:08:47,126 --> 00:08:51,030
you must offer a rare sticker
with equal value.
156
00:08:51,597 --> 00:08:55,434
A fair trade with Miho's
tile sticker would be
157
00:08:55,501 --> 00:08:57,970
sparkly ones or felt stickers.
158
00:08:58,037 --> 00:09:02,174
But felt stickers are
my personal favorite,
159
00:09:02,241 --> 00:09:04,243
and I have only a few of them.
160
00:09:04,310 --> 00:09:06,445
I'd like to hold onto them.
161
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
That leaves the sparkly ones...
162
00:09:10,683 --> 00:09:14,420
Or maybe these popular character stickers.
163
00:09:14,487 --> 00:09:16,155
No, this one's weak.
164
00:09:16,222 --> 00:09:21,193
What about this pudding,
donut, and hamburger? All three.
165
00:09:21,260 --> 00:09:25,865
Yes. Trading one rare sticker
for three regular ones
166
00:09:25,932 --> 00:09:27,900
is a 3-for-1 tactic.
167
00:09:27,967 --> 00:09:30,803
-Deal.
-Yippee. Thanks.
168
00:09:30,870 --> 00:09:33,940
Having a bunch of regular stickers
169
00:09:34,006 --> 00:09:36,809
comes in handy in scenarios like this.
170
00:09:37,677 --> 00:09:39,145
My turn...
171
00:09:39,211 --> 00:09:42,281
Miho, can you trade with these two?
172
00:09:42,348 --> 00:09:45,384
A sparkly one plus a regular one.
173
00:09:45,451 --> 00:09:47,119
That's not a bad deal.
174
00:09:47,186 --> 00:09:49,388
I prefer...
175
00:09:50,389 --> 00:09:52,325
your felt sticker.
176
00:09:52,391 --> 00:09:53,659
Oh, this one?
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,928
Ooh. She targets the felt.
178
00:09:55,995 --> 00:09:58,764
I'm reluctant to oblige.
179
00:09:58,831 --> 00:10:02,201
But if I accept her offer here,
180
00:10:02,268 --> 00:10:06,005
it should be of benefit
in future transactions.
181
00:10:06,072 --> 00:10:07,206
Okay, sure.
182
00:10:07,773 --> 00:10:09,508
Thanks! Alrighty.
183
00:10:09,575 --> 00:10:13,813
This is how we kids
develop negotiation skills.
184
00:10:13,879 --> 00:10:15,381
GRADE 4 ROOM 3
185
00:10:15,448 --> 00:10:21,287
{\an8}When we were in the upper grades,
girls were into "profile books."
186
00:10:21,354 --> 00:10:23,723
{\an8}Number one is Titanic for sure.
187
00:10:23,789 --> 00:10:24,757
{\an8}No doubt.
188
00:10:24,824 --> 00:10:26,892
{\an8}Number two is The Matrix.
189
00:10:26,959 --> 00:10:28,461
{\an8}I've never seen it.
190
00:10:28,527 --> 00:10:31,998
-Asami, I wrote my profile.
-Me too.
191
00:10:32,064 --> 00:10:34,367
Wow. Thanks Misa and Kana.
192
00:10:34,433 --> 00:10:38,571
I threw them away in Cycle 1,
but I'll keep them this time.
193
00:10:38,638 --> 00:10:39,472
This is cute!
194
00:10:40,039 --> 00:10:45,144
When your crush wrote "secret"
for "favorite type of girl,"
195
00:10:45,211 --> 00:10:48,481
it was rumored that he liked you too.
196
00:10:48,547 --> 00:10:50,716
Was it true? Who knows?
197
00:10:50,783 --> 00:10:52,184
What do you think?
198
00:10:52,251 --> 00:10:53,786
It's mutual.
199
00:10:53,853 --> 00:10:55,154
Definitely.
200
00:10:55,221 --> 00:10:56,389
It's mutual, right?
201
00:10:57,289 --> 00:10:58,991
-Y... Yup.
-Right!
202
00:10:59,058 --> 00:11:00,526
Probably not.
203
00:11:01,027 --> 00:11:04,130
The apocalypse didn't happen.
204
00:11:04,196 --> 00:11:05,364
Of course it didn't.
205
00:11:05,431 --> 00:11:07,433
You believed in Nostradamus?
206
00:11:07,500 --> 00:11:11,337
My six years of elementary school flew by...
207
00:11:13,639 --> 00:11:16,509
{\an8}What was your number one drama this year?
208
00:11:16,575 --> 00:11:17,543
{\an8}Good luck!!
209
00:11:17,610 --> 00:11:21,247
{\an8}-I went to junior high just as planned.
-I liked Beauty and the Beast.
210
00:11:22,381 --> 00:11:26,085
Around this time, I got more
and more irritated when I saw my dad.
211
00:11:26,152 --> 00:11:28,387
It's not salty this time.
212
00:11:28,454 --> 00:11:32,858
It's the disgust girls feel
towards their fathers at puberty.
213
00:11:39,465 --> 00:11:43,836
Cycle 2 wasn't an exception,
but my body reacted...
214
00:11:43,903 --> 00:11:44,503
Eat up.
215
00:11:44,570 --> 00:11:46,739
...just like in Cycle 1.
216
00:11:47,540 --> 00:11:51,410
I was pretty harsh
towards Dad in Cycle 1.
217
00:11:51,477 --> 00:11:54,480
I remember how sad he looked.
218
00:11:55,081 --> 00:11:57,083
A technique that prevents gaps
in the futon
219
00:11:57,149 --> 00:11:59,618
even when three people sleep
side by side.
220
00:12:00,186 --> 00:12:06,158
I feel sorry for how I treated him,
so I want to repress it this time.
221
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
Asami, give me the remote.
222
00:12:10,062 --> 00:12:11,497
Oh, sure.
223
00:12:14,100 --> 00:12:15,301
Thank you.
224
00:12:15,868 --> 00:12:18,370
But I still end up feeling annoyed.
225
00:12:18,938 --> 00:12:22,408
I respect my father and I'm thankful.
226
00:12:22,475 --> 00:12:27,413
My brain understands that,
but my body's ticked off.
227
00:12:31,784 --> 00:12:35,321
Ugh, using that blinking antenna thing
228
00:12:35,387 --> 00:12:38,624
with a bank's promotional phone strap?
229
00:12:38,691 --> 00:12:39,592
How annoying.
230
00:12:39,658 --> 00:12:43,229
And his no-brand sweat pants are annoying.
231
00:12:43,295 --> 00:12:45,931
I know these are bad thoughts.
232
00:12:45,998 --> 00:12:47,933
I want to be nice, but...
233
00:12:48,000 --> 00:12:48,901
What's wrong?
234
00:12:50,536 --> 00:12:51,370
What?
235
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
Pee-pee?
236
00:12:54,940 --> 00:12:56,008
Nope.
237
00:12:56,909 --> 00:12:58,244
Get lost!
238
00:13:00,746 --> 00:13:04,884
There can be annoying people
regardless of puberty.
239
00:13:04,950 --> 00:13:06,952
Whoa.
240
00:13:10,656 --> 00:13:11,857
Humph.
241
00:13:12,992 --> 00:13:16,362
Maruyama. Kadokura.
Is this related to class?
242
00:13:20,399 --> 00:13:21,734
Hello?
243
00:13:21,801 --> 00:13:25,538
Bloody-minded
and gets off on endless nagging,
244
00:13:25,604 --> 00:13:29,041
our social studies teacher, Tetsuo Mita,
245
00:13:29,108 --> 00:13:31,510
AKA Mita "Kong."
246
00:13:31,577 --> 00:13:33,979
Well, say something!
247
00:13:34,046 --> 00:13:39,218
You're chipping away at
everyone's valuable school hours.
248
00:13:39,285 --> 00:13:42,721
You're troubling all your classmates!
249
00:13:43,289 --> 00:13:45,057
I recall this scene.
250
00:13:45,124 --> 00:13:48,093
I was a bystander in Cycle 1, but...
251
00:13:48,828 --> 00:13:50,896
I repeat. You're troubling...
252
00:13:50,963 --> 00:13:52,865
-Sir?
-What?
253
00:13:54,166 --> 00:13:55,835
I'm not so sure.
254
00:13:56,702 --> 00:13:57,536
What?
255
00:13:57,603 --> 00:14:01,607
Although what they did
wasn't school-related,
256
00:14:01,674 --> 00:14:04,910
you chose to use
school hours to scold them.
257
00:14:05,711 --> 00:14:08,480
It's wrong to blame them for that.
258
00:14:08,547 --> 00:14:09,448
Take that.
259
00:14:10,449 --> 00:14:11,450
How so?
260
00:14:12,585 --> 00:14:16,755
The class was interrupted
because they passed notes.
261
00:14:16,822 --> 00:14:19,959
So why not scold them later?
262
00:14:20,025 --> 00:14:22,962
Why stop this class and scold them now?
263
00:14:24,096 --> 00:14:26,098
-Joint liability.
-Huh?
264
00:14:26,165 --> 00:14:30,736
Remember that in the real world,
someone's mistake
265
00:14:30,803 --> 00:14:33,339
can cause everybody trouble.
266
00:14:33,405 --> 00:14:36,675
We're training how to be jointly liable.
267
00:14:37,376 --> 00:14:43,782
But by making it "joint,"
what if they're alienated or get bullied?
268
00:14:44,650 --> 00:14:46,886
So you want to bully them?
269
00:14:46,952 --> 00:14:48,821
No, I don't mean me.
270
00:14:48,888 --> 00:14:52,458
So someone other than you
wants to bully them?
271
00:14:53,459 --> 00:14:56,862
-That's not what I meant.
-Case solved.
272
00:14:57,429 --> 00:14:58,530
Now that's unfair.
273
00:14:58,597 --> 00:14:59,698
Oh well.
274
00:15:00,499 --> 00:15:03,502
I hate to stop this class further.
275
00:15:03,569 --> 00:15:06,839
You three, come to the faculty room
after class.
276
00:15:06,906 --> 00:15:09,475
-Huh?!
-Let's continue.
277
00:15:09,541 --> 00:15:13,379
Dang, I should've kept my mouth shut.
278
00:15:13,979 --> 00:15:16,782
This is Tabulæ Anatomicæ,
a Dutch anatomy book.
279
00:15:16,849 --> 00:15:17,816
Sorry...
280
00:15:18,317 --> 00:15:20,819
I'm causing the most trouble.
281
00:15:22,421 --> 00:15:24,189
Teachers like him
282
00:15:24,256 --> 00:15:28,961
usually go soft after a while
and talk to us nicely.
283
00:15:29,028 --> 00:15:31,530
But this man remained unchanged.
284
00:15:31,597 --> 00:15:34,867
Open your mouth and say something!
285
00:15:34,934 --> 00:15:38,237
In the second year of junior high,
286
00:15:38,304 --> 00:15:40,806
they opened ROUND1 in our town.
287
00:15:40,873 --> 00:15:41,974
It's huge.
288
00:15:42,041 --> 00:15:44,009
This is our town?
289
00:15:44,076 --> 00:15:45,110
Wow.
290
00:15:45,177 --> 00:15:48,647
For me, it's a long-awaited reunion.
291
00:15:49,581 --> 00:15:50,616
Wow!
292
00:15:50,683 --> 00:15:56,055
The JUSCO mall had been our only
hang-out spot, so we were ecstatic.
293
00:15:56,121 --> 00:15:58,290
For me, it's nostalgic.
294
00:15:58,357 --> 00:15:59,625
-Let's do that pose.
-That one.
295
00:15:59,692 --> 00:16:03,462
Our after-school routine
was the same as Cycle 1.
296
00:16:03,529 --> 00:16:04,797
Here you are.
297
00:16:04,863 --> 00:16:06,765
-I enjoyed my teens.
-I'll keep this forever.
298
00:16:06,832 --> 00:16:08,567
-Me too.
-Forever.
299
00:16:09,401 --> 00:16:12,004
And one day in junior high...
300
00:16:12,071 --> 00:16:13,572
Japan's opening of...
301
00:16:14,907 --> 00:16:15,808
Whoa.
302
00:16:18,777 --> 00:16:19,812
Humph.
303
00:16:20,980 --> 00:16:23,782
Kondo. What's this?
304
00:16:25,084 --> 00:16:26,719
A Game Boy Advance.
305
00:16:27,386 --> 00:16:30,389
He confiscated my Advance.
306
00:16:30,456 --> 00:16:32,091
Your Game Boy Advance?
307
00:16:32,658 --> 00:16:35,928
-I made the same mistake again.
-Game... Boy?
308
00:16:35,995 --> 00:16:37,963
-It totally slipped my mind.
-Advance?
309
00:16:38,530 --> 00:16:40,399
Is this related to class?
310
00:16:43,168 --> 00:16:44,737
Is it or is it not?
311
00:16:47,172 --> 00:16:49,174
-It's not.
-Okay. Confiscated.
312
00:16:49,808 --> 00:16:50,642
Let's continue.
313
00:16:51,443 --> 00:16:55,581
My second Game Boy
confiscation after 33 years.
314
00:16:55,647 --> 00:16:56,615
...to the Shogunate.
315
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
Dang. My brand new
"Ace Attorney" is inside.
316
00:17:00,085 --> 00:17:02,287
Why do you think Perry...
317
00:17:03,188 --> 00:17:07,826
I've been wondering since
my second elementary school days.
318
00:17:08,460 --> 00:17:10,362
About liking boys.
319
00:17:11,463 --> 00:17:12,297
"Why is it that?"
320
00:17:12,364 --> 00:17:15,901
In Cycle 1, I had crushes
like everyone else.
321
00:17:16,735 --> 00:17:19,571
But now, boys seem too immature,
322
00:17:19,638 --> 00:17:22,741
I'm not attracted to them at all.
323
00:17:23,475 --> 00:17:28,647
In Cycle 1, I had a crush on Kato,
but I'm not feeling anything now.
324
00:17:28,714 --> 00:17:30,682
-20 Wows.
-I had melon bread...
325
00:17:30,749 --> 00:17:34,353
In Cycle 1, I loved the idol group
KinKi Kids.
326
00:17:34,420 --> 00:17:37,322
But in Cycle 2, I'm obsessed with...
327
00:17:38,157 --> 00:17:39,391
Hiroyuki Sanada.
328
00:17:39,458 --> 00:17:40,592
BEST LEADING ROLE
329
00:17:40,659 --> 00:17:42,294
Seven times five is 35.
330
00:17:42,361 --> 00:17:44,830
As a young kid in Cycle 2,
331
00:17:44,897 --> 00:17:48,600
my grades were superior
even without studying.
332
00:17:48,667 --> 00:17:49,501
Thirty...
333
00:17:49,568 --> 00:17:53,705
But in junior high,
it was tough to keep up.
334
00:17:53,772 --> 00:17:57,910
Kids with great potential
were catching up to me.
335
00:17:57,976 --> 00:18:01,914
In my senior year, I did get good grades,
336
00:18:01,980 --> 00:18:07,019
but never ranked higher than
7th or 8th in my entire grade.
337
00:18:08,854 --> 00:18:11,323
A word from the student council.
338
00:18:11,890 --> 00:18:12,691
Remember Mari?
339
00:18:12,758 --> 00:18:15,627
-Mari Uno?
-Student council president.
340
00:18:16,395 --> 00:18:19,698
Needless to say,
Mari was always unbeatable.
341
00:18:20,933 --> 00:18:26,772
I was just a bit more competent than
Cycle 1 when I graduated junior high.
342
00:18:30,409 --> 00:18:32,878
{\an8}YEAR 2005
343
00:18:33,445 --> 00:18:37,082
I enrolled in the same
all-girls high school as Cycle 1
344
00:18:37,716 --> 00:18:40,085
PLAY SONGS
FLOWER, CLOSE YOUR EYES...
345
00:18:40,986 --> 00:18:43,689
I barely passed in Cycle 1,
346
00:18:43,755 --> 00:18:46,625
but this time, it was an easy win.
347
00:18:47,159 --> 00:18:49,027
Nothing else changed much.
348
00:18:51,497 --> 00:18:58,070
My teacher encouraged me to attend
a higher-ranking coed high school,
349
00:18:58,137 --> 00:19:01,073
but I didn't want to fail
and waste a year.
350
00:19:02,441 --> 00:19:05,577
Besides, I didn't think my mature self
351
00:19:05,644 --> 00:19:09,381
could possibly keep up with the coed vibe.
352
00:19:09,448 --> 00:19:10,549
Hey.
353
00:19:10,616 --> 00:19:11,550
Oh, hi.
354
00:19:11,617 --> 00:19:13,118
How did it go?
355
00:19:14,586 --> 00:19:15,621
Did it go well?
356
00:19:16,788 --> 00:19:19,691
Congrats. Time for an interview.
357
00:19:19,758 --> 00:19:20,659
Seriously?
358
00:19:20,726 --> 00:19:23,929
So I chose the same girls' school again.
359
00:19:24,496 --> 00:19:29,401
Just as in Cycle 1,
whenever a classmate got a boyfriend,
360
00:19:29,468 --> 00:19:32,104
we held interviews during recess.
361
00:19:32,171 --> 00:19:33,105
-No way!
-OMG!
362
00:19:33,172 --> 00:19:34,773
-Me!
-Go ahead.
363
00:19:34,840 --> 00:19:37,709
So... who confessed to who?
364
00:19:37,776 --> 00:19:38,777
He did.
365
00:19:38,844 --> 00:19:40,078
Um... he did.
366
00:19:40,145 --> 00:19:41,046
Yep.
367
00:19:41,113 --> 00:19:42,181
OMG!
368
00:19:42,247 --> 00:19:43,815
You, in the glasses.
369
00:19:43,882 --> 00:19:44,816
Okay.
370
00:19:44,883 --> 00:19:47,452
Did you two... kiss?
371
00:19:48,353 --> 00:19:49,688
Yes, she did.
372
00:19:49,755 --> 00:19:50,722
Well...
373
00:19:50,789 --> 00:19:52,090
-Tell them.
-Yes.
374
00:19:52,157 --> 00:19:54,726
Adolescence rocks.
375
00:19:54,793 --> 00:19:57,829
Time is up. The interview is over.
376
00:19:57,896 --> 00:20:00,432
I know that a month later,
377
00:20:00,499 --> 00:20:04,536
a teary break-up interview
will take place here.
378
00:20:04,603 --> 00:20:07,406
But I shall keep that to myself.
379
00:20:11,777 --> 00:20:13,879
{\an8}I went to the same college
380
00:20:13,946 --> 00:20:18,650
{\an8}but got into the more difficult
six-year school of medicine.
381
00:20:19,284 --> 00:20:22,854
This is the greatest change
in Cycle 2 so far.
382
00:20:25,457 --> 00:20:30,896
Around this time in Cycle 1,
I was dating a classmate.
383
00:20:32,130 --> 00:20:33,899
That's him.
384
00:20:33,966 --> 00:20:35,200
You know about the iPhone?
385
00:20:35,267 --> 00:20:37,135
Masaru Tanabe.
386
00:20:37,202 --> 00:20:38,570
You're spilling your onions.
387
00:20:38,637 --> 00:20:41,707
We became a couple
in the fall of freshman year.
388
00:20:41,773 --> 00:20:42,741
I screwed up.
389
00:20:42,808 --> 00:20:46,245
"You screwed up." Cool Poko's punch line.
390
00:20:46,311 --> 00:20:47,246
Yeah?
391
00:20:47,846 --> 00:20:50,916
After college, we dated for two years.
392
00:20:50,983 --> 00:20:54,219
Our paths won't cross during this cycle.
393
00:20:55,020 --> 00:20:57,522
To me, he's my ex.
394
00:20:57,589 --> 00:21:00,225
But to him, I'm just a stranger.
395
00:21:00,292 --> 00:21:02,694
-Wow, the view.
-Take it.
396
00:21:02,761 --> 00:21:03,895
-Can you?
-Okay.
397
00:21:04,963 --> 00:21:07,065
The time we shared...
398
00:21:07,132 --> 00:21:08,166
Say cheese.
399
00:21:08,233 --> 00:21:10,269
You made a good find.
400
00:21:10,335 --> 00:21:12,337
-I'll wear it tomorrow.
-Nice.
401
00:21:12,404 --> 00:21:13,739
-Want one?
-Sure.
402
00:21:13,805 --> 00:21:16,141
The words we exchanged...
403
00:21:17,709 --> 00:21:20,178
-They're not even the past.
-Seriously?
404
00:21:21,146 --> 00:21:24,983
But our breakup wasn't
exactly an amicable one,
405
00:21:25,050 --> 00:21:26,818
so this is convenient.
406
00:21:28,086 --> 00:21:31,556
As a side note, later in his third year,
407
00:21:31,623 --> 00:21:34,760
he gets lost in gambling
and skips classes.
408
00:21:34,826 --> 00:21:40,532
His lazy life continues after college,
and he becomes a job hopper.
409
00:21:40,599 --> 00:21:44,236
And he never repaid
the 50,000 yen I lent him.
410
00:21:44,303 --> 00:21:45,237
Yeah, right.
411
00:21:50,075 --> 00:21:50,909
Sorry.
412
00:21:52,377 --> 00:21:54,713
The 50,000 yen I lent him.
413
00:21:54,780 --> 00:21:57,649
-Steve Jobs'...
-It's not even the past.
414
00:21:57,716 --> 00:21:59,184
...is also great.
415
00:21:59,251 --> 00:22:01,086
That's inconvenient.
416
00:22:01,153 --> 00:22:03,388
-What was that quote?
-It's "Stay Hungry."
417
00:22:03,955 --> 00:22:09,328
On a brighter note, as scheduled,
Miho got her driver's license.
418
00:22:09,394 --> 00:22:11,463
It's weird seeing you drive.
419
00:22:11,530 --> 00:22:13,365
This is so emotional.
420
00:22:13,432 --> 00:22:16,735
-That Miho?
-That Miho's driving.
421
00:22:16,802 --> 00:22:18,937
That Miho driving at 40 km per hour.
422
00:22:19,004 --> 00:22:20,739
That Miho, under the speed limit.
423
00:22:20,806 --> 00:22:22,908
Which Miho do you mean?
424
00:22:22,974 --> 00:22:24,376
That Miho.
425
00:22:25,210 --> 00:22:29,247
The scope of our activities
drastically expanded.
426
00:22:29,815 --> 00:22:32,284
Now we can go far away.
427
00:22:32,351 --> 00:22:33,318
Definitely.
428
00:22:33,385 --> 00:22:36,588
It's like getting a boat in Dragon Quest.
429
00:22:37,656 --> 00:22:38,657
Is it?
430
00:22:38,724 --> 00:22:41,560
-I don't play Dragon Quest.
-Me neither.
431
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
Are you FF people?
432
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
I don't play FF.
433
00:22:44,429 --> 00:22:46,631
-I'm neither.
-Oh, really?
434
00:22:46,698 --> 00:22:48,500
Yeah, I'm a dog person.
435
00:22:49,468 --> 00:22:50,302
Come again?
436
00:22:50,369 --> 00:22:53,338
-I'm a soy sauce person.
-For eggs?
437
00:22:53,405 --> 00:22:55,907
-Me, too. And you, Natsuki?
-Me?
438
00:22:55,974 --> 00:22:58,777
-She's a Dragon Quest person.
-I'm a soy sauce person.
439
00:23:03,915 --> 00:23:05,050
Open up!
440
00:23:05,550 --> 00:23:06,585
It's a truck.
441
00:23:07,786 --> 00:23:12,057
For our first drive,
we didn't have a destination.
442
00:23:12,124 --> 00:23:17,896
After two hours of driving
from our hometown, we made it to...
443
00:23:18,463 --> 00:23:19,965
a ROUND1.
444
00:23:20,031 --> 00:23:22,234
The familiar in the unfamiliar.
445
00:23:22,834 --> 00:23:25,303
{\an8}And it was smaller than ours.
446
00:23:26,271 --> 00:23:30,809
How did your first
long-distance drive feel?
447
00:23:30,876 --> 00:23:31,743
Speechless.
448
00:23:31,810 --> 00:23:34,312
In both Cycle 1 and Cycle 2,
449
00:23:34,379 --> 00:23:37,649
this was my favorite day as a teenager.
450
00:23:41,453 --> 00:23:43,622
-It's looking good.
-Get it!
451
00:23:44,623 --> 00:23:48,226
-It's looking good.
-Got it!
452
00:23:48,960 --> 00:23:52,197
Maybe a bit more hyper in Cycle 2.
453
00:23:52,264 --> 00:23:53,965
Yippee!
454
00:23:55,300 --> 00:23:56,768
My second Coming-of-Age Day.
455
00:23:57,269 --> 00:23:59,337
-You have something right there.
-This is...
456
00:23:59,404 --> 00:24:02,274
Natsuki, Miho, sorry I'm late.
457
00:24:02,340 --> 00:24:05,043
-You're pretty.
-Looks good.
458
00:24:05,110 --> 00:24:07,779
-So many hair ornaments.
-I put a lot in!
459
00:24:07,846 --> 00:24:09,347
-Both sides?
-Yup.
460
00:24:09,414 --> 00:24:12,050
Yellow looks good on you.
461
00:24:12,117 --> 00:24:12,984
-Vivid.
-I like it.
462
00:24:13,051 --> 00:24:16,855
Congratulations, new adults.
463
00:24:16,922 --> 00:24:19,157
Toward a bright future...
464
00:24:19,224 --> 00:24:22,294
Enough! You boring geezer!
465
00:24:22,360 --> 00:24:23,829
Go for it, bro.
466
00:24:23,895 --> 00:24:25,730
Go, go!
467
00:24:25,797 --> 00:24:28,200
Those people really exist?
468
00:24:28,266 --> 00:24:30,769
I've only seen them in the news.
469
00:24:30,836 --> 00:24:35,841
He acted up and got caught
in the same way as Cycle 1.
470
00:24:35,907 --> 00:24:37,209
There he goes.
471
00:24:37,776 --> 00:24:39,377
Think about it.
472
00:24:39,444 --> 00:24:43,515
He bothered to wake up early
to wear his kimono.
473
00:24:43,582 --> 00:24:46,585
And he must've used an alarm clock.
474
00:24:46,651 --> 00:24:48,253
For his big day.
475
00:24:48,320 --> 00:24:51,022
That's what makes it sadder.
476
00:24:51,089 --> 00:24:53,058
Hey! I'm not done yet!
477
00:24:53,124 --> 00:24:56,428
-I bet his next life is as a fungi.
-What will happen to him?
478
00:24:57,529 --> 00:25:00,632
I changed out of my kimono
479
00:25:00,699 --> 00:25:03,435
and went to karaoke
with my junior high friends.
480
00:25:03,502 --> 00:25:05,637
Raise your glasses.
481
00:25:05,704 --> 00:25:07,506
Cheers!
482
00:25:08,139 --> 00:25:09,741
Cheers!
483
00:25:11,343 --> 00:25:12,744
Cheers!
484
00:25:14,045 --> 00:25:17,315
In Cycle 1, I had a crush on Kato.
485
00:25:17,983 --> 00:25:20,619
But I didn't in Cycle 2.
486
00:25:20,685 --> 00:25:23,054
Wow! Wow! Wow! That's 20 Wows!
487
00:25:23,922 --> 00:25:28,059
Probably because I knew
what he would end up looking like.
488
00:25:28,126 --> 00:25:28,994
It's hot.
489
00:25:29,060 --> 00:25:30,562
THE NAUGHTY SUMMER SUN BY ORANGE RANGE
490
00:25:30,629 --> 00:25:31,997
Who's singing?
491
00:25:32,063 --> 00:25:33,064
Fukuda?
492
00:25:33,131 --> 00:25:34,733
Yay!
493
00:25:34,799 --> 00:25:36,034
Yeah!
494
00:25:51,316 --> 00:25:57,556
I bet Fukuda has no clue he'll be
working here part-time in ten years.
495
00:25:58,323 --> 00:26:01,927
In Cycle 1, I thought
he was a good singer.
496
00:26:01,993 --> 00:26:04,596
But as I listen calmly now...
