Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,810 --> 00:00:15,430
[Nie Feng]
2
00:00:15,820 --> 00:00:17,870
[Yan Ruo Bing]
3
00:00:18,060 --> 00:00:20,690
[Meng Xiao Die]
4
00:00:21,260 --> 00:00:23,170
[Meng Lan Yan]
5
00:00:23,500 --> 00:00:25,860
[Yan Ru Yu]
6
00:00:26,920 --> 00:00:30,630
♪A long sword danced among colorful lights♪
7
00:00:32,920 --> 00:00:37,110
♪I watched as you faded from the world♪
8
00:00:39,080 --> 00:00:42,990
♪Our first encounter never came around again♪
9
00:00:43,800 --> 00:00:49,030
♪I wished to be by your side,
yet our love was defeated by rumors♪
10
00:00:51,000 --> 00:00:53,630
♪I withered away in the passage of time♪
11
00:00:53,640 --> 00:00:56,270
♪Watching the moments stumble along♪
12
00:00:57,280 --> 00:01:00,470
♪Laughing at the hypocrisy of the world♪
13
00:01:00,520 --> 00:01:02,750
♪But the wine and tears are true♪
14
00:01:03,560 --> 00:01:06,830
♪So many rights and wrongs♪
15
00:01:06,840 --> 00:01:09,910
♪Words from the red moon♪
16
00:01:10,240 --> 00:01:15,670
♪Lying in front of you♪
17
00:01:16,360 --> 00:01:19,390
♪Who could sever the chains of fate?♪
18
00:01:19,400 --> 00:01:22,990
♪Who could tell the good from evil
and end the chaos?♪
19
00:01:23,160 --> 00:01:26,190
♪Smitten for a lifetime,
lost in a millennium-long dream♪
20
00:01:26,360 --> 00:01:29,270
♪Unforgettable is this deep love♪
21
00:01:29,280 --> 00:01:32,270
♪Smitten for a lifetime,
lost in a millennium-long dream♪
22
00:01:32,360 --> 00:01:35,630
♪Unforgettable is this deep love♪
23
00:01:35,720 --> 00:01:42,230
♪As the falling flower wakes the wind,
snow turns into smoke♪
24
00:01:43,120 --> 00:01:46,650
[The Peak of True Martial Arts]
25
00:01:46,870 --> 00:01:49,220
[Episode 4]
26
00:01:49,220 --> 00:01:54,220
[Wanghai Restaurant]
27
00:02:01,640 --> 00:02:04,030
Sir, what do they want?
28
00:02:04,320 --> 00:02:06,510
The Nie family and the Si family
haven't been getting along.
29
00:02:06,600 --> 00:02:08,870
The young generation of the two families
never saw eye to eye.
30
00:02:09,440 --> 00:02:11,510
They'd challenge each other a few times each year,
31
00:02:11,720 --> 00:02:14,710
which normally happens here
at Wanghai Restaurant.
32
00:02:15,400 --> 00:02:15,950
But...
33
00:02:16,200 --> 00:02:17,470
Don't worry.
34
00:02:17,640 --> 00:02:20,270
They are both decent families in Qinghe Bay.
35
00:02:20,440 --> 00:02:22,470
They'll fight with propriety.
36
00:02:22,560 --> 00:02:23,950
And it's just for pride.
37
00:02:25,120 --> 00:02:28,190
Why don't you go and welcome those
who came to enjoy the fight?
38
00:02:28,840 --> 00:02:29,550
Got it.
39
00:02:34,360 --> 00:02:36,830
Well, the Nie family and the Si family again.
40
00:02:36,840 --> 00:02:38,390
How many times has this happened this month?
41
00:02:38,560 --> 00:02:40,750
Exactly, aren't they tired?
42
00:02:48,400 --> 00:02:51,030
Si Chen Xiong, how do you want to compete?
43
00:02:52,520 --> 00:02:55,110
As usual, three rounds.
44
00:02:55,320 --> 00:02:57,550
You sabotaged the business
of Young Master Kou yesterday.
45
00:02:57,760 --> 00:02:59,750
There has to be a consequence today.
46
00:03:00,120 --> 00:03:01,750
If you lose,
47
00:03:01,840 --> 00:03:04,950
she'll toast and apologize to Young Master Kou.
48
00:03:06,040 --> 00:03:07,070
In your dreams.
49
00:03:09,120 --> 00:03:12,190
So you have no confidence in your own strength.
50
00:03:12,640 --> 00:03:14,190
Then what are we competing for?
51
00:03:14,190 --> 00:03:15,790
Nie Yun, you can just surrender
52
00:03:16,240 --> 00:03:18,590
and give three kowtows to Young Master Kou
as an apology.
53
00:03:18,800 --> 00:03:21,030
Then this is over. What do you think?
54
00:03:22,760 --> 00:03:24,390
I'll have him give me ten kowtows.
55
00:03:24,840 --> 00:03:25,350
No.
56
00:03:25,360 --> 00:03:27,790
Make it a hundred. Only then will I be mollified.
57
00:03:33,160 --> 00:03:34,030
What's happening?
58
00:03:34,880 --> 00:03:35,990
Isn't that Young Master Kou?
59
00:03:36,360 --> 00:03:36,910
Why is he also here?
60
00:03:36,960 --> 00:03:37,790
Yeah, Young Master Kou.
61
00:03:37,800 --> 00:03:41,430
Seems like things won't end peacefully today.
62
00:03:43,560 --> 00:03:44,710
Young Master Kou has said
63
00:03:45,080 --> 00:03:47,670
that you have to give one hundred kowtows.
64
00:03:48,000 --> 00:03:50,870
Do you wish to compete or kowtow directly?
Make up your mind.
65
00:03:52,320 --> 00:03:54,230
Big Brother, let's have the competition.
66
00:03:54,360 --> 00:03:56,150
The Nie family will not lose to the Si family.
67
00:03:56,400 --> 00:03:59,670
If we do lose, I'll toast and apologize to him.
68
00:04:00,240 --> 00:04:02,390
Stupid bird, let's compete then.
69
00:04:03,360 --> 00:04:05,990
Do you think I wouldn't dare?
Come and fight then if you dare.
70
00:04:13,040 --> 00:04:14,550
Okay, competition it is.
71
00:04:14,840 --> 00:04:17,430
I'll take the first fight.
Which one of you will answer?
72
00:04:18,480 --> 00:04:20,750
(I'm at the Peak of Chakras Opening.)
73
00:04:21,240 --> 00:04:22,750
(And I have opened my conception
and governor vessels.)
74
00:04:23,520 --> 00:04:26,950
(But among the new generation of the Si family,
the best one, Si Chen Xiong)
75
00:04:27,040 --> 00:04:28,190
(hasn't opened his governor vessel.)
76
00:04:28,960 --> 00:04:31,190
(In terms of strength, I'm better than him.)
77
00:04:31,600 --> 00:04:33,430
(I should have full assurance
of victory for the first round.)
78
00:04:34,120 --> 00:04:35,350
I'll take the fight with you.
79
00:04:47,360 --> 00:04:48,510
I've never seen you before.
80
00:04:49,080 --> 00:04:50,510
You are not one of the Si family.
81
00:04:50,800 --> 00:04:52,870
I am Si Chen Feng.
82
00:04:53,760 --> 00:04:55,070
I'll take the fight with you.
83
00:04:56,240 --> 00:04:57,990
(No. There's no such person in the Si family.)
84
00:04:58,320 --> 00:04:59,510
(Something must be wrong.)
85
00:05:00,080 --> 00:05:02,070
And I will fight on behalf of the Nie family.
86
00:05:08,080 --> 00:05:08,750
Nie Feng.
87
00:05:09,680 --> 00:05:11,670
Nie Feng, why are you here?
88
00:05:12,240 --> 00:05:14,270
Nie Feng, you just said
89
00:05:14,800 --> 00:05:16,310
you'll take this fight?
90
00:05:17,000 --> 00:05:18,990
Yes, I'll do it.
91
00:05:19,000 --> 00:05:22,310
Nie Feng, even though you were
lucky enough to beat me,
92
00:05:22,600 --> 00:05:24,190
you'd better not flaunt now.
93
00:05:24,760 --> 00:05:27,990
Nie Feng, I've never heard that there is
such a person in the Si family.
94
00:05:28,560 --> 00:05:29,910
I know nothing about him yet.
95
00:05:30,280 --> 00:05:31,230
Let me do it.
96
00:05:31,680 --> 00:05:33,870
Big Brother, his name is Kou Yun Feng.
97
00:05:34,360 --> 00:05:37,190
Just like you,
he's at the Peak of Chakras Opening.
98
00:05:37,680 --> 00:05:40,350
However, his Spring Drizzle Swordsmanship
is quite brilliant.
99
00:05:40,720 --> 00:05:42,030
You are no match for him.
100
00:05:43,040 --> 00:05:44,830
Oh, you know me?
101
00:05:45,880 --> 00:05:47,310
I not only know you,
102
00:05:47,920 --> 00:05:49,270
I also know that loser.
103
00:05:50,400 --> 00:05:53,510
This gigolo is Kou Yu,
who belongs to the main branch of the Kou family.
104
00:05:54,480 --> 00:05:55,830
And he's only at Inner Breath Stage.
105
00:05:56,240 --> 00:05:58,750
You, Kou Yun Feng, however, are much better than him.
106
00:05:59,280 --> 00:06:01,190
But you're only a child of
the side branch of the Kou family.
107
00:06:02,120 --> 00:06:05,150
You have to obey this loser
when you're at Qinghe Bay this time.
108
00:06:05,320 --> 00:06:07,990
You are the loser. Your whole family is a loser.
109
00:06:08,080 --> 00:06:10,950
And what's wrong with being a gigolo?
Did I ask you to pay for my food?
110
00:06:14,440 --> 00:06:16,270
(We haven't been here for long)
111
00:06:16,800 --> 00:06:18,430
(and have made little contact with anyone.)
112
00:06:18,760 --> 00:06:20,910
(Yet he knows so much about us.)
113
00:06:21,840 --> 00:06:23,550
Yun Feng, what are you waiting for?
114
00:06:23,560 --> 00:06:25,211
Go give him a lesson.
115
00:06:25,211 --> 00:06:26,470
Cut off his arms
116
00:06:26,720 --> 00:06:28,390
and make him a real loser.
117
00:06:29,280 --> 00:06:33,150
Si Chen Xiong,
this is the fight between the Nie and Si family.
118
00:06:33,840 --> 00:06:36,710
You involved other people.
119
00:06:36,920 --> 00:06:38,270
Isn't that inappropriate?
120
00:06:38,640 --> 00:06:41,110
If you want to fight, then fight personally.
121
00:06:41,520 --> 00:06:43,790
I'm afraid it's not up to you.
122
00:06:51,520 --> 00:06:52,950
Spring Drizzle Swordsmanship.
123
00:06:56,320 --> 00:06:57,630
Thirteen Wind Startle.
124
00:07:04,080 --> 00:07:05,430
(He is indeed a dab hand.)
125
00:07:10,640 --> 00:07:13,710
Nie Feng, you...
You've reached the Chakras Opening Stage.
126
00:07:13,920 --> 00:07:15,510
And you opened the two vessels.
127
00:07:17,280 --> 00:07:19,830
Ten days ago,
Nie Feng was only at the Inner Breath Stage.
128
00:07:20,040 --> 00:07:22,550
And now he has opened two vessels.
129
00:07:27,040 --> 00:07:29,590
Holy, did he suddenly become enlightened?
130
00:07:30,200 --> 00:07:30,491
Genius.
131
00:07:30,491 --> 00:07:32,950
He opened two vessels
right after he cured the Toxic Heat
132
00:07:32,960 --> 00:07:34,110
and became so impressive.
133
00:07:34,280 --> 00:07:36,230
I don't think any genius can be this fast.
134
00:07:36,480 --> 00:07:38,350
He is more of a cultivation monster to me.
135
00:07:38,360 --> 00:07:38,990
So impressive.
136
00:07:40,000 --> 00:07:41,870
No way. That's so enviable.
137
00:07:41,920 --> 00:07:43,390
(What's going on with Nie Feng?)
138
00:07:43,960 --> 00:07:46,830
(How did he turn from a loser to a genius
in such a short time?)
139
00:07:47,520 --> 00:07:50,670
(Did the Nie family get a big lucky chance?)
140
00:07:51,040 --> 00:07:54,750
Wish to beat me with two open vessels? Pathetic.
141
00:07:56,080 --> 00:07:57,190
Spring
142
00:08:05,360 --> 00:08:06,550
Drizzle.
143
00:08:08,200 --> 00:08:09,310
We've had ten moves.
144
00:08:10,280 --> 00:08:13,070
It shouldn't be too ridiculous to win now.
145
00:08:13,360 --> 00:08:15,270
Time to end the fight.
146
00:08:23,440 --> 00:08:24,270
Bravo. Bravo.
147
00:08:24,480 --> 00:08:27,070
Nie Feng, beat him like how you beat me.
148
00:08:27,320 --> 00:08:28,870
No, beat him harder.
149
00:08:30,120 --> 00:08:31,910
You dare to hurt me.
150
00:08:34,679 --> 00:08:37,469
(If I wasn't worried that I'd lead
the strongest of the Kou family here too early,)
151
00:08:37,840 --> 00:08:40,310
(I would've already held my strength
with that move.)
152
00:08:40,440 --> 00:08:44,110
Fights of warriors were never child games.
153
00:08:45,760 --> 00:08:46,750
You!
10945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese