Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,203 --> 00:00:07,373
♪ I know you think
that you know me well ♪
2
00:00:07,375 --> 00:00:12,044
♪ you got some stories that
I would not have you tell ♪
3
00:00:12,046 --> 00:00:15,381
♪ but when push comes to shove,
baby ♪
4
00:00:15,383 --> 00:00:17,950
♪ who can ring your bell?
5
00:00:17,952 --> 00:00:22,321
♪ Today is a brand-new day
6
00:00:22,323 --> 00:00:27,359
♪ and today is the day
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,361
♪ that we say
8
00:00:29,363 --> 00:00:33,232
♪ hello again
9
00:00:38,171 --> 00:00:39,571
[ gunshot ]
10
00:00:42,976 --> 00:00:45,544
[ Mid-tempo music plays ]
11
00:00:59,159 --> 00:01:01,326
[ Bat thuds ]
12
00:01:01,328 --> 00:01:02,661
Would you like a ticket?
13
00:01:02,663 --> 00:01:05,230
Just hand over
all the cash, lady.
14
00:01:05,232 --> 00:01:06,565
And no lip out of you.
15
00:01:06,567 --> 00:01:08,367
Now, listen,
little boy.
16
00:01:08,369 --> 00:01:09,701
[ Grunts ]
17
00:01:09,703 --> 00:01:11,570
[ Screaming ]
18
00:01:11,572 --> 00:01:14,006
Give me it, lady!
Fork it over!
19
00:01:14,008 --> 00:01:15,240
[ Glass shattering ]
20
00:01:15,242 --> 00:01:17,509
[ Both gasp ]
21
00:01:20,680 --> 00:01:22,681
Woman:
Officer! Officer!
22
00:01:22,683 --> 00:01:24,183
[ Screaming ]
23
00:01:24,185 --> 00:01:25,684
[ Indistinct conversations ]
24
00:01:25,686 --> 00:01:27,419
Mickey! Cops!
25
00:01:27,421 --> 00:01:28,587
Get him!
26
00:01:28,589 --> 00:01:31,090
Run! Run!
27
00:01:31,092 --> 00:01:33,225
Here!
Just take it and go!
28
00:01:33,227 --> 00:01:34,726
[ Bat thuds ]
29
00:01:34,728 --> 00:01:38,030
Aah! Get!
Hold still,
you little bastard!
30
00:01:38,032 --> 00:01:40,365
[ Camera shutter clicks ]
Teague: That 10-year-oldwho just robbed a movie theater
31
00:01:40,367 --> 00:01:42,267
and got pinched
for his trouble --
32
00:01:42,269 --> 00:01:45,437
that's meyer Harris Cohen,
but everyone calls him Mickey.
33
00:01:45,439 --> 00:01:50,442
By 1947, he'll be the boss
of all organized crime in L.A.
34
00:01:50,444 --> 00:01:53,779
[ Siren wailing ]
[ Woman scatting ]
35
00:01:53,781 --> 00:01:56,782
[ Brakes squeal ]
36
00:01:56,784 --> 00:01:59,151
Some pint-sized lunatic
just tried to rob the Columbia.
37
00:01:59,153 --> 00:02:02,287
You're kidding.
With a bat. He smashed up
their booth. Do you believe it?
38
00:02:02,289 --> 00:02:06,291
Thank God
for the cops, huh?
39
00:02:06,293 --> 00:02:07,459
Those lugs?
40
00:02:07,461 --> 00:02:09,061
They come in here
all the time
41
00:02:09,063 --> 00:02:11,330
copping free candy,
free popcorn,
42
00:02:11,332 --> 00:02:13,499
copping a feel
while they're at it.
43
00:02:13,501 --> 00:02:15,734
There's a reason
they're called "cops."
44
00:02:15,736 --> 00:02:19,171
It's not right.
45
00:02:19,173 --> 00:02:22,074
All right.
Come on, tough guy.
46
00:02:22,076 --> 00:02:24,076
Tell you what.
47
00:02:24,078 --> 00:02:27,746
You're such a boy scout?
You go set them straight.
48
00:02:27,748 --> 00:02:29,748
Bill the boy scout.
49
00:02:29,750 --> 00:02:31,817
[ Music continues ]
50
00:02:40,460 --> 00:02:43,328
You in there,
you're surrounded!
51
00:02:43,330 --> 00:02:45,364
Come out with your ha--
52
00:02:46,332 --> 00:02:48,834
man:
Keep talking, fat man!
53
00:02:48,836 --> 00:02:50,702
I'm gonna kill
these damn fools in here!
54
00:02:50,704 --> 00:02:53,105
Just see if I don't!
55
00:02:53,107 --> 00:02:55,774
What do we do, sarge?
He's got hostages in there,
for Christ's sake.
56
00:02:55,776 --> 00:02:58,110
You hear me?!
Somebody's got to go in.
57
00:02:58,112 --> 00:03:01,280
All you dummies
better back off!
58
00:03:01,282 --> 00:03:02,614
What about Parker?
Yeah.
59
00:03:02,616 --> 00:03:04,116
I got four people
in here...
60
00:03:04,118 --> 00:03:06,351
Isn't that the numbnuts
who hauled in
61
00:03:06,353 --> 00:03:07,686
the captain's drinking buddy
for drunk driving?
62
00:03:07,688 --> 00:03:09,521
[ Chuckles ]
And booked him.
63
00:03:09,523 --> 00:03:12,524
If you try anything, these
citizens are gonna get hurt!
64
00:03:12,526 --> 00:03:13,792
You -- Parker!
65
00:03:13,794 --> 00:03:16,461
If somebody winds up dead,
it's on you!
66
00:03:16,463 --> 00:03:18,297
You understand?!
67
00:03:18,299 --> 00:03:21,300
Am I spelling it out
okay?!
Sir?
68
00:03:21,302 --> 00:03:23,168
This one's yours.
69
00:03:23,170 --> 00:03:27,506
[ Laughter ]
I want things!
I want a fast car!
70
00:03:27,508 --> 00:03:29,741
I want money!
71
00:03:31,311 --> 00:03:37,816
You better work it out quick
'cause my fingers get itchy,
72
00:03:37,818 --> 00:03:39,952
and I got
buckshot to spare!
73
00:03:43,690 --> 00:03:46,625
I'm coming over
to talk.
74
00:03:48,394 --> 00:03:50,963
Show me what you got
under the coat!
75
00:03:53,166 --> 00:03:56,501
Slow and easy, boy,
unless you want
76
00:03:56,503 --> 00:04:00,439
a round of buckshot
in that blue belly of yours!
77
00:04:18,791 --> 00:04:20,525
What the hell you want?
78
00:04:20,527 --> 00:04:22,361
You want to be
on the slab, huh?!
79
00:04:22,363 --> 00:04:24,529
Is that what
you want to talk about?!
80
00:04:24,531 --> 00:04:26,932
Sorry, I'm having trouble
hearing you. Can you speak up?
81
00:04:26,934 --> 00:04:29,701
They sent me a deaf cop.
Can you believe this?
82
00:04:29,703 --> 00:04:33,438
Are you deaf and stupid?!
83
00:04:33,440 --> 00:04:35,774
Can you hear me now,
blue bitch?!
84
00:04:35,776 --> 00:04:38,744
Look, I-I just want to talk.
I'm not armed.
85
00:04:38,746 --> 00:04:40,712
Can you open up the door
just a crack
86
00:04:40,714 --> 00:04:43,515
so we don't
have to shout?
87
00:04:51,791 --> 00:04:53,659
[ Groaning ]
88
00:05:03,670 --> 00:05:05,237
[ Camera shutter clicks ]
This rookie will not be cited
89
00:05:05,239 --> 00:05:07,239
for couragein the line of duty.
90
00:05:07,241 --> 00:05:09,408
That's becausenobody likes him much.
91
00:05:09,410 --> 00:05:10,742
Around the time Mickey Cohen
92
00:05:10,744 --> 00:05:12,411
takes overrunning the L.A. mob,
93
00:05:12,413 --> 00:05:14,413
bill the boy scout herewill take over
94
00:05:14,415 --> 00:05:17,282
running the Los Angelespolice department.
95
00:05:17,284 --> 00:05:18,950
[ Groans ]
96
00:05:18,952 --> 00:05:20,819
Nobody calls him"numbnuts" after that.
97
00:05:20,821 --> 00:05:22,754
[ Sobbing ]
Come on.
98
00:05:22,756 --> 00:05:25,924
They call him "chief of policeWilliam Parker"...
99
00:05:25,926 --> 00:05:27,926
Or "sir."
100
00:05:27,928 --> 00:05:32,931
[ "A night in Tunisia" plays ]
101
00:05:32,933 --> 00:05:36,001
[ Horns honking ]
102
00:05:47,013 --> 00:05:49,014
Good evening,
Mr. Siegel.
103
00:05:49,016 --> 00:05:50,949
So nice
to see you again.
104
00:05:59,625 --> 00:06:00,959
[ Indistinct conversations ]
105
00:06:00,961 --> 00:06:03,495
Good evening, Mr. Siegel.
Right this way.
106
00:06:03,497 --> 00:06:04,996
Thank you, Troy.
107
00:06:04,998 --> 00:06:07,366
Woman: ♪ the moon
is the same moon above you ♪
108
00:06:07,368 --> 00:06:10,369
♪ aglow with its
cool evening light ♪
109
00:06:10,371 --> 00:06:13,372
♪ but shining at night
in Tunisia ♪
hi, Benny.
110
00:06:13,374 --> 00:06:16,541
♪ Never does it shine
so bright ♪
111
00:06:16,543 --> 00:06:19,544
♪ the stars are aglow
in the heavens ♪
112
00:06:19,546 --> 00:06:22,714
♪ but only the wise understand
113
00:06:22,716 --> 00:06:25,817
♪ that shining at night
in Tunisia ♪
114
00:06:25,819 --> 00:06:29,054
♪ they guide you
through the desert sand ♪
115
00:06:29,056 --> 00:06:31,490
♪ words fail to tell a tale
hey, hey! That's a winner!
116
00:06:31,492 --> 00:06:33,825
♪ Too exotic too be told
I can always tell.
You can order prints.
117
00:06:33,827 --> 00:06:35,827
My guy in the back does them up
while you're having dessert.
118
00:06:35,829 --> 00:06:38,530
♪ Each night's a deeper night
oh! What a thrill, Mr. Cohen.
119
00:06:38,532 --> 00:06:41,433
♪ In a world, ages old
call me "Mickey."
Youse are welcome here anytime
120
00:06:41,435 --> 00:06:45,003
♪ the cares of the day
seem to vanish ♪
121
00:06:45,005 --> 00:06:47,005
♪ the ending of day
brings release ♪
122
00:06:47,007 --> 00:06:49,341
Hmm. Excuse me.
123
00:06:49,343 --> 00:06:52,344
♪ Each wonderful night
in Tunisia ♪
124
00:06:52,346 --> 00:06:54,012
♪ where the nights are filled
with peace ♪
125
00:06:54,014 --> 00:06:56,548
Mickey.
126
00:06:56,550 --> 00:06:58,550
Yeah.
127
00:06:58,552 --> 00:07:02,721
Some champagne for Mr. Siegel,
and, uh, a little nosh, yeah?
128
00:07:02,723 --> 00:07:05,424
Yeah.
Just, um, start us
with some whatnot.
129
00:07:05,426 --> 00:07:06,658
Yes, sir.
130
00:07:08,861 --> 00:07:11,430
Benny,
check out tonight's special.
131
00:07:16,803 --> 00:07:19,371
Nice. Thanks.
132
00:07:19,373 --> 00:07:21,473
Now burn them.
133
00:07:21,475 --> 00:07:23,708
So what happened
with your friend?
134
00:07:23,710 --> 00:07:26,645
Well, I, uh, hear it
could have gone better.
135
00:07:26,647 --> 00:07:30,649
Hecky had a babysitter with him,
a moonlighting cop.
136
00:07:30,651 --> 00:07:31,817
So we waved goodbye.
137
00:07:31,819 --> 00:07:33,552
Nothing
this Jew hates more
138
00:07:33,554 --> 00:07:35,720
than being outsmarted
by another Jew.
139
00:07:35,722 --> 00:07:39,124
Hurts my feelings. I'll get
over it when I kill him.
140
00:07:43,896 --> 00:07:46,398
I'm sorry, Benny. What can I say
that I haven't already said?
141
00:07:46,400 --> 00:07:49,468
Mm-hmm.
I've known the guy
since we were knee-high.
142
00:07:49,470 --> 00:07:52,437
Then you should have known
he was a chiseling rat.
143
00:07:52,439 --> 00:07:55,574
I miss anything?
144
00:07:55,576 --> 00:07:59,144
We got the negatives,
but the comedian weaseled on us.
145
00:07:59,146 --> 00:08:01,580
And here I was hoping
I'd get to say "mazel tov."
146
00:08:01,582 --> 00:08:04,416
We'll get to say it.
We'll find him.
147
00:08:04,418 --> 00:08:06,518
Sure you will.
Try the morgue.
148
00:08:10,590 --> 00:08:13,158
He was healthy
when we drove off.
149
00:08:13,160 --> 00:08:16,528
And then he wasn't.
150
00:08:16,530 --> 00:08:20,532
I'm waiting to hear
that punch line.
151
00:08:20,534 --> 00:08:21,700
Luck like yours?
152
00:08:21,702 --> 00:08:23,702
Don't ever
play my casino, kid.
153
00:08:23,704 --> 00:08:26,438
You'll clear me out.
154
00:08:26,440 --> 00:08:27,939
To long shots coming in.
155
00:08:27,941 --> 00:08:29,975
[ Glasses clink ]
156
00:08:29,977 --> 00:08:31,843
The cop?
157
00:08:33,779 --> 00:08:35,947
Nice play.
158
00:08:35,949 --> 00:08:37,949
Smooth.
159
00:08:37,951 --> 00:08:41,052
You had a backup? You didn't
tell me? You kept me dumb?
160
00:08:41,054 --> 00:08:43,188
Don't take it like that, sid.
The odds were very long.
161
00:08:43,190 --> 00:08:44,623
Woman: ♪ the moon
is the same moon above you ♪
to hell with odds.
162
00:08:44,625 --> 00:08:46,825
I don't like
being kept in the dark.
163
00:08:46,827 --> 00:08:48,860
♪ Aglow with its
cool evening light ♪
or people
doing my job for me.
164
00:08:48,862 --> 00:08:50,629
♪ But shining at night
in Tunisia ♪
I'm a fixer. I fix.
165
00:08:50,631 --> 00:08:52,631
Besides, we're all
on the same team, right?
Yes, we are.
166
00:08:52,633 --> 00:08:54,799
♪ Never does it shine
so bright ♪
hey, sid, it got done.
167
00:08:54,801 --> 00:08:59,137
Now, that's what matters.
♪ the stars are aglow
in the heavens ♪
168
00:08:59,139 --> 00:09:00,972
♪ but only the wise understand
169
00:09:00,974 --> 00:09:05,143
Benny.
♪ that shining at night
in Tunisia ♪
170
00:09:05,145 --> 00:09:07,078
My 50 grand.
♪ they guide you
through the desert sand ♪
171
00:09:07,080 --> 00:09:09,214
The man's not looking
for steady work.
172
00:09:09,216 --> 00:09:10,982
♪ Words fail to tell a tale
tonight was a gesture
of good will.
173
00:09:10,984 --> 00:09:12,984
Good will?
That's all.
174
00:09:12,986 --> 00:09:15,820
♪ Too exotic to behold
what? Like a favor?
175
00:09:15,822 --> 00:09:20,992
♪ Each night's a deeper night
in a world ages old ♪
176
00:09:20,994 --> 00:09:22,994
Who the hell
is this cop?
177
00:09:22,996 --> 00:09:25,163
♪ The cares of the day
seem to vanish ♪
178
00:09:25,165 --> 00:09:28,667
♪ the end of the day
brings release ♪
179
00:09:28,669 --> 00:09:31,870
♪ each wonderful night
in Tunisia ♪
180
00:09:31,872 --> 00:09:37,275
♪ where the nights are filled
with peace ♪
181
00:09:45,685 --> 00:09:49,688
[ Indistinct conversations ]
182
00:09:49,690 --> 00:09:51,022
She wants
a cup of coffee.
183
00:09:51,024 --> 00:09:52,791
Do you mind?
I don't want to miss anything.
184
00:09:54,560 --> 00:09:56,227
Right in here, miss.
185
00:09:56,229 --> 00:09:57,862
We scored big.
186
00:09:57,864 --> 00:10:00,198
We found hecky Nash's girlfriend
at his bungalow.
187
00:10:00,200 --> 00:10:04,936
And get this -- she was waiting
for him with her bags packed.
188
00:10:14,981 --> 00:10:16,815
Tell us about hecky.
189
00:10:16,817 --> 00:10:18,817
He was a comedian.
190
00:10:18,819 --> 00:10:20,652
He worked the clubs,
but I guess you know that.
191
00:10:20,654 --> 00:10:23,989
What about side business,
not the "make me laugh" kind?
192
00:10:23,991 --> 00:10:27,626
You'd know better than I would.
He kept a lot to himself.
193
00:10:27,628 --> 00:10:31,496
He gambled...Owed people --
that I do know.
194
00:10:31,498 --> 00:10:32,998
What else?
195
00:10:33,000 --> 00:10:34,933
Anything. Details.
196
00:10:34,935 --> 00:10:38,803
He collected stamps.
197
00:10:38,805 --> 00:10:40,505
Stamps.
198
00:10:40,507 --> 00:10:42,641
Yeah, I know. He wouldn't
strike you as the type.
199
00:10:42,643 --> 00:10:44,142
Stamps don't get
a guy killed.
200
00:10:44,144 --> 00:10:46,711
You don't know
stamp collectors.
201
00:10:49,515 --> 00:10:51,216
[ Door closes ]
202
00:10:55,287 --> 00:10:58,990
Detective teague,Jasmine fontaine.
203
00:11:01,527 --> 00:11:03,762
Miss fontaine.
204
00:11:12,304 --> 00:11:15,774
Fontaine: They're nuts.Excuse me?
205
00:11:15,776 --> 00:11:19,277
Stamp collectors.
You don't believe me?
206
00:11:19,279 --> 00:11:22,280
Show them an inverted Jenny,
issued in 1918.
207
00:11:22,282 --> 00:11:23,648
It's a little red stamp
208
00:11:23,650 --> 00:11:25,050
with a blue airplane
in the middle,
209
00:11:25,052 --> 00:11:26,785
a curtiss jn-1.
210
00:11:26,787 --> 00:11:29,187
A Jenny.
A Jenny. That's right.
211
00:11:29,189 --> 00:11:31,623
One sheet of stamps,
the little blue plane
212
00:11:31,625 --> 00:11:33,158
gets printed upside down
by mistake.
213
00:11:33,160 --> 00:11:34,726
The Jenny's inverted.
214
00:11:34,728 --> 00:11:37,629
100 stamps total -- one
of the rarest kind there is.
215
00:11:37,631 --> 00:11:39,964
You want to see
grown men kill each other?
216
00:11:39,966 --> 00:11:42,133
Get a bunch of stamp
collectors in the room
and show them one of those.
217
00:11:42,135 --> 00:11:44,836
Miss, no offense, but no one
wants to hear about stamps.
Yeah, no kidding.
218
00:11:44,838 --> 00:11:46,705
Imagine what
my life's been like.
219
00:11:46,707 --> 00:11:49,874
What about
his blackmail scheme?
Blackmail?
220
00:11:49,876 --> 00:11:51,876
Is that what
he was playing at?
221
00:11:51,878 --> 00:11:54,579
[ Scoffs ] Dumb jerk.
222
00:11:54,581 --> 00:11:57,182
Mickey Cohen.
Name ring a bell?
223
00:11:57,184 --> 00:11:59,918
Everybody knows Mickey Cohen.
Not everybody works for him.
224
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
I hostess at the clover club.
I guess that means
I work for him.
225
00:12:01,922 --> 00:12:03,588
Doesn't mean he knows my name.
Morrison:
That where you met hecky?
226
00:12:03,590 --> 00:12:05,757
He was performing there.
227
00:12:05,759 --> 00:12:09,594
He and Mickey get along?
Heard lots of stories
about them growing up.
228
00:12:09,596 --> 00:12:11,596
Hecky liked
dropping his name.
229
00:12:11,598 --> 00:12:13,932
It got boring,
like the stamps.
230
00:12:13,934 --> 00:12:16,935
I stopped listening
after a while.
231
00:12:16,937 --> 00:12:19,104
No mention of blackmail
against Mickey Cohen.
232
00:12:19,106 --> 00:12:21,840
That's crazy, fellas.
Maybe Mickey, maybe not.
233
00:12:21,842 --> 00:12:24,175
But hecky had
something on the mob,
and he tried to parlay it.
234
00:12:24,177 --> 00:12:26,878
Yeah? Something?
What's something?
We're hoping you could tell us.
235
00:12:26,880 --> 00:12:28,780
It hasn't surfaced...Yet.
236
00:12:28,782 --> 00:12:31,249
You don't seem
surprised your man's dead.
237
00:12:31,251 --> 00:12:35,253
Maybe you are and just hide it
better than most.
238
00:12:35,255 --> 00:12:37,255
Hecky liked playing
in that sandbox.
239
00:12:37,257 --> 00:12:40,258
Sometimes you get sand
in your eyes, so no.
240
00:12:40,260 --> 00:12:42,627
I'm not surprised.
241
00:12:42,629 --> 00:12:44,295
Dolan: You're taking it
real hard.
242
00:12:44,297 --> 00:12:47,098
Your boyfriend is on a slab
in the city morgue.
243
00:12:47,100 --> 00:12:48,633
Why don't you roll
his coffin in here,
244
00:12:48,635 --> 00:12:49,801
and I'll throw myself
on it?
245
00:12:49,803 --> 00:12:51,636
Will that play better
for you?
246
00:12:51,638 --> 00:12:54,639
You're the expert
on grief.
247
00:12:54,641 --> 00:12:58,243
Am I under suspicion
of something? Am I being held?
248
00:12:58,245 --> 00:12:59,944
No, miss, you're free
to go anytime.
249
00:12:59,946 --> 00:13:02,280
Then what do you want?
Insight. You were with the man.
250
00:13:02,282 --> 00:13:04,249
Do you want to see
his killer brought in?
251
00:13:04,251 --> 00:13:07,252
Look, if I could help,
I'd say so.
252
00:13:07,254 --> 00:13:09,120
Hecky kept this
to himself.
253
00:13:09,122 --> 00:13:10,822
Hendry: Is that why you were
waiting at the door
254
00:13:10,824 --> 00:13:12,924
with your bags packed
when we knocked?
255
00:13:12,926 --> 00:13:15,660
A guy might think you two
were about to blow town.
256
00:13:15,662 --> 00:13:17,996
We were.
257
00:13:17,998 --> 00:13:21,166
Pismo beach.
258
00:13:21,168 --> 00:13:23,735
Things hadn't been great.
259
00:13:23,737 --> 00:13:25,236
[ Clears throat ]
260
00:13:25,238 --> 00:13:27,839
I thought maybe a long weekend
might help things.
261
00:13:27,841 --> 00:13:30,975
One weekend?
You pack heavy.
262
00:13:30,977 --> 00:13:32,977
Yeah.
263
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
Hecky always
complained about it,
264
00:13:34,981 --> 00:13:37,148
but you never know
about the weather, fellas,
265
00:13:37,150 --> 00:13:38,683
especially on the coast.
266
00:13:38,685 --> 00:13:40,218
Ask any woman.
267
00:13:46,425 --> 00:13:50,495
You knew him. See if you can
talk sense to her.
268
00:13:55,868 --> 00:13:59,370
Huh. That's funny.
269
00:13:59,372 --> 00:14:01,773
[ Door closes ]
Teague: What's that?
270
00:14:01,775 --> 00:14:04,943
What he just saidabout you knowing hecky.
271
00:14:04,945 --> 00:14:06,177
See, all the timehecky and I were together,
272
00:14:06,179 --> 00:14:08,046
he never mentioned you.
273
00:14:08,048 --> 00:14:11,049
You're not exactly the sort ofthing he'd forget to tell me.
274
00:14:11,051 --> 00:14:14,719
You being -- what? --A cop and all.
275
00:14:14,721 --> 00:14:17,288
Not like we palled around.No? Then what?
276
00:14:17,290 --> 00:14:19,791
He reached out to mea few nights ago.
277
00:14:19,793 --> 00:14:22,460
He wanted protectionwhile he did his blackmail.
278
00:14:22,462 --> 00:14:25,396
I guess you didn't do
a very good job.
279
00:14:36,008 --> 00:14:38,009
Detective teague.
280
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
Miss fontaine.
281
00:14:40,213 --> 00:14:44,749
Is that how they do it
in robbery-homicide?
282
00:14:44,751 --> 00:14:46,751
Joe.
283
00:14:46,753 --> 00:14:49,254
You're supposedto question her,
284
00:14:49,256 --> 00:14:52,090
not the other way around.
285
00:14:54,860 --> 00:14:58,029
I want eyes on her
for the next 48 hours.
286
00:14:58,031 --> 00:15:00,198
If she tries to leave town,
take her into custody,
287
00:15:00,200 --> 00:15:02,533
for her own protection
at the very least.
288
00:15:02,535 --> 00:15:04,435
You have first shift.
289
00:15:04,437 --> 00:15:06,170
You broke it, you bought it.
290
00:15:19,385 --> 00:15:21,252
Miss fontaine.
291
00:15:21,254 --> 00:15:23,788
This thing that put
hecky Nash in the morgue --
292
00:15:23,790 --> 00:15:26,124
have you considered the trouble
it might cause you?
293
00:15:26,126 --> 00:15:29,060
Food for thought.
Joe, offer the lady
a ride home.
294
00:15:29,062 --> 00:15:31,462
I'll take a cab, thanks.
Oh, we insist.
295
00:15:31,464 --> 00:15:34,365
A young lady at night --
it's the least we can do.
296
00:15:34,367 --> 00:15:36,134
[ Elevator bell dings ]
297
00:15:40,439 --> 00:15:42,307
Good night, miss fontaine.
298
00:15:42,309 --> 00:15:45,977
I do hope we'll be hearing
from you.
299
00:15:52,318 --> 00:15:56,054
Get some shut-eye, fellas.
Tomorrow's a new day.
300
00:15:56,056 --> 00:15:57,322
Let's use it to climb out
301
00:15:57,324 --> 00:15:59,390
of this puddle of shit
we landed in.
302
00:16:02,962 --> 00:16:06,297
[ Jazz music plays ]
[ Sighs ]
303
00:16:06,299 --> 00:16:09,834
So this cop -- he'll whack
a guy, but he won't graft?
304
00:16:09,836 --> 00:16:11,169
That's where
he draws the line?
305
00:16:11,171 --> 00:16:13,338
It's a gift to us.
It's crap.
306
00:16:13,340 --> 00:16:15,006
Nobody does
a 50-grand favor --
307
00:16:15,008 --> 00:16:17,408
not a cop making 3 grand
a year and change.
308
00:16:17,410 --> 00:16:22,013
If he's not going on a payroll,
then why? Got to be a reason.
309
00:16:22,015 --> 00:16:24,015
Benny, it's not like he told you
to shove the money up your ass.
310
00:16:24,017 --> 00:16:27,518
He politely declined.
50 grand?
That's awfully polite.
311
00:16:27,520 --> 00:16:30,521
A little breezy.
Nonchalant, I'd say.
312
00:16:30,523 --> 00:16:32,357
It's my word for the day.
313
00:16:32,359 --> 00:16:36,027
Well, here's my word
for the day -- "answers."
314
00:16:36,029 --> 00:16:38,363
This cop is slipping
something past me,
315
00:16:38,365 --> 00:16:40,365
and I need to know
what that is.
316
00:16:40,367 --> 00:16:43,334
So you need to get the skinny,
or I'm putting sid on it.
317
00:16:43,336 --> 00:16:45,503
This time,
I'll do your job.
318
00:16:45,505 --> 00:16:47,872
Before you know it,
I'll be greasing my hair
319
00:16:47,874 --> 00:16:50,041
with that lilac shit
you use.
320
00:16:50,043 --> 00:16:52,543
And tell this cop
I am not some charity case
321
00:16:52,545 --> 00:16:56,948
that he should be
doing me any favors.
322
00:16:56,950 --> 00:16:59,517
I pay my own way.
323
00:16:59,519 --> 00:17:02,520
I pay. He takes.
324
00:17:02,522 --> 00:17:05,123
That's the way
the world works.
325
00:17:09,228 --> 00:17:12,397
The girls
like that lilac shit?
326
00:17:12,399 --> 00:17:15,266
I bet they do.
327
00:17:21,640 --> 00:17:23,641
That's the way
the world works.
328
00:17:23,643 --> 00:17:26,411
I can't be carrying
this much around.
329
00:17:28,347 --> 00:17:32,050
Cash drawer. My office.
330
00:17:48,000 --> 00:17:49,167
What took so long?
331
00:17:49,169 --> 00:17:51,169
I've been cooling my heels
for hours.
332
00:17:51,171 --> 00:17:52,904
What's on your mind?
333
00:17:55,707 --> 00:17:57,041
Sorry, Mac.
334
00:17:57,043 --> 00:17:59,210
Thought you were
someone else.
335
00:17:59,212 --> 00:18:00,678
It happens.
336
00:18:00,680 --> 00:18:03,748
My mistake. I'm sorry.
337
00:18:05,684 --> 00:18:08,553
I'm sorry.
338
00:18:08,555 --> 00:18:13,724
Probably just some hophead
looking for a fix.
339
00:18:13,726 --> 00:18:16,227
Do I look nervous?
340
00:18:16,229 --> 00:18:18,696
[ Scoffs ]
341
00:18:26,238 --> 00:18:27,905
Still taking pictures?
342
00:18:27,907 --> 00:18:30,808
At the clover, I mean.
343
00:18:30,810 --> 00:18:33,911
The girl with the spangly dress,
big-flash camera,
344
00:18:33,913 --> 00:18:36,214
taking pictures
of all the famous people.
345
00:18:36,216 --> 00:18:39,050
Society columns
eat that stuff up, I bet.
346
00:18:39,052 --> 00:18:41,219
Mickey loves having his picture
in the papers,
347
00:18:41,221 --> 00:18:42,887
especially
with celebrities.
348
00:18:42,889 --> 00:18:45,289
We had George raft and
Ava gardner in the other night.
349
00:18:45,291 --> 00:18:47,825
Nice.
Not just famous people.
350
00:18:47,827 --> 00:18:49,827
Nobodys, too.
351
00:18:49,829 --> 00:18:52,964
Next time you're in,
I'll take your picture.
352
00:18:52,966 --> 00:18:55,800
[ Lock turns ]
353
00:18:55,802 --> 00:18:58,302
Aside from that, I don't take
photographs anymore.
354
00:18:58,304 --> 00:19:00,171
Gave that up
a long time ago,
355
00:19:00,173 --> 00:19:02,974
along with a lot
of other things.
356
00:19:15,654 --> 00:19:17,388
[ Engine turns over ]
357
00:19:47,052 --> 00:19:50,188
[ Exhales sharply ]
358
00:20:55,420 --> 00:20:57,488
[ Dog barking in distance ]
359
00:21:15,407 --> 00:21:18,009
[ Exhales sharply ]
360
00:21:48,840 --> 00:21:52,343
[ Engine turns over ]
361
00:22:20,372 --> 00:22:23,341
Keep it running.
362
00:23:15,994 --> 00:23:18,329
Are you hounding
our passengers?
363
00:23:18,331 --> 00:23:19,997
On your turf?
I wouldn't dream of it.
364
00:23:19,999 --> 00:23:22,099
Why not?
That one's worth hounding.
365
00:23:22,101 --> 00:23:26,270
[ Scoffs ]
Nice to see you, Sullivan.
366
00:23:26,272 --> 00:23:29,173
Don't arrest
any blind beggars.
Yeah, later, teague.
367
00:23:29,175 --> 00:23:31,175
Let me know
how it works out.
368
00:23:31,177 --> 00:23:34,912
I'm a married man.
I could use a thrill.
369
00:23:46,425 --> 00:23:49,360
Good night. Thank you.
370
00:23:52,597 --> 00:23:54,665
[ Door opens ]
371
00:23:57,469 --> 00:24:00,204
[ Door closes ]
372
00:24:00,206 --> 00:24:02,606
[ Dog barking in distance ]
373
00:24:53,592 --> 00:24:54,758
That was supposed to be
an easy win.
374
00:24:54,760 --> 00:24:55,926
What went wrong?
375
00:24:55,928 --> 00:24:57,428
Something
about a red light.
376
00:24:57,430 --> 00:24:58,929
You can run them,
you know?
377
00:24:58,931 --> 00:25:00,965
Cops are allowed.
I read that in the handbook.
378
00:25:00,967 --> 00:25:02,666
Yeah,
this wasn't a pursuit.
379
00:25:02,668 --> 00:25:04,635
Lay it out again
for my benefit.
380
00:25:04,637 --> 00:25:07,004
I told Nash if we get separated
driving to the oil fields,
381
00:25:07,006 --> 00:25:09,306
he should wait for me
at the bottom of the hill.
382
00:25:09,308 --> 00:25:10,708
And why didn't he?
383
00:25:10,710 --> 00:25:12,643
My guess -- he saw
another pair of headlights
384
00:25:12,645 --> 00:25:14,278
in his rear view,
thought it was me.
385
00:25:14,280 --> 00:25:16,947
Time he realized it wasn't,
it was too late.
386
00:25:16,949 --> 00:25:18,616
Look --
it was bad luck.
387
00:25:18,618 --> 00:25:20,551
I'm not making excuses.
It's on me.
388
00:25:20,553 --> 00:25:21,952
You got that right.
389
00:25:21,954 --> 00:25:23,854
Morrison: Okay,
where do we go from here?
390
00:25:23,856 --> 00:25:25,623
How do we pick up
the pieces?
391
00:25:25,625 --> 00:25:27,458
What pieces? We don't even know
what the evidence is.
392
00:25:27,460 --> 00:25:30,461
I'll tell you what it was --
big enough to blackmail the mob,
393
00:25:30,463 --> 00:25:31,829
enough to get
hecky Nash killed.
394
00:25:31,831 --> 00:25:33,697
Can't tell me that
doesn't leave footprints.
395
00:25:33,699 --> 00:25:35,833
Go find him.
Hendry: Jasmine fontaine --
396
00:25:35,835 --> 00:25:38,002
she knows more
than she's letting on.
397
00:25:38,004 --> 00:25:39,870
I say she's the key.
398
00:25:39,872 --> 00:25:42,973
That's one version. I think
she's telling the truth.
399
00:25:42,975 --> 00:25:46,477
Based on what?
Her attitude about Nash
when I drove her home.
400
00:25:46,479 --> 00:25:48,345
I think she was a heartbeat away
from dumping the guy.
401
00:25:48,347 --> 00:25:50,347
Look, I'm --
I'm not saying I know.
402
00:25:50,349 --> 00:25:52,049
It's just
that's how I read it.
403
00:25:52,051 --> 00:25:54,552
Your hunch against mine.
Yeah, I won't argue that.
404
00:25:56,488 --> 00:25:58,656
Last night,
we expected a soft pitch,
405
00:25:58,658 --> 00:26:01,659
and somehow it turned
into a fastball that got by us.
406
00:26:01,661 --> 00:26:03,994
We suffered a huge loss.
407
00:26:03,996 --> 00:26:07,665
Just an inning,
not the ballgame.
It's never the game.
408
00:26:07,667 --> 00:26:10,834
If I thought that,
I'd hang up my badge.
409
00:26:10,836 --> 00:26:14,371
We needed this one, fellas,
more than you know.
410
00:26:14,373 --> 00:26:16,373
A righteous win.
411
00:26:16,375 --> 00:26:18,542
Good news on the front page
for a change.
412
00:26:18,544 --> 00:26:20,878
Our department needs it.
The mayor needs it.
413
00:26:20,880 --> 00:26:22,813
Hell, the people of this city
deserve it.
414
00:26:24,883 --> 00:26:26,550
Yeah, that's right.
415
00:26:26,552 --> 00:26:28,052
There's a reason you call me
"bill the boy scout"
416
00:26:28,054 --> 00:26:29,620
behind my back.
417
00:26:29,622 --> 00:26:31,922
[ Light laughter ]
418
00:26:31,924 --> 00:26:34,592
Okay, break huddle.
Nash's evidence.
419
00:26:34,594 --> 00:26:36,527
Get out there.
Find the footprints.
420
00:26:36,529 --> 00:26:39,663
Teague. A word.
421
00:26:41,900 --> 00:26:46,437
I figured I'd bounce you back
to robbery-homicide this morning
422
00:26:46,439 --> 00:26:49,440
and forget your name,
but hal says he believes in you.
423
00:26:49,442 --> 00:26:52,943
And since I believe in hal,
I'm gonna make it his call.
424
00:26:52,945 --> 00:26:55,045
You have a chance
to make it up to us.
425
00:26:55,047 --> 00:26:57,047
See that you do.
426
00:26:57,049 --> 00:26:58,649
Yes, sir.
427
00:27:03,922 --> 00:27:06,090
Jasmine fontaine.
428
00:27:06,092 --> 00:27:09,159
One of you is right.
Let's find out who.
429
00:27:25,010 --> 00:27:28,479
[ Engine turns over ]
430
00:27:35,420 --> 00:27:37,154
[ Bell clangs ]
431
00:28:04,516 --> 00:28:08,719
Cohen:
Hey, you. Legs.
432
00:28:08,721 --> 00:28:11,722
We got to talk.
433
00:28:11,724 --> 00:28:15,059
First of all,
my condolences.
For what?
434
00:28:15,061 --> 00:28:16,960
You --
you do know, right?
435
00:28:16,962 --> 00:28:18,629
I'm not -- I'm not the one
breaking the news.
436
00:28:18,631 --> 00:28:20,798
Oh, you mean hecky?
Yeah, I heard about that.
437
00:28:20,800 --> 00:28:24,134
Ugh, thank God.
You had me, uh -- you had
me going there for a second.
438
00:28:24,136 --> 00:28:26,503
I should offer you condolences.
You were friends a long time.
439
00:28:26,505 --> 00:28:28,172
Yeah.
Yeah, yeah, yeah.
440
00:28:28,174 --> 00:28:31,709
I'm, uh...
I'm taking it hard.
441
00:28:31,711 --> 00:28:34,511
Come on. My office.
442
00:28:34,513 --> 00:28:37,181
You seem okay.
I thought you'd be all weepy.
443
00:28:37,183 --> 00:28:38,882
Well,
not the happiest day.
444
00:28:38,884 --> 00:28:40,217
Hmm.
445
00:28:40,219 --> 00:28:42,686
Mickey, you know
hecky and I broke up, right?
446
00:28:42,688 --> 00:28:44,021
Months ago.
447
00:28:44,023 --> 00:28:46,523
No.
No, he didn't say.
448
00:28:46,525 --> 00:28:49,860
Well, not something
he'd brag about, I guess.
449
00:28:49,862 --> 00:28:51,729
I dumped him.
450
00:28:51,731 --> 00:28:54,932
Siegel:
I'm glad to hear that.
451
00:28:54,934 --> 00:28:57,501
Mickey told me about you,
452
00:28:57,503 --> 00:29:01,672
but he didn't say
you were so charming.
453
00:29:01,674 --> 00:29:03,874
Jasmine fontaine,
Ben Siegel.
454
00:29:03,876 --> 00:29:06,677
I've seen you in here before --
lots of times.
455
00:29:06,679 --> 00:29:09,213
So we're even.
I've seen you, too.
456
00:29:09,215 --> 00:29:12,182
I like that shimmery dress
you wear.
I like your ties.
457
00:29:12,184 --> 00:29:14,685
Listen, legs, uh...
[ Clears throat ]
458
00:29:14,687 --> 00:29:18,055
Here's the thing about hecky --
it's ugly to hear.
459
00:29:18,057 --> 00:29:19,590
Uglier
than getting shot?
460
00:29:19,592 --> 00:29:21,725
Okay, then I won't
mincemeat words.
461
00:29:21,727 --> 00:29:23,894
Turns out
he was up to no good.
462
00:29:23,896 --> 00:29:25,729
We hear he was trying to
blackmail somebody.
463
00:29:25,731 --> 00:29:29,900
Looks like it backfired.
464
00:29:29,902 --> 00:29:33,637
Hecky liked risky gambles.
I'm not surprised. Are you?
465
00:29:33,639 --> 00:29:36,907
I guess not.
466
00:29:36,909 --> 00:29:39,276
Still, he was a friend, so we're
trying to get some, uh...
467
00:29:40,712 --> 00:29:42,146
Insight?
Yeah, yeah. That.
468
00:29:42,148 --> 00:29:44,214
Well, like I said, we barely
spoke the last few months,
469
00:29:44,216 --> 00:29:46,216
and never about blackmail.
470
00:29:46,218 --> 00:29:49,653
I'd have talked him out of it.
It was a stupid bet.
471
00:29:49,655 --> 00:29:51,989
She's got spunk.
You didn't tell me that, either.
472
00:29:51,991 --> 00:29:53,724
Shame on me.
473
00:29:53,726 --> 00:29:57,661
Anyhow, I thought
it couldn't hurt to ask, huh?
474
00:29:57,663 --> 00:30:01,265
Siegel: Look,
I would love to stay and talk.
475
00:30:01,267 --> 00:30:03,267
But I'm flying to Nevada
for a quick meeting.
476
00:30:03,269 --> 00:30:05,936
But when I get back,
dinner.
477
00:30:05,938 --> 00:30:08,739
Mickey's got my number.
478
00:30:08,741 --> 00:30:10,641
Then I'll use it.
479
00:30:15,079 --> 00:30:18,749
Thanks.
480
00:30:18,751 --> 00:30:21,618
He's got an eye
for the ladies.
481
00:30:21,620 --> 00:30:24,688
Like I couldn't tell.
[ Chuckles ]
482
00:30:40,939 --> 00:30:42,439
Tell me again who?
483
00:30:42,441 --> 00:30:44,141
Freddy steckler.
Drawing a blank.
484
00:30:44,143 --> 00:30:46,476
He's one of our bagmen --
bottom rung. A nobody.
485
00:30:46,478 --> 00:30:49,179
So this nobody Freddy steckler
calls you, says what again?
486
00:30:49,181 --> 00:30:51,181
That we should come see a man
and do it fast.
487
00:30:51,183 --> 00:30:53,050
But he won't say
who or why.
488
00:30:53,052 --> 00:30:55,953
No, not on the phone,
just that we should.
[ Scoffs ]
489
00:31:02,160 --> 00:31:06,563
We're putting a lot of faith
in what Freddy steckler says.
490
00:31:18,476 --> 00:31:20,477
You the guys?
491
00:31:20,479 --> 00:31:24,014
Who are you?
Carl.
492
00:31:24,016 --> 00:31:25,515
Oh,
that explains it.
493
00:31:25,517 --> 00:31:29,519
Carl steckler,
Freddy's Uncle.
494
00:31:29,521 --> 00:31:32,089
Freddy steckler,
you know him.
495
00:31:32,091 --> 00:31:34,091
Hey, sure, yeah.
We love Freddy.
496
00:31:34,093 --> 00:31:36,093
He's our best guy --
top rung.
497
00:31:36,095 --> 00:31:38,929
[ Laughs ] Yeah.
That's because I taught him.
498
00:31:38,931 --> 00:31:41,932
I was Mr. Cohen's
top bagman back in the day.
499
00:31:41,934 --> 00:31:44,835
My drops never came up short,
not by a nickel.
500
00:31:44,837 --> 00:31:47,170
I'm sure it was
a thing of beauty.
501
00:31:47,172 --> 00:31:49,006
So was the girl
I was about to bone
502
00:31:49,008 --> 00:31:50,507
when Terry knocked
on my door.
503
00:31:50,509 --> 00:31:53,210
Why are we here, Carl?
Freddy didn't say?
504
00:31:53,212 --> 00:31:55,379
Not on the phone.
That's because he's smart.
505
00:31:55,381 --> 00:31:59,049
He listens.
I taught him that, too.
506
00:31:59,051 --> 00:32:00,918
Yeah, that's what I do --
I listen.
507
00:32:00,920 --> 00:32:03,086
I hear things.
For instance?
508
00:32:03,088 --> 00:32:07,791
I hear that, uh,
maybe I could do you a favor.
509
00:32:07,793 --> 00:32:10,093
Uh, maybe, uh, it would be
worth something to you.
510
00:32:10,095 --> 00:32:12,296
Could be you'd want to
do me a favor in return.
511
00:32:12,298 --> 00:32:14,131
Depends on what it is
and what you want for it.
512
00:32:14,133 --> 00:32:17,134
I'm done guessing.
I-I -- all right,
this is my end.
513
00:32:17,136 --> 00:32:19,870
I just done a seven-year jolt
in Quentin.
514
00:32:19,872 --> 00:32:22,205
Did I ever turn stoolie
so I'd have it easy?
515
00:32:22,207 --> 00:32:23,907
No, sir. Not me.
516
00:32:23,909 --> 00:32:26,209
I did my time
like a man.
517
00:32:26,211 --> 00:32:29,546
Now, uh, I'm not complaining,
but I've been out three months.
518
00:32:29,548 --> 00:32:31,982
The best I could do
for myself is this --
519
00:32:31,984 --> 00:32:34,318
bussing tables and --
and hauling trash
520
00:32:34,320 --> 00:32:37,154
for wops I wouldn't piss on
if they was on fire.
521
00:32:37,156 --> 00:32:39,489
Sad.
Very.
522
00:32:39,491 --> 00:32:42,392
I was best at --
at running bags for Mr. Cohen.
523
00:32:42,394 --> 00:32:44,928
I could do that again
if somebody asked me.
524
00:32:44,930 --> 00:32:46,563
We'll see.
What's the rest of it?
525
00:32:46,565 --> 00:32:48,332
This thing I heard --
526
00:32:48,334 --> 00:32:51,902
there's a couple of fellas
that you've been looking for.
527
00:32:51,904 --> 00:32:54,338
You want a word with them,
but they've been hard to find.
528
00:32:54,340 --> 00:32:57,341
What fellas?
Moe feltzer.
529
00:32:57,343 --> 00:33:00,510
Jerry edelstein.
What about them?
530
00:33:00,512 --> 00:33:03,013
Inside. Table 12.
531
00:33:03,015 --> 00:33:05,182
They're on
coffee and dessert.
532
00:33:05,184 --> 00:33:07,451
Little moe and Jerry two-tone,
you sure?
533
00:33:07,453 --> 00:33:10,020
When I saw them come in,
I called Freddy right away.
534
00:33:10,022 --> 00:33:11,188
Well, I heard
you've been looking.
535
00:33:11,190 --> 00:33:12,322
I'm like lost-and-found.
536
00:33:12,324 --> 00:33:14,024
[ Fingers snap ]
Apron.
537
00:33:14,026 --> 00:33:16,593
Oh, yeah. Um...
538
00:33:20,131 --> 00:33:21,631
I done all right?
539
00:33:21,633 --> 00:33:23,133
Golden.
540
00:33:23,135 --> 00:33:25,002
We won't forget it.
We'll be in touch.
541
00:33:25,004 --> 00:33:27,204
We'll get you out
of the food-service industry.
542
00:33:27,206 --> 00:33:29,973
Until then,
you just be the model citizen.
543
00:33:29,975 --> 00:33:32,976
Tell the cops a tale.
544
00:33:32,978 --> 00:33:35,612
Yeah. [ Chuckles ]
I got lots of stories.
545
00:33:35,614 --> 00:33:38,015
Now, we got
to make this convincing.
546
00:33:38,017 --> 00:33:42,886
Make it quick, huh,
and meet me out front?
547
00:33:42,888 --> 00:33:44,721
Oh, give me your, uh --
give me your throw-down.
548
00:33:51,529 --> 00:33:55,232
Ohh! [ Grunts ]
549
00:33:55,234 --> 00:33:57,401
Thanks, Mr. rothman.
It's a pleasure.
550
00:33:57,403 --> 00:33:59,569
Pleasure's mine.
551
00:33:59,571 --> 00:34:03,240
Ohh!
552
00:34:03,242 --> 00:34:05,242
[ Woman singing in Italian ]
553
00:34:05,244 --> 00:34:08,311
[ Indistinct conversations ]
554
00:34:15,586 --> 00:34:18,655
[ Man singing in Italian ]
555
00:34:28,232 --> 00:34:30,934
Waiter. Waiter.
556
00:34:30,936 --> 00:34:32,602
Will you please
bring the parmesan cheese?
557
00:34:32,604 --> 00:34:34,504
I've only asked
three times.
558
00:34:34,506 --> 00:34:38,275
Just a minute, ma'am.
Right away, ma'am.
559
00:34:38,277 --> 00:34:41,111
Edelstein:
We've gone over and over.
560
00:34:41,113 --> 00:34:42,446
I don't know if we've got
much choice in this.
561
00:34:42,448 --> 00:34:44,681
See what I'm saying?
562
00:34:44,683 --> 00:34:46,383
Hey, Einstein,
wrong table.
563
00:34:46,385 --> 00:34:47,617
We already ate.
Oh, shit!
564
00:34:47,619 --> 00:34:49,619
Shit! Shit!
No! No! No! No!
565
00:34:49,621 --> 00:34:51,054
[ Screams ]
566
00:34:51,056 --> 00:34:52,589
[ People screaming ]
567
00:34:56,461 --> 00:34:59,529
[ Gun clicks ]
568
00:35:01,632 --> 00:35:05,969
[ Baby crying ]
569
00:35:05,971 --> 00:35:10,040
[ Singing in Italian continues ]
570
00:35:12,577 --> 00:35:14,277
[ Thud ]
571
00:35:14,279 --> 00:35:16,279
Here's the cheese,
lady.
572
00:35:18,316 --> 00:35:21,451
[ Indistinct conversations ]
573
00:35:53,751 --> 00:35:55,619
I was
in the neighborhood.
574
00:35:55,621 --> 00:35:57,621
Thought
I'd check on you.
575
00:35:57,623 --> 00:35:59,156
Thanks.
576
00:35:59,158 --> 00:36:03,260
How you holding up?
Want me to take over?
577
00:36:03,262 --> 00:36:05,095
That's a kind offer,
Joe.
578
00:36:05,097 --> 00:36:06,963
Yeah, well, it's my fault
we're here.
579
00:36:06,965 --> 00:36:09,132
No, I don't see it
that way.
580
00:36:09,134 --> 00:36:11,668
It's the job.
[ Scoffs ]
581
00:36:11,670 --> 00:36:14,337
Some things go right,
some don't.
582
00:36:14,339 --> 00:36:17,874
Anyway, tug's relieving me
in an hour.
583
00:36:17,876 --> 00:36:19,776
I'm good.
584
00:36:19,778 --> 00:36:21,945
Anything?
585
00:36:21,947 --> 00:36:25,115
Well, she went to work today.
That's normal, right?
586
00:36:25,117 --> 00:36:29,286
Except the men she works for
killed her boyfriend last night,
587
00:36:29,288 --> 00:36:33,123
and she had to walk in there
and act like they didn't.
588
00:36:33,125 --> 00:36:36,826
Can you imagine
the nerve that takes?
589
00:36:36,828 --> 00:36:40,230
And I bet
she didn't flinch.
590
00:36:40,232 --> 00:36:42,966
What do you think, Joe?
591
00:36:42,968 --> 00:36:44,801
[ Sighs ]
592
00:36:44,803 --> 00:36:47,137
I think
I need a drink.
593
00:36:47,139 --> 00:36:50,674
Have one for me.
Yeah.
594
00:36:50,676 --> 00:36:52,676
Thanks for stopping by.
595
00:36:52,678 --> 00:36:55,078
[ "You don't know
what love is" plays ]
596
00:36:57,048 --> 00:37:00,750
Woman: ♪ you don't know
597
00:37:00,752 --> 00:37:07,090
♪ what love is
598
00:37:07,092 --> 00:37:17,234
♪ till you've learned
the meaning of the blues ♪
599
00:37:17,236 --> 00:37:25,342
♪ till you loved a love
you had to lose ♪
600
00:37:25,344 --> 00:37:30,880
♪ you don't know
601
00:37:30,882 --> 00:37:33,383
♪ what love is
602
00:37:33,385 --> 00:37:37,220
hey, doll. My usual.
Another for him.
603
00:37:37,222 --> 00:37:40,390
♪ How could you know
604
00:37:40,392 --> 00:37:45,328
♪ how lips hurt
605
00:37:46,864 --> 00:37:48,865
♪ till you've kissed
and had to pay the cost? ♪
606
00:37:48,867 --> 00:37:51,701
The people I work for --
they would love to know
607
00:37:51,703 --> 00:37:54,371
why Jasmine fontaine
was waiting for hecky Nash
608
00:37:54,373 --> 00:37:56,373
with her skivvies packed.
609
00:37:56,375 --> 00:37:57,907
That's awkward.
610
00:37:57,909 --> 00:37:59,442
The people I work for
would love to know
611
00:37:59,444 --> 00:38:02,078
why a cop does a mob hit
and doesn't take the money.
612
00:38:02,080 --> 00:38:03,980
It's a first.
613
00:38:03,982 --> 00:38:06,983
I guess
we both have a problem.
Hmm.
614
00:38:06,985 --> 00:38:08,985
♪ You don't know
615
00:38:08,987 --> 00:38:10,153
I got it.
616
00:38:10,155 --> 00:38:11,921
Settle up later, honey.
617
00:38:11,923 --> 00:38:15,458
♪ What love is
I'll run you a tab.
618
00:38:17,328 --> 00:38:20,130
♪ Do you know
619
00:38:20,132 --> 00:38:21,898
it was no mob hit, ned.
620
00:38:21,900 --> 00:38:25,235
You know it, and I know it.
Better stay between us.
621
00:38:25,237 --> 00:38:27,971
People are gonna get hurt,
somebody in particular.
622
00:38:29,440 --> 00:38:32,309
[ Chuckles ] You should have
just kept the money.
623
00:38:32,311 --> 00:38:34,911
At least
make my life easier.
624
00:38:34,913 --> 00:38:36,246
Now it's my fault.
625
00:38:36,248 --> 00:38:38,248
You dragged me into this
in the first place.
626
00:38:38,250 --> 00:38:40,116
♪ And how lips
that taste of tears ♪
you prefer I didn't?
627
00:38:40,118 --> 00:38:42,152
You know where
that would have led.
Why'd you give it back?
628
00:38:42,154 --> 00:38:43,853
Why not
just keep the money?
629
00:38:43,855 --> 00:38:45,255
Steal from Ben Siegel?
630
00:38:45,257 --> 00:38:46,956
'Cause if he ever
found out,
631
00:38:46,958 --> 00:38:49,125
I'd be taking the big dirt nap
in a Nevada landfill.
632
00:38:49,127 --> 00:38:50,860
♪ They lose their taste
for kissing ♪
could have said I kept it.
633
00:38:50,862 --> 00:38:52,429
What happens when they try
and hand you the next job,
634
00:38:52,431 --> 00:38:54,764
and all they get is,
"shove it up your ass"?
635
00:38:54,766 --> 00:38:57,167
Yeah.
636
00:38:57,169 --> 00:39:00,370
Giving the money back
was the only option.
637
00:39:00,372 --> 00:39:03,273
It's a damn shame, too.
♪ you don't know
how hearts burn ♪
638
00:39:03,275 --> 00:39:05,275
It's the perfect plan,
except for you.
639
00:39:05,277 --> 00:39:07,277
Who knew you were
that honest a cop?
640
00:39:07,279 --> 00:39:14,117
♪ For a love that cannot live,
yet never dies ♪
641
00:39:14,119 --> 00:39:16,119
That's not
what I think it is.
642
00:39:16,121 --> 00:39:19,289
Oh, for Christ's sakes,
Joe.
643
00:39:19,291 --> 00:39:21,791
Are you kidding me?
Let's just
leave it alone, okay?
644
00:39:21,793 --> 00:39:23,960
♪ Sleepless eyes
how long you had that thing
in your wallet, huh?
645
00:39:23,962 --> 00:39:28,298
Five years? Are you sick
of looking at it? I know I am.
What is it to you?
646
00:39:28,300 --> 00:39:31,134
You know how many
times you showed me
that thing during the war?
647
00:39:31,136 --> 00:39:33,837
It's bad enough I had
30,000 screaming japs
trying to kill me.
648
00:39:33,839 --> 00:39:37,040
You had to show me that thing
at least twice a day.
649
00:39:45,216 --> 00:39:48,184
Burn it.
650
00:39:48,186 --> 00:39:50,253
You heard me,
you mooney-eyed bastard.
651
00:39:50,255 --> 00:39:51,988
Burn it right now.
652
00:39:51,990 --> 00:39:57,994
Gunny, if somebody sees you
with that thing, it's game over.
653
00:39:57,996 --> 00:39:59,496
You've gone this far
out on a limb.
654
00:39:59,498 --> 00:40:01,398
You gonna blow it
being careless?
655
00:40:01,400 --> 00:40:04,401
I know it hurts,
but it's time to move on.
656
00:40:04,403 --> 00:40:06,403
You're way past due.
♪ do you know
657
00:40:06,405 --> 00:40:11,908
♪ how a lost heart feels
nobody carries
a torch this long.
658
00:40:14,378 --> 00:40:21,251
♪ At the thought
of reminiscing? ♪
659
00:40:21,253 --> 00:40:26,189
♪ And how lips
660
00:40:26,191 --> 00:40:31,428
♪ taste a tear
661
00:40:32,863 --> 00:40:39,869
♪ oh, they lose their taste
for kissing ♪
662
00:40:39,871 --> 00:40:43,873
♪ you
Joe.
663
00:40:43,875 --> 00:40:47,377
There's a reason
why they call them ex-wives.
♪ you just couldn't know
664
00:40:47,379 --> 00:40:52,916
and Jasmine fontaine
is no exception.
♪ how hearts burn
665
00:40:52,918 --> 00:41:03,593
♪ for a love that cannot live,
yet never dies ♪
666
00:41:03,595 --> 00:41:10,133
♪ till you've faced each dawn
with sleepless eyes ♪
667
00:41:10,135 --> 00:41:17,140
♪ you don't know
668
00:41:17,142 --> 00:41:24,013
♪ no, you don't know
669
00:41:24,015 --> 00:41:33,022
♪ what love is
50462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