497
00:26:11,369 --> 00:26:14,773
He's surprisingly average. Wait...
498
00:26:15,574 --> 00:26:18,510
Didn't we come here on Coming-of-Age day?
499
00:26:18,577 --> 00:26:19,711
We did.
500
00:26:19,778 --> 00:26:25,984
And then Fukuda sang "Konayuki,"
and we were like, "Dang!"
501
00:26:26,051 --> 00:26:27,218
-Yeah, he sang it.
-Yeah.
502
00:26:27,285 --> 00:26:28,587
But was it "Konayuki"?
503
00:26:28,653 --> 00:26:29,554
Was it not?
504
00:26:29,621 --> 00:26:32,257
-It was "Konayuki"-ish.
-Yeah, -ish.
505
00:26:35,527 --> 00:26:38,463
It's neither "Konayuki" nor -ish.
506
00:26:41,166 --> 00:26:43,234
-Yay!
-Dang!
507
00:26:43,301 --> 00:26:45,203
You're a great singer.
508
00:26:45,270 --> 00:26:46,338
The best.
509
00:26:46,404 --> 00:26:47,772
You could be a pro.
510
00:26:47,839 --> 00:26:50,041
You're better than a pro.
511
00:26:50,108 --> 00:26:51,743
-For real?
-For real!
512
00:26:51,810 --> 00:26:53,678
Don't be fooled, Fukuda.
513
00:26:53,745 --> 00:26:56,381
You sing like a college boy.
514
00:26:56,448 --> 00:26:59,117
Actually, I want to pursue music.
515
00:26:59,184 --> 00:27:00,685
Wow. Seriously?
516
00:27:00,752 --> 00:27:03,154
You'll be an instant hit.
517
00:27:03,221 --> 00:27:05,523
-I agree.
-Really?
518
00:27:05,590 --> 00:27:08,693
I'm gonna change the music industry.
519
00:27:08,760 --> 00:27:11,329
-You can do it!
-You have my word.
520
00:27:11,396 --> 00:27:12,731
I'll be a fan.
521
00:27:12,797 --> 00:27:15,333
-I'll buy your CDs.
-I'll promote them.
522
00:27:15,400 --> 00:27:17,035
Wow, thanks.
523
00:27:17,669 --> 00:27:19,237
Don't be fooled, Fukuda.
524
00:27:19,938 --> 00:27:24,175
Your CDs won't sell,
and you won't change the industry.
525
00:27:24,242 --> 00:27:25,510
Hold on.
526
00:27:25,577 --> 00:27:28,380
-I didn't cheer him.
-Yes, you did.
527
00:27:28,446 --> 00:27:32,684
He was good, but not "that" good.
528
00:27:32,751 --> 00:27:33,652
Really?
529
00:27:33,718 --> 00:27:36,087
-You'll sell out an arena.
-Totally!
530
00:27:36,154 --> 00:27:38,156
That's one helluva cheer.
531
00:27:38,223 --> 00:27:41,159
Can I have your autograph?
532
00:27:41,226 --> 00:27:42,594
-Me, too!
-Already?
533
00:27:42,661 --> 00:27:43,995
Thank you.
534
00:27:44,062 --> 00:27:45,230
Look at this.
535
00:27:45,296 --> 00:27:47,666
-Fukuda, she's gonna lose it.
-How cool!
536
00:27:47,732 --> 00:27:49,234
I want one too.
537
00:27:49,300 --> 00:27:51,236
Girl, you too?!
538
00:27:51,302 --> 00:27:53,304
-Nice!
-Cool autograph!
539
00:27:53,371 --> 00:27:54,673
Me too!
540
00:27:57,275 --> 00:27:59,110
We're a bit responsible.
541
00:27:59,177 --> 00:28:03,381
-We should've stopped him.
-Now that we look back.
542
00:28:04,049 --> 00:28:06,618
Should I persuade him to stop?
543
00:28:06,685 --> 00:28:07,952
What should we sing next?
544
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
That way, he won't have to divorce Shizuka
545
00:28:12,023 --> 00:28:14,693
or juggle part-time jobs in his thirties.
546
00:28:14,759 --> 00:28:15,894
-Oh?
-What?
547
00:28:15,960 --> 00:28:18,063
And it's good karma for me.
548
00:28:18,129 --> 00:28:19,931
-I love this song.
-It's hot.
549
00:28:19,998 --> 00:28:21,633
He took it off!
550
00:28:21,700 --> 00:28:24,069
Oh boy!
551
00:28:24,135 --> 00:28:27,472
But the problem is, how do I persuade him?
552
00:28:43,321 --> 00:28:44,355
As I glanced...
553
00:28:47,759 --> 00:28:49,227
SONG HAS STOPPED
554
00:28:49,294 --> 00:28:51,096
-Huh?
-Did it stop?
555
00:28:54,432 --> 00:28:55,400
What's wrong?
556
00:28:56,334 --> 00:28:58,069
Sorry to interrupt.
557
00:28:59,504 --> 00:29:03,108
I'd like to take this moment
to say a word.
558
00:29:04,142 --> 00:29:06,978
-This is creepy.
-Fukuda.
559
00:29:08,246 --> 00:29:12,150
As your childhood friend,
I want you to be happy.
560
00:29:12,217 --> 00:29:14,285
So I'm gonna be harsh.
561
00:29:14,352 --> 00:29:15,553
What?
562
00:29:16,121 --> 00:29:17,055
Fukuda.
563
00:29:17,856 --> 00:29:21,793
I think it's a beautiful thing
to have a dream.
564
00:29:21,860 --> 00:29:25,897
But honestly, becoming a musician
isn't a good idea.
565
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
Asami, what's wrong?
566
00:29:33,872 --> 00:29:36,508
You've all chimed in and said,
567
00:29:36,574 --> 00:29:39,310
"Fukuda, you'll be a hit."
568
00:29:39,377 --> 00:29:43,181
But you want a friend to become a star,
569
00:29:43,248 --> 00:29:46,417
so you're just placing your hopes in him.
570
00:29:47,819 --> 00:29:49,187
-Am I right?
-No.
571
00:29:49,254 --> 00:29:54,626
Of course, he's always been popular
and a good singer among us.
572
00:29:55,493 --> 00:30:00,765
But that's because you're only
looking within our small community.
573
00:30:00,832 --> 00:30:04,769
Making it as a pro or not
is a different thing.
574
00:30:05,837 --> 00:30:09,374
It's your life, so it's really up to you.
575
00:30:09,440 --> 00:30:12,977
But I know it won't work out
576
00:30:13,511 --> 00:30:16,981
and that you'll regret it in the end.
577
00:30:18,817 --> 00:30:25,190
If you're ready to face that but still
want to do music, then go for it.
578
00:30:25,256 --> 00:30:29,994
But if success is your only fuel,
don't do it.
579
00:30:31,963 --> 00:30:33,131
You'll never...
580
00:30:34,499 --> 00:30:35,700
make it big.
581
00:30:42,106 --> 00:30:48,079
Guys, if you're gonna cheer for him,
even if he never makes it big,
582
00:30:48,880 --> 00:30:52,317
cheer him on forever.
Especially you, Shizuka.
583
00:30:53,151 --> 00:30:53,985
Huh?
584
00:30:54,052 --> 00:30:58,556
If you can't, don't cheer him
just for the heck of it.
585
00:30:59,657 --> 00:31:00,925
For your own sake.
586
00:31:00,992 --> 00:31:01,993
Huh...?
587
00:31:03,361 --> 00:31:04,629
I don't get it.
588
00:31:06,831 --> 00:31:09,000
That's it from me.
589
00:31:18,343 --> 00:31:20,545
Oh...
590
00:31:20,612 --> 00:31:22,480
Oh, heck no.
591
00:31:23,081 --> 00:31:24,616
It's too risky.
592
00:31:29,420 --> 00:31:33,925
After he's done singing,
I'll persuade him one-on-one.
593
00:31:35,660 --> 00:31:36,494
Wait...
594
00:31:36,561 --> 00:31:40,899
As for Fukuda, he started dating
someone from his part-time job,
595
00:31:40,965 --> 00:31:43,268
and got shotgun-married.
596
00:31:44,936 --> 00:31:46,204
He's a dad?
597
00:31:46,271 --> 00:31:51,709
He put his music career behind
and juggles jobs to feed his family.
598
00:31:52,610 --> 00:31:56,281
If I stop him now,
he won't meet his new wife
599
00:31:56,347 --> 00:31:58,850
and he won't have a kid.
600
00:32:00,318 --> 00:32:02,754
-Asami...
-Asami.
601
00:32:02,820 --> 00:32:04,856
Thank you for being born.
602
00:32:04,923 --> 00:32:06,824
-Thank you.
-Thanks.
603
00:33:01,079 --> 00:33:04,449
-Dang, that was good.
-I'm moved!
604
00:33:04,515 --> 00:33:05,550
Thank you.
605
00:33:06,117 --> 00:33:10,188
Anyway, it wasn't "Konayuki" after all.
606
00:33:17,328 --> 00:33:19,364
It was you?!
607
00:33:26,504 --> 00:33:30,308
{\an8}After college, I became a pharmacist.
608
00:33:30,375 --> 00:33:35,446
{\an8}After watching I Am A Nurse,
I aspired to become a nurse.
609
00:33:35,513 --> 00:33:37,548
But I hate seeing blood,
610
00:33:37,615 --> 00:33:40,852
so I chose another job
in the medical field.
611
00:33:41,586 --> 00:33:45,023
But it came with a lot of effort.
612
00:33:46,524 --> 00:33:51,763
After six years of grind in college,
I passed the national exam.
613
00:33:51,829 --> 00:33:52,764
{\an8}NISHIKA PHARMACY JOINT SEMINAR
614
00:33:52,830 --> 00:33:55,166
{\an8}I trained for four weeks
615
00:33:55,233 --> 00:33:59,904
to learn about medication
and how to communicate with patients.
616
00:34:00,605 --> 00:34:04,175
Then we're each assigned to a pharmacy.
617
00:34:06,244 --> 00:34:11,149
Mine was an over-the-counter pharmacy,
20 minutes away by train.
618
00:34:12,517 --> 00:34:15,086
I arrive at 8:45 every morning.
619
00:34:15,686 --> 00:34:18,389
We take shifts to unlock the door.
620
00:34:19,690 --> 00:34:25,463
Under the lab coat, the basic
attire is a collared shirt and pants.
621
00:34:28,266 --> 00:34:31,903
Once in the pharmacy,
we turn on all the machines.
622
00:34:32,904 --> 00:34:38,109
Before opening, we replenish
medicines and bundle pain relief patches.
623
00:34:39,077 --> 00:34:40,178
We open at 9 a.m.
624
00:34:41,446 --> 00:34:42,480
Hello.
625
00:34:42,547 --> 00:34:45,483
Here, we use the greeting "Hello."
626
00:34:45,550 --> 00:34:46,884
-Here you are.
-Yes.
627
00:34:46,951 --> 00:34:50,121
A clerk receives the prescription.
628
00:34:50,188 --> 00:34:53,424
We prepare the necessary documents.
629
00:34:53,491 --> 00:34:57,395
A pharmacist puts
the medication in a basket.
630
00:34:57,462 --> 00:35:01,065
Another pharmacist
double-checks the contents
631
00:35:01,666 --> 00:35:03,568
and hands it to the patient.
632
00:35:04,268 --> 00:35:05,603
Finally, the payment.
633
00:35:05,670 --> 00:35:06,504
Thank you.
634
00:35:06,571 --> 00:35:09,240
-Please take care.
-Thank you.
635
00:35:09,307 --> 00:35:11,275
{\an8}BLOOD PRESSURE BOOK
50 YEN
636
00:35:11,342 --> 00:35:15,179
{\an8}I jot down our conversation
and file their data.
637
00:35:15,246 --> 00:35:17,348
This is our basic routine.
638
00:35:17,415 --> 00:35:19,317
CRAMPS FROM TWO DAYS AGO
NO FEVER
639
00:35:19,917 --> 00:35:23,921
Our job is not only
to hand out medication,
640
00:35:23,988 --> 00:35:29,494
but also to carefully check
whether it matches a patient's symptoms.
641
00:35:29,560 --> 00:35:32,930
So it takes a while to hand them out.
642
00:35:32,997 --> 00:35:33,831
Excuse me.
643
00:35:35,266 --> 00:35:36,200
Yes?
644
00:35:36,767 --> 00:35:38,336
What's taking so long?
645
00:35:39,237 --> 00:35:41,272
We'll be right with you.
646
00:35:41,339 --> 00:35:44,142
Just hand me my medication.
647
00:35:44,208 --> 00:35:47,612
-There are patients who get frustrated.
-Let me check that.
648
00:35:47,678 --> 00:35:50,047
What is there to check?
649
00:35:50,114 --> 00:35:52,850
Give me what's on the prescription.
650
00:35:52,917 --> 00:35:54,719
-Mr. Saito?
-But...
651
00:35:54,785 --> 00:35:56,354
Do something.
652
00:35:56,420 --> 00:36:01,192
I dealt with harsh complaints
during my city hall days.
653
00:36:01,259 --> 00:36:02,860
It will be two or three...
654
00:36:02,927 --> 00:36:06,197
Compared to that, this is a piece of cake.
655
00:36:06,264 --> 00:36:07,598
What the heck is going on here?
656
00:36:08,266 --> 00:36:11,636
During my break,
I eat lunch in the break room.
657
00:36:16,541 --> 00:36:20,545
HARUKA: WHAT ARE YOU GETTING DAD?
658
00:36:20,611 --> 00:36:23,381
WHAT DO YOU MEAN?
659
00:36:25,016 --> 00:36:28,452
FOR HIS BIRTHDAY.
660
00:36:30,288 --> 00:36:33,457
WHEN IS IT?
661
00:36:35,026 --> 00:36:37,862
IT'S TODAY.
662
00:36:43,367 --> 00:36:47,972
GET A HOLD OF YOURSELF!
663
00:36:51,976 --> 00:36:56,414
{\an8}WHAT ARE YOU GETTING HIM?
664
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
{\an8}A SCALP MASSAGER.
665
00:36:58,549 --> 00:37:01,385
{\an8}TO USE IN THE BATH.
666
00:37:04,555 --> 00:37:07,325
{\an8}ROGER THAT!!
667
00:37:13,864 --> 00:37:18,569
When it's busy, a buzzer is used
to notify the break room.
668
00:37:18,636 --> 00:37:21,906
We must return as soon as it rings.
669
00:37:22,506 --> 00:37:26,010
There isn't a name for this buzzer.
670
00:37:26,077 --> 00:37:30,314
We just refer to it as "The Busy Buzzer."
671
00:37:37,955 --> 00:37:43,594
I ran to AEON after work
and bought my dad's present.
672
00:37:43,661 --> 00:37:44,996
I chose a massager.
673
00:37:45,062 --> 00:37:45,930
Sorry.
674
00:37:45,997 --> 00:37:47,665
He has stiff...
675
00:37:52,270 --> 00:37:55,640
Maruyama. Kadokura.
Is this related to class?
676
00:37:58,409 --> 00:38:00,077
It's Mita "Kong"...
677
00:38:08,152 --> 00:38:10,788
I'd talk to any teacher but him.
678
00:38:11,455 --> 00:38:13,591
I only have bad memories.
679
00:38:13,658 --> 00:38:16,560
So I might as well lay low
680
00:38:17,361 --> 00:38:20,064
and tell Natsuki and Miho.
681
00:38:21,666 --> 00:38:22,733
Hey!
682
00:38:23,234 --> 00:38:25,903
-This man groped me!
-What?
683
00:38:27,138 --> 00:38:28,639
No, I didn't.
684
00:38:28,706 --> 00:38:30,775
Yes, you did. Don't play dumb.
685
00:38:31,342 --> 00:38:33,811
I'm not. I didn't touch you.
686
00:38:33,878 --> 00:38:36,514
Someone please call the police.
687
00:38:36,580 --> 00:38:38,015
-What?
-You touched me.
688
00:38:39,350 --> 00:38:41,118
Hello?
689
00:38:41,185 --> 00:38:42,586
That Mita "Kong"?
690
00:38:42,653 --> 00:38:44,555
Well, say something!
691
00:38:44,622 --> 00:38:47,358
-Knock it off. I didn't touch you.
-Is everything okay?
692
00:38:47,425 --> 00:38:49,126
Let's get off at the next station.
693
00:38:49,193 --> 00:38:51,429
-But I didn't touch her.
-Come on.
694
00:38:51,495 --> 00:38:53,898
Mita "Kong" would be condemned now.
695
00:38:53,964 --> 00:38:55,733
Yeah, he would.
696
00:38:55,800 --> 00:38:57,401
He quit teaching.
697
00:38:57,468 --> 00:38:59,203
Huh? He did?
698
00:38:59,270 --> 00:39:02,973
It's been years
but I heard he caused trouble.
699
00:39:07,011 --> 00:39:07,912
Come with us.
700
00:39:07,978 --> 00:39:10,147
He gets fired for this.
701
00:39:10,214 --> 00:39:15,486
Because I'm using the train in Cycle 2,
I happened to be at the scene.
702
00:39:15,553 --> 00:39:16,487
I'm innocent.
703
00:39:16,554 --> 00:39:17,988
This is disgusting!
704
00:39:18,055 --> 00:39:19,190
But the thing is...
705
00:39:19,256 --> 00:39:20,791
I understand. Thank you.
706
00:39:20,858 --> 00:39:23,060
He didn't touch her.
707
00:39:24,095 --> 00:39:25,996
Is this related to class?
708
00:39:27,031 --> 00:39:28,466
Is it or is it not?
709
00:39:28,532 --> 00:39:32,837
I hated him so much
I never wanted to see his face.
710
00:39:32,903 --> 00:39:35,706
-No, hold on.
-Come this way.
711
00:39:35,773 --> 00:39:39,343
But... he didn't touch her.
712
00:39:39,410 --> 00:39:40,244
Hold on a sec.
713
00:39:40,911 --> 00:39:42,046
This is unbelievable!
714
00:39:42,113 --> 00:39:45,216
Um, excuse me. Hello?
715
00:39:45,716 --> 00:39:47,418
He didn't touch her.
716
00:39:47,485 --> 00:39:48,486
-You sure?
-Yes.
717
00:39:48,552 --> 00:39:51,355
He was in front of me, so I'm sure.
718
00:39:52,723 --> 00:39:56,127
Wait... Maybe it's on video.
719
00:39:56,193 --> 00:39:57,395
There's a video?
720
00:39:57,895 --> 00:39:58,863
Yes.
721
00:39:59,597 --> 00:40:02,733
The one I took for Natsuki and Miho.
722
00:40:02,800 --> 00:40:04,935
He physically can't touch her.
723
00:40:05,569 --> 00:40:06,670
You're right.
724
00:40:07,371 --> 00:40:10,808
-Oh, that guy's the groper.
-Right.
725
00:40:10,875 --> 00:40:14,345
Hey! This man groped me!
726
00:40:15,312 --> 00:40:17,314
The man in the video was...
727
00:40:18,949 --> 00:40:20,818
{\an8}Chief Taniguchi?
728
00:40:20,885 --> 00:40:25,222
{\an8}My former boss, Chief Taniguchi,
from the city hall.
729
00:40:25,790 --> 00:40:29,827
-But he's probably long gone.
-Probably.
730
00:40:29,894 --> 00:40:31,796
So you can't catch him?
731
00:40:32,696 --> 00:40:36,167
The police can investigate
based on the video,
732
00:40:37,067 --> 00:40:40,037
but it'll take time to identify him.
733
00:40:40,104 --> 00:40:42,740
Um, I know this man.
734
00:40:42,807 --> 00:40:44,408
-A friend?
-No.
735
00:40:44,475 --> 00:40:47,711
I've seen him working at the city hall.
736
00:40:47,778 --> 00:40:49,847
-Really?
-I'm sure.
737
00:40:49,914 --> 00:40:52,850
Um... I'm terribly sorry.
738
00:40:52,917 --> 00:40:54,919
I have no words.
739
00:40:54,985 --> 00:40:58,489
It's fine. I'm glad
I got to clear my name.
740
00:40:59,323 --> 00:41:00,758
We're sorry too.
741
00:41:01,325 --> 00:41:05,463
The cops came after this,
and I handed them the video.
742
00:41:08,098 --> 00:41:10,334
Thank you so much.
743
00:41:13,237 --> 00:41:15,539
You're Kondo... right?
744
00:41:15,606 --> 00:41:17,374
Uh... yes.
745
00:41:17,441 --> 00:41:18,509
I knew it.
746
00:41:19,510 --> 00:41:21,612
-It's been a while.
-Yes, sir.
747
00:41:22,112 --> 00:41:24,648
I realized that it was you,
748
00:41:24,715 --> 00:41:29,253
but they would think I was
covering for you, so I stayed quiet.
749
00:41:29,320 --> 00:41:31,489
You're right. Thanks.
750
00:41:31,555 --> 00:41:34,825
-It's fine.
-So... why were you filming?
751
00:41:35,993 --> 00:41:37,061
Oh...
752
00:41:37,595 --> 00:41:40,431
I happened to see you in the train, and...
753
00:41:41,131 --> 00:41:45,135
it made me happy,
so I wanted to tell my friends.
754
00:41:47,238 --> 00:41:49,573
That's... filming without permission.
755
00:41:51,609 --> 00:41:52,643
You're right...
756
00:41:53,878 --> 00:41:54,712
I'm sorry.
757
00:41:54,778 --> 00:41:56,981
Uh, well, anyways...
758
00:41:57,047 --> 00:41:59,216
That's what saved me today.
759
00:42:00,284 --> 00:42:02,119
Thanks for filming me.
760
00:42:06,657 --> 00:42:07,491
What do you do?
761
00:42:08,826 --> 00:42:10,327
-I'm a pharmacist.
-Pharmacist?
762
00:42:10,394 --> 00:42:15,599
Later, the police called in
Mr. Taniguchi for questioning.
763
00:42:15,666 --> 00:42:20,738
And during the process,
Mr. Taniguchi admitted the charges.
764
00:42:30,114 --> 00:42:34,852
This incident later made
headlines in the local paper.
765
00:42:35,519 --> 00:42:39,390
He was a good boss,
so I had mixed emotions.
766
00:42:39,456 --> 00:42:41,692
This is the best.
767
00:42:42,192 --> 00:42:43,994
That's good to hear.
768
00:42:44,061 --> 00:42:45,996
The head one is for the bath.
769
00:42:47,464 --> 00:42:50,467
-Asami, you have a visitor.
-Coming.
770
00:42:51,869 --> 00:42:52,937
Who can it be?
771
00:42:53,904 --> 00:42:55,072
Coming.
772
00:42:57,074 --> 00:42:57,908
Mr. Mita?
773
00:42:59,410 --> 00:43:02,379
{\an8}-Thanks again.
-It's fine.
774
00:43:02,446 --> 00:43:04,748
{\an8}You're really a savior.
775
00:43:04,815 --> 00:43:06,917
{\an8}She told me what happened.
776
00:43:06,984 --> 00:43:12,456
{\an8}I got married two years ago,
and my wife's pregnant now.
777
00:43:12,523 --> 00:43:15,059
{\an8}-Really? Congratulations.
-Yes.
778
00:43:15,125 --> 00:43:15,993
{\an8}Thank you.
779
00:43:16,660 --> 00:43:21,632
{\an8}So when that happened to me,
I panicked and didn't know what to do.
780
00:43:21,699 --> 00:43:23,968
{\an8}So...
781
00:43:24,768 --> 00:43:27,438
{\an8}This is a token of gratitude.
782
00:43:27,504 --> 00:43:28,872
{\an8}I appreciate it.
783
00:43:28,939 --> 00:43:31,175
{\an8}-For the family.
-It's heavy.
784
00:43:31,241 --> 00:43:34,244
{\an8}-Good for you. Thank you.
-And this.
785
00:43:43,554 --> 00:43:47,157
{\an8}I should've returned it right away.
I'm sorry.
786
00:43:47,224 --> 00:43:49,226
{\an8}You still have it?
787
00:43:49,293 --> 00:43:51,528
{\an8}Yeah, safely locked away.
788
00:43:52,096 --> 00:43:53,530
{\an8}-Oh.
-Is it yours?
789
00:43:53,597 --> 00:43:56,467
{\an8}-There was a thing... at school.
-I see.
790
00:43:56,533 --> 00:43:58,168
{\an8}Be careful.
791
00:43:58,235 --> 00:43:59,236
{\an8}Mr. Shibasaki.
792
00:43:59,303 --> 00:44:00,304
{\an8}About this...
793
00:44:00,371 --> 00:44:02,139
{\an8}See? It's Tsukaji.
794
00:44:02,206 --> 00:44:04,375
{\an8}He always appears first.
795
00:44:04,441 --> 00:44:05,943
{\an8}Does it feel that good?
796
00:44:06,443 --> 00:44:08,612
{\an8}Yeah, I'm in heaven.
797
00:44:08,679 --> 00:44:10,848
{\an8}The head thing's for the bath.
798
00:44:10,914 --> 00:44:11,915
{\an8}Yeah.
799
00:44:11,982 --> 00:44:14,018
{\an8}I want that for my birthday.
800
00:44:14,084 --> 00:44:15,853
{\an8}-Borrow Dad's.
-Huh?
801
00:44:15,919 --> 00:44:17,988
{\an8}Honey, can I borrow it?
802
00:44:18,055 --> 00:44:18,922
{\an8}Sure.
803
00:44:18,989 --> 00:44:20,157
{\an8}Good for you.
804
00:44:20,224 --> 00:44:22,026
{\an8}-That's a first.
-Right.
805
00:44:22,726 --> 00:44:24,361
{\an8}I also want the... you know.
806
00:44:25,763 --> 00:44:26,664
{\an8}Dang.
807
00:44:27,364 --> 00:44:28,432
{\an8}ACE ATTORNEY 2
808
00:44:28,499 --> 00:44:30,868
{\an8}My first "Ace Attorney" in ten years.
809
00:44:33,637 --> 00:44:37,141
{\an8}Honey, you have to use that in the bath.
810
00:44:37,207 --> 00:44:38,642
{\an8}I know that.
811
00:44:38,709 --> 00:44:40,377
{\an8}It doesn't hurt?
812
00:44:40,444 --> 00:44:42,012
{\an8}The game's been completed.
813
00:44:43,380 --> 00:44:45,683
{\an8}That dang teacher played it...
814
00:44:45,749 --> 00:44:49,953
{\an8}Use that in the bath.
815
00:44:50,020 --> 00:44:51,155
{\an8}ACCUMULATE GOOD KARMA
TO BE A HUMAN
816
00:44:51,221 --> 00:44:54,124
{\an8}It's year 26 of Cycle 2.
817
00:44:54,191 --> 00:44:56,427
{\an8}Can you stop taking these for now?
818
00:44:56,493 --> 00:44:58,095
{\an8}Way to go, pharmacist.
819
00:44:58,162 --> 00:45:00,397
{\an8}You were not so far then.
820
00:45:00,464 --> 00:45:01,965
{\an8}Do you know what Mari is doing now?
821
00:45:02,032 --> 00:45:03,734
{\an8}-The student council president.
-Pilot?
822
00:45:03,801 --> 00:45:05,569
{\an8}-Wow!
-Long time no see.
823
00:45:05,636 --> 00:45:06,637
{\an8}You've changed.
824
00:45:06,704 --> 00:45:08,238
{\an8}Tell us about your boyfriend.
825
00:45:08,305 --> 00:45:10,307
{\an8}What was there was...
826
00:45:10,374 --> 00:45:11,975
{\an8}We gotta wake her up.
827
00:45:12,042 --> 00:45:14,344
{\an8}-I have something to tell you.
-What is it?
828
00:45:14,912 --> 00:45:16,580
{\an8}Around this time during Cycle 1...
829
00:45:16,647 --> 00:45:17,481
{\an8}NEARING THE MOMENT
830
00:45:17,548 --> 00:45:18,949
{\an8}That is where I died.
59693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof