Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,879 --> 00:00:19,879
Pai?
2
00:01:12,664 --> 00:01:13,906
Vou buscar ajuda.
3
00:01:17,695 --> 00:01:19,804
Pai, por favor.
4
00:02:26,784 --> 00:02:28,066
Lucy! Lucy!
5
00:02:29,965 --> 00:02:31,418
Lucy, o que fazemos?
6
00:02:32,279 --> 00:02:33,279
Merda.
7
00:02:33,629 --> 00:02:34,629
Jesus, Craig.
8
00:02:35,073 --> 00:02:36,516
� muito sangue.
9
00:02:36,613 --> 00:02:38,076
N�o, estou bem. Estou bem.
10
00:02:39,449 --> 00:02:41,871
- Vou chamar a ambul�ncia.
- N�o, passou direto.
11
00:02:41,973 --> 00:02:44,152
Do que est� falando?
Voc� levou um tiro!
12
00:02:44,154 --> 00:02:46,552
N�o! Sem ambul�ncia.
13
00:02:46,554 --> 00:02:48,839
Estou bem.
� s� parar o sangramento.
14
00:02:48,941 --> 00:02:50,654
N�o vou fazer isso, Craig.
15
00:02:50,965 --> 00:02:51,965
Vou ficar bem.
16
00:02:55,868 --> 00:02:56,868
Vou ficar bem.
17
00:02:57,281 --> 00:03:00,085
Lucy! Xander pegou
a chave do Darros do seu bolso.
18
00:03:00,087 --> 00:03:01,287
O qu�? Vai!
19
00:03:01,700 --> 00:03:02,851
Cuidado!
20
00:03:04,937 --> 00:03:05,937
Craig.
21
00:03:09,633 --> 00:03:12,133
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
Mikae / SierraBravo
22
00:03:12,134 --> 00:03:14,134
Revis�o: D3QU1NH4
23
00:03:35,344 --> 00:03:38,928
ORPHAN BLACK ECHOES
S01E09 | Attracting Awful Things
24
00:03:51,127 --> 00:03:52,961
A� est� voc�, seu merdinha.
25
00:04:00,272 --> 00:04:01,953
Usou o frasco todo, n�o?
26
00:04:04,329 --> 00:04:05,455
Meu Deus. Idiota!
27
00:04:06,483 --> 00:04:07,483
Me d� isso!
28
00:04:13,079 --> 00:04:15,799
Espero que mije na cal�a,
seu merda pat�tico!
29
00:04:16,570 --> 00:04:17,675
Por favor, n�o!
30
00:04:18,199 --> 00:04:19,199
Por favor!
31
00:04:19,886 --> 00:04:20,886
Me ajude.
32
00:04:21,347 --> 00:04:22,347
Por favor.
33
00:04:25,469 --> 00:04:26,684
Meu Deus.
34
00:04:32,343 --> 00:04:34,043
Jules? Jesus, estava preocupada.
35
00:04:38,727 --> 00:04:40,531
Fique a�. Estamos a caminho.
36
00:04:46,548 --> 00:04:47,548
Aqui.
37
00:04:48,039 --> 00:04:49,039
Mais apertado.
38
00:04:50,117 --> 00:04:51,149
Bom. Isso a�.
39
00:04:51,251 --> 00:04:53,102
- Isso � loucura.
- Estou bem.
40
00:04:53,914 --> 00:04:55,258
Voc� n�o est� bem.
41
00:04:55,629 --> 00:04:57,270
Me deixe chamar a ambul�ncia.
42
00:04:57,273 --> 00:04:59,977
Se chamar a ambul�ncia,
a pol�cia aparece.
43
00:04:59,979 --> 00:05:01,367
N�o ligo para a pol�cia.
44
00:05:01,469 --> 00:05:03,531
N�o me preocupo comigo,
mas com voc�.
45
00:05:05,630 --> 00:05:07,225
Craig? Est� a�?
46
00:05:09,161 --> 00:05:11,075
Sim. Estou aqui, Jones.
47
00:05:11,643 --> 00:05:14,397
- Tudo bem? Ouvi uma coisa.
- Sim, tudo bem.
48
00:05:15,505 --> 00:05:19,045
S� derrubei um m�vel
me preparando para um novato.
49
00:05:19,397 --> 00:05:21,270
Est� tudo bem, amigo.
50
00:05:22,611 --> 00:05:23,611
Tudo bem.
51
00:05:25,489 --> 00:05:26,489
Lucy.
52
00:05:27,512 --> 00:05:29,238
Sabe quem mora aqui.
53
00:05:29,338 --> 00:05:30,997
Metade s�o ex-presidi�rios.
54
00:05:31,277 --> 00:05:32,791
Ent�o vou lev�-lo ao hospital.
55
00:05:32,965 --> 00:05:34,027
N�o posso.
56
00:05:35,973 --> 00:05:38,651
Lembra quando sua vers�o mini
apunhalou voc�,
57
00:05:38,653 --> 00:05:40,216
e n�o pude lev�-la ao hospital?
58
00:05:40,687 --> 00:05:44,827
Fiz maluquices por voc� e estou
pedindo que retorne o favor.
59
00:05:44,929 --> 00:05:47,246
Agora,
me ajude a chegar na cama!
60
00:05:48,346 --> 00:05:49,346
Est� bem.
61
00:05:49,817 --> 00:05:53,146
Pegue toalhas e �lcool em gel
no arm�rio de mantimentos.
62
00:05:53,871 --> 00:05:54,871
Craig.
63
00:05:55,690 --> 00:05:57,381
E depois v� ao meu escrit�rio.
64
00:05:57,483 --> 00:06:00,192
Vou precisar de ajuda
do meu amigo Jimmy Jameson.
65
00:06:00,294 --> 00:06:02,989
Whisky n�o � tratamento
para ferimento � bala.
66
00:06:03,692 --> 00:06:06,015
�ltima gaveta da esquerda
do arm�rio.
67
00:06:06,117 --> 00:06:07,118
Certo.
68
00:06:14,473 --> 00:06:16,918
PARA JACK: CRAIG FOI BALEADO
PRECISO DE AJUDA.
69
00:06:27,406 --> 00:06:30,475
O que faz acordada?
V� para cama.
70
00:06:31,266 --> 00:06:33,497
Se temos passaportes
e Lucy n�o tem,
71
00:06:33,499 --> 00:06:35,396
como ela pode partir conosco?
72
00:06:35,872 --> 00:06:38,358
Vamos pensar em alguma coisa.
73
00:06:44,740 --> 00:06:45,740
Merda.
74
00:06:49,495 --> 00:06:50,495
O que foi?
75
00:06:54,867 --> 00:06:57,293
Lucy precisa de ajuda.
76
00:06:58,161 --> 00:07:00,213
Voc� vai ajud�-la?
77
00:07:03,114 --> 00:07:05,134
Eu n�o sei.
78
00:07:08,005 --> 00:07:11,182
� meu trabalho cuidar de voc�.
79
00:07:11,919 --> 00:07:15,019
N�o quero que ela nos deixe
como a m�e deixou.
80
00:07:21,200 --> 00:07:24,192
Sua m�e n�o podia ficar.
81
00:07:24,194 --> 00:07:28,074
Ela n�o sabia como ficar.
82
00:07:30,116 --> 00:07:34,080
M�e n�o podia ficar
porque voc� n�o a apoiou.
83
00:07:39,653 --> 00:07:40,817
N�o � verdade.
84
00:07:42,231 --> 00:07:43,380
� sim.
85
00:07:43,762 --> 00:07:46,387
E se n�o apoiar a Lucy,
86
00:07:46,388 --> 00:07:49,012
ela tamb�m n�o vai ficar.
87
00:07:50,496 --> 00:07:52,739
Lucy...
88
00:07:52,741 --> 00:07:54,528
� diferente
89
00:07:54,940 --> 00:07:56,919
da sua m�e.
90
00:07:58,770 --> 00:08:02,864
Ela n�o vai embora.
91
00:08:02,866 --> 00:08:05,445
Ela se importa com voc�.
92
00:08:06,251 --> 00:08:08,122
Ent�o v� ajud�-la.
93
00:08:09,005 --> 00:08:10,005
Vai!
94
00:08:16,622 --> 00:08:17,622
Lucy, sou eu.
95
00:08:18,079 --> 00:08:20,824
Estou com Kira e Eleanor.
Pegamos o token de seguran�a.
96
00:08:21,200 --> 00:08:22,384
Craig est� bem?
97
00:08:22,801 --> 00:08:24,862
Por favor, avise.
Me ligue de volta.
98
00:08:24,864 --> 00:08:27,575
Pelo menos ele n�o vomitou
no carro no caminho.
99
00:08:28,176 --> 00:08:30,699
Quando ele melhorar,
decidimos o que fazer com ele.
100
00:08:30,801 --> 00:08:33,270
N�o gosto de ter ele aqui.
Ele atirou numa pessoa.
101
00:08:33,372 --> 00:08:35,918
N�o acho que foi
totalmente intencional.
102
00:08:36,020 --> 00:08:37,544
Calma, e se ele for um espi�o?
103
00:08:38,227 --> 00:08:39,227
Um espi�o?
104
00:08:39,690 --> 00:08:40,895
O garoto est� chapado.
105
00:08:41,379 --> 00:08:42,523
Podem rastrear ele.
106
00:08:42,700 --> 00:08:44,203
Darros sabe onde voc� mora.
107
00:08:44,522 --> 00:08:46,902
Se ele te quisesse morta,
j� teria te matado.
108
00:08:47,110 --> 00:08:48,110
E quanto a ela?
109
00:08:48,318 --> 00:08:49,738
Ele j� raptou ela uma vez.
110
00:08:49,765 --> 00:08:51,335
Se Xander foi burro o bastante
111
00:08:51,336 --> 00:08:53,188
para esguichar a garrafa
no nariz,
112
00:08:53,562 --> 00:08:56,162
ent�o ele deve estar
viajando legal.
113
00:08:56,332 --> 00:08:59,282
Ele n�o pode estar fingindo,
ele nem recorda o pr�prio nome.
114
00:08:59,380 --> 00:09:00,541
N�o gosto dele, mas
115
00:09:00,543 --> 00:09:02,748
n�o acho que voc� esteja
na posi��o de deixar
116
00:09:02,750 --> 00:09:05,150
sua prole cient�fica
abandonada agora.
117
00:09:10,468 --> 00:09:12,428
� dif�cil discutir
com duas de voc�.
118
00:09:12,596 --> 00:09:13,596
Ent�o n�o discuta.
119
00:09:14,464 --> 00:09:15,597
A amiga da Lucy
120
00:09:15,927 --> 00:09:17,838
nos disse que essa � a chave
de uma
121
00:09:18,142 --> 00:09:21,033
porta digital bem cara
e bem segura,
122
00:09:21,426 --> 00:09:22,645
onde Darros pode guardar
123
00:09:22,647 --> 00:09:24,158
informa��es que quer esconder.
124
00:09:24,306 --> 00:09:26,257
E, o calend�rio do Josh diz
125
00:09:26,259 --> 00:09:28,569
que h� um lan�amento
bem importante
126
00:09:28,570 --> 00:09:29,643
em dois dias.
127
00:09:29,699 --> 00:09:31,560
Certo, ent�o achamos a porta
128
00:09:32,307 --> 00:09:34,575
invadimos,
e expomos o segredinho
129
00:09:34,576 --> 00:09:35,776
desse merda.
130
00:09:37,773 --> 00:09:38,996
Infelizmente...
131
00:09:40,106 --> 00:09:41,606
nunca � f�cil assim.
132
00:09:44,383 --> 00:09:45,383
Jules...
133
00:09:46,930 --> 00:09:47,930
Conhe�a minha tia,
134
00:09:47,965 --> 00:09:48,965
Delphine.
135
00:09:51,003 --> 00:09:52,003
Enchant�e.
136
00:10:49,444 --> 00:10:51,472
- Ent�o o Felix te ligou.
- Sim.
137
00:10:52,386 --> 00:10:54,089
Ele n�o parava de falar
138
00:10:54,704 --> 00:10:56,404
sobre voc� ter copiado
a Eleanor,
139
00:10:56,406 --> 00:10:58,284
ter despertado
uma p�ssima tecnologia
140
00:10:58,614 --> 00:11:00,661
e ter arruinado
a exposi��o de arte dele.
141
00:11:01,962 --> 00:11:04,082
Como voc� est� ligada
142
00:11:04,512 --> 00:11:05,612
a essa bagun�a?
143
00:11:06,620 --> 00:11:07,700
Sou esposa da Cosima.
144
00:11:08,926 --> 00:11:09,959
Quem � Cosima?
145
00:11:10,121 --> 00:11:11,204
Cosima � a...
146
00:11:11,431 --> 00:11:12,468
irm� da Sarah.
147
00:11:13,280 --> 00:11:14,780
E a Sarah � m�e da Kira.
148
00:11:16,310 --> 00:11:18,013
Cosima e Sarah s�o clones.
149
00:11:19,889 --> 00:11:21,230
As famosas clones?
150
00:11:21,963 --> 00:11:23,684
Elas j� n�o tens uns 100 anos?
151
00:11:24,204 --> 00:11:25,811
Elas est�o na faixa dos 60 anos.
152
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
� a mesma coisa.
153
00:11:29,756 --> 00:11:30,757
E como voc� est�?
154
00:11:33,658 --> 00:11:34,661
Eu n�o...
155
00:11:35,082 --> 00:11:36,782
ainda n�o tenho
resposta para isso.
156
00:11:38,332 --> 00:11:40,533
Direi o que disse v�rias vezes
pra Cosima.
157
00:11:41,607 --> 00:11:43,748
N�o importa como voc� foi feita.
158
00:11:45,011 --> 00:11:46,491
O que importa � a sua paix�o.
159
00:11:48,273 --> 00:11:49,673
Essa � a verdadeira voc�.
160
00:11:51,408 --> 00:11:52,408
Obrigada.
161
00:11:56,969 --> 00:11:57,969
E voc�.
162
00:11:58,445 --> 00:12:01,284
A boa noticia � que sua fam�lia
j� passou por coisa pior.
163
00:12:02,458 --> 00:12:04,058
Lembra dos dreadlocks da Cosima?
164
00:12:06,269 --> 00:12:08,312
- Meu Pai do c�u.
- E cad� a Cosima?
165
00:12:09,026 --> 00:12:10,227
Ela queria vir,
166
00:12:10,314 --> 00:12:11,969
mas est� trabalhando.
Conhece ela.
167
00:12:12,040 --> 00:12:13,609
Mas para esse tipo de assunto,
168
00:12:13,610 --> 00:12:15,610
� bom uma mulher misteriosa
com sotaque.
169
00:12:16,662 --> 00:12:18,065
Delphine tem hist�rico
170
00:12:18,734 --> 00:12:19,983
em procurar e encontrar
171
00:12:19,985 --> 00:12:21,993
informa��es que n�o querem
que voc� ache.
172
00:12:22,494 --> 00:12:23,494
N�o, n�o, n�o!
173
00:12:23,705 --> 00:12:24,709
N�o, n�o!
174
00:12:25,988 --> 00:12:27,588
Ele deve estar tendo
um pesadelo.
175
00:12:27,950 --> 00:12:29,250
Espero que seja horr�vel.
176
00:12:30,740 --> 00:12:32,482
O garoto, a impressora,
177
00:12:32,545 --> 00:12:33,645
a chave de seguran�a,
178
00:12:34,593 --> 00:12:36,593
nada disso � legal ou barato.
179
00:12:38,298 --> 00:12:39,905
Sendo gente rica e importante,
180
00:12:39,907 --> 00:12:42,638
procure onde n�o querem
que saibam que eles gastaram.
181
00:12:43,695 --> 00:12:45,864
As finan�as da empresa
do Darros
182
00:12:45,865 --> 00:12:46,927
n�o ser�o acess�veis.
183
00:12:49,313 --> 00:12:50,914
Sei quem pode ajudar nisso.
184
00:12:52,130 --> 00:12:53,190
Quem?
185
00:12:53,624 --> 00:12:54,624
Minha m�e.
186
00:12:56,401 --> 00:12:57,501
Obrigado, Jimmy.
187
00:12:58,642 --> 00:13:01,627
Craig, por que n�o me deixa
te levar ao hospital?
188
00:13:11,835 --> 00:13:12,835
Pode...
189
00:13:16,584 --> 00:13:18,480
Pode ficar chocada ao descobrir
190
00:13:19,747 --> 00:13:20,847
que eu era radical
191
00:13:21,606 --> 00:13:22,606
na minha juventude.
192
00:13:24,976 --> 00:13:25,976
Estava
193
00:13:26,648 --> 00:13:28,311
puto com os ricos
194
00:13:28,928 --> 00:13:29,928
s� enriquecendo.
195
00:13:32,881 --> 00:13:33,881
Ent�o...
196
00:13:35,715 --> 00:13:37,811
alguns amigos tiveram
a brilhante ideia
197
00:13:37,813 --> 00:13:39,204
que ach�vamos que iria
198
00:13:40,051 --> 00:13:41,252
derrubar esse sistema.
199
00:13:43,337 --> 00:13:44,920
Mandar uma mensagem para...
200
00:13:46,217 --> 00:13:47,445
�s grandes farmac�uticas
201
00:13:49,695 --> 00:13:50,696
E?
202
00:13:51,530 --> 00:13:53,280
Incendiar um escrit�rio
corporativo,
203
00:13:53,496 --> 00:13:55,496
quando n�o tivesse ningu�m nele.
204
00:14:03,458 --> 00:14:04,458
Mas acontece que...
205
00:14:09,284 --> 00:14:10,485
tinha uma pessoa l�.
206
00:14:14,524 --> 00:14:16,282
Eu dirigi o carro de fuga.
N�o vi...
207
00:14:16,611 --> 00:14:17,711
acontecer. Mas eu...
208
00:14:20,402 --> 00:14:21,902
Eu n�o esperei para...
209
00:14:23,762 --> 00:14:25,162
para tamb�m ser preso.
210
00:14:30,516 --> 00:14:32,936
Desde esse dia h� um mandado
para minha pris�o.
211
00:14:37,310 --> 00:14:38,310
Ent�o...
212
00:14:40,712 --> 00:14:41,712
Agora voc� sabe.
213
00:14:43,446 --> 00:14:44,446
A verdade
214
00:14:44,775 --> 00:14:46,475
sobre o antigo Santo Craig.
215
00:14:55,841 --> 00:14:58,776
Ela foi maravilhosa.
Voc� viu o holograma, certo?
216
00:14:58,778 --> 00:15:00,198
O holograma foi t�o...
217
00:15:00,515 --> 00:15:03,776
altamente realista! Senti como
se estivesse l� com a Celine.
218
00:15:04,163 --> 00:15:05,592
Totalmente! Tot...
219
00:15:06,491 --> 00:15:10,010
Totalmente! Enfim, os ingressos
s�o seus, se voc� quiser.
220
00:15:10,330 --> 00:15:11,330
Sim,
221
00:15:11,573 --> 00:15:12,573
claro, � um prazer.
222
00:15:14,046 --> 00:15:15,486
N�o, eu iria de novo.
223
00:15:15,748 --> 00:15:18,392
Eu com certeza iria de novo.
Quer dizer...
224
00:15:18,757 --> 00:15:20,761
Foi uma experi�ncia emocionante
para mim.
225
00:15:20,763 --> 00:15:22,678
Estou totalmente aterrado
de trabalho.
226
00:15:22,803 --> 00:15:26,510
Voc� ainda tem aquele contato
no Dep. de Defesa, certo?
227
00:15:26,857 --> 00:15:29,507
S� estou tentando conseguir
analisar uns nomes
228
00:15:29,509 --> 00:15:31,732
de uma unidade espec�fica
do ex�rcito.
229
00:15:39,792 --> 00:15:41,033
Ela deve estar chegando.
230
00:15:42,234 --> 00:15:44,334
No meio da noite,
num estacionamento vazio.
231
00:15:45,050 --> 00:15:46,405
Parece os velhos tempos.
232
00:15:48,522 --> 00:15:50,491
N�o me disse a verdade antes.
233
00:15:50,643 --> 00:15:52,757
Cosima n�o veio porque
est� brava comigo.
234
00:15:53,362 --> 00:15:54,776
Ela n�o est� empolgada.
235
00:15:55,035 --> 00:15:56,695
Mas n�o foi por isso
que n�o veio.
236
00:15:59,996 --> 00:16:02,223
Se algu�m entende
que se comete erros
237
00:16:02,248 --> 00:16:04,081
por curiosidade cient�fica...
238
00:16:05,441 --> 00:16:06,441
Sou eu.
239
00:16:07,818 --> 00:16:09,371
Trabalhei para Leekie
240
00:16:09,711 --> 00:16:11,585
porque tinham coisas
que queria saber,
241
00:16:12,673 --> 00:16:15,278
sobre evolu��o, gen�tica.
242
00:16:16,205 --> 00:16:18,060
Sei como � passar do limite.
243
00:16:20,174 --> 00:16:21,987
Isso n�o determina o seu futuro.
244
00:16:23,314 --> 00:16:24,767
Foi o que sua tia me ensinou.
245
00:16:27,054 --> 00:16:28,240
O amor nos define.
246
00:16:30,815 --> 00:16:31,855
Sim.
247
00:16:33,368 --> 00:16:35,368
Gosto de pensar assim, mas...
248
00:16:36,687 --> 00:16:37,974
Sabe como �.
249
00:16:39,228 --> 00:16:40,868
Alguma coisa est� por a�,
250
00:16:41,448 --> 00:16:43,541
essa tecnologia, eu...
251
00:16:44,801 --> 00:16:46,776
Acho que n�o d�
para voltar pra garrafa.
252
00:16:47,294 --> 00:16:49,681
Talvez n�o, mas n�o significa
que n�o possa...
253
00:16:49,716 --> 00:16:51,802
Control�-la, regul�-la.
254
00:16:53,325 --> 00:16:56,399
Darros fez o governo
atacar a minha funda��o.
255
00:16:56,896 --> 00:16:59,443
� poderoso demais
para ser regulado.
256
00:17:01,118 --> 00:17:02,818
Todo mundo tem um ponto fraco.
257
00:17:02,999 --> 00:17:04,472
Cosima era o meu.
258
00:17:05,688 --> 00:17:07,240
S� precisamos encontrar o dele.
259
00:17:10,154 --> 00:17:11,211
Dra. Manning?
260
00:17:12,366 --> 00:17:13,858
Sou Neva, m�e da Jules.
261
00:17:16,641 --> 00:17:18,501
Obrigada por nos ajudar.
262
00:17:18,579 --> 00:17:20,299
Fa�o tudo para deixar
Jules segura.
263
00:17:21,192 --> 00:17:22,266
Como ela est�?
264
00:17:22,333 --> 00:17:23,522
� uma sobrevivente.
265
00:17:24,273 --> 00:17:25,699
Sim, � uma garota durona.
266
00:17:26,593 --> 00:17:29,006
Queria t�-la protegido
melhor de tudo isso.
267
00:17:29,500 --> 00:17:30,746
Est� fazendo isso agora.
268
00:17:32,468 --> 00:17:34,125
Os arquivos da Darros Logistics
269
00:17:34,231 --> 00:17:36,264
do ano passado est�o
guardados no por�o.
270
00:17:38,305 --> 00:17:40,766
As informa��es mais
confidenciais s�o impressas.
271
00:17:40,768 --> 00:17:42,148
Para n�o serem hackeadas.
272
00:17:44,406 --> 00:17:45,933
- Qual � o problema?
- N�o sei.
273
00:17:45,973 --> 00:17:48,066
N�o voltei aqui desde
que levaram a Jules.
274
00:17:49,782 --> 00:17:51,122
Acho que me bloquearam.
275
00:17:54,085 --> 00:17:55,184
Boa noite.
276
00:17:56,311 --> 00:17:57,363
Sra. Lee.!
277
00:17:57,365 --> 00:18:00,580
Emmanuel, n�o achei
que ainda estivesse trabalhando.
278
00:18:01,215 --> 00:18:02,228
Novos protocolos.
279
00:18:02,230 --> 00:18:03,943
Temos que ficar
� noite toda agora.
280
00:18:03,945 --> 00:18:06,351
Tenho uma reuni�o
com estas mulheres.
281
00:18:06,626 --> 00:18:08,206
Sem clientes depois do hor�rio.
282
00:18:08,756 --> 00:18:10,889
� uma emerg�ncia. �...
283
00:18:11,362 --> 00:18:13,912
Um assunto privado e pessoal.
284
00:18:14,771 --> 00:18:17,695
S�o clientes muito importantes
ent�o abri uma exce��o.
285
00:18:17,940 --> 00:18:20,706
O �nico problema � meu
cart�o n�o estar funcionando.
286
00:18:21,299 --> 00:18:23,458
Terei que verificar o sistema,
esperem aqui.
287
00:18:23,460 --> 00:18:24,479
Emmanuel.
288
00:18:25,483 --> 00:18:27,169
Tem filhos?
289
00:18:28,570 --> 00:18:29,570
Tr�s.
290
00:18:31,226 --> 00:18:33,806
O que faria para impedir
que arruinassem suas vidas?
291
00:18:34,626 --> 00:18:35,799
Nosso filho.
292
00:18:36,553 --> 00:18:38,078
As apostas arruinaram sua vida
293
00:18:38,080 --> 00:18:40,910
e ele pretende esvaziar
seu fundo fiduci�rio.
294
00:18:41,096 --> 00:18:43,602
Precisamos acessar as finan�as
antes da meia-noite,
295
00:18:43,856 --> 00:18:45,890
antes que o dinheiro
mude de m�os.
296
00:18:50,941 --> 00:18:52,006
Podem ir.
297
00:18:56,369 --> 00:18:57,713
Merci, Emmanuel.
298
00:19:02,490 --> 00:19:05,453
S� espero que encontrem
algo que possamos usar.
299
00:19:07,171 --> 00:19:08,204
Para voc�.
300
00:19:12,891 --> 00:19:14,030
� o soro?
301
00:19:14,430 --> 00:19:15,486
Sim.
302
00:19:16,871 --> 00:19:19,240
Seu filho sabe que Kira
usou o sangue dele?
303
00:19:20,865 --> 00:19:21,959
Sim, contei para ele.
304
00:19:25,032 --> 00:19:27,238
Contei tudo para ele.
305
00:19:34,904 --> 00:19:36,118
Olha, eu n�o sei
306
00:19:36,730 --> 00:19:39,595
nada sobre ser m�e...
307
00:19:42,114 --> 00:19:44,892
Mas desde que conheci voc�
308
00:19:45,118 --> 00:19:46,118
e a Lucy...
309
00:19:47,205 --> 00:19:48,484
� brega, mas...
310
00:19:53,822 --> 00:19:55,515
finalmente sinto que...
311
00:19:56,436 --> 00:19:58,062
perten�o a algum lugar.
312
00:19:59,161 --> 00:20:01,290
Como se houvesse pessoas
313
00:20:01,831 --> 00:20:04,149
que realmente me conhecessem.
314
00:20:09,782 --> 00:20:13,486
O estou dizendo � que,
quer o Lucas saiba ou n�o,
315
00:20:14,620 --> 00:20:15,854
voc� � uma boa m�e.
316
00:20:20,950 --> 00:20:21,950
Obrigada.
317
00:20:26,131 --> 00:20:28,254
E n�o quero um abra�o
nem nada, s� estou...
318
00:20:28,595 --> 00:20:29,615
Est� bem.
319
00:20:33,778 --> 00:20:34,878
Venha aqui.
320
00:20:40,620 --> 00:20:42,899
Certo, agora vai tomar �gua.
321
00:20:43,740 --> 00:20:45,347
Pensei que �ramos amigos.
322
00:20:45,355 --> 00:20:46,812
Mandei mensagem para Jules.
323
00:20:46,814 --> 00:20:49,540
Est� com Eleanor e est�o vendo
uma pista sobre a chave.
324
00:20:50,237 --> 00:20:53,618
Lucy, tem coisas maiores com
que se preocupar do que eu,
325
00:20:53,620 --> 00:20:56,172
ent�o saia daqui,
encontre suas outras voc�
326
00:20:56,491 --> 00:20:58,665
- e cuide das coisas.
- N�o.
327
00:20:58,685 --> 00:21:00,985
- Ficarei bem. Precisam de voc�.
- N�o.
328
00:21:00,987 --> 00:21:02,787
N�o posso.
N�o abandono pessoas.
329
00:21:13,046 --> 00:21:14,446
Eleanor me contou que...
330
00:21:16,855 --> 00:21:17,895
meu pai,
331
00:21:18,487 --> 00:21:19,934
o pai dela, tanto faz...
332
00:21:23,791 --> 00:21:24,898
Ele se matou.
333
00:21:31,299 --> 00:21:33,106
E eu sempre...
334
00:21:36,139 --> 00:21:38,272
sempre carreguei
esse sentimento.
335
00:21:42,188 --> 00:21:44,787
Que foi... Que fiz algo errado.
336
00:21:46,019 --> 00:21:47,775
Que foi minha culpa,
de algum jeito.
337
00:21:48,660 --> 00:21:51,251
Muitas pessoas pensam assim,
quando h� um suic�dio.
338
00:21:51,253 --> 00:21:54,402
N�o, acho que Eleanor n�o
queria que eu soubesse, mas...
339
00:21:56,108 --> 00:21:57,302
Quando vi voc�
340
00:21:58,748 --> 00:22:00,208
ca�do no ch�o...
341
00:22:02,435 --> 00:22:03,535
Eu entendi.
342
00:22:05,783 --> 00:22:07,451
Ela podia ter feito
alguma coisa.
343
00:22:10,162 --> 00:22:11,615
Ela simplesmente o deixou l�.
344
00:22:12,915 --> 00:22:15,538
Sou o tipo de pessoa
que faria algo assim?
345
00:22:18,202 --> 00:22:19,589
A maioria das pessoas aqui
346
00:22:20,688 --> 00:22:22,641
fizeram coisas
de que n�o se orgulham.
347
00:22:23,657 --> 00:22:25,680
Desiludiram pessoas que amavam.
348
00:22:26,711 --> 00:22:29,071
A coisa mais dif�cil de fazer,
para mim,
349
00:22:29,224 --> 00:22:30,498
para ajud�-los
350
00:22:31,490 --> 00:22:34,470
� faz�-los entender que
seja o que for que tenham feito,
351
00:22:34,472 --> 00:22:36,707
por piores que pensem que s�o,
352
00:22:37,883 --> 00:22:40,464
o que importa
� o que far�o agora.
353
00:22:41,399 --> 00:22:42,439
Hoje.
354
00:22:44,032 --> 00:22:45,625
Ent�o o passado n�o importa?
355
00:22:47,166 --> 00:22:48,398
Nossa, espero que n�o.
356
00:22:50,347 --> 00:22:53,134
Jack e Charlie conseguiram
os passaportes?
357
00:22:54,952 --> 00:22:55,980
Eu n�o sei.
358
00:22:56,793 --> 00:22:59,413
Lucy, eu sei que voc� quer
voltar para onde estava
359
00:22:59,647 --> 00:23:02,853
- com Jack e Charlie...
- Quero, � o que estou fazendo.
360
00:23:03,257 --> 00:23:05,968
O panorama ficou um pouco
mais complicado, crian�a.
361
00:23:06,357 --> 00:23:08,263
Estamos trabalhando
e estamos quase l�.
362
00:23:08,265 --> 00:23:11,366
Significa que pode ter que tomar
uma decis�o que n�o queira.
363
00:23:14,560 --> 00:23:16,380
Lucy, o que est� acontecendo?
364
00:23:20,122 --> 00:23:21,122
Craig,
365
00:23:21,495 --> 00:23:22,530
conhe�a o Jack.
366
00:23:26,797 --> 00:23:28,057
Quanto tempo n�s temos?
367
00:23:28,370 --> 00:23:30,214
Neva disse que nos
daria 30 minutos
368
00:23:30,311 --> 00:23:32,077
e depois ter�amos
que achar a sa�da.
369
00:23:33,130 --> 00:23:36,670
Sabe, eu nem sei se vou
reconhecer o que � se eu ver.
370
00:23:37,176 --> 00:23:38,876
Est� procurando algo que parece
371
00:23:38,878 --> 00:23:40,711
muito dinheiro
que n�o fa�a sentido.
372
00:23:41,020 --> 00:23:44,555
Seja o que for que Darros esteja
planejando, custa dinheiro.
373
00:23:44,838 --> 00:23:47,343
Mas deve estar escondendo
os gastos de algum jeito.
374
00:23:59,727 --> 00:24:00,988
O qu�? O que �?
375
00:24:01,351 --> 00:24:03,341
Contrato social do ano passado.
376
00:24:03,521 --> 00:24:05,004
Uma Sociedade Ltda. an�nima.
377
00:24:06,421 --> 00:24:09,125
Um �nico investimento
imobili�rio. Toda a empresa.
378
00:24:09,127 --> 00:24:11,393
Sem receitas, sem dividendos,
379
00:24:11,534 --> 00:24:14,400
e a �nica perda �
a desvaloriza��o do terreno.
380
00:24:16,614 --> 00:24:18,081
E quanto foi o investimento?
381
00:24:22,683 --> 00:24:24,736
44 bilh�es de d�lares.
382
00:24:26,058 --> 00:24:27,091
Jesus.
383
00:24:28,116 --> 00:24:29,370
Qual � o endere�o?
384
00:24:31,804 --> 00:24:33,584
Foster Road, 5634.
385
00:24:33,990 --> 00:24:35,244
Meu Deus.
386
00:24:37,084 --> 00:24:41,264
Agora, porque � que Paul Darros
iria querer investir 44 bilh�es
387
00:24:41,905 --> 00:24:43,718
num pequeno peda�o de costa?
388
00:24:44,686 --> 00:24:46,819
Se formos agora, chegaremos
l� em uma hora.
389
00:24:47,178 --> 00:24:48,178
Vamos.
390
00:24:48,946 --> 00:24:51,052
Realmente gostaria
de poder ir, mas
391
00:24:52,188 --> 00:24:54,743
ter� que fazer
essa parte sozinha, ma ch�re.
392
00:24:54,964 --> 00:24:57,204
- Tenho que voltar para Cosima.
- Tudo bem.
393
00:24:58,512 --> 00:24:59,623
Obrigada...
394
00:24:59,901 --> 00:25:01,047
por me ajudar.
395
00:25:02,033 --> 00:25:03,425
E por entender.
396
00:25:05,778 --> 00:25:06,964
Kira.
397
00:25:09,091 --> 00:25:10,584
Todos cometem erros.
398
00:25:12,733 --> 00:25:14,673
� algo que dizemos
�s crian�as, mas
399
00:25:14,675 --> 00:25:17,501
�s vezes precisamos ouvir
novamente quando adultos.
400
00:25:22,152 --> 00:25:23,605
Apenas n�o desista.
401
00:25:24,529 --> 00:25:25,589
Eu n�o vou.
402
00:25:28,986 --> 00:25:31,572
Agrade�o a sua preocupa��o,
mas � s� um arranh�o.
403
00:25:32,454 --> 00:25:34,616
- Eu n�o gosto da cor dele.
- Craig.
404
00:25:36,481 --> 00:25:37,661
Obrigada por ter vindo.
405
00:25:37,730 --> 00:25:38,970
Eu n�o vim por voc�.
406
00:25:40,056 --> 00:25:41,970
- O qu�?
- Preciso me concentrar.
407
00:25:43,104 --> 00:25:45,729
Bem, deixe-me dar uma olhada
408
00:25:45,964 --> 00:25:47,204
e partiremos da�, t�?
409
00:25:49,655 --> 00:25:51,775
Um homem pode
ter um pouco de privacidade?
410
00:27:35,469 --> 00:27:37,054
Algo que deveria saber,
411
00:27:37,547 --> 00:27:39,469
n�o sei se importa,
mas estou...
412
00:27:40,636 --> 00:27:42,286
Estou no meu segundo f�gado.
413
00:27:43,745 --> 00:27:45,372
Afoguei o primeiro em bebida.
414
00:27:45,969 --> 00:27:47,243
Quando fez o transplante?
415
00:27:47,343 --> 00:27:49,887
H� vinte anos.
Deveria ter morrido,
416
00:27:49,889 --> 00:27:52,364
mas houve um teste
com f�gados impressos.
417
00:27:54,582 --> 00:27:55,757
Cristo.
418
00:27:56,810 --> 00:27:59,924
Achei que tinha parado
o sangramento.
419
00:28:01,020 --> 00:28:02,320
Voc� n�o sentiu nada?
420
00:28:02,911 --> 00:28:04,525
Achei que tinha me molhado.
421
00:28:06,791 --> 00:28:08,318
Acontece com o melhor de n�s.
422
00:28:09,703 --> 00:28:11,106
Ele deve ter pego uma veia.
423
00:28:11,262 --> 00:28:12,347
Uma grande.
424
00:28:15,095 --> 00:28:16,528
Voc� precisa ir ao hospital.
425
00:28:17,106 --> 00:28:18,832
J� disse � Lucy que n�o posso.
426
00:28:19,552 --> 00:28:21,413
Tenho um mandado
pendente contra mim.
427
00:28:21,415 --> 00:28:23,336
Melhor preso do que morto.
428
00:28:23,693 --> 00:28:27,127
Vou para o hospital, o que vai
acontecer comigo saindo de l�?
429
00:28:27,947 --> 00:28:29,273
Est� entrando em choque.
430
00:28:29,891 --> 00:28:32,502
Est� perdendo sangue,
precisa de transfus�o de sangue
431
00:28:32,504 --> 00:28:34,944
O que tiver que acontecer,
acontecer� aqui.
432
00:28:37,841 --> 00:28:40,034
Este � o meu lugar,
se � que me entende.
433
00:28:41,189 --> 00:28:43,729
Ent�o, se algo der errado...
434
00:28:47,595 --> 00:28:48,969
estou bem aqui.
435
00:28:51,550 --> 00:28:52,575
Tudo bem.
436
00:29:45,833 --> 00:29:47,340
Chave detectada.
437
00:30:10,731 --> 00:30:11,804
Bem-vindo.
438
00:30:19,998 --> 00:30:21,765
Padr�o de pensamento incorreto.
439
00:30:24,873 --> 00:30:26,559
Voc� tem mais duas tentativas.
440
00:30:32,289 --> 00:30:34,834
� uma fazenda
de servidores subaqu�ticos.
441
00:30:35,275 --> 00:30:37,340
S�o para grande
armazenamento de dados.
442
00:30:37,342 --> 00:30:39,780
As temperaturas subterr�neas
mant�m tudo frio.
443
00:30:39,880 --> 00:30:43,467
A seguran�a no terminal de
acesso, nunca vi nada igual.
444
00:30:44,366 --> 00:30:46,553
� neurotecnologia avan�ada.
Li sobre isso.
445
00:30:46,893 --> 00:30:50,938
Criptografia de senha individual
baseada em padr�es de cogni��o.
446
00:30:50,940 --> 00:30:52,120
O que isso significa?
447
00:30:52,122 --> 00:30:54,728
O dispositivo desencadeia
um pensamento, uma mem�ria,
448
00:30:54,730 --> 00:30:57,406
um padr�o de disparos
neuronais que s� Darros possui.
449
00:30:57,408 --> 00:30:59,097
Eleanor, h� um cron�metro!
450
00:30:59,808 --> 00:31:01,583
� feito sob medida para ele.
451
00:31:01,693 --> 00:31:03,304
Ningu�m mais pode desbloque�-lo.
452
00:31:08,163 --> 00:31:09,204
Xander.
453
00:31:10,324 --> 00:31:11,750
Estamos a caminho. Fique ai.
454
00:31:16,101 --> 00:31:18,919
Bela Adormecida,
� hora de ganhar seu sustento.
455
00:31:19,364 --> 00:31:21,065
J� � assustador
o suficiente, t�?
456
00:31:21,067 --> 00:31:22,733
N�o precisa se esfor�ar
para isso.
457
00:31:24,235 --> 00:31:27,448
Kira encontrou uma m�quina
desencadeadora de pensamentos
458
00:31:27,450 --> 00:31:30,472
que Darros tem, e precisamos
que seja ele para desbloque�-lo.
459
00:31:31,912 --> 00:31:32,912
N�o.
460
00:31:32,914 --> 00:31:33,920
Parece que te pedi?
461
00:31:33,922 --> 00:31:36,186
Porque foi uma ordem.
462
00:31:36,742 --> 00:31:37,742
N�o posso...
463
00:31:38,515 --> 00:31:39,806
ser ele, Jules.
464
00:31:40,146 --> 00:31:42,692
Pensei que todos voc�s
queriam ser ele...
465
00:31:42,936 --> 00:31:44,242
"Tornar-se ele".
466
00:31:45,899 --> 00:31:46,901
Eu quis.
467
00:31:48,930 --> 00:31:49,996
Mas isso foi antes...
468
00:31:53,579 --> 00:31:54,906
Voc� viu algo.
469
00:31:56,265 --> 00:31:57,318
Algo na mem�ria dele.
470
00:31:59,328 --> 00:32:00,331
Ele � terr�vel.
471
00:32:03,505 --> 00:32:04,505
Ent�o, nos ajude.
472
00:32:06,711 --> 00:32:07,713
Quem sou eu?
473
00:32:10,366 --> 00:32:11,368
Quem somos n�s?
474
00:32:14,743 --> 00:32:15,976
Somos Xander e Jules.
475
00:32:18,873 --> 00:32:19,880
Ningu�m mais.
476
00:32:28,951 --> 00:32:30,312
Tem certeza que funcionar�?
477
00:32:30,627 --> 00:32:33,180
Disseram no hospital
que voc� � O negativo, certo?
478
00:32:33,703 --> 00:32:34,706
Sim.
479
00:32:34,714 --> 00:32:36,215
Agora � saber se temos tempo
480
00:32:36,216 --> 00:32:38,144
ou n�o antes da fal�ncia
dos �rg�os.
481
00:32:39,212 --> 00:32:40,214
Viu?
482
00:32:41,415 --> 00:32:42,421
N�o foi t�o dif�cil.
483
00:32:44,546 --> 00:32:45,866
Deveria ser uma piada.
484
00:32:47,141 --> 00:32:48,748
N�o estou pronta para te perder.
485
00:32:49,562 --> 00:32:50,851
Vou te contar um segredo.
486
00:32:52,018 --> 00:32:53,380
� importante. Est� ouvindo?
487
00:32:55,048 --> 00:32:56,057
Sim.
488
00:32:58,667 --> 00:33:00,247
Nunca tive uma fam�lia real.
489
00:33:01,791 --> 00:33:03,146
N�o pensei que fosse certo,
490
00:33:04,508 --> 00:33:06,565
saber que poderia ser encontrado
491
00:33:07,904 --> 00:33:10,264
ou n�o saber que poderia
estar presente sempre.
492
00:33:12,752 --> 00:33:16,185
O trabalho que fiz aqui
e as pessoas que ajudei...
493
00:33:19,543 --> 00:33:21,458
Ver voc� se tornar algu�m,
494
00:33:23,426 --> 00:33:24,712
achar sua fam�lia...
495
00:33:28,547 --> 00:33:29,547
� algo
496
00:33:29,549 --> 00:33:32,083
do qual tenho orgulho.
497
00:33:34,797 --> 00:33:35,804
Est� bem?
498
00:33:37,829 --> 00:33:38,829
Est� bem.
499
00:33:44,839 --> 00:33:45,839
Obrigada.
500
00:33:48,362 --> 00:33:49,435
Por acreditar em mim.
501
00:33:58,913 --> 00:33:59,920
Vamos.
502
00:34:05,586 --> 00:34:06,586
Kira,
503
00:34:07,123 --> 00:34:09,073
Xander venham r�pido!
504
00:34:10,545 --> 00:34:12,486
Ele ainda tem droga no sistema?
505
00:34:12,488 --> 00:34:15,637
Ele tomou o frasco todo e
est� mergulhado na Darrosl�ndia.
506
00:34:17,045 --> 00:34:18,576
Aten��o na imagem, Xander.
507
00:34:18,928 --> 00:34:21,685
O que vier � sua mente
dever� fazer o resto.
508
00:34:31,470 --> 00:34:33,434
N�o sei o que aconteceu.
509
00:34:33,784 --> 00:34:34,884
A m�quina,
510
00:34:34,886 --> 00:34:36,337
a calibra��o deve estar mal.
511
00:34:36,602 --> 00:34:37,827
O cr�nio n�o est� pronto
512
00:34:37,828 --> 00:34:39,334
para fechar totalmente.
513
00:34:40,693 --> 00:34:41,725
Pode consertar isso?
514
00:34:42,325 --> 00:34:44,208
Se o levarmos agora
para o hospital...
515
00:34:44,210 --> 00:34:46,793
N�o, n�o.
Pode consertar a calibra��o?
516
00:34:47,915 --> 00:34:48,920
Eu...
517
00:34:50,022 --> 00:34:51,026
Sim!
518
00:34:52,814 --> 00:34:53,907
Mas e ele?
519
00:34:54,267 --> 00:34:56,652
Se n�o o ajudarmos,
ele morrer�.
520
00:34:58,306 --> 00:35:00,433
Vamos deixar a natureza
seguir o seu curso.
521
00:35:18,948 --> 00:35:21,601
Voc� n�o sabe o quanto � dif�cil
ser o forte.
522
00:35:23,962 --> 00:35:25,207
Aquele que sobrevive.
523
00:35:41,657 --> 00:35:42,930
Boa noite, Sr. Darros.
524
00:35:42,932 --> 00:35:44,551
Meu Deus.
N�o acredito, entramos.
525
00:35:47,266 --> 00:35:48,284
Voc� est� bem?
526
00:35:48,547 --> 00:35:49,604
Est� bem, Xander?
527
00:35:49,606 --> 00:35:50,731
O que foi? O que viu?
528
00:35:50,733 --> 00:35:52,613
Eu vi outro
529
00:35:52,730 --> 00:35:53,735
e ent�o ele...
530
00:35:54,015 --> 00:35:55,349
deixou-o morrer.
531
00:35:55,351 --> 00:35:57,065
Tudo bem.
Levem-no daqui.
532
00:35:57,067 --> 00:35:58,753
Voc� est� bem.
Vamos pegar um ar.
533
00:35:58,755 --> 00:35:59,977
Fique comigo.
534
00:35:59,978 --> 00:36:01,465
Vamos. Voc� est� bem..
535
00:36:02,070 --> 00:36:03,074
O que foi?
536
00:36:03,954 --> 00:36:05,054
S�o registros m�dicos.
537
00:36:05,734 --> 00:36:06,741
De quem?
538
00:36:09,849 --> 00:36:10,853
De todos.
539
00:38:05,450 --> 00:38:06,949
Voc� pulou em mim.
540
00:38:07,202 --> 00:38:09,787
O treinamento das For�as
Especiais n�o � mole, hein?
541
00:38:10,857 --> 00:38:12,232
O que diabos havia ali?
542
00:38:13,527 --> 00:38:14,527
Onde ela est�?
543
00:38:15,320 --> 00:38:16,324
Onde est� a Lucy?
544
00:38:16,542 --> 00:38:17,585
Por que
545
00:38:18,179 --> 00:38:19,322
quer ela?
546
00:38:20,603 --> 00:38:22,525
Porque ela n�o � humana.
547
00:38:23,643 --> 00:38:25,526
Na verdade,
ela matou uma amiga minha.
548
00:38:26,342 --> 00:38:27,802
Ela me colocou...
549
00:38:28,944 --> 00:38:29,944
em uma...
550
00:38:30,506 --> 00:38:33,389
situa��o ruim com meu chefe.
551
00:38:33,566 --> 00:38:34,572
E...
552
00:38:35,988 --> 00:38:37,630
N�o � s� um emprego pra mim,
553
00:38:39,101 --> 00:38:42,781
o que � obviamente algo
que preciso provar pra ele,
554
00:38:42,783 --> 00:38:45,365
mas, de todo modo,
chega de falar de mim.
555
00:38:48,744 --> 00:38:49,744
Onde ela est�?
556
00:38:59,050 --> 00:39:00,050
Vai pro inferno.
557
00:39:03,940 --> 00:39:04,946
Merda.
558
00:39:14,228 --> 00:39:15,228
Ol�!
559
00:39:18,741 --> 00:39:21,891
Darros deve ter comprado acesso
aos dados dos registros m�dicos.
560
00:39:21,893 --> 00:39:24,821
Mas como?
Ningu�m tem acesso a isso.
561
00:39:25,438 --> 00:39:26,988
Cada procedimento,
562
00:39:26,990 --> 00:39:28,866
consulta m�dica, imagem,
563
00:39:29,377 --> 00:39:32,245
de todos no pa�s inteiro,
de d�cadas atr�s.
564
00:39:32,247 --> 00:39:33,308
Est� tudo aqui.
565
00:39:34,674 --> 00:39:36,480
Quais os �ltimos
registros acessados?
566
00:39:39,546 --> 00:39:42,157
Ele acessou 12 exames
de corpo inteiro.
567
00:39:43,482 --> 00:39:45,002
Os nomes est�o criptografados.
568
00:39:54,436 --> 00:39:57,482
Sequ�ncia 1 de imagem impressa.
569
00:40:02,523 --> 00:40:04,056
Precisamos descobrir quem s�o.
570
00:40:11,618 --> 00:40:13,090
Sua cor est� boa.
571
00:40:13,426 --> 00:40:14,593
Seu pulso est� baixo.
572
00:40:16,279 --> 00:40:17,283
Obrigada.
573
00:40:18,974 --> 00:40:19,991
Voc� est� bem?
574
00:40:26,219 --> 00:40:27,225
Tina.
575
00:40:29,182 --> 00:40:30,189
Quem... O qu�?!
576
00:40:31,341 --> 00:40:32,347
O que h� de errado?
577
00:40:34,936 --> 00:40:35,937
O que foi?
578
00:40:36,918 --> 00:40:38,025
Algu�m a levou.
579
00:40:38,951 --> 00:40:40,677
- O qu�?
- Algu�m levou a Charlie!
580
00:40:42,106 --> 00:40:43,389
MAKE A DIFFERENCE!
581
00:40:43,391 --> 00:40:45,524
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
582
00:40:45,526 --> 00:40:48,918
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
583
00:40:48,920 --> 00:40:52,696
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
584
00:40:52,725 --> 00:40:54,725
www.facebook.com/loschulosteam
585
00:40:54,726 --> 00:40:56,792
www.instagram.com/loschulosteam
586
00:40:56,793 --> 00:40:58,793
www.youtube.com/@LosChulosTeam
587
00:40:58,794 --> 00:41:00,728
www.twitter.com/loschulosteam
588
00:41:00,729 --> 00:41:02,662
www.spotify.com/loschulosteam
589
00:41:02,663 --> 00:41:04,530
www.tiktok.com/loschulosteam
590
00:41:04,531 --> 00:41:06,597
www.pinterest.com/loschulosteam
591
00:41:06,598 --> 00:41:08,732
story.snapchat.com/loschulosteam40958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof