Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,005 --> 00:00:42,417
Bem-vinda de volta, querida.
2
00:00:45,405 --> 00:00:46,673
Sabe onde est�, querida?
3
00:00:47,234 --> 00:00:49,546
O que voc� fez comigo?
4
00:00:50,218 --> 00:00:52,570
Voc� esteve em coma
por algumas semanas.
5
00:00:53,086 --> 00:00:55,164
Foi transferida para c� ontem.
6
00:00:55,742 --> 00:00:57,789
Vamos cuidar de voc�.
7
00:01:23,276 --> 00:01:25,276
Mrs.Bennet / LaisRosas / Sossa
8
00:01:25,277 --> 00:01:27,277
Dr.Schulo / Mikae / SierraBravo
9
00:01:27,278 --> 00:01:29,278
Revis�o: D3QU1NH4
10
00:01:48,952 --> 00:01:52,530
ORPHAN BLACK ECHOES
S01E03 | Pegasus Girl
11
00:02:04,100 --> 00:02:05,100
Ol�.
12
00:02:06,179 --> 00:02:07,502
Sou a Dra. Teller.
13
00:02:08,970 --> 00:02:10,890
Pode me chamar de Pam, est� bem?
14
00:02:14,502 --> 00:02:16,096
Tem uma mancha no seu peito.
15
00:02:16,437 --> 00:02:17,437
O qu�?
16
00:02:18,367 --> 00:02:19,367
Nossa.
17
00:02:20,748 --> 00:02:21,748
Sopa.
18
00:02:23,817 --> 00:02:25,561
Sou sua neuropsic�loga.
19
00:02:25,931 --> 00:02:28,191
E vou ajudar voc�
a recuperar a mem�ria.
20
00:02:28,850 --> 00:02:30,442
Fique � vontade, Pam.
21
00:02:32,748 --> 00:02:34,210
Certo, farei meu melhor.
22
00:02:36,047 --> 00:02:38,710
Ent�o tenho
algumas not�cias e...
23
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
n�o s�o boas.
24
00:02:43,703 --> 00:02:46,603
Esteve numa colis�o frontal
com um caminh�o aut�nomo.
25
00:02:47,015 --> 00:02:48,421
Estava sentada atr�s.
26
00:02:49,539 --> 00:02:51,077
Seus pais estavam na frente.
27
00:02:54,372 --> 00:02:55,573
Eles n�o sobreviveram.
28
00:02:58,288 --> 00:02:59,637
E eu sinto muito.
29
00:02:59,639 --> 00:03:01,139
Certo. O que mais?
30
00:03:02,385 --> 00:03:04,249
Voc� teve traumatismo craniano.
31
00:03:04,663 --> 00:03:06,630
Seu cora��o parou
a caminho do hospital,
32
00:03:06,731 --> 00:03:08,101
causando hip�xia cerebral.
33
00:03:08,683 --> 00:03:10,788
Ent�o perdeu sua mem�ria
de longo prazo.
34
00:03:13,911 --> 00:03:16,124
E � com isso que estou aqui
para ajudar.
35
00:03:18,773 --> 00:03:20,249
Eu sinto muito.
36
00:03:22,327 --> 00:03:24,789
Voc� acabou de sofrer
uma grande perda.
37
00:03:28,671 --> 00:03:30,804
N�o estou triste
porque eles morreram.
38
00:03:32,035 --> 00:03:35,296
Estou porque n�o sinto nada.
39
00:03:36,108 --> 00:03:37,886
N�o consigo lembrar deles!
40
00:03:52,582 --> 00:03:53,582
De onde voc� �?
41
00:03:56,641 --> 00:03:57,641
Fl�rida.
42
00:03:58,155 --> 00:04:01,743
Mas est�vamos em Boston
para minha m�e visitar Fenway.
43
00:04:05,890 --> 00:04:07,499
Como seus pais se chamavam?
44
00:04:12,692 --> 00:04:14,464
Monica e Nicholas Anderson.
45
00:04:16,174 --> 00:04:17,902
Todos chamavam meu pai de Nicky.
46
00:04:21,209 --> 00:04:22,309
E sua escola?
47
00:04:24,848 --> 00:04:26,351
Estava no primeiro ano.
48
00:04:28,425 --> 00:04:29,625
Mas eu pulei uma s�rie.
49
00:04:29,978 --> 00:04:30,978
Isso!
50
00:04:31,457 --> 00:04:32,876
Voc� est� melhorando muito!
51
00:04:32,878 --> 00:04:34,527
S� estou repetindo fatos.
52
00:04:36,329 --> 00:04:38,678
- Ainda parecem estranhos.
- Eu sei,
53
00:04:38,780 --> 00:04:40,849
mas estamos estimulando
o sistema l�mbico.
54
00:04:40,951 --> 00:04:42,777
Suas mem�rias ainda est�o a�.
55
00:04:44,077 --> 00:04:46,176
E depois vou ter que morar
com meu av�?
56
00:04:49,668 --> 00:04:50,874
N�o, querida.
57
00:04:51,355 --> 00:04:53,655
Seu av� n�o est� bem
o bastante para receb�-la.
58
00:04:54,019 --> 00:04:55,223
Ele teve um AVC.
59
00:04:56,089 --> 00:04:57,371
Achei que soubesse.
60
00:05:04,679 --> 00:05:06,385
Meus pais trabalhavam
em expedi��o.
61
00:05:06,731 --> 00:05:08,004
De classe trabalhadora,
62
00:05:08,005 --> 00:05:10,205
mas eu tinha bolsa
numa escola particular.
63
00:05:14,058 --> 00:05:15,246
Eu tinha um cachorro.
64
00:05:16,274 --> 00:05:17,488
Fa�sca Gorducha.
65
00:05:18,949 --> 00:05:20,530
Que nome p�ssimo.
66
00:05:21,376 --> 00:05:23,082
Espero n�o ter sido
minha sugest�o.
67
00:05:25,581 --> 00:05:27,012
Quero ir para casa.
68
00:05:29,737 --> 00:05:30,808
Mas n�o existe casa.
69
00:05:33,598 --> 00:05:36,731
E a� uma corrida com um cara
aleat�rio que me buscou,
70
00:05:36,833 --> 00:05:39,881
pois Payton n�o andaria
at� aqui com essas botas,
71
00:05:39,983 --> 00:05:41,968
e Payton n�o tinha grana
para pagar.
72
00:05:42,184 --> 00:05:43,224
Ent�o me deve uma.
73
00:05:43,738 --> 00:05:45,848
Ningu�m queria vir a� eu disse,
74
00:05:46,185 --> 00:05:48,543
"Qual �, gente?
Ela quase morreu e tal."
75
00:05:50,611 --> 00:05:53,215
Realmente agrade�o, Payton.
76
00:05:53,590 --> 00:05:55,547
Meu Deus.
Seu cabelo est� incr�vel.
77
00:05:55,649 --> 00:05:57,275
� 100% paciente maluca.
78
00:05:59,848 --> 00:06:01,570
Ent�o, minha m�e
79
00:06:01,572 --> 00:06:03,074
est� de cara com a sua m�e
80
00:06:03,076 --> 00:06:04,730
por atrasar
tr�s meses de aluguel.
81
00:06:04,983 --> 00:06:08,244
E eu falei: "M�e,
a mulher est� morta agora!"
82
00:06:09,269 --> 00:06:10,582
Deus, que vadia.
83
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
Ent�o...
84
00:06:12,801 --> 00:06:15,371
Tem algum cara aqui?
Precisa arranjar um P!
85
00:06:17,262 --> 00:06:19,005
N�o procurei.
86
00:06:20,673 --> 00:06:23,301
Ol�! Deve ser a Payton.
87
00:06:23,570 --> 00:06:24,854
Voc�s se conhecem?
88
00:06:24,856 --> 00:06:26,833
N�o, Payton me procurou
para visitar.
89
00:06:26,935 --> 00:06:28,075
Achei que seria legal.
90
00:06:28,418 --> 00:06:30,433
Pode ficar
para reabilita��o da Jules.
91
00:06:30,435 --> 00:06:32,585
- Apoio melhora o progn�stico.
- Na verdade,
92
00:06:33,082 --> 00:06:36,230
Pam, acho melhor
ser s� voc� e eu hoje.
93
00:06:38,660 --> 00:06:40,109
Isso � meio zoado.
94
00:06:40,496 --> 00:06:42,925
- Desculpa, � s�...
- N�o, n�o. Tudo bem.
95
00:06:43,027 --> 00:06:45,281
Eu usei voc� de desculpa
para vir at� aqui.
96
00:06:46,420 --> 00:06:48,836
Vou ver um cara
que acha que devo ser modelo.
97
00:06:51,789 --> 00:06:52,789
Tchau.
98
00:06:59,949 --> 00:07:01,590
Bem energ�tica, n�o?
99
00:07:03,658 --> 00:07:05,659
Acha que todos meus amigos
s�o assim?
100
00:07:05,761 --> 00:07:08,299
N�o sei. Ela foi a �nica
que me procurou.
101
00:07:08,401 --> 00:07:11,207
Estava contando os minutos
para ela ir embora.
102
00:07:12,058 --> 00:07:15,270
Pacientes com amn�sia se sentem
alienados da vida passada.
103
00:07:16,223 --> 00:07:17,772
Talvez s� precise recome�ar.
104
00:07:20,962 --> 00:07:23,371
�, talvez eu precise.
105
00:07:25,363 --> 00:07:26,364
Espera, qu�?
106
00:07:27,113 --> 00:07:29,325
- N�o sei, apenas aconteceu!
- Meu Deus!
107
00:07:29,326 --> 00:07:31,558
- Precisa me contar!
- Certo,
108
00:07:31,838 --> 00:07:34,156
estava arrumando minha cama e...
109
00:07:35,203 --> 00:07:37,636
tive um flash
da Fa�sca Gorducha andando!
110
00:07:37,772 --> 00:07:39,851
E um carro buzinou, e...
111
00:07:40,078 --> 00:07:42,278
e a Gorducha sumiu
pelo gramado de algu�m,
112
00:07:42,280 --> 00:07:45,321
e passamos por len��is
em um varal. E...
113
00:07:46,377 --> 00:07:47,377
E � s� isso.
114
00:07:50,369 --> 00:07:53,552
N�o sei, talvez n�o seja real,
posso ter inventado depois
115
00:07:54,468 --> 00:07:56,169
de tudo que me contou sobre mim.
116
00:07:56,171 --> 00:07:57,831
N�o, n�o.
N�o duvide de si mesma.
117
00:07:57,930 --> 00:08:01,106
Foi uma lembran�a recuperada.
Voc� conseguiu.
118
00:08:02,798 --> 00:08:04,211
Quer dizer, � t�pico, certo?
119
00:08:04,212 --> 00:08:07,051
Arrumar a cama,
os len��is, esse foi o gatilho.
120
00:08:07,147 --> 00:08:09,407
Bom, tenho �timas not�cias
para voc�.
121
00:08:09,700 --> 00:08:13,141
Sua fam�lia adotiva
vem te buscar semana que vem.
122
00:08:15,190 --> 00:08:16,371
- Qu�?
- Sim.
123
00:08:17,081 --> 00:08:18,282
Eu vou embora?
124
00:08:19,567 --> 00:08:20,767
Eu vou embora? Eu...
125
00:08:21,511 --> 00:08:22,841
Eu ainda nem os conheci.
126
00:08:22,981 --> 00:08:25,031
O servi�o social me mandou
o arquivo deles
127
00:08:25,032 --> 00:08:26,732
e eles parecem ador�veis.
128
00:08:27,942 --> 00:08:31,144
A m�e � banqueira
e o pai � artista.
129
00:08:33,878 --> 00:08:35,862
Posso estar aqui,
quando eles vierem,
130
00:08:36,495 --> 00:08:37,495
se voc� quiser.
131
00:08:40,858 --> 00:08:42,618
Olhem para voc�s. Se aproximem.
132
00:08:42,866 --> 00:08:43,866
Isso mesmo.
133
00:08:44,525 --> 00:08:45,525
Posso te abra�ar?
134
00:08:45,768 --> 00:08:46,772
Sim.
135
00:08:47,198 --> 00:08:50,003
- Meu rosto come�ou a doer.
- O meu tamb�m.
136
00:08:50,893 --> 00:08:53,320
Um, dois, tr�s!
137
00:08:55,786 --> 00:08:56,786
Prontinho!
138
00:08:59,959 --> 00:09:01,402
- Obrigada.
- Tchau, pessoal.
139
00:09:01,404 --> 00:09:02,454
- Tchau, Wes.
- Tchau.
140
00:09:02,456 --> 00:09:03,942
- Por ali.
- Muito obrigada.
141
00:09:03,944 --> 00:09:06,045
- Nos vemos em breve.
- Obrigada. Tchau.
142
00:09:07,991 --> 00:09:08,992
Viu?
143
00:09:09,236 --> 00:09:10,536
Eles s�o legais.
144
00:09:10,954 --> 00:09:12,532
Eu gosto dela, especialmente.
145
00:09:12,938 --> 00:09:14,278
�, acho que sim.
146
00:09:15,450 --> 00:09:17,725
- Qu�?
- Tem batom no seu dente.
147
00:09:18,143 --> 00:09:19,143
Aqui?
148
00:09:19,238 --> 00:09:20,239
Consegui tirar?
149
00:09:31,565 --> 00:09:33,245
Voc� tem reabilita��o,
na segunda,
150
00:09:34,645 --> 00:09:35,866
ent�o isso � s� um...
151
00:09:36,525 --> 00:09:37,565
� s� um "at� logo".
152
00:09:38,380 --> 00:09:39,380
Eu sei.
153
00:09:39,913 --> 00:09:41,295
Voc� consegue, crian�a.
154
00:09:44,126 --> 00:09:45,127
Vai l�.
155
00:09:47,434 --> 00:09:48,434
Est� tudo bem.
156
00:09:50,434 --> 00:09:51,434
Tchau, pessoal!
157
00:10:03,303 --> 00:10:05,544
E esse � o seu quarto.
158
00:10:18,673 --> 00:10:20,379
E h� a su�te.
159
00:10:21,442 --> 00:10:24,018
Wes tem tentado me fazer
trocar os quartos,
160
00:10:24,020 --> 00:10:26,614
mas acho que uma mulher
merece seu pr�prio banheiro.
161
00:10:26,616 --> 00:10:27,616
Concorda?
162
00:10:28,603 --> 00:10:31,644
Quero que a mam�e esque�a
esse paradigma de g�nero.
163
00:10:34,887 --> 00:10:36,848
Tente menos, Wessey.
Tente menos.
164
00:10:40,139 --> 00:10:42,058
Queria terminar
antes da sua chegada.
165
00:10:42,649 --> 00:10:45,413
Escolha o seu favorito
e n�s pintamos.
166
00:10:45,414 --> 00:10:46,645
S�o todos bons.
167
00:10:46,966 --> 00:10:47,966
Eu...
168
00:10:48,226 --> 00:10:49,233
vou pensar.
169
00:10:49,705 --> 00:10:50,906
Tudo bem, sem pressa.
170
00:10:52,366 --> 00:10:53,906
Avise se precisar de algo.
171
00:10:54,268 --> 00:10:56,349
E Jules, eu s� quero dizer...
172
00:10:58,899 --> 00:11:02,248
que estou muito ansiosa
para que a gente se conhe�a.
173
00:11:03,848 --> 00:11:04,849
Eu tamb�m.
174
00:11:07,680 --> 00:11:08,680
�timo.
175
00:12:03,148 --> 00:12:04,808
Torta crua
para um cora��o negro.
176
00:12:05,153 --> 00:12:06,753
N�o sei como come isso gelado.
177
00:12:10,742 --> 00:12:11,742
Voc� est� bem?
178
00:12:12,077 --> 00:12:13,292
Ou finalmente percebeu
179
00:12:13,294 --> 00:12:15,444
que sobreviver a um sequestro
� algo grande?
180
00:12:15,743 --> 00:12:16,743
Eu estou bem.
181
00:12:18,351 --> 00:12:19,951
Est� praticando a maternidade?
182
00:12:19,953 --> 00:12:22,535
Preciso de resist�ncia extra
para a longa caminhada.
183
00:12:23,122 --> 00:12:24,202
"Longa caminhada?"
184
00:12:24,826 --> 00:12:26,741
Os quatro quarteir�es
at� a escola?
185
00:12:26,743 --> 00:12:29,085
N�o vou absorver
nenhuma negatividade hoje.
186
00:12:29,185 --> 00:12:31,126
Estarei todo sarado no ver�o.
187
00:12:54,538 --> 00:12:56,139
Escuta, Lucy, est� certa disso?
188
00:12:57,245 --> 00:12:59,822
Jack, essa garota sou eu.
Se ela se recuperou aqui
189
00:12:59,824 --> 00:13:02,900
ap�s o suposto acidente dela,
algu�m aqui sabe de algo.
190
00:13:05,715 --> 00:13:07,146
Charlie est� bem sem voc�?
191
00:13:07,465 --> 00:13:09,465
Sim, ela ficar� bem.
Tina cuidar� dela.
192
00:13:10,979 --> 00:13:11,979
Obrigada por...
193
00:13:12,417 --> 00:13:14,217
estar aqui comigo.
Significa muito.
194
00:13:15,161 --> 00:13:16,161
Claro.
195
00:13:16,701 --> 00:13:17,701
Tudo bem. Vamos.
196
00:13:47,420 --> 00:13:48,420
Vamos.
197
00:14:01,971 --> 00:14:03,606
- Obrigada, Josh.
- Aqui est�.
198
00:14:05,732 --> 00:14:06,733
O seu parece...
199
00:14:07,257 --> 00:14:08,257
divertido.
200
00:14:08,312 --> 00:14:10,421
N�o, meu terapeuta diz
que � importante
201
00:14:10,422 --> 00:14:11,622
praticar a felicidade.
202
00:14:13,179 --> 00:14:15,360
Desculpa n�o ter
te contatado antes.
203
00:14:15,687 --> 00:14:17,995
Tenho passado muito tempo
com mam�e e papai.
204
00:14:18,042 --> 00:14:20,843
E o Jennipurr, meu Bengal,
teve um problema de est�mago
205
00:14:20,845 --> 00:14:23,407
que tem sido a coisa
mais estressante da minha vida.
206
00:14:26,666 --> 00:14:27,766
Ent�o, voc�...
207
00:14:28,313 --> 00:14:29,913
est� preocupada com o resultado?
208
00:14:30,418 --> 00:14:32,985
Qual era a precis�o
da calibra��o da maquina?
209
00:14:34,040 --> 00:14:35,981
A margem de erro
era praticamente zero.
210
00:14:36,193 --> 00:14:37,985
Foi calibrada perfeitamente.
211
00:14:39,459 --> 00:14:40,460
Eles temem
212
00:14:40,882 --> 00:14:43,299
que ela seja perigosa,
o que n�o faz sentido...
213
00:14:44,312 --> 00:14:45,602
s� se houveram
214
00:14:46,102 --> 00:14:47,102
varia��es
215
00:14:47,282 --> 00:14:48,982
celulares que n�o previmos.
216
00:14:48,984 --> 00:14:51,184
Era a combina��o perfeita.
Conferi 100 vezes.
217
00:14:51,272 --> 00:14:53,718
- N�s dois fizemos.
- Ela acordou sem mem�ria.
218
00:14:54,865 --> 00:14:56,828
O scanner n�o tinha
resolu��o o bastante
219
00:14:56,829 --> 00:14:58,740
para replicar
os detalhes da mem�ria.
220
00:14:58,742 --> 00:14:59,742
Estruturalmente,
221
00:15:00,233 --> 00:15:01,654
seu c�rebro era o mesmo.
222
00:15:04,655 --> 00:15:06,907
N�o acho que suas d�vidas
s�o sobre o m�todo.
223
00:15:06,909 --> 00:15:09,920
� o fato de termos feito isso
que est� te incomodando agora.
224
00:15:11,510 --> 00:15:12,843
Claro que incomoda.
225
00:15:14,476 --> 00:15:16,281
Acha que a queria
l� fora, no mundo,
226
00:15:16,283 --> 00:15:18,829
sem nenhum apoio,
sem ideia de quem �?
227
00:15:23,672 --> 00:15:27,301
Olha, sei que as coisas
ficaram... complicadas.
228
00:15:28,941 --> 00:15:32,553
mas se quiser voltar � Additive,
tem uma vaga para voc�.
229
00:15:33,652 --> 00:15:34,725
Obrigado.
230
00:15:36,035 --> 00:15:37,188
Sim, significa muito.
231
00:15:40,566 --> 00:15:41,579
Eu...
232
00:15:42,326 --> 00:15:44,526
Estou pensando em
me aposentar, na verdade.
233
00:15:44,849 --> 00:15:46,318
O qu�? Kira, n�o.
234
00:15:46,320 --> 00:15:47,829
N�o confio mais em mim mesma.
235
00:15:49,849 --> 00:15:50,872
S�...
236
00:15:51,651 --> 00:15:52,653
pense nisso.
237
00:15:56,519 --> 00:15:58,479
� o alarme
para alimentar Jennipurr.
238
00:15:59,208 --> 00:16:02,014
Mas estou aqui, se precisar
de ajuda com alguma coisa.
239
00:16:03,993 --> 00:16:05,089
Obrigada, Josh.
240
00:16:05,496 --> 00:16:06,496
Agrade�o muito.
241
00:16:10,722 --> 00:16:13,622
N�o posso fornecer informa��es
privadas de pacientes.
242
00:16:13,681 --> 00:16:15,994
Eu sei, sinto muito
por encher seu saco.
243
00:16:15,996 --> 00:16:17,127
Eu s�,
244
00:16:17,143 --> 00:16:18,358
os pais dela...
245
00:16:18,702 --> 00:16:21,756
Minha tia e seu marido,
na verdade,
246
00:16:22,155 --> 00:16:23,231
eles morreram.
247
00:16:23,233 --> 00:16:25,820
E tenho tentado
localiz�-la desde ent�o.
248
00:16:28,280 --> 00:16:30,599
O nome dela � Jules Lee.
249
00:16:30,926 --> 00:16:33,062
Ela sofreu
um terr�vel acidente e...
250
00:16:33,064 --> 00:16:35,465
Se for menor de idade,
precisa contactar o DCF.
251
00:16:35,536 --> 00:16:39,455
N�o, eu sei. J� fiz isso e eles
me direcionaram para voc�.
252
00:16:39,458 --> 00:16:40,622
Ent�o,
253
00:16:41,135 --> 00:16:43,252
pode me dizer quem estava
254
00:16:43,254 --> 00:16:44,676
encarregado do caso dela?
255
00:16:45,379 --> 00:16:47,839
Se continuar perguntando,
vou chamar a seguran�a.
256
00:16:49,555 --> 00:16:50,590
A� est� voc�.
257
00:16:50,694 --> 00:16:54,080
Desculpe, desde o acidente,
ela meio que se perde �s vezes.
258
00:16:55,193 --> 00:16:56,793
Parece que est�o
escondendo algo.
259
00:16:56,811 --> 00:16:57,980
Com licen�a?
260
00:16:58,931 --> 00:17:00,560
Disse que � parente da Jules?
261
00:17:01,643 --> 00:17:02,718
Sim.
262
00:17:02,813 --> 00:17:04,899
Eles tentaram avisar
os parentes,
263
00:17:04,901 --> 00:17:06,692
mas n�o encontraram ningu�m.
264
00:17:07,187 --> 00:17:11,147
Ent�o, quando a colocaram em uma
fam�lia adotiva, ela teve alta.
265
00:17:11,447 --> 00:17:14,077
- Quem deu a alta?
- Sua neuropsic�loga.
266
00:17:14,272 --> 00:17:16,653
Quer dizer, ela era de fora,
o que foi estranho.
267
00:17:16,655 --> 00:17:18,473
Normalmente n�o
trazemos consultores.
268
00:17:18,815 --> 00:17:20,128
Qual era o nome dela?
269
00:17:20,499 --> 00:17:21,791
Pam Teller.
270
00:17:21,931 --> 00:17:24,045
Jules era uma menina t�o doce.
271
00:17:24,522 --> 00:17:25,560
Problem�tica.
272
00:17:25,670 --> 00:17:27,505
Ela tinha uns pesadelos...
273
00:17:28,133 --> 00:17:30,393
eu a encontrava
encolhida na �rea comum.
274
00:17:30,503 --> 00:17:32,258
Ela ficava ali sentada
a noite toda,
275
00:17:32,260 --> 00:17:33,713
n�o queria incomodar ningu�m.
276
00:17:34,366 --> 00:17:36,634
Pesadelos sobre o acidente?
277
00:17:36,659 --> 00:17:38,765
N�o sei.
Tudo o que dizia era:
278
00:17:38,808 --> 00:17:40,268
�N�o consigo tirar o sangue�.
279
00:17:47,457 --> 00:17:48,523
Meu intervalo acabou.
280
00:17:48,733 --> 00:17:49,733
Sinto muito,
281
00:17:49,735 --> 00:17:51,363
gostaria
de poder ajudar mais.
282
00:17:51,862 --> 00:17:52,922
Obrigado.
283
00:17:55,796 --> 00:17:56,869
Voc� est� bem?
284
00:17:57,023 --> 00:17:58,356
Sim, n�o, � s�...
285
00:17:59,663 --> 00:18:00,937
Aquele pesadelo.
286
00:18:01,784 --> 00:18:03,383
Acho que estamos tendo o mesmo.
287
00:18:07,878 --> 00:18:11,031
Certo, hoje iremos extrair isso
288
00:18:12,324 --> 00:18:13,797
disso!
289
00:18:14,277 --> 00:18:17,070
Jules, pode esperar
as minhas instru��es?
290
00:18:17,289 --> 00:18:19,640
Da �ltima vez,
a Ingrid perdeu as sobrancelhas.
291
00:18:21,166 --> 00:18:24,018
Certo. Primeiro, vamos
preparar uma solu��o de...
292
00:18:24,020 --> 00:18:26,484
Quer sair depois da escola?
293
00:18:28,079 --> 00:18:32,445
S� se Z puder vir tamb�m, e voc�
n�o ficar possessiva dessa vez.
294
00:18:33,310 --> 00:18:36,490
Certo. Pensei sobre isso e,
claro,
295
00:18:37,047 --> 00:18:38,868
vamos ser poli.
Podemos fazer isso.
296
00:18:39,049 --> 00:18:41,270
Que tal n�o sermos um "n�s"
297
00:18:41,272 --> 00:18:43,912
mas, em vez disso,
indiv�duos livres.
298
00:18:44,552 --> 00:18:46,553
Foi o que quis dizer, sim.
299
00:18:47,593 --> 00:18:50,759
Al�m disso, tenho um teste
de c�lculo na sexta, ent�o
300
00:18:50,766 --> 00:18:53,132
gostaria de fazer uma compra
com a farmac�utica,
301
00:18:53,134 --> 00:18:54,881
se fez aquele novo lote?
302
00:18:55,555 --> 00:18:57,451
Zero d�lares, por favor.
303
00:18:57,678 --> 00:18:59,023
Desconto de amiga.
304
00:18:59,615 --> 00:19:00,641
Legal.
305
00:19:00,796 --> 00:19:05,377
Ent�o, acabei cheirando
os �ltimos e viajei pesado.
306
00:19:05,477 --> 00:19:07,603
Tipo, meu sonho
da noite anterior
307
00:19:07,605 --> 00:19:10,370
come�ou a acontecer
no �nibus da escola.
308
00:19:11,198 --> 00:19:14,101
Sim, isso provavelmente,
� uma m� ideia.
309
00:19:24,304 --> 00:19:25,887
Para onde voc� foi agora?
310
00:19:27,654 --> 00:19:29,028
S� estou...
311
00:19:29,687 --> 00:19:31,441
pensando nesta tarde com voc�.
312
00:19:35,675 --> 00:19:36,675
Jules,
313
00:19:37,306 --> 00:19:39,136
est�o te chamando
na sala do diretor.
314
00:19:40,204 --> 00:19:41,204
Sinto muito.
315
00:19:53,528 --> 00:19:54,626
Ol�.
316
00:19:54,875 --> 00:19:56,088
O que est� fazendo aqui?
317
00:19:56,090 --> 00:19:58,990
Me disseram que n�o
estava na escola ontem.
318
00:19:59,209 --> 00:20:00,282
Onde voc� estava?
319
00:20:01,808 --> 00:20:04,968
N�o sabia que estava
me observando t�o de perto.
320
00:20:14,463 --> 00:20:16,770
Jules, se tem algo errado,
pode me contar.
321
00:20:17,771 --> 00:20:19,550
Me importo com voc�, crian�a.
322
00:20:20,652 --> 00:20:21,705
Obrigada.
323
00:20:24,489 --> 00:20:26,267
Posso voltar para a aula agora?
324
00:20:27,777 --> 00:20:29,437
Ent�o n�o tem nada acontecendo?
325
00:20:30,044 --> 00:20:32,290
N�o. Estou bem.
326
00:20:37,615 --> 00:20:38,680
Est� bem.
327
00:20:43,969 --> 00:20:46,689
Quem mandou minhas coisas
quando estava no hospital?
328
00:20:46,970 --> 00:20:48,997
Meu alien�gena de pel�cia,
meu di�rio?
329
00:20:49,157 --> 00:20:52,117
A fam�lia de Payton enviou
para ajudar na sua recupera��o.
330
00:20:52,293 --> 00:20:54,200
As coisas que escrevi
naquele di�rio...
331
00:20:55,086 --> 00:20:56,422
n�o t�m nada a ver comigo.
332
00:20:57,809 --> 00:21:00,177
H�bitos, at� mesmo
tra�os de personalidade,
333
00:21:00,179 --> 00:21:02,332
podem mudar em pacientes
com les�o cerebral.
334
00:21:03,100 --> 00:21:05,100
- Lembre-se, Jules, voc� tem...
- Eu sei.
335
00:21:05,264 --> 00:21:07,124
"Eu tenho permiss�o para mudar."
336
00:21:18,543 --> 00:21:19,843
� voc�!
337
00:21:19,943 --> 00:21:21,944
� voc�!
338
00:21:22,522 --> 00:21:23,824
Vamos.
339
00:21:23,944 --> 00:21:25,204
Agora, atr�s de voc�!
340
00:21:25,305 --> 00:21:27,305
Peguei voc� de volta!
341
00:21:29,904 --> 00:21:31,090
Tchau!
342
00:21:51,310 --> 00:21:53,310
Voc� est� bem?
343
00:21:55,710 --> 00:21:57,014
Por que fez isso?
344
00:22:00,376 --> 00:22:01,620
Sinto muito.
345
00:22:01,622 --> 00:22:06,621
Minha afilhada tem sofrido
bullying e se assustou.
346
00:22:07,368 --> 00:22:09,578
Os pais do garoto
n�o est�o felizes.
347
00:22:09,818 --> 00:22:11,569
Eu fiz algo ruim.
348
00:22:11,594 --> 00:22:13,540
Lamento, mocinha, eu...
349
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
Me prenda.
350
00:22:15,063 --> 00:22:16,752
N�o entendo.
351
00:22:19,226 --> 00:22:20,506
MATEI UMA PESSOA
352
00:22:22,716 --> 00:22:23,868
Como �?
353
00:22:27,791 --> 00:22:29,775
O hamster dela morreu,
354
00:22:30,682 --> 00:22:33,078
e ela est� se culpando,
355
00:22:33,080 --> 00:22:35,999
ent�o � melhor
eu lev�-la para casa.
356
00:22:37,033 --> 00:22:38,941
Posso ver
uma identifica��o, por favor?
357
00:22:39,478 --> 00:22:40,526
Claro.
358
00:22:44,221 --> 00:22:45,250
Ex�rcito?
359
00:22:45,561 --> 00:22:47,992
Dois destacamentos. Voc�?
360
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Fuzileiros navais
361
00:22:51,150 --> 00:22:52,361
Fique de olho nela.
362
00:22:53,402 --> 00:22:54,650
Ficarei, policial.
363
00:23:01,880 --> 00:23:03,862
N�o foi legal.
364
00:23:09,125 --> 00:23:11,437
Ent�o, � ela?
A mulher que imprimiu voc�?
365
00:23:11,742 --> 00:23:12,742
N�o.
366
00:23:13,085 --> 00:23:14,342
� uma mulher com diploma
367
00:23:14,343 --> 00:23:16,228
da faculdade
de medicina de Harvard.
368
00:23:16,230 --> 00:23:19,085
Ela est� construindo um "Centro
de Experi�ncia da Mem�ria"
369
00:23:19,087 --> 00:23:20,094
que parece caro.
370
00:23:20,096 --> 00:23:21,103
Al�?
371
00:23:22,487 --> 00:23:23,592
Merda.
372
00:23:24,088 --> 00:23:26,189
Sim. Certo, certo. Deixa comigo.
373
00:23:26,289 --> 00:23:27,989
- O qu�?
- Temos que voltar.
374
00:23:28,115 --> 00:23:29,992
Charlie confessou
para um policial.
375
00:23:37,785 --> 00:23:40,166
Ela est� ca�ando
sozinha novamente.
376
00:23:40,532 --> 00:23:41,692
Como uma loba.
377
00:23:45,324 --> 00:23:46,967
Lobos andam em alcateia.
378
00:23:48,893 --> 00:23:50,213
N�o lobos solit�rios.
379
00:23:51,219 --> 00:23:52,473
Predadores Alfa?
380
00:23:53,507 --> 00:23:55,664
- Existe. Pesquise.
- Pesquisarei.
381
00:23:56,101 --> 00:23:58,350
Chegou a aut�psia
do homem atingido no pomar.
382
00:23:58,375 --> 00:24:00,539
O �ngulo de entrada
est� inclinado de baixo.
383
00:24:00,601 --> 00:24:01,607
Interessante.
384
00:24:01,881 --> 00:24:03,881
Ela atirou nele abaixada.
385
00:24:03,906 --> 00:24:07,459
Ou quem puxou o gatilho
era muito menor que Lucy.
386
00:24:08,372 --> 00:24:09,406
Uma crian�a, talvez.
387
00:24:12,978 --> 00:24:14,978
Lucy pode n�o ser perigosa.
388
00:24:18,059 --> 00:24:20,355
Ela sequestrou uma garota
� m�o armada.
389
00:24:20,980 --> 00:24:22,472
Sob forte press�o.
390
00:24:22,941 --> 00:24:23,962
O que est� fazendo?
391
00:24:24,643 --> 00:24:27,184
Acho que dever�amos
reconsiderar nossa abordagem.
392
00:24:27,186 --> 00:24:28,636
For�a letal
� desnecess�ria.
393
00:24:28,661 --> 00:24:31,490
Darros j� descartou
essa abordagem, mas...
394
00:24:32,084 --> 00:24:34,178
muito obrigado por...
395
00:24:34,834 --> 00:24:37,365
sempre contribuir
com sua opini�o, Emily.
396
00:24:49,571 --> 00:24:52,241
IMPRESS�O BIOL�GICA 3D
DO TECIDO VASCULAR
397
00:24:52,670 --> 00:24:53,965
Isso � estranho.
398
00:24:53,990 --> 00:24:56,322
Um irm�o deveria roubar
o di�rio da irm�,
399
00:24:56,662 --> 00:24:58,767
n�o l�-lo para ela.
400
00:24:58,792 --> 00:24:59,959
Mas o que voc� acha?
401
00:25:01,081 --> 00:25:03,563
"Ele olhou para mim
na aula de espanhol hoje.
402
00:25:03,565 --> 00:25:05,362
Me olhou mesmo, sabe?
403
00:25:05,549 --> 00:25:07,969
E senti como se mil canivetes
404
00:25:07,971 --> 00:25:10,634
sa�ssem de suas pupilas
e perfurassem meu cora��o."
405
00:25:10,636 --> 00:25:12,469
N�o parece voc�.
406
00:25:12,905 --> 00:25:14,325
Vai se foder.
407
00:25:15,041 --> 00:25:16,515
Essa � incr�vel:
408
00:25:17,051 --> 00:25:18,363
"Eu tenho um segredo.
409
00:25:19,020 --> 00:25:20,872
N�o conte a ningu�m, est� bem?
410
00:25:21,426 --> 00:25:23,272
Me imagino voando,
411
00:25:23,379 --> 00:25:25,351
as asas se abrindo
nas minhas costas.
412
00:25:25,353 --> 00:25:28,453
Eu galopo e al�o voo
rumo a um destino desconhecido.
413
00:25:28,553 --> 00:25:31,721
Sempre selvagem. Sempre livre.
Sempre eu mesma."
414
00:25:31,723 --> 00:25:32,823
Caralho, Jules!
415
00:25:32,874 --> 00:25:35,459
Tarde demais, j� gravei na minha
mem�ria pra sempre!
416
00:25:38,537 --> 00:25:39,889
O que est� fazendo?
417
00:25:41,874 --> 00:25:44,710
SEMPRE SELVAGEM. SEMPRE LIVRE.
SEMPRE EU MESMA.
418
00:25:50,215 --> 00:25:51,300
PEGASUS GIRL
419
00:25:53,227 --> 00:25:55,888
"Eu galopo e al�o voo
rumo a um destino desconhecido."
420
00:25:55,890 --> 00:25:59,010
Sempre selvagem. Sempre livre.
Sempre eu mesma.
421
00:25:59,781 --> 00:26:01,942
E se n�o fui eu
quem escreveu isso?
422
00:26:03,632 --> 00:26:07,900
Ou, sua vers�o antiga
plagiou Pegasus Girl.
423
00:26:11,162 --> 00:26:12,821
David Stanley Fagerland.
424
00:26:13,130 --> 00:26:14,990
E o endere�o dele � aqui.
425
00:26:15,047 --> 00:26:16,292
Vamos v�-lo.
426
00:26:16,317 --> 00:26:20,344
O qu�? N�o, Jules,
acho melhor esquecer isso.
427
00:26:20,370 --> 00:26:22,690
N�o posso fazer isso.
428
00:26:23,444 --> 00:26:26,525
Vivi esse ano inteiro assim...
429
00:26:26,526 --> 00:26:29,745
com esse medo no ar.
430
00:26:29,943 --> 00:26:31,764
Sabendo que havia algo errado,
431
00:26:31,766 --> 00:26:35,246
mesmo todos me dizendo
que est� tudo bem.
432
00:26:37,710 --> 00:26:39,191
Tenho que fazer isso.
433
00:26:43,893 --> 00:26:47,606
� bom v�-la, Dra. Manning,
mas n�o precisava vir at� aqui.
434
00:26:48,521 --> 00:26:50,545
Quero me certificar
que nos entendemos.
435
00:26:50,908 --> 00:26:52,853
Claro. Clareza � essencial.
436
00:26:54,000 --> 00:26:56,446
Sei que houve preocupa��es
437
00:26:56,448 --> 00:26:58,752
sobre irregularidades
no processo de impress�o.
438
00:26:58,754 --> 00:26:59,783
Mas,
439
00:27:00,362 --> 00:27:02,082
revisei os dados,
440
00:27:02,494 --> 00:27:06,250
e nada indica que ela �
estruturalmente defeituosa.
441
00:27:06,627 --> 00:27:08,783
N�o h� raz�o para achar
que ela � perigosa.
442
00:27:08,813 --> 00:27:10,487
Na verdade, quer saber?
443
00:27:10,776 --> 00:27:13,421
Ela se chama Lucy agora,
ent�o...
444
00:27:13,423 --> 00:27:15,775
acho que devemos
investig�-la, n�o acham?
445
00:27:17,441 --> 00:27:18,975
Esse nome significa algo?
446
00:27:20,296 --> 00:27:21,569
N�o. Eu...
447
00:27:22,282 --> 00:27:23,656
fiquei surpresa.
448
00:27:29,058 --> 00:27:31,209
Quero sua palavra
de que n�o ira machuc�-la.
449
00:27:32,217 --> 00:27:33,254
Machuc�-la?
450
00:27:36,003 --> 00:27:39,737
Dra. Manning, eu sinto muito.
Sou um filantropo,
451
00:27:40,720 --> 00:27:43,213
n�o um vil�o de cinema.
452
00:27:43,215 --> 00:27:45,372
N�o tenho nenhuma
inten��o de ferir ningu�m.
453
00:27:48,960 --> 00:27:51,063
Certo? Nos vamos resolver isso.
454
00:27:52,742 --> 00:27:56,768
� como meu av� sempre dizia:
455
00:27:56,982 --> 00:27:58,795
"Tudo vai sair na lavagem".
456
00:27:59,890 --> 00:28:01,640
Ela n�o � uma roupa suja, Paul.
457
00:28:02,476 --> 00:28:03,557
Ela � um ser humano.
458
00:28:03,796 --> 00:28:04,811
Claro.
459
00:28:05,324 --> 00:28:07,897
E a sua preocupa��o
por ela � muito comovente.
460
00:28:10,351 --> 00:28:11,733
E eu prometo a voc�
461
00:28:12,391 --> 00:28:14,291
que cuidaremos de Lucy.
462
00:28:17,892 --> 00:28:19,245
Estamos juntos nisto,
463
00:28:20,514 --> 00:28:22,297
assim como sempre estivemos.
464
00:28:26,820 --> 00:28:28,373
O que ela disse aos policiais?
465
00:28:28,749 --> 00:28:31,495
Ela usou o celular
para dizer que matou algu�m.
466
00:28:33,029 --> 00:28:34,855
Sim, foi muito ruim.
467
00:28:35,911 --> 00:28:37,737
E ent�o
ele pediu sua identidade?
468
00:28:38,737 --> 00:28:40,791
Mostrei a do Ex�rcito.
469
00:28:40,792 --> 00:28:42,292
Isso sempre suaviza as coisas.
470
00:28:42,605 --> 00:28:44,331
- O dedo dela vai ficar bem?
- Sim.
471
00:28:44,837 --> 00:28:46,083
Sim, ela apenas travou.
472
00:28:46,165 --> 00:28:47,165
Fala comigo.
473
00:28:48,022 --> 00:28:49,022
Por qu�?
474
00:28:49,024 --> 00:28:51,508
Eu sei o que ela falou,
estou encrencada.
475
00:28:51,721 --> 00:28:52,856
Estou com problemas
476
00:28:54,630 --> 00:28:57,235
N�o se preocupe.
477
00:29:00,530 --> 00:29:03,498
Voc� fez o que fez,
para me proteger.
478
00:29:04,794 --> 00:29:07,137
Por que deixamos ele no ch�o?
479
00:29:07,139 --> 00:29:09,258
Como se ele n�o existisse.
480
00:29:20,239 --> 00:29:21,405
Obrigado.
481
00:29:26,533 --> 00:29:28,113
Estou t�o feliz que voc� veio.
482
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
Claro. M�e,
483
00:29:30,241 --> 00:29:34,034
esta � Rhona, minha amiga
das reuni�es Quaker.
484
00:29:35,293 --> 00:29:37,618
� um prazer conhece-la,
Dra. Manning.
485
00:29:37,620 --> 00:29:39,945
Lucas tem me contado
tudo o que voc� faz aqui.
486
00:29:40,053 --> 00:29:41,154
Incr�vel.
487
00:29:41,324 --> 00:29:44,063
Obrigada por doar sangue hoje.
488
00:29:44,065 --> 00:29:46,493
Retribuir � uma dos fundamentos
do Quakerismo.
489
00:29:46,495 --> 00:29:47,515
Pr�ximo.
490
00:29:47,517 --> 00:29:49,037
Muitas pessoas
t�m essa cren�a.
491
00:29:52,192 --> 00:29:53,232
Tudo bem.
492
00:29:54,552 --> 00:29:57,462
Lucas, por que n�o mostra
a Rhona como isso � feito?
493
00:29:57,503 --> 00:29:58,564
Claro.
494
00:30:04,208 --> 00:30:05,837
Basta arrega�ar as mangas aqui.
495
00:30:34,809 --> 00:30:36,449
Talvez seja o lugar errado.
496
00:30:37,744 --> 00:30:38,837
Esta assustado?
497
00:30:39,176 --> 00:30:40,425
Sim!
498
00:30:40,426 --> 00:30:42,537
Este lugar � suspeito
pra caramba.
499
00:30:43,569 --> 00:30:44,695
Eu vou proteger voc�.
500
00:30:45,337 --> 00:30:47,856
Al�m disso, isso � classista.
501
00:31:02,235 --> 00:31:05,280
Ent�o, o que � essa coisa
na sua cabe�a?
502
00:31:06,099 --> 00:31:07,119
Lasers.
503
00:31:07,337 --> 00:31:08,996
Para me ajudar
com o rebrote.
504
00:31:11,508 --> 00:31:12,788
Ainda n�o se sabe.
505
00:31:13,782 --> 00:31:14,782
E...
506
00:31:15,216 --> 00:31:16,522
quem diabos s�o voc�s?
507
00:31:20,015 --> 00:31:23,883
"Eu galopo e al�o voo
rumo a um destino desconhecido."
508
00:31:24,536 --> 00:31:27,943
"Sempre selvagem. Sempre livre.
Sempre eu mesma".
509
00:31:29,801 --> 00:31:30,806
Voc�s s�o f�s!
510
00:31:31,464 --> 00:31:32,786
Bem-vindos! Tenho algumas
511
00:31:32,788 --> 00:31:34,099
c�pias autografadas aqui,
512
00:31:34,101 --> 00:31:35,227
se voc�s quiserem...
513
00:31:40,815 --> 00:31:42,115
Como voc� conseguiu isso?
514
00:31:42,117 --> 00:31:43,197
� meu.
515
00:31:44,331 --> 00:31:46,225
Eu sou Jules Anderson,
516
00:31:46,924 --> 00:31:47,924
ou era.
517
00:31:51,808 --> 00:31:54,955
N�o pode dizer que reutilizei
essa frase no meu livro, t�?
518
00:31:54,957 --> 00:31:57,174
Eles ficariam t�o bravos.
Por favor, s�...
519
00:31:57,175 --> 00:31:59,447
Pra deixar claro,
voc� escreveu este di�rio?
520
00:32:00,290 --> 00:32:01,603
� todo seu?
521
00:32:01,757 --> 00:32:03,857
Olha, me falaram
que era para um estudo.
522
00:32:03,859 --> 00:32:06,179
Alguma nova t�cnica de terapia.
Mas, me escute,
523
00:32:06,802 --> 00:32:09,057
n�o pode contar a eles
que voc� sabe, t�?
524
00:32:09,059 --> 00:32:10,707
N�o posso contar pra quem?
525
00:32:10,762 --> 00:32:12,389
Ainda est�o me observando!
526
00:32:12,634 --> 00:32:14,224
Quem te contratou?!
527
00:32:14,693 --> 00:32:15,809
Jules, temos que ir.
528
00:32:52,137 --> 00:32:53,160
Dra. Manning?
529
00:32:53,582 --> 00:32:55,638
Tivemos muitos doadores hoje.
530
00:32:56,008 --> 00:32:57,601
Obrigado por organizar isso.
531
00:32:59,396 --> 00:33:00,470
Claro.
532
00:33:12,726 --> 00:33:14,506
Por que n�o est� surtando?
533
00:33:14,508 --> 00:33:16,346
Estou surtando!
Isso foi uma loucura!
534
00:33:16,640 --> 00:33:17,647
Sim.
535
00:33:17,648 --> 00:33:20,538
N�o acredito que aquela mo�a
estava dizendo a verdade.
536
00:33:20,540 --> 00:33:22,827
Voc� � uma c�pia
de outro ser humano?
537
00:33:23,751 --> 00:33:24,854
Talvez?
538
00:33:25,837 --> 00:33:26,901
N�o sei.
539
00:33:27,609 --> 00:33:31,922
Se esse di�rio � mentira, ent�o
minha vida tamb�m �, certo?
540
00:33:32,655 --> 00:33:36,261
Como tudo o que a Dra. Teller
disse que aconteceu comigo.
541
00:33:36,887 --> 00:33:38,316
Ela inventou tudo?
542
00:33:38,341 --> 00:33:40,907
Quero dizer,
que tipo de babaca faria isso?
543
00:33:40,909 --> 00:33:41,909
Meu Deus,
544
00:33:42,062 --> 00:33:43,759
acha que eu tamb�m
sou uma c�pia?
545
00:33:44,705 --> 00:33:47,637
Wes, tem todas as suas mem�rias.
Voc� n�o �.
546
00:33:47,638 --> 00:33:48,811
Voc� n�o sabe disso.
547
00:33:49,244 --> 00:33:50,904
Minhas urtic�rias
est�o voltando.
548
00:33:51,216 --> 00:33:52,843
O que diremos para os pais?!
549
00:33:53,643 --> 00:33:54,699
Nada.
550
00:33:55,367 --> 00:33:57,027
Acha que tamb�m
fazem parte disso?
551
00:33:57,489 --> 00:33:58,493
V� pra casa, Wes.
552
00:33:58,495 --> 00:33:59,604
N�o.
553
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
- Sem chance.
- V� pra casa.
554
00:34:03,625 --> 00:34:05,846
Onde est� indo, Jules?
555
00:34:16,314 --> 00:34:17,367
Um homem morreu.
556
00:34:17,839 --> 00:34:20,503
Precisa encerrar isso, t�?
557
00:34:22,073 --> 00:34:23,081
Certo.
558
00:34:33,204 --> 00:34:34,470
N�o te conhec�amos.
559
00:34:36,423 --> 00:34:38,502
Acho que n�o ter�amos
gostado de voc�
560
00:34:39,382 --> 00:34:40,582
se tiv�ssemos conhecido.
561
00:34:44,405 --> 00:34:45,411
Mas...
562
00:34:49,079 --> 00:34:50,366
Mas...
563
00:34:51,574 --> 00:34:54,050
lamento que esteja morto agora.
564
00:35:26,621 --> 00:35:27,983
Saia do banheiro!
565
00:35:30,480 --> 00:35:32,071
O que foi? Qual � a emerg�ncia?
566
00:35:33,096 --> 00:35:34,795
Sua ref�m retornou.
567
00:35:42,224 --> 00:35:44,338
Acho que devemos
fazer tudo de novo.
568
00:35:49,239 --> 00:35:50,239
N�o entendi.
569
00:35:51,185 --> 00:35:54,016
Por que algu�m imprimiria
a c�pia de outra pessoa?
570
00:35:54,877 --> 00:35:55,881
N�o tenho ideia.
571
00:35:56,776 --> 00:35:58,711
E por que duas c�pias
572
00:35:58,712 --> 00:36:00,585
da mesma pessoa
com idades diferentes?
573
00:36:02,126 --> 00:36:03,334
Meu palpite � que voc�
574
00:36:03,543 --> 00:36:05,121
� uma vers�o mais nova.
575
00:36:06,225 --> 00:36:07,764
Uma nova vers�o de quem?
576
00:36:12,670 --> 00:36:15,490
Ent�o, a Dra. Pam...
577
00:36:15,491 --> 00:36:16,905
Acho que ela est� envolvida.
578
00:36:19,615 --> 00:36:20,615
Babaca.
579
00:36:23,796 --> 00:36:26,518
Soube no hospital
que voc� tem pesadelos.
580
00:36:27,179 --> 00:36:28,186
E da�?
581
00:36:29,089 --> 00:36:30,089
Tamb�m tenho.
582
00:36:31,582 --> 00:36:32,681
Estou no banheiro.
583
00:36:33,796 --> 00:36:36,611
H� sangue no ch�o
e quando olho pro espelho...
584
00:36:38,968 --> 00:36:39,974
Vejo seu rosto,
585
00:36:41,674 --> 00:36:42,678
mas sei que sou eu.
586
00:36:44,830 --> 00:36:46,473
Fizemos algo realmente mau?
587
00:36:48,148 --> 00:36:49,148
Eu n�o...
588
00:36:51,742 --> 00:36:53,449
Aquele sonho �
minha �nica mem�ria.
589
00:36:54,806 --> 00:36:55,812
Minha tamb�m.
590
00:36:57,496 --> 00:36:59,089
Minha �nica real, de todo modo.
591
00:36:59,479 --> 00:37:02,910
Se pudesse ver mais,
poderia saber quem �ramos.
592
00:37:07,768 --> 00:37:09,168
Posso te ajudar com isso.
593
00:37:11,504 --> 00:37:12,507
Estou ouvindo.
594
00:37:12,953 --> 00:37:15,442
H� este estudo de drogas
na escola.
595
00:37:16,259 --> 00:37:19,318
As crian�as come�aram
a usar como viciados que s�o
596
00:37:19,320 --> 00:37:21,633
e come�aram a ter,
597
00:37:22,462 --> 00:37:23,873
alucina��es com seus sonhos.
598
00:37:24,698 --> 00:37:25,785
Onde conseguiu?
599
00:37:26,865 --> 00:37:27,871
De mim mesma.
600
00:37:29,088 --> 00:37:30,094
Eu fiz.
601
00:37:32,237 --> 00:37:34,878
Claro, a vers�o adolescente
de mim � traficante.
602
00:37:35,976 --> 00:37:37,338
Talvez se tentarmos juntas,
603
00:37:37,901 --> 00:37:38,953
poder�amos ver
604
00:37:39,007 --> 00:37:40,013
algo novo.
605
00:37:43,721 --> 00:37:44,721
Onde est� indo?
606
00:37:45,319 --> 00:37:46,879
Est� em casa. Tenho que buscar.
607
00:37:48,507 --> 00:37:49,867
Certo. Tenha cuidado.
608
00:37:50,296 --> 00:37:51,297
Ficarei bem.
609
00:37:52,010 --> 00:37:53,610
Est�o atr�s de voc�, n�o de mim.
610
00:37:53,772 --> 00:37:54,772
Sim.
611
00:38:10,414 --> 00:38:11,421
Jesus!
612
00:38:12,121 --> 00:38:13,127
Caramba!
613
00:38:13,625 --> 00:38:14,631
Como me achou aqui?
614
00:38:16,051 --> 00:38:19,047
Voc� trabalhou para o Depto.
de Estado at� 3 semanas atr�s.
615
00:38:19,049 --> 00:38:20,515
Isso � c�digo para CIA.
616
00:38:20,517 --> 00:38:23,092
Quem troca CIA por Paul Darros?
617
00:38:23,886 --> 00:38:24,886
Isso � pessoal.
618
00:38:26,654 --> 00:38:28,523
N�o estou em expediente,
Dra. Manning,
619
00:38:28,694 --> 00:38:30,508
se precisa de algo,
ter� que esperar.
620
00:38:30,510 --> 00:38:33,100
Estava perturbada
na reuni�o, eu vi.
621
00:38:33,769 --> 00:38:35,127
O que voc� est� escondendo?
622
00:38:38,459 --> 00:38:39,539
Ela � uma pessoa.
623
00:38:40,359 --> 00:38:42,824
Devia ter pensado nisso
antes de a deixar por a�.
624
00:38:45,151 --> 00:38:46,157
Por favor.
625
00:38:57,183 --> 00:38:58,337
Quer a Lucy segura?
626
00:39:00,438 --> 00:39:01,818
Encontre-a antes de n�s.
627
00:39:22,072 --> 00:39:23,078
Jules?
628
00:39:36,111 --> 00:39:37,165
Voc� perdeu o jantar.
629
00:39:38,297 --> 00:39:39,297
Onde estava?
630
00:39:40,622 --> 00:39:41,628
Com amigos.
631
00:39:43,082 --> 00:39:45,316
Como vai o espanhol?
632
00:39:46,767 --> 00:39:47,868
Me fue muy bien.
633
00:39:49,752 --> 00:39:50,768
Estou cansada.
634
00:39:50,775 --> 00:39:52,195
Acho que vou cedo pra cama.
635
00:39:52,390 --> 00:39:53,950
Na verdade, queremos falar-lhe.
636
00:39:54,906 --> 00:39:57,812
Wes, pode nos dar um instante
com Jules, por favor?
637
00:39:57,814 --> 00:39:59,439
Fico feliz em ficar.
638
00:39:59,441 --> 00:40:01,566
Tudo bem, amigo.
V� para o seu quarto.
639
00:40:10,878 --> 00:40:12,638
Estamos preocupados
com voc�, Jules.
640
00:40:14,019 --> 00:40:16,233
Faltando aula
e mentindo para n�s.
641
00:40:17,575 --> 00:40:18,581
Recebemos liga��o
642
00:40:18,583 --> 00:40:19,589
da Dra. Teller.
643
00:40:21,090 --> 00:40:22,629
Ela acha que voc� teve umas
644
00:40:22,871 --> 00:40:24,589
"perturba��es prejudiciais".
645
00:40:26,558 --> 00:40:27,620
Sabe o que significa?
646
00:40:29,143 --> 00:40:31,415
Ela foi � escola
e me tirou de sala.
647
00:40:32,421 --> 00:40:34,188
Isso certamente
foi uma perturba��o.
648
00:40:34,598 --> 00:40:35,598
Ela disse que
649
00:40:35,600 --> 00:40:38,168
seus professores acham
que est� com gente errada.
650
00:40:39,270 --> 00:40:40,270
O que � isso?
651
00:40:41,264 --> 00:40:42,440
Regime policial?
652
00:40:42,452 --> 00:40:43,731
Viu? � disso que falamos.
653
00:40:43,733 --> 00:40:44,844
Certo, James.
654
00:40:44,918 --> 00:40:48,288
A Dra. Teller acha
que seu estresse emocional
655
00:40:49,294 --> 00:40:50,621
afeta seu tratamento.
656
00:40:50,698 --> 00:40:51,807
Quer que tome isso.
657
00:40:54,792 --> 00:40:56,161
S�o apenas antidepressivos.
658
00:40:59,895 --> 00:41:01,541
At� que essas coisas se acalmem.
659
00:41:05,420 --> 00:41:06,423
Certo.
660
00:41:10,419 --> 00:41:11,881
Tome um agora,
por favor.
661
00:41:12,473 --> 00:41:14,097
Voc� deve tom�-las
nas refei��es.
662
00:41:57,517 --> 00:41:58,737
Mostre sua l�ngua.
663
00:41:58,739 --> 00:41:59,745
James!
664
00:41:59,767 --> 00:42:01,155
O qu�? Preciso ver!
665
00:42:08,935 --> 00:42:09,995
Posso ir agora?
666
00:42:10,221 --> 00:42:11,228
Sim.
667
00:42:31,178 --> 00:42:32,178
MAKE A DIFFERENCE!
668
00:42:32,180 --> 00:42:34,177
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
669
00:42:34,179 --> 00:42:37,571
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
670
00:42:37,573 --> 00:42:41,349
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
671
00:42:41,401 --> 00:42:43,401
www.facebook.com/loschulosteam
672
00:42:43,402 --> 00:42:45,469
www.instagram.com/loschulosteam
673
00:42:45,470 --> 00:42:47,470
www.youtube.com/@LosChulosTeam
674
00:42:47,471 --> 00:42:49,404
www.twitter.com/loschulosteam
675
00:42:49,405 --> 00:42:51,338
www.spotify.com/loschulosteam
676
00:42:51,339 --> 00:42:53,206
www.tiktok.com/loschulosteam
677
00:42:53,207 --> 00:42:55,274
www.pinterest.com/loschulosteam
678
00:42:55,275 --> 00:42:57,408
story.snapchat.com/loschulosteam47251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese