Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,351 --> 00:00:02,710
- Al�?
- Quem diabos � Jules?
2
00:00:03,117 --> 00:00:04,117
O qu�? Jules?
3
00:00:04,119 --> 00:00:05,984
Josh,
voc� reconstruiu a impressora?
4
00:00:06,406 --> 00:00:08,232
O qu�? Quem disse isso?
5
00:00:08,334 --> 00:00:10,070
Josh, voc� imprimiu
6
00:00:10,328 --> 00:00:12,793
uma vers�o de 16 anos
da minha falecida esposa?
7
00:00:14,051 --> 00:00:15,051
N�o posso...
8
00:00:15,151 --> 00:00:16,408
N�o � nem...
9
00:00:16,510 --> 00:00:18,088
Meu Deus. Voc� imprimiu, n�o?
10
00:00:19,635 --> 00:00:21,621
Estou indo para sua casa.
11
00:00:21,623 --> 00:00:23,268
N�o se incomode. Eu me mudei.
12
00:00:26,985 --> 00:00:29,445
Ele � um cientista.
13
00:00:29,447 --> 00:00:32,325
Come�amos juntos.
Ele me ajudou a fazer voc�.
14
00:00:32,583 --> 00:00:34,264
Mas posso assumir agora.
15
00:00:35,629 --> 00:00:37,309
Precisamos chegar ao Darros.
16
00:00:37,411 --> 00:00:39,022
Josh � nosso jeito
de fazer isso.
17
00:00:39,122 --> 00:00:40,972
Ele saber�
para que usou a impressora.
18
00:00:41,076 --> 00:00:43,185
Josh tem um parceiro
ou um amigo?
19
00:00:43,187 --> 00:00:45,046
Ele tem um gato doente.
20
00:00:48,092 --> 00:00:49,092
O veterin�rio.
21
00:00:49,877 --> 00:00:51,874
O veterin�rio.
V�o saber onde ele mora.
22
00:00:52,512 --> 00:00:54,690
Cl�nica Veterin�ria Gillespie,
23
00:00:55,128 --> 00:00:57,049
- Hospital Animal Dewar...
- � esse.
24
00:00:58,048 --> 00:00:59,903
S� abrem amanh� �s 7h.
25
00:01:00,393 --> 00:01:01,415
Encontro voc� l�.
26
00:01:02,471 --> 00:01:03,815
Por que confiaria em voc�?
27
00:01:07,299 --> 00:01:09,039
Lucy, eu fiz voc�.
28
00:01:09,040 --> 00:01:10,103
Sou respons�vel
29
00:01:10,205 --> 00:01:12,791
por voc� e por quem mais
estiver por a�.
30
00:01:16,259 --> 00:01:17,932
E n�o posso abandonar isso.
31
00:01:21,260 --> 00:01:22,959
Certo. Vejo voc� de manh�.
32
00:01:23,679 --> 00:01:24,679
Certo.
33
00:01:30,073 --> 00:01:33,094
PARA: JULES
ACHEI A MULHER QUE ME FEZ
34
00:01:45,823 --> 00:01:47,233
Wes estava com isso.
35
00:01:47,335 --> 00:01:49,258
ACHEI A MULHER QUE ME FEZ.
EST� SEGURA?
36
00:01:49,260 --> 00:01:51,905
Jules, tudo que me contou
� loucura.
37
00:01:52,567 --> 00:01:53,667
Mas acredito em voc�.
38
00:01:54,909 --> 00:01:57,510
Vou ligar para Darros Foundation
logo pela manh�.
39
00:01:57,911 --> 00:01:59,704
Acho que ter�o respostas.
40
00:02:00,955 --> 00:02:02,330
Paul Darros?
41
00:02:03,221 --> 00:02:06,211
Da Darros Logistics
dona do seu banco?
42
00:02:06,213 --> 00:02:07,213
Sim.
43
00:02:07,375 --> 00:02:09,338
Ele supervisionou
sua coloca��o conosco.
44
00:02:10,799 --> 00:02:13,259
Ele soube que quer�amos
adotar de novo.
45
00:02:13,361 --> 00:02:16,180
E um dia, nos ligaram
dizendo que havia
46
00:02:17,346 --> 00:02:20,010
uma �tima crian�a
precisando de um lar.
47
00:02:20,869 --> 00:02:24,706
A Funda��o queria apadrinh�-la,
mas permanecendo an�nima.
48
00:02:24,808 --> 00:02:26,908
Era para voc� se sentir
uma crian�a normal.
49
00:02:27,010 --> 00:02:28,487
Miss�o n�o cumprida.
50
00:02:32,070 --> 00:02:33,369
Vou buscar o Wes,
51
00:02:33,885 --> 00:02:35,494
e ent�o vamos a um lugar seguro.
52
00:02:45,459 --> 00:02:46,459
James.
53
00:02:48,525 --> 00:02:49,753
Recebeu meu recado?
54
00:02:50,122 --> 00:02:51,122
O que houve?
55
00:02:57,388 --> 00:02:58,388
O que houve?
56
00:02:58,390 --> 00:02:59,973
Preciso que venha comigo.
57
00:03:00,392 --> 00:03:02,127
- Vamos.
- Sem chance.
58
00:03:02,642 --> 00:03:03,642
Me d� seu celular.
59
00:03:03,744 --> 00:03:05,879
Dra. Teller?
O que est� acontecendo?
60
00:03:05,977 --> 00:03:07,937
Jules est� sendo tirada
do seu cuidado.
61
00:03:08,043 --> 00:03:10,106
- James tem os detalhes.
- O qu�?
62
00:03:10,108 --> 00:03:11,941
- Neva, sinto muito...
- Vamos.
63
00:03:12,043 --> 00:03:14,197
- Como p�de fazer isso?
- Saia do carro.
64
00:03:14,199 --> 00:03:15,762
� uma ordem judicial. Agora!
65
00:03:15,764 --> 00:03:16,949
- Como p�de?
- Vamos.
66
00:03:18,371 --> 00:03:20,433
- N�o! Pare!
- M�e?
67
00:03:20,535 --> 00:03:22,143
- Pare!
- Para tr�s, por favor.
68
00:03:22,244 --> 00:03:23,244
Espere!
69
00:03:23,498 --> 00:03:24,622
Voc� n�o vai lev�-la!
70
00:03:26,253 --> 00:03:28,394
Se voc� fizer uma cena,
71
00:03:29,011 --> 00:03:30,295
vai se arrepender.
72
00:03:30,670 --> 00:03:31,670
Entrem.
73
00:03:32,300 --> 00:03:33,506
Pare! Espere!
74
00:03:36,902 --> 00:03:38,052
N�o, n�o, n�o!
75
00:03:38,054 --> 00:03:39,433
N�o!
76
00:03:47,425 --> 00:03:50,080
Mrs.Bennet / Sossa / AlbanioFPC
Mikae / SierraBravo
77
00:03:50,082 --> 00:03:52,082
Revis�o: D3QU1NH4
78
00:04:13,090 --> 00:04:14,672
ORPHAN BLACK ECHOES
79
00:04:14,674 --> 00:04:16,674
S01E06
Unless You Trusted Someone
80
00:04:27,316 --> 00:04:29,848
Achei que s� voltaria
da viagem amanh�.
81
00:04:30,824 --> 00:04:31,924
Estou em casa.
82
00:04:32,863 --> 00:04:35,443
Lembra da bolsa Alleman
que Katherin escreveu?
83
00:04:36,027 --> 00:04:37,996
- Sim.
- Enfim, ganhamos.
84
00:04:38,519 --> 00:04:41,042
Ent�o voltei mais cedo
para comemorar com a equipe.
85
00:04:46,201 --> 00:04:47,621
- Oi.
- Oi.
86
00:04:48,874 --> 00:04:50,073
Que bom que chegou.
87
00:04:56,135 --> 00:04:58,871
UM M�S AP�S LUCY ESCAPAR
88
00:05:08,160 --> 00:05:09,941
- E a�?
- Disse que n�o queria mais
89
00:05:09,943 --> 00:05:12,313
falar disso
ap�s o que houve, mas...
90
00:05:12,816 --> 00:05:15,410
h� muitos dados nesse scan
mais recente da Eleanor.
91
00:05:15,412 --> 00:05:17,558
- � alt�ssima resolu��o.
- N�o.
92
00:05:18,519 --> 00:05:19,589
Eu disse.
93
00:05:19,591 --> 00:05:21,821
- Vou destruir a m�quina.
- Kira, qual �.
94
00:05:22,879 --> 00:05:24,200
Foi muito trabalho.
95
00:05:24,301 --> 00:05:25,301
E veja o que houve.
96
00:05:25,993 --> 00:05:26,993
Veja o que fizemos.
97
00:05:27,793 --> 00:05:30,039
Eu sei.
Precis�vamos de mais detalhes.
98
00:05:30,824 --> 00:05:31,958
E agora temos.
99
00:05:32,060 --> 00:05:33,060
Est� aqui.
100
00:05:34,105 --> 00:05:37,614
Se usarmos esse scan,
ela ainda ter� Alzheimer
101
00:05:37,716 --> 00:05:39,652
em dois anos.
N�o posso fazer de novo.
102
00:05:39,854 --> 00:05:41,704
Por isso escolhemos
o scan mais jovem.
103
00:05:41,973 --> 00:05:44,136
Mas leu a pesquisa nova
do Wake Forest?
104
00:05:44,238 --> 00:05:45,388
� uma droga promissora.
105
00:05:45,490 --> 00:05:47,347
Pode atrasar
o in�cio dos sintomas.
106
00:05:48,207 --> 00:05:49,754
Talvez possa dar alguns anos
107
00:05:49,755 --> 00:05:51,755
para melhorar
o tratamento de neur�nio.
108
00:05:54,590 --> 00:05:55,690
Ela lembraria de voc�.
109
00:05:56,822 --> 00:05:57,822
E do Lucas.
110
00:06:01,180 --> 00:06:02,180
Por favor...
111
00:06:02,823 --> 00:06:03,823
Josh,
112
00:06:04,681 --> 00:06:05,918
me deixe em paz.
113
00:06:10,051 --> 00:06:11,214
A decis�o � sua.
114
00:06:11,835 --> 00:06:12,835
Eu s�...
115
00:06:14,202 --> 00:06:16,002
sei o quanto
ela significa para voc�.
116
00:07:06,407 --> 00:07:07,407
Est� pronta?
117
00:07:41,064 --> 00:07:42,164
Sabe onde voc� est�?
118
00:07:51,508 --> 00:07:53,097
O que quer dizer?
119
00:07:54,497 --> 00:07:55,497
Estou em casa.
120
00:07:58,071 --> 00:07:59,071
�.
121
00:08:05,543 --> 00:08:06,988
Voc� sofreu uma queda.
122
00:08:10,525 --> 00:08:12,742
- Uma queda?
- Sim, na piscina.
123
00:08:13,758 --> 00:08:15,644
Fizemos uma tomografia
124
00:08:17,504 --> 00:08:19,738
e voc� teve uma concuss�o s�ria.
125
00:08:20,894 --> 00:08:24,207
Pode se sentir perdida
por algum tempo,
126
00:08:24,309 --> 00:08:26,097
mas voc� sabe que � normal.
127
00:08:26,566 --> 00:08:29,121
Vai levar um momento
para se recuperar.
128
00:08:29,564 --> 00:08:30,719
Vamos trabalhar juntas.
129
00:08:34,402 --> 00:08:36,136
Sopa horrorosa de hospital.
130
00:09:18,392 --> 00:09:20,310
DIAS ATUAIS
131
00:09:34,673 --> 00:09:36,082
Bom dia, policial.
132
00:09:37,370 --> 00:09:38,790
Eu estava correndo?
133
00:10:02,469 --> 00:10:03,756
Manh� maluca.
134
00:10:05,033 --> 00:10:06,465
Podemos retomar depois?
135
00:10:10,946 --> 00:10:12,030
Sim.
136
00:10:13,083 --> 00:10:14,257
Sim, eu...
137
00:10:16,363 --> 00:10:18,743
Tamb�m terei uma manh� maluca.
138
00:10:21,622 --> 00:10:22,629
�?
139
00:10:22,654 --> 00:10:26,254
Sim, tenho que ir
ao Chemplicate.
140
00:10:26,256 --> 00:10:27,776
INDO AO VETERIN�RIO
141
00:10:30,358 --> 00:10:32,438
Desde quando o patr�o vai ao
atacadista
142
00:10:32,445 --> 00:10:34,057
de produtos qu�micos t�o cedo?
143
00:10:34,059 --> 00:10:36,499
Eles tem um novo
vice-presidente.
144
00:10:36,519 --> 00:10:38,804
Parece que quer mostrar
alguns produtos novos.
145
00:10:39,137 --> 00:10:40,884
Bl�, bl�, bl�. Mas...
146
00:10:42,049 --> 00:10:43,235
Te vejo mais tarde.
147
00:10:44,342 --> 00:10:45,373
Sim.
148
00:11:37,218 --> 00:11:38,471
Bom dia, Jules.
149
00:11:38,558 --> 00:11:40,704
S�o seis da manh�,
hor�rio do leste.
150
00:11:41,141 --> 00:11:43,601
A temperatura � de
12 graus Celsius.
151
00:11:43,693 --> 00:11:44,795
Pode me deixar sair?
152
00:11:45,737 --> 00:11:48,557
Por favor, fale ou digite
sua senha de cinco d�gitos.
153
00:11:56,536 --> 00:11:58,036
Acesso negado.
154
00:11:58,169 --> 00:11:59,442
Por favor, tente de novo.
155
00:12:00,074 --> 00:12:01,094
Vai pro inferno.
156
00:12:07,728 --> 00:12:09,921
Aproveite os momentos ruins...
157
00:12:15,485 --> 00:12:17,052
Estava tentando escapar.
158
00:12:17,814 --> 00:12:20,021
Nossa, voc� realmente
� um g�nio.
159
00:12:20,161 --> 00:12:22,700
Me desculpe, n�o deviam
ter te trancado aqui.
160
00:12:22,702 --> 00:12:24,982
Vou garantir que n�o
aconte�a de novo.
161
00:12:26,441 --> 00:12:27,648
Dormiu bem?
162
00:12:31,774 --> 00:12:32,794
Certo.
163
00:12:39,012 --> 00:12:40,106
Olha...
164
00:12:43,828 --> 00:12:47,517
N�o vou te enganar
porque � muito esperta, Jules.
165
00:12:51,483 --> 00:12:52,587
Eu imprimi voc�.
166
00:12:59,090 --> 00:13:00,865
Por que diabos fez isso?
167
00:13:02,369 --> 00:13:05,576
N�o vamos nos preocupar
muito agora
168
00:13:05,578 --> 00:13:08,497
porque saiu de uma experi�ncia
muito traum�tica e...
169
00:13:08,529 --> 00:13:10,588
Foi voc� quem me traumatizou!
170
00:13:10,665 --> 00:13:13,706
Enviando seus policiais falsos
para me sequestrar?
171
00:13:13,968 --> 00:13:16,978
Fazendo a Pam me fazer
uma lavagem cerebral
172
00:13:16,979 --> 00:13:19,921
para pensar que meus
pais estavam mortos?
173
00:13:20,621 --> 00:13:22,141
O que quer comigo?
174
00:13:22,901 --> 00:13:24,478
Nem responde minhas perguntas!
175
00:13:24,480 --> 00:13:25,487
Eu vou.
176
00:13:25,830 --> 00:13:26,938
Quando estiver pronta.
177
00:13:27,306 --> 00:13:28,352
Estou pronta agora.
178
00:13:30,369 --> 00:13:31,809
Conte por que me imprimiu.
179
00:13:32,311 --> 00:13:33,707
Conte quem eu sou.
180
00:13:35,646 --> 00:13:36,712
Me conte!
181
00:13:37,952 --> 00:13:41,012
Se precisar de alguma coisa
para comer ou ler,
182
00:13:42,250 --> 00:13:43,576
cultivar qualquer coisa...
183
00:13:44,699 --> 00:13:48,037
pe�a � pessoa mais pr�xima.
Todos est�o � disposi��o.
184
00:13:49,511 --> 00:13:50,785
Gosta do seu quarto?
185
00:13:51,671 --> 00:13:52,851
Meu quarto?
186
00:13:53,817 --> 00:13:55,310
Est� louco?
187
00:13:57,444 --> 00:13:58,773
� a sua cor favorita.
188
00:14:06,889 --> 00:14:08,229
Acesso permitido.
189
00:14:08,516 --> 00:14:09,596
Tchau, Paul.
190
00:14:10,675 --> 00:14:12,322
Pode sair quando quiser.
191
00:14:16,941 --> 00:14:18,067
O que tem l�?
192
00:14:20,088 --> 00:14:21,135
T�, ainda n�o.
193
00:14:22,226 --> 00:14:23,279
Certo.
194
00:14:25,514 --> 00:14:26,824
Ent�o estou livre para ir?
195
00:15:47,031 --> 00:15:48,800
Chegou perto demais
do campo sonoro.
196
00:15:49,206 --> 00:15:50,352
Para onde foi?
197
00:15:51,172 --> 00:15:52,203
O som.
198
00:15:53,072 --> 00:15:55,205
Ele para quando se afasta.
199
00:15:56,285 --> 00:15:57,510
Funciona como uma cerca.
200
00:15:57,585 --> 00:15:59,145
Cerca toda a propriedade.
201
00:15:59,832 --> 00:16:01,210
Eu desmaiei?
202
00:16:02,260 --> 00:16:03,421
N�o sei. Desmaiou?
203
00:16:03,663 --> 00:16:04,798
Voc� � muito �til.
204
00:16:06,037 --> 00:16:07,290
Sou o Xander.
205
00:16:07,711 --> 00:16:08,764
Trabalho aqui.
206
00:16:09,211 --> 00:16:12,832
Estava indo colher os matsutakes
e te encontrei assim.
207
00:16:13,310 --> 00:16:14,563
Jules.
208
00:16:15,416 --> 00:16:16,690
Voc� tem um celular?
209
00:16:17,403 --> 00:16:18,870
N�o s�o permitidos aqui.
210
00:16:19,070 --> 00:16:21,450
O chefe n�o quer
que nada atrapalhe
211
00:16:21,543 --> 00:16:23,000
essa coisa de "fora do mapa".
212
00:16:23,399 --> 00:16:26,156
Matsutakes s� podem ser
cultivados em �rvores con�feras.
213
00:16:26,989 --> 00:16:30,059
Nossa mistura de cobertura morta
de pinheiro vermelho japon�s.
214
00:16:30,524 --> 00:16:33,659
Esse terr�rio � uma simula��o
de uma floresta em Hokkaido.
215
00:16:33,661 --> 00:16:34,844
Voc� cultiva coisas?
216
00:16:35,321 --> 00:16:36,336
�s vezes.
217
00:16:37,863 --> 00:16:40,574
Dev�amos procurar
ajuda para esse joelho.
218
00:17:07,656 --> 00:17:09,070
Ent�o, o quanto est� ruim?
219
00:17:09,585 --> 00:17:10,616
O qu�?
220
00:17:13,005 --> 00:17:16,431
O Alzheimer que estarei
enfrentando daqui a 20 anos.
221
00:17:18,322 --> 00:17:20,689
Sabe que o que fez foi errado?
222
00:17:22,490 --> 00:17:23,536
Sim.
223
00:17:25,236 --> 00:17:28,849
Sabe que n�o tive uma �nica
noite de paz, desde que partiu?
224
00:17:31,360 --> 00:17:34,180
Bem, voc� disse que passou
todo esse tempo me procurando.
225
00:17:34,182 --> 00:17:35,902
O que faria quando
me encontrasse?
226
00:17:36,755 --> 00:17:38,409
Queria ter certeza
227
00:17:39,622 --> 00:17:42,412
de que sabia quem deveria ser.
228
00:17:44,474 --> 00:17:47,540
Agora quero garantir que isso
n�o aconte�a com mais ningu�m.
229
00:17:48,381 --> 00:17:49,440
Que bom.
230
00:17:50,730 --> 00:17:52,405
Ainda n�o tive
not�cias da Jules.
231
00:17:52,684 --> 00:17:54,384
Estou come�ando
a ficar preocupada.
232
00:17:54,686 --> 00:17:56,419
Sra. Tartakovich?
233
00:17:58,369 --> 00:18:00,575
Espero que o est�mago
de Jennipurr melhore.
234
00:18:01,064 --> 00:18:02,746
Obrigada por apressar isso.
235
00:18:02,828 --> 00:18:05,102
E esperar que meu marido
lembrasse disso, n�o?
236
00:18:05,104 --> 00:18:07,650
- Homens.
- Sim, homens!
237
00:18:08,366 --> 00:18:10,114
Droga, � uma caixa postal.
238
00:18:10,139 --> 00:18:11,639
Ent�o vamos ao correio.
239
00:18:11,983 --> 00:18:13,843
N�o v�o nos dar o endere�o dele.
240
00:18:13,845 --> 00:18:15,496
Esse � o objetivo
da caixa postal.
241
00:18:15,606 --> 00:18:17,928
Se perguntar direito,
te dir�o qualquer coisa.
242
00:18:17,930 --> 00:18:19,433
Temos que, pelo menos, tentar.
243
00:18:20,006 --> 00:18:21,894
REM�DIO DA ELEANOR
EM 30 MINUTOS
244
00:18:21,896 --> 00:18:23,060
Tenho que ir para casa.
245
00:18:23,340 --> 00:18:24,665
Ainda n�o terminamos.
246
00:18:24,690 --> 00:18:26,286
N�o... Isto � urgente.
247
00:18:26,730 --> 00:18:29,129
Tudo bem, falarei com Jack
sobre a caixa postal.
248
00:18:42,807 --> 00:18:44,073
O que � tudo isso?
249
00:18:45,174 --> 00:18:46,207
Projetos.
250
00:18:46,908 --> 00:18:48,141
As pessoas fazem aqui.
251
00:18:54,094 --> 00:18:55,131
Posso?
252
00:19:03,826 --> 00:19:05,079
Tente n�o se mexer.
253
00:19:14,872 --> 00:19:15,990
Simples assim.
254
00:19:18,572 --> 00:19:19,689
O qu�?
255
00:19:20,118 --> 00:19:21,279
Como isso funciona?
256
00:19:21,851 --> 00:19:22,864
N�o sei,
257
00:19:23,606 --> 00:19:24,620
mas age r�pido.
258
00:19:29,181 --> 00:19:30,380
N�o toque nisso!
259
00:19:38,498 --> 00:19:40,180
Uma rocha gigante.
260
00:19:40,487 --> 00:19:41,842
Acho que ia ser um foguete.
261
00:19:42,872 --> 00:19:43,890
� feito de grafeno.
262
00:19:43,892 --> 00:19:45,208
O cara que trabalhou nela,
263
00:19:45,210 --> 00:19:47,419
disse que era o material
mais leve conhecido.
264
00:19:47,421 --> 00:19:49,526
Mas o grafeno � super raro.
265
00:19:51,290 --> 00:19:52,680
Olha, nada � raro aqui.
266
00:20:18,110 --> 00:20:19,783
Franklinia alatamaha.
267
00:20:20,853 --> 00:20:23,305
Eu li sobre essa planta,
era para estar extinta.
268
00:20:23,307 --> 00:20:24,830
Como voc�s est�o cultivando?
269
00:20:24,913 --> 00:20:28,697
Acharam um f�ssil da Franklinia
em uma rocha na Ge�rgia.
270
00:20:29,464 --> 00:20:31,467
O Sr. Darros trouxe at� aqui...
271
00:20:32,480 --> 00:20:33,480
A� est� ela,
272
00:20:33,482 --> 00:20:34,947
como se nunca tivesse sumido.
273
00:20:35,210 --> 00:20:36,253
O qu� � esse lugar?
274
00:20:38,377 --> 00:20:39,780
Tipo, s�rio.
275
00:20:40,550 --> 00:20:42,950
O Sr. Darros quer fazer
do mundo um lugar melhor.
276
00:20:43,657 --> 00:20:45,870
Ent�o ele financia
diferentes cientistas,
277
00:20:46,251 --> 00:20:47,413
os traz aqui, e...
278
00:20:48,709 --> 00:20:51,482
eles conseguem fazer
trabalhos maravilhosos.
279
00:20:53,055 --> 00:20:54,762
Desde quando tem
trabalhado aqui?
280
00:20:55,590 --> 00:20:56,670
Poucos anos.
281
00:20:57,096 --> 00:20:58,179
Voc� gosta dele?
282
00:20:58,181 --> 00:20:59,202
Do Sr. Darros?
283
00:21:00,144 --> 00:21:01,177
Ele � bom para mim.
284
00:21:02,474 --> 00:21:04,128
Quer ver algo
em que eu trabalhei?
285
00:21:26,650 --> 00:21:27,700
Quer ch�?
286
00:21:27,867 --> 00:21:30,080
N�o vou querer ch�,
quero algo gelado.
287
00:21:30,523 --> 00:21:33,131
S�rio? Mas vai
ser uma noite longa.
288
00:21:33,568 --> 00:21:35,098
Cafe�na pode ajudar.
289
00:21:35,363 --> 00:21:36,463
Por qu�?
290
00:21:37,370 --> 00:21:40,558
Jantar do Lucas
com sua nova amiga?
291
00:21:41,383 --> 00:21:42,414
Voc� esqueceu?
292
00:21:43,878 --> 00:21:45,212
Quer saber? Esqueci.
293
00:21:48,641 --> 00:21:50,348
Na verdade estou
ansiosa para isso.
294
00:21:51,095 --> 00:21:52,102
C�us, por qu�?
295
00:21:52,471 --> 00:21:53,486
Lucas.
296
00:21:53,681 --> 00:21:56,470
Nosso Lucas trar� uma garota
que conheceu h� uma semana?
297
00:21:57,776 --> 00:21:59,809
Parece que finalmente
vai transar.
298
00:22:00,508 --> 00:22:01,686
Ai meu Deus.
299
00:22:02,219 --> 00:22:04,530
El, por que colocou essa ideia
na minha cabe�a?
300
00:22:05,373 --> 00:22:07,219
Que bicho te mordeu
quando eu sa�?
301
00:22:07,221 --> 00:22:08,744
E quando vai embora?
302
00:22:16,127 --> 00:22:17,399
Como foi o Chemplicate?
303
00:22:19,246 --> 00:22:21,940
�, foi... foi tudo bem.
304
00:22:23,133 --> 00:22:26,345
N�o vamos comprar
produto deles, muito caros.
305
00:22:29,052 --> 00:22:30,381
N�o quer mesmo ch�?
306
00:22:33,764 --> 00:22:35,491
Deixa a� que eu tomo depois.
307
00:22:36,025 --> 00:22:39,610
- T� bem, n�o esque�a.
- Sim, senhora.
308
00:23:00,775 --> 00:23:01,803
Olha s� isso.
309
00:23:03,327 --> 00:23:07,016
Tudo � feito de, e
funciona por, mic�lios.
310
00:23:08,022 --> 00:23:09,082
Sem baterias.
311
00:23:09,495 --> 00:23:11,122
S� cogumelos.
312
00:23:13,601 --> 00:23:15,340
Tem alguns desses
em Marte agora.
313
00:23:25,188 --> 00:23:26,488
Isso � uma loucura.
314
00:23:30,784 --> 00:23:31,785
Quem fez isso?
315
00:23:32,863 --> 00:23:33,870
Grace.
316
00:23:34,363 --> 00:23:35,596
Ela � da Nig�ria.
317
00:23:35,795 --> 00:23:38,600
N�o sei o sobrenome dela,
s� a ajudei pegar os cogumelos.
318
00:23:38,602 --> 00:23:39,614
Espera a�...
319
00:23:40,104 --> 00:23:41,377
Grace Taiwo?
320
00:23:41,416 --> 00:23:42,421
Conhece ela?
321
00:23:43,531 --> 00:23:45,538
Ela � a maior bot�nica viva.
322
00:23:46,182 --> 00:23:47,628
O Sr. Darros �...
323
00:23:48,176 --> 00:23:49,508
muito exclusivo.
324
00:23:54,117 --> 00:23:55,144
Bem legal, n�?
325
00:24:02,283 --> 00:24:03,919
Escuta, Xander.
326
00:24:06,063 --> 00:24:07,642
Preciso ir para casa.
327
00:24:09,259 --> 00:24:11,030
Me ajuda a sair daqui?
328
00:24:13,076 --> 00:24:14,080
O que quer dizer?
329
00:24:15,466 --> 00:24:17,290
Pode desligar o campo sonoro?
330
00:24:19,909 --> 00:24:21,250
Desculpa, eu n�o posso.
331
00:24:21,654 --> 00:24:22,956
Eu perderia meu emprego.
332
00:24:24,893 --> 00:24:26,005
Ah, est� bem.
333
00:24:27,674 --> 00:24:28,829
Obrigada pelo curativo.
334
00:24:32,021 --> 00:24:33,789
Mesmo que passe do campo sonoro,
335
00:24:33,791 --> 00:24:35,821
ainda h� 32km
at� a estrada mais pr�xima.
336
00:24:36,198 --> 00:24:39,310
Tem uma floresta louca
para atravessar e ursos.
337
00:24:39,731 --> 00:24:40,857
N�o � seguro.
338
00:24:41,725 --> 00:24:43,231
Ent�o � melhor voc� me ajudar.
339
00:24:48,865 --> 00:24:49,901
Espera a�.
340
00:24:56,731 --> 00:24:57,829
Nossa, � muita coisa.
341
00:25:00,756 --> 00:25:03,397
Ela diz que � tudo que ela sabe.
342
00:25:05,067 --> 00:25:06,700
Quem eu deveria ser.
343
00:25:07,334 --> 00:25:08,654
Como ela me fez.
344
00:25:09,530 --> 00:25:10,550
O porqu�.
345
00:25:13,395 --> 00:25:14,406
E ela � rica?
346
00:25:14,689 --> 00:25:16,461
E mandona.
347
00:25:17,395 --> 00:25:18,422
Intitulada.
348
00:25:19,782 --> 00:25:20,881
Imprudente.
349
00:25:21,195 --> 00:25:22,810
Mas voc�... Digo,
350
00:25:22,813 --> 00:25:23,889
a futura voc�,
351
00:25:24,729 --> 00:25:25,980
voc� casa com ela, n�o �?
352
00:25:28,775 --> 00:25:31,070
A Eleanor casou. N�o eu.
353
00:25:38,534 --> 00:25:39,634
Escuta, olha para mim.
354
00:25:41,596 --> 00:25:43,834
Voc� e a Charlie s�o as �nicas
355
00:25:43,836 --> 00:25:45,993
pessoas no mundo todo
que importam para mim.
356
00:25:46,268 --> 00:25:47,880
S� quero
que a gente fique junto,
357
00:25:47,882 --> 00:25:48,882
e em seguran�a.
358
00:25:50,170 --> 00:25:52,864
Mas o �nico jeito desse cara
que t� me ca�ando parar
359
00:25:52,866 --> 00:25:54,850
� descobrir
o que faz com essa m�quina.
360
00:25:56,507 --> 00:25:59,100
E por que ele imprimiu a Jules.
361
00:25:59,906 --> 00:26:00,912
Ent�o tr�s pessoas.
362
00:26:00,914 --> 00:26:03,940
Eu, a Charlie e a Jules.
363
00:26:05,002 --> 00:26:06,003
Jack.
364
00:26:06,774 --> 00:26:09,628
Eu entendo, � que, n�s n�o
podemos ficar aqui para sempre.
365
00:26:12,943 --> 00:26:14,221
Estou tentando, � que...
366
00:26:16,345 --> 00:26:18,744
Tem esse outro cara,
367
00:26:19,184 --> 00:26:21,040
ele pode saber onde
a impressora est�.
368
00:26:21,042 --> 00:26:23,545
Ele tem sido bem
dif�cil de localizar.
369
00:26:23,547 --> 00:26:25,905
- S� tenho uma caixa postal.
- Civil?
370
00:26:27,319 --> 00:26:28,337
Sim.
371
00:26:28,764 --> 00:26:30,171
Vou checar para voc�.
372
00:26:31,568 --> 00:26:32,594
Obrigada.
373
00:26:38,787 --> 00:26:41,831
Pois �, estou tentando
escolher minha gradua��o.
374
00:26:41,833 --> 00:26:44,978
Ainda estou na d�vida entre
Teologia ou Medicina, ent�o
375
00:26:44,980 --> 00:26:47,747
me matriculei nessa aula
que � "Deus e a Ci�ncia".
376
00:26:47,945 --> 00:26:49,405
Foi t�o fascinante.
377
00:26:49,407 --> 00:26:51,533
� uma das aulas mais
dif�ceis que oferecem.
378
00:26:52,525 --> 00:26:54,124
- Mas Rhona tirou A.
- Bom.
379
00:26:54,126 --> 00:26:56,490
Uma intelectual.
Voc� vai se encaixar aqui.
380
00:27:02,996 --> 00:27:04,289
M�e? Sua comida est� boa?
381
00:27:05,125 --> 00:27:07,625
Sim, sim, desculpe.
382
00:27:07,792 --> 00:27:08,825
Dia longo.
383
00:27:10,278 --> 00:27:12,464
Ent�o, Deus e a ci�ncia...
384
00:27:13,091 --> 00:27:15,223
Bem,
parece que voc� j� se decidiu.
385
00:27:15,225 --> 00:27:18,691
E quem considera teologia como
uma estrutura para a ci�ncia
386
00:27:19,297 --> 00:27:21,116
n�o acredita na ci�ncia. Ent�o,
387
00:27:21,355 --> 00:27:23,628
escolheria Estudos da Divindade
se fosse voc�.
388
00:27:35,501 --> 00:27:36,554
� tarde.
389
00:27:37,348 --> 00:27:38,354
� do trabalho?
390
00:27:38,450 --> 00:27:40,262
JACK VAI ME DAR
O ENDERE�O DO JOSH.
391
00:27:43,229 --> 00:27:44,501
� o Derrick.
392
00:27:45,696 --> 00:27:48,302
Ele quer saber se
queremos ir ver um filme.
393
00:27:49,329 --> 00:27:50,752
Derrick � meu pai biol�gico.
394
00:27:51,235 --> 00:27:53,054
Sim, somos todos amigos. Ent�o,
395
00:27:53,338 --> 00:27:55,149
acontece que
pode escolher a fam�lia.
396
00:27:56,564 --> 00:27:58,040
Para ser justo,
397
00:27:58,468 --> 00:28:00,913
n�o foi
um processo de sele��o rigoroso.
398
00:28:01,200 --> 00:28:02,688
Escolhemos o mais inteligente
399
00:28:02,985 --> 00:28:04,600
e menos horr�vel
que conhec�amos.
400
00:28:07,845 --> 00:28:11,197
Sinto muito. N�o tive a inten��o
de destruir a teologia. S�...
401
00:28:12,345 --> 00:28:13,650
s� odeio Deus.
402
00:28:13,809 --> 00:28:14,818
M�e!
403
00:28:15,658 --> 00:28:17,144
O que diabos deu em voc�?
404
00:28:17,146 --> 00:28:19,276
- Est� sendo uma idiota.
- Tudo bem, Lucas.
405
00:28:19,278 --> 00:28:21,489
N�o, n�o est�. Sinto muito.
406
00:28:21,491 --> 00:28:24,201
Kira est�...
indisposta ultimamente.
407
00:28:24,438 --> 00:28:26,038
Uau. Uau, tudo bem.
408
00:28:26,197 --> 00:28:27,755
N�o podem ser normais?
409
00:28:27,789 --> 00:28:29,009
N�o!
410
00:28:29,077 --> 00:28:30,867
Rhona. Sinto muito.
411
00:28:30,869 --> 00:28:32,123
N�o, n�o sinta.
412
00:28:33,070 --> 00:28:34,421
Estou grata por estar aqui.
413
00:28:35,609 --> 00:28:37,822
Fam�lia � dif�cil.
414
00:28:38,376 --> 00:28:40,302
Eu s� tenho minha
m�e, e ela n�o �...
415
00:28:41,788 --> 00:28:44,193
Bem, digamos que eu preferia
meu pai.
416
00:28:44,195 --> 00:28:46,555
Mas ele morreu quando
tinha cinco anos. Ent�o...
417
00:28:49,155 --> 00:28:52,209
Mas agrade�o por me receber,
418
00:28:52,538 --> 00:28:53,690
mesmo que seja dif�cil.
419
00:29:00,030 --> 00:29:01,598
Estamos felizes por estar aqui.
420
00:29:05,535 --> 00:29:07,021
Acesso permitido.
421
00:29:08,553 --> 00:29:09,739
N�o demore.
422
00:29:16,758 --> 00:29:18,058
Precisamos ser r�pidos.
423
00:29:18,060 --> 00:29:20,212
A seguran�a verifica
o escrit�rio toda hora.
424
00:29:20,214 --> 00:29:22,535
O controle para o campo
sonoro est� aqui.
425
00:29:41,470 --> 00:29:43,657
Movimento estranho,
Capit�o Planeta.
426
00:30:03,005 --> 00:30:04,011
N�o...
427
00:30:04,615 --> 00:30:05,662
toque nisso.
428
00:30:09,975 --> 00:30:11,173
O que �?
429
00:30:13,619 --> 00:30:14,646
Vamos l�.
430
00:30:15,680 --> 00:30:16,820
Peguei o controle.
431
00:30:29,865 --> 00:30:31,844
Fui horr�vel
com aquela pobre garota.
432
00:30:32,077 --> 00:30:33,511
N�o estava no seu melhor.
433
00:30:45,416 --> 00:30:46,769
� o seu...
434
00:30:46,903 --> 00:30:49,007
AMEI A NOITE PASSADA.
PENSANDO EM VOC�
435
00:30:49,009 --> 00:30:50,442
Voc� ainda vai � loja?
436
00:30:50,802 --> 00:30:52,855
Sim, vou fazer voc�
me trazer mais doces.
437
00:30:53,569 --> 00:30:55,969
N�O POSSO ESPERAR
PARA TE TOCAR DE NOVO
438
00:31:01,454 --> 00:31:03,694
Voc� tem feito sexo
com outra pessoa?
439
00:31:16,040 --> 00:31:17,605
Definitivamente n�o �...
440
00:31:19,880 --> 00:31:21,294
� apenas sexo.
441
00:31:22,518 --> 00:31:24,039
N�o sei se isso ajuda voc�...
442
00:31:24,872 --> 00:31:26,631
a se sentir melhor ou n�o.
N�o sei.
443
00:31:33,699 --> 00:31:35,444
Por favor,
diga alguma coisa, Kira.
444
00:31:46,030 --> 00:31:47,153
Tudo bem.
445
00:31:49,105 --> 00:31:50,475
Tudo bem?
446
00:31:51,574 --> 00:31:53,254
Eu quero que voc� seja feliz.
447
00:31:53,256 --> 00:31:54,261
E...
448
00:31:55,191 --> 00:31:56,198
se...
449
00:31:56,896 --> 00:32:01,053
fazer sexo com algu�m que n�o
sou eu te faz feliz, ent�o...
450
00:32:01,055 --> 00:32:02,712
O que est� acontecendo?
451
00:32:03,274 --> 00:32:05,048
Nada est� acontecendo.
452
00:32:05,277 --> 00:32:06,675
Ent�o me pergunte por qu�.
453
00:32:07,598 --> 00:32:09,553
Pergunte-me por qu�.
454
00:32:09,851 --> 00:32:11,054
Talvez n�o queira saber.
455
00:32:11,059 --> 00:32:12,348
Talvez voc� devesse.
456
00:32:13,180 --> 00:32:16,094
Ou n�o percebeu o que est�
acontecendo no casamento?
457
00:32:17,200 --> 00:32:18,507
Bem, estamos bem.
458
00:32:18,852 --> 00:32:20,671
N�o, Kira. N�o estamos bem.
459
00:32:20,673 --> 00:32:22,299
Faz um tempo
que n�o estamos bem.
460
00:32:23,564 --> 00:32:24,564
� como...
461
00:32:24,704 --> 00:32:28,313
� como se um dia voc� estivesse
me zoando por beber ch�!
462
00:32:28,966 --> 00:32:32,699
E no outro, est� se esfor�ando
para fazer o que eu quiser!
463
00:32:33,750 --> 00:32:35,495
Voc� est� carente o tempo todo.
464
00:32:35,497 --> 00:32:38,377
E agora est� tudo bem
eu dormir com outras pessoas!
465
00:32:40,874 --> 00:32:42,020
O que est� errado?
466
00:32:42,808 --> 00:32:44,431
Est� deprimida ou algo assim?
467
00:32:45,468 --> 00:32:47,257
N�o, n�o, n�o estou deprimida.
468
00:32:47,394 --> 00:32:49,691
Ent�o, fique brava comigo!
Grite comigo!
469
00:32:59,010 --> 00:33:00,042
O que �?
470
00:33:02,601 --> 00:33:05,254
Eu olho para voc� e vejo
voc� olhando para mim,
471
00:33:06,832 --> 00:33:09,112
e � como se pensasse
que eu vou te deixar.
472
00:33:17,872 --> 00:33:19,372
Eu n�o sei o que mudou.
473
00:33:20,520 --> 00:33:22,227
Eu n�o sei
o que aconteceu conosco.
474
00:33:26,900 --> 00:33:27,912
Sou eu.
475
00:33:32,215 --> 00:33:33,255
Eu...
476
00:33:34,619 --> 00:33:35,678
Sou eu.
477
00:33:38,052 --> 00:33:39,305
Eu mudei.
478
00:34:13,795 --> 00:34:15,062
Fazendo o turno da noite?
479
00:34:16,775 --> 00:34:19,182
Tenho que colher os matsutakes.
480
00:34:20,040 --> 00:34:21,467
Gosto de fazer no ar fresco.
481
00:34:22,865 --> 00:34:24,646
Voc� tem algum 12-6-6 a� atr�s?
482
00:34:26,388 --> 00:34:27,514
Fertilizante?
483
00:34:28,261 --> 00:34:29,879
N�o, n�meros de loteria. Sim.
484
00:34:30,287 --> 00:34:32,334
As orqu�deas
exigem muita manuten��o.
485
00:34:33,120 --> 00:34:34,318
Deixe-me verificar.
486
00:34:42,701 --> 00:34:44,779
- Ent�o?
- Desculpe.
487
00:34:45,392 --> 00:34:46,517
N�o tenho comigo.
488
00:34:46,639 --> 00:34:48,459
Mas deve haver no galp�o.
489
00:34:48,461 --> 00:34:49,681
Voc� sabe onde �?
490
00:34:50,438 --> 00:34:52,086
Sim, tudo bem, obrigado.
491
00:35:22,787 --> 00:35:24,906
Blue Bell Lane, 4121.
492
00:35:27,126 --> 00:35:29,226
- Voc� tem certeza?
- Sim, tenho certeza.
493
00:35:29,228 --> 00:35:30,752
� da intelig�ncia militar.
494
00:35:31,708 --> 00:35:33,301
E voc� vai me encontrar l�?
495
00:35:34,130 --> 00:35:35,555
Tenho que ir ver a Jules.
496
00:35:35,557 --> 00:35:37,277
Pode cuidar do Josh sozinha,
certo?
497
00:35:37,279 --> 00:35:38,279
Josh?
498
00:35:38,281 --> 00:35:39,692
Claro! Posso cuidar do Josh.
499
00:35:44,668 --> 00:35:45,675
H� o campo sonoro:
500
00:35:46,251 --> 00:35:48,292
Auto-falantes ao longo
da propriedade.
501
00:35:48,855 --> 00:35:49,855
Centenas deles.
502
00:35:50,415 --> 00:35:52,915
Isto desativa o campo
sonoro por cinco minutos.
503
00:35:53,610 --> 00:35:56,312
Os auto-falantes ficar�o verde,
a� saber� que � seguro.
504
00:35:56,509 --> 00:35:57,773
Voc� ter� de se apressar.
505
00:35:58,156 --> 00:36:00,797
Nunca vi ningu�m mais
r�pido do que eu, acredite!
506
00:36:03,507 --> 00:36:06,077
E sei que est�
arriscando seu pesco�o.
507
00:36:06,091 --> 00:36:07,951
Ent�o... Obrigada.
508
00:36:11,166 --> 00:36:12,179
Boa sorte.
509
00:36:33,776 --> 00:36:34,776
N�o.
510
00:36:39,098 --> 00:36:40,105
N�o. N�o.
511
00:36:44,285 --> 00:36:46,753
- Vamos.
- N�o. Por favor!
512
00:36:48,887 --> 00:36:50,392
Preciso sair daqui!
513
00:36:50,792 --> 00:36:51,792
Xander?
514
00:36:53,773 --> 00:36:55,019
Xander! Responda!
515
00:36:55,703 --> 00:36:57,132
Redefiniram as frequ�ncias
516
00:36:57,134 --> 00:36:58,632
tantas vezes. N�o est�...
517
00:37:00,552 --> 00:37:02,949
N�o sei se h� algo mais
que eu possa fazer.
518
00:37:04,904 --> 00:37:05,912
Talvez...
519
00:37:07,128 --> 00:37:08,395
Talvez seja um sinal.
520
00:37:10,931 --> 00:37:12,156
Voc� deveria estar aqui.
521
00:37:18,559 --> 00:37:20,613
Por favor, me deixe s�.
522
00:37:21,786 --> 00:37:22,905
Mas voc� n�o saber�...
523
00:37:22,907 --> 00:37:24,291
Sai de perto de mim!
524
00:37:31,955 --> 00:37:33,122
Aqui est� uma lanterna.
525
00:38:21,050 --> 00:38:23,605
Quer que bata
nas portas de seus vizinhos?
526
00:38:23,606 --> 00:38:25,237
Josh!
527
00:38:25,582 --> 00:38:26,582
Maldi��o.
528
00:38:28,337 --> 00:38:30,102
Josh, Josh, ande!
529
00:38:30,103 --> 00:38:31,676
Pare. Isso machuca.
530
00:38:31,726 --> 00:38:33,605
Oi, Jennipurr,
531
00:38:33,607 --> 00:38:36,917
tem ideia do que seu pai
tem feito recentemente?
532
00:38:36,919 --> 00:38:38,285
N�o a traga pro meio disso!
533
00:38:38,293 --> 00:38:39,485
E n�o fique com raiva!
534
00:38:40,050 --> 00:38:43,069
Por que ficaria com raiva, Josh?
535
00:38:43,071 --> 00:38:44,175
Est� saindo da cidade?
536
00:38:44,177 --> 00:38:45,691
Isso n�o vai acabar bem, Kira.
537
00:38:49,575 --> 00:38:50,583
Aonde est� indo?
538
00:38:56,100 --> 00:38:57,154
Como p�de fazer isso?
539
00:38:58,062 --> 00:38:59,585
Voc� p�s nossa tecnologia
540
00:38:59,587 --> 00:39:02,298
nas m�os
de um bilion�rio maluco!
541
00:39:02,435 --> 00:39:03,435
Tudo isso come�ou
542
00:39:03,437 --> 00:39:05,385
porque quis imprimir
sua esposa morta.
543
00:39:06,688 --> 00:39:09,098
Tivemos longas conversas
544
00:39:09,099 --> 00:39:11,331
sobre a �tica do que fizemos.
545
00:39:12,219 --> 00:39:13,226
E fizemos isso.
546
00:39:13,655 --> 00:39:16,309
E n�o digo
que o resultado foi certo,
547
00:39:16,310 --> 00:39:18,592
mas Darros, Josh?
548
00:39:19,049 --> 00:39:21,300
Ele n�o faz isso
pelas raz�es certas!
549
00:39:33,810 --> 00:39:36,664
N�o deixaria voc�
550
00:39:36,665 --> 00:39:39,325
em momentos dif�ceis
551
00:39:40,849 --> 00:39:42,888
Nunca ter�amos
552
00:39:42,889 --> 00:39:44,789
Chegado t�o longe
553
00:39:47,449 --> 00:39:50,260
Fiquei nos bons momentos,
554
00:39:51,087 --> 00:39:53,617
Fico nos momentos ruins
555
00:39:54,375 --> 00:39:58,384
Te aceito como �
556
00:39:58,385 --> 00:39:59,632
Desculpe, Xander,
557
00:39:59,647 --> 00:40:01,032
sua m�sica acabou.
558
00:40:01,382 --> 00:40:02,669
Vamos terminar sua li��o.
559
00:40:04,114 --> 00:40:05,239
Minha hist�ria.
560
00:40:06,216 --> 00:40:08,052
Venho de um lugar humilde.
561
00:40:09,609 --> 00:40:12,299
N�o havia muito pra mim l�,
ent�o tive
562
00:40:12,327 --> 00:40:14,993
que partir e buscar o que
queria.
563
00:40:20,711 --> 00:40:22,025
Minha hist�ria.
564
00:40:23,104 --> 00:40:24,899
Venho de um lugar humilde,
565
00:40:25,752 --> 00:40:27,420
e n�o havia muito pra mim l�.
566
00:40:28,363 --> 00:40:31,809
Tive que partir
e buscar o que queria, certo?
567
00:40:32,180 --> 00:40:34,587
Desculpe, Xander,
seu dialeto n�o � preciso.
568
00:40:34,589 --> 00:40:36,392
Ajuste e tente novamente.
569
00:40:37,159 --> 00:40:38,517
Eu tive que...
570
00:40:38,519 --> 00:40:40,981
partir e buscar
o que queria, certo?
571
00:40:42,453 --> 00:40:44,777
Trabalhei duro,
superei muita coisa.
572
00:40:47,175 --> 00:40:49,076
Deu a ele as
especifica��es das lentes?
573
00:40:49,083 --> 00:40:50,108
Claro que n�o.
574
00:40:50,531 --> 00:40:51,816
Fiz uma lente para ele.
575
00:40:51,987 --> 00:40:52,992
S� uma.
576
00:40:53,373 --> 00:40:55,328
O que ele est� fazendo
com a impressora?
577
00:40:55,751 --> 00:40:56,751
�...
578
00:40:58,344 --> 00:40:59,497
� extens�o de vida.
579
00:41:00,724 --> 00:41:02,377
Merda cl�ssica
de ricos est�pidos.
580
00:41:04,222 --> 00:41:05,881
Ent�o, imprimiu ele pr�prio.
581
00:41:07,675 --> 00:41:08,675
Voc� � ele?
582
00:41:10,770 --> 00:41:12,523
Voc� � uma c�pia de Darros?
583
00:41:17,653 --> 00:41:18,886
Darros � meu prime.
584
00:41:20,645 --> 00:41:23,823
Ele me imprimiu porque
queria viver em outra gera��o,
585
00:41:25,150 --> 00:41:26,484
e carregarei seu legado.
586
00:41:26,486 --> 00:41:28,559
Darros � um imbecil narcisista!
587
00:41:30,874 --> 00:41:31,878
E a Jules?
588
00:41:34,266 --> 00:41:35,958
Por que imprimiu ela?
589
00:41:40,569 --> 00:41:41,569
Por dinheiro.
590
00:41:42,388 --> 00:41:45,436
Darros me pagou milh�es
para reconstruir a m�quina.
591
00:41:47,555 --> 00:41:49,175
Pensei que isso me faria feliz.
592
00:41:52,289 --> 00:41:53,716
Mas n�o estou feliz.
593
00:41:54,662 --> 00:41:56,948
Josh, erramos com a Lucy.
594
00:41:56,975 --> 00:41:57,976
Um terr�vel
595
00:41:58,443 --> 00:41:59,443
erro.
596
00:41:59,456 --> 00:42:01,244
E estou tentando ajud�-la.
597
00:42:02,286 --> 00:42:04,654
Mas voc�, conscientemente
598
00:42:04,689 --> 00:42:06,522
imprimiu uma jovem.
599
00:42:06,993 --> 00:42:08,025
Uma crian�a
600
00:42:08,493 --> 00:42:09,993
sem mem�ria!
601
00:42:10,806 --> 00:42:14,168
E ela n�o tem ideia de quem �.
602
00:42:14,791 --> 00:42:16,576
Como voc� acha que �
603
00:42:16,944 --> 00:42:19,569
se sentir como um ningu�m?
604
00:42:21,071 --> 00:42:22,077
N�o sei.
605
00:42:23,614 --> 00:42:24,616
Deve ser ruim.
606
00:42:28,212 --> 00:42:29,212
E quanto a mim?
607
00:42:30,521 --> 00:42:31,674
Quem � minha prime?
608
00:42:33,007 --> 00:42:34,118
- N�o sei.
- Voc� sabe.
609
00:42:35,327 --> 00:42:36,387
Quem sou eu?
610
00:42:36,389 --> 00:42:37,942
N�o sabia de voc� at� hoje.
611
00:42:39,858 --> 00:42:41,283
Achei que eu fosse o �nico.
612
00:42:44,331 --> 00:42:46,351
Darros queria
que voc� visse esse lugar.
613
00:42:47,384 --> 00:42:50,401
Mas sab�amos que voc� n�o teria
a mente aberta, a n�o ser...
614
00:42:50,878 --> 00:42:51,930
A n�o ser o qu�?
615
00:42:52,726 --> 00:42:54,405
A n�o ser
que confiasse em algu�m.
616
00:42:57,363 --> 00:42:58,370
Chega pra mim!
617
00:42:59,271 --> 00:43:01,175
Caia na real,
n�o h� sa�da daqui.
618
00:43:03,535 --> 00:43:04,541
Voc� pertence a ele.
619
00:43:10,311 --> 00:43:11,690
� t�o sombrio.
620
00:43:11,692 --> 00:43:13,276
Que estejamos aqui, assim.
621
00:43:14,280 --> 00:43:15,462
Voc� era minha hero�na.
622
00:43:16,834 --> 00:43:18,930
Achei que ficar�amos juntos
pra sempre.
623
00:43:24,426 --> 00:43:25,433
Parceiros.
624
00:43:26,364 --> 00:43:27,364
Amigos.
625
00:43:28,397 --> 00:43:30,012
Amei trabalhar com voc�.
626
00:43:31,216 --> 00:43:33,046
Te respeitei tanto.
627
00:43:33,859 --> 00:43:36,278
Voc� foi todo o conceito
do que significa
628
00:43:36,280 --> 00:43:37,333
ser um bom cientista.
629
00:43:38,115 --> 00:43:40,025
Mas em algum lugar,
nos perdemos.
630
00:43:41,177 --> 00:43:42,888
Queria que pud�ssemos
retomar isso.
631
00:43:43,345 --> 00:43:44,607
Mas Darros n�o permitir�.
632
00:43:44,608 --> 00:43:45,705
Pertencemos a ele.
633
00:43:49,585 --> 00:43:51,754
ELEANOR MILLER
"PODEMOS FAZER TUDO"
634
00:43:58,011 --> 00:43:59,011
N�o...
635
00:44:00,094 --> 00:44:01,094
N�o, n�s...
636
00:44:02,700 --> 00:44:04,890
Por favor, Josh,
podemos resolver isso.
637
00:44:04,892 --> 00:44:06,202
N�o, n�o podemos.
638
00:44:20,241 --> 00:44:22,326
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
639
00:44:22,328 --> 00:44:23,768
MAKE A DIFFERENCE!
640
00:44:23,770 --> 00:44:27,162
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
641
00:44:27,164 --> 00:44:30,940
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
642
00:44:30,991 --> 00:44:32,991
www.facebook.com/loschulosteam
643
00:44:32,992 --> 00:44:35,059
www.instagram.com/loschulosteam
644
00:44:35,060 --> 00:44:37,060
www.youtube.com/@LosChulosTeam
645
00:44:37,061 --> 00:44:38,994
www.twitter.com/loschulosteam
646
00:44:38,995 --> 00:44:40,928
www.spotify.com/loschulosteam
647
00:44:40,929 --> 00:44:42,796
www.tiktok.com/loschulosteam
648
00:44:42,797 --> 00:44:44,864
www.pinterest.com/loschulosteam
649
00:44:44,865 --> 00:44:46,998
story.snapchat.com/loschulosteam44350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese