Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,027 --> 00:01:11,238
Le operazioni di carico sono
terminate, mezzo pronto al decollo.
2
00:01:11,322 --> 00:01:12,573
Problemi, sergente?
3
00:01:12,948 --> 00:01:13,699
No, signore.
4
00:01:14,116 --> 00:01:14,950
Scusi, stavo solo...
5
00:01:14,992 --> 00:01:17,036
Raccatta la tua roba,
si va tra cinque minuti.
6
00:01:17,036 --> 00:01:17,828
Sì, signore.
7
00:01:17,870 --> 00:01:20,206
Ah, hai l’abilitazione
TCL, vero?
8
00:01:21,248 --> 00:01:22,041
TCL, ha detto?
9
00:01:22,792 --> 00:01:23,709
No, signore.
10
00:01:26,378 --> 00:01:27,713
Saremo in caduta libera?
11
00:01:28,923 --> 00:01:29,548
Tranquillo.
12
00:01:30,758 --> 00:01:31,759
Meglio i Froot Loops.
13
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
Mia figlia ne va pazza.
14
00:01:34,303 --> 00:01:36,096
Il tenente Mitchell a rapporto. Ripeto.
15
00:01:36,138 --> 00:01:37,848
Il tenente Mitchell a rapporto.
16
00:01:40,810 --> 00:01:42,061
Oh, merda.
17
00:01:47,733 --> 00:01:50,945
Cerchiamo un’agente CIA
che è stato fatto prigioniero.
18
00:01:51,695 --> 00:01:54,615
Il piano A è estrarlo con il
minor numero di vittime possibili.
19
00:01:55,783 --> 00:01:59,703
Raccoglieva informazioni su Alexander
Petrov, un trafficante d’armi russo,
20
00:01:59,703 --> 00:02:00,871
ex KGB.
21
00:02:10,631 --> 00:02:11,257
Che c’è?
22
00:02:12,550 --> 00:02:13,759
È la tua famiglia?
23
00:02:15,803 --> 00:02:17,805
No, l’ho trovata
dentro l’elmetto.
24
00:02:21,475 --> 00:02:23,853
Sì, moglie e figli.
25
00:02:24,603 --> 00:02:25,479
Bello.
26
00:02:33,946 --> 00:02:36,323
Sono i nuovi guanti 5 punto 11?
27
00:02:38,951 --> 00:02:40,661
Quelli fatti in kèvlar, dico.
28
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Sì sì. Sono in kèvlar.
29
00:02:46,667 --> 00:02:47,585
Forte.
30
00:02:50,546 --> 00:02:51,714
JTAC,
31
00:02:54,049 --> 00:02:55,593
cerca di rilassarti, okay?
32
00:03:08,022 --> 00:03:10,816
E subito dietro, dall’altra
parte, direttamente da-
33
00:03:10,858 --> 00:03:12,902
Ancora un ultimo cesto!
34
00:03:12,943 --> 00:03:15,446
Ed ecco anche il fischio
di fine del primo quarto.
35
00:03:15,487 --> 00:03:17,573
Incontro
combattutissimo all’inizio,
36
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
ma poi Diavoli Blu
hanno preso il sopravvento
37
00:03:19,700 --> 00:03:21,452
con una serie di azioni pazzesche
38
00:03:21,535 --> 00:03:21,952
che hanno lasciato-
39
00:03:26,749 --> 00:03:27,583
Va male?
40
00:03:27,917 --> 00:03:29,710
Sì, va male.
41
00:03:30,461 --> 00:03:32,129
Ti può servire parlarne?
42
00:03:34,882 --> 00:03:35,758
Un abbraccio?
43
00:03:36,050 --> 00:03:36,926
Si può fare.
44
00:03:39,011 --> 00:03:39,845
Hai bisogno?
45
00:03:40,054 --> 00:03:43,307
Sì, avevo intenzione di chiederti
una cosa importante, ma...
46
00:03:43,682 --> 00:03:45,184
Okay. Caffè?
47
00:03:47,394 --> 00:03:48,020
Certo.
48
00:03:48,562 --> 00:03:49,438
Okay.
49
00:03:49,563 --> 00:03:50,314
Bene.
50
00:03:50,522 --> 00:03:51,065
Andiamo.
51
00:03:51,482 --> 00:03:52,399
Allora,
52
00:03:52,816 --> 00:03:54,360
sai che il matrimonio
si avvicina…
53
00:03:54,401 --> 00:03:55,694
Certo che lo so, il 23.
54
00:03:55,694 --> 00:03:56,528
Esatto.
55
00:03:56,904 --> 00:03:58,405
Non vuoi cambiare data, vero?
56
00:03:58,530 --> 00:03:59,031
Cosa?
57
00:03:59,073 --> 00:04:00,991
È già tutto organizzato:
ho sistemato i ragazzi,
58
00:04:01,033 --> 00:04:02,993
ho sistemato le
ex mogli, Lucy sarà
59
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
- già uscita dall’ospedale, abbiamo...
- Reaper.
60
00:04:04,954 --> 00:04:06,288
Non voglio cambiare data.
61
00:04:08,540 --> 00:04:09,291
Volevo
62
00:04:09,416 --> 00:04:12,211
parlarti di un’altra cosa,
ecco, volevo chiederti…
63
00:04:12,252 --> 00:04:13,295
Chi ha preso la mia roba?
64
00:04:16,423 --> 00:04:17,174
Aviere?
65
00:04:18,425 --> 00:04:19,677
Chi ha preso la mia roba?
66
00:04:19,885 --> 00:04:20,302
Eh?
67
00:04:20,719 --> 00:04:22,137
Le cialde di caffè.
68
00:04:22,179 --> 00:04:24,098
Ah, non lo so, io uso la caffettiera.
69
00:04:26,058 --> 00:04:27,977
Perciò non mi posso fidare, giusto?
70
00:04:32,982 --> 00:04:33,732
Sì.
71
00:04:41,365 --> 00:04:42,783
Spreco tempo.
72
00:04:43,325 --> 00:04:45,452
Tutte le sacrosante mattine.
73
00:04:46,120 --> 00:04:47,037
Perché le cose
74
00:04:47,329 --> 00:04:49,665
siano ottimizzate,
75
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
di facile reperimento
76
00:04:51,709 --> 00:04:53,002
e organizzate.
77
00:04:53,210 --> 00:04:54,795
Qualcuno lo apprezza?
78
00:04:55,170 --> 00:04:55,796
No.
79
00:04:55,838 --> 00:04:56,922
Lo rispetta?
80
00:04:57,548 --> 00:04:58,507
Neanche.
81
00:04:59,091 --> 00:05:00,801
Ma io continuo,
82
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
per il morale
83
00:05:03,137 --> 00:05:04,138
dello squadrone.
84
00:05:07,808 --> 00:05:08,600
Dicevi?
85
00:05:10,769 --> 00:05:12,187
Cominciamo tra un quarto d’ora.
86
00:05:12,396 --> 00:05:14,481
Lo so, ma credevo che volessi parlarmi.
87
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Non è urgente.
88
00:05:32,458 --> 00:05:33,459
Merda.
89
00:05:34,626 --> 00:05:36,086
Hai perso qualcosa?
90
00:05:36,462 --> 00:05:37,963
Ah, solo dei cereali.
91
00:05:39,089 --> 00:05:39,882
Che cosa?
92
00:05:40,090 --> 00:05:41,050
Froot Loops.
93
00:05:41,300 --> 00:05:44,303
Avevo, una scatola di Froot
Loops, ma non so dove l’ho messa.
94
00:05:44,595 --> 00:05:46,680
Cristo, povera aviazione.
95
00:05:47,056 --> 00:05:51,185
Sei in missione da un minuto e sei già in
panico per una confezione di Corn Flakes.
96
00:05:52,061 --> 00:05:54,146
No, erano… dei Froot Loops.
97
00:05:54,688 --> 00:05:55,731
Eh?
98
00:05:56,356 --> 00:05:58,567
Froot Loops, non
dei Corn Flakes.
99
00:06:00,736 --> 00:06:01,862
Ma da dove esce?
100
00:06:10,621 --> 00:06:11,997
Non fare lo stronzo.
101
00:06:12,581 --> 00:06:13,791
Che carino.
102
00:06:17,294 --> 00:06:18,337
Grazie mille.
103
00:06:22,174 --> 00:06:23,425
Mangia Froot Loops.
104
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Quanti anni hai, Air Force?
105
00:06:28,639 --> 00:06:29,848
Ventisette.
106
00:06:30,891 --> 00:06:31,683
Ah...
107
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
Bishop, quanti anni ha tua figlia, venti?
108
00:06:35,896 --> 00:06:37,689
Organizzale un’uscita con Air Force.
109
00:06:38,065 --> 00:06:41,652
Certo. Ti sparo nelle
palle Abell, giuro su Dio.
110
00:06:46,240 --> 00:06:47,116
No, tesoro,
111
00:06:47,157 --> 00:06:47,783
non posso.
112
00:06:48,117 --> 00:06:49,159
Non posso esserci.
113
00:06:50,285 --> 00:06:51,578
Perché devo restare qui,
114
00:06:51,787 --> 00:06:52,955
al lavoro. Sì.
115
00:06:54,915 --> 00:06:57,584
Senti, chiedi… a
tua sorella di venire.
116
00:06:59,169 --> 00:07:00,587
E invece tua madre?
117
00:07:02,131 --> 00:07:03,757
Allora perché non chiami-
118
00:07:04,049 --> 00:07:06,009
Oh, hai chiesto a Judy?
119
00:07:08,137 --> 00:07:09,972
Senti, va bene, va bene.
120
00:07:10,013 --> 00:07:11,723
Niente di importante, va bene.
121
00:07:11,974 --> 00:07:13,934
Va bene, ma adesso devo chiudere
122
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
perché ho una missione, tesoro.
123
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
Contropiede no! Il
contropiede rallenta...
124
00:07:18,689 --> 00:07:21,400
Siamo ancora a centrocampo,
cerca di passare la palla
125
00:07:21,400 --> 00:07:24,528
E viene intercettato,
contropiede nuovamente!
126
00:07:24,611 --> 00:07:29,074
Ed è un bellissimo, bellissimo
tiro che va ancora a segno!
127
00:07:29,074 --> 00:07:29,950
Cazzo.
128
00:07:30,993 --> 00:07:33,829
Che partita signori,
prova un tiro da tre!
129
00:07:33,871 --> 00:07:34,538
Ragazzi,
130
00:07:35,914 --> 00:07:37,374
devo chiedervi un favore.
131
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
Mia moglie è incinta,
132
00:07:39,042 --> 00:07:42,171
mentre io seguo la missione
lei chiamerà a quel telefono,
133
00:07:42,546 --> 00:07:43,255
chiaro?
134
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Dovrete rispondere
135
00:07:45,090 --> 00:07:46,216
e venire a cercarmi,
136
00:07:46,633 --> 00:07:47,426
ricevuto?
137
00:07:48,802 --> 00:07:49,845
Vi ringrazio molto.
138
00:07:50,429 --> 00:07:53,307
E ora perché non proviamo
ad abbassare… un po’ il volume,
139
00:07:53,390 --> 00:07:55,475
visto che… sarebbe
un ambiente di lavoro?
140
00:07:55,559 --> 00:07:57,311
Ma, solo perché voi state facendo
141
00:07:57,352 --> 00:07:59,771
il più grosso fiasco della
storia delle March Madness,
142
00:08:00,606 --> 00:08:03,317
non vuol dire che noi
non possiamo più divertirci.
143
00:08:04,526 --> 00:08:06,820
È per Lucy, Virgil,
è importante.
144
00:08:07,738 --> 00:08:08,447
Lo so.
145
00:08:10,032 --> 00:08:11,033
Noto che
146
00:08:11,491 --> 00:08:13,243
la tua pseudo follicolite
147
00:08:13,285 --> 00:08:14,119
della barba
148
00:08:14,536 --> 00:08:15,454
non è passata.
149
00:08:15,621 --> 00:08:16,455
Non ancora. No.
150
00:08:16,580 --> 00:08:18,790
Beh, fammi sapere quando potrai raderti.
151
00:08:18,999 --> 00:08:19,666
Non mancherò.
152
00:08:19,708 --> 00:08:20,334
Okay.
153
00:08:22,920 --> 00:08:25,881
- Forza, Vols!
- Forza, Vols!
154
00:08:30,636 --> 00:08:33,597
Warhawk, qui è Blackbird
in arrivo sull’area di lancio.
155
00:08:33,597 --> 00:08:35,432
Altezza 4500 metri.
156
00:08:35,474 --> 00:08:37,142
Sei minuti all’area.
157
00:08:37,142 --> 00:08:39,978
Vento a 5 nodi da
sud-est, il cielo è sereno.
158
00:08:40,812 --> 00:08:42,022
Buona caccia.
159
00:08:43,148 --> 00:08:44,399
Bene ragazzi,
160
00:08:44,441 --> 00:08:45,359
sei minuti.
161
00:08:45,359 --> 00:08:46,360
Ci siamo.
162
00:08:48,111 --> 00:08:50,656
Froot Loop,
controllati il fucile.
163
00:08:51,281 --> 00:08:52,241
È a posto.
164
00:08:53,033 --> 00:08:55,494
Non il Gameboy. Le armi vere.
165
00:08:58,330 --> 00:09:00,666
Sentite, io devo
manovrare il drone, quindi
166
00:09:01,708 --> 00:09:04,253
se si complica la
situazione e io devo sparare
167
00:09:04,253 --> 00:09:05,796
siamo tutti nella merda.
168
00:09:07,089 --> 00:09:08,215
Sì, hai ragione.
169
00:09:08,423 --> 00:09:11,927
Un JTAC è perfetto per una cosa
sola, che è "portare la pioggia”.
170
00:09:15,055 --> 00:09:16,890
È la prima missione
sul campo, JTAC?
171
00:09:16,890 --> 00:09:17,474
La seconda.
172
00:09:18,100 --> 00:09:19,476
Ma la prima con operatori.
173
00:09:24,064 --> 00:09:24,815
Che c’è?
174
00:09:28,026 --> 00:09:29,611
Okay, vado io, ehm,
175
00:09:31,154 --> 00:09:33,031
ci ritroveremo in un mare di merda.
176
00:09:33,782 --> 00:09:37,077
Tu hai l’aria di uno a cui
serve ancora il pannolino, quindi
177
00:09:37,119 --> 00:09:40,330
fammi il favore:
stringi le chiappe,
178
00:09:40,747 --> 00:09:42,082
non fartela addosso.
179
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
L’ultima cosa che ci serve
è dover salvare il culo a te.
180
00:09:46,545 --> 00:09:47,796
Nah, è in gamba.
181
00:09:48,588 --> 00:09:49,423
Ehi,
182
00:09:49,756 --> 00:09:51,133
pensa all’addestramento.
183
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Parla con i piloti
184
00:09:53,427 --> 00:09:56,179
e quando butteranno le bombe
assicurati che sia sui cattivi.
185
00:09:56,221 --> 00:09:57,097
Sì, signore.
186
00:09:57,139 --> 00:09:59,057
Questi non ti servono.
187
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
è un’operazione sottotraccia.
188
00:10:01,643 --> 00:10:02,894
Attenzione, stiamo per
raggiungere l’area di lancio.
189
00:10:02,936 --> 00:10:06,023
Okay ragazzi, maschere.
Si comincia a lavorare.
190
00:10:07,899 --> 00:10:08,984
JTAC,
191
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
può sembrarti stupido, ma,
non smettere di respirare.
192
00:10:12,821 --> 00:10:14,239
Controlla gli strumenti…
193
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
e quando sei a 1000 metri,
194
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
paracadute.
195
00:10:17,159 --> 00:10:18,827
È solo un lancio normale,
196
00:10:18,827 --> 00:10:20,787
però, da molto più in alto.
197
00:10:25,083 --> 00:10:26,001
Pronti al lancio.
198
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
Ci si vede in spiaggia, bella gente.
199
00:10:42,184 --> 00:10:42,976
Si va.
200
00:10:43,977 --> 00:10:44,561
Ehi,
201
00:10:44,853 --> 00:10:46,104
sarà una passeggiata.
202
00:11:23,308 --> 00:11:23,975
Cazzo!
203
00:11:35,737 --> 00:11:36,405
Tutto bene?
204
00:11:38,365 --> 00:11:39,533
Dai, Andiamo. In piedi.
205
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
Quella scogliera.
206
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Quattro chilometri entro le 8.00.
207
00:11:46,415 --> 00:11:47,457
Forza, muoviamoci.
208
00:11:56,466 --> 00:11:57,175
Eccomi.
209
00:11:58,635 --> 00:11:58,969
Signore.
210
00:11:59,010 --> 00:11:59,928
Grazie, Miller.
211
00:12:00,762 --> 00:12:03,306
Okay, la squadra è atterrata.
212
00:12:03,390 --> 00:12:05,183
Gli operatori sono in cammino,
213
00:12:05,225 --> 00:12:07,894
il drone è a 10 minuti
dal punto di incontro
214
00:12:08,437 --> 00:12:11,314
e, Warhawk sta
attivando le comunicazioni.
215
00:12:11,565 --> 00:12:15,652
La carrozza, sta per
trasformarsi… in zucca.
216
00:12:20,991 --> 00:12:22,325
Non è la mia sedia.
217
00:12:22,659 --> 00:12:23,493
Sì che lo è.
218
00:12:23,577 --> 00:12:24,619
No, che non lo è.
219
00:12:24,619 --> 00:12:26,705
Oh, ti prego, Reaper,
non ti ho preso la sedia.
220
00:12:26,746 --> 00:12:28,790
So che non sei
tu ad averla presa,
221
00:12:28,874 --> 00:12:31,084
sono quei due sfigati
dello Shadow Flight.
222
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
Hai finito?
223
00:12:33,086 --> 00:12:34,379
No, per niente.
224
00:12:37,007 --> 00:12:38,300
Ciucciatemi il cazzo.
225
00:12:40,135 --> 00:12:41,470
Adesso ho finito.
226
00:12:41,553 --> 00:12:42,512
Okay.
227
00:12:43,180 --> 00:12:45,682
Signori e signore,
si aprono le danze.
228
00:13:10,499 --> 00:13:14,211
Playboy 06, qui è Reaper
1-0, controllo di ricezione.
229
00:13:14,252 --> 00:13:16,588
Avete un MQ-9 sopra di voi.
230
00:13:16,630 --> 00:13:21,301
Numero uno BLU 118 a
bordo. Otto ore per divertirsi.
231
00:13:21,343 --> 00:13:24,596
Reaper 1-0, qui Playboy
0-6.Attendi grid, passo.
232
00:13:24,596 --> 00:13:26,223
Ricevuto. Resto in attesa.
233
00:13:26,890 --> 00:13:28,141
Grid come segue:
234
00:13:28,183 --> 00:13:31,728
…November, Victor,
7, Niner, 5-7-1-8.
235
00:13:32,020 --> 00:13:33,396
È un grid sicuro.
236
00:13:33,813 --> 00:13:36,942
Ricevuto, Playboy.
Contatto visivo con il grid.
237
00:13:36,983 --> 00:13:39,402
Sono i tuoi occhi in cielo
e la tua potenza di fuoco.
238
00:13:39,528 --> 00:13:40,362
Chiudo.
239
00:13:42,364 --> 00:13:44,449
Drone in volo, localizzazione confermata.
240
00:13:44,491 --> 00:13:45,575
Ordinanza?
241
00:13:45,617 --> 00:13:47,744
Due hellfire e un
BLU-118, signore.
242
00:13:48,203 --> 00:13:50,455
Lascia perdere il signore,
facciamo lo stesso mestiere.
243
00:13:50,497 --> 00:13:51,706
Sugar o Sug.
244
00:13:52,040 --> 00:13:52,707
Okay.
245
00:13:54,417 --> 00:13:55,585
Lo fa sentire vecchio.
246
00:13:57,212 --> 00:13:58,505
Perché è vecchio.
247
00:14:04,636 --> 00:14:05,971
grazie Air Force.
248
00:14:24,030 --> 00:14:24,990
Ehi, JTAC.
249
00:14:26,533 --> 00:14:27,867
Da dove ti hanno raccattato?
250
00:14:28,493 --> 00:14:30,787
In Guam, durante un addestramento.
251
00:14:31,830 --> 00:14:33,498
Ho perso il volo di ritorno.
252
00:14:34,165 --> 00:14:35,292
Più meno
253
00:14:35,917 --> 00:14:36,835
nove ore fa.
254
00:14:37,544 --> 00:14:38,837
Perché hai perso il volo?
255
00:14:40,839 --> 00:14:42,632
Problemi di digestione.
256
00:14:42,716 --> 00:14:43,300
Aspetta,
257
00:14:43,592 --> 00:14:45,760
sei finito qui per una cacarella?
258
00:14:49,264 --> 00:14:51,600
Beh, spero che adesso ti sia passata.
259
00:14:52,475 --> 00:14:54,019
Càcati addosso in missione
260
00:14:54,060 --> 00:14:55,937
e ti rimarrà attaccata per sempre.
261
00:14:56,146 --> 00:14:57,814
Ti hanno istruito?
262
00:14:57,856 --> 00:15:00,358
Sì, ma non mi è tutto chiaro.
263
00:15:00,400 --> 00:15:01,192
Per esempio?
264
00:15:02,027 --> 00:15:03,403
Non sono un primo livello.
265
00:15:04,070 --> 00:15:05,739
Ed è comunque qui con noi.
266
00:15:06,740 --> 00:15:09,117
Non usate solo operatori
delle truppe d’assalto?
267
00:15:09,159 --> 00:15:10,118
Infatti.
268
00:15:10,785 --> 00:15:12,287
Allora perché sono qui?
269
00:15:12,329 --> 00:15:14,873
Un agente del JSOC è
sparito due settimane fa,
270
00:15:14,998 --> 00:15:15,874
probabilmente rapito.
271
00:15:15,874 --> 00:15:18,918
Abbiamo info su una
possibile localizzazione.
272
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
Quindi è una missione di salvataggio?
273
00:15:21,588 --> 00:15:22,589
Forse.
274
00:15:23,048 --> 00:15:23,465
Ah.
275
00:15:23,506 --> 00:15:25,800
Non si riesce a star
dietro agli spioni della CIA.
276
00:15:26,259 --> 00:15:27,886
In ogni caso, eccoci.
277
00:15:28,970 --> 00:15:30,764
Quindi per rispondere
alla tua domanda:
278
00:15:30,889 --> 00:15:32,349
no, non dovresti essere qui.
279
00:15:32,891 --> 00:15:33,600
E sì,
280
00:15:33,808 --> 00:15:36,895
la Delta Force esce sempre
con uomini delle truppe d’assalto.
281
00:15:37,062 --> 00:15:37,812
E sì
282
00:15:38,396 --> 00:15:39,731
se l’amico è qui
283
00:15:40,607 --> 00:15:42,817
ce lo riportiamo a casa.
284
00:15:43,526 --> 00:15:44,861
Traduzione:
285
00:15:45,570 --> 00:15:47,072
sei passato di livello
286
00:15:57,916 --> 00:15:59,417
Mi serve un sostituto.
287
00:15:59,793 --> 00:16:00,585
Sì.
288
00:16:02,212 --> 00:16:04,130
Devo sentire Lucy.
289
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
Come sta andando?
290
00:16:05,340 --> 00:16:06,466
È fantastica.
291
00:16:07,467 --> 00:16:09,219
Solo che gli ormoni
la rimbambiscono,
292
00:16:09,260 --> 00:16:11,096
devo ripeterle tutto cinque volte.
293
00:16:11,137 --> 00:16:12,263
È stupendo.
294
00:16:12,639 --> 00:16:13,973
Davvero impressionante.
295
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
È lo stesso con il matrimonio.
296
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
Sì, è comprensibile
297
00:16:18,311 --> 00:16:19,521
è tanta roba.
298
00:16:20,313 --> 00:16:21,523
Prova a pensarci,
299
00:16:21,940 --> 00:16:25,735
il matrimonio, è forse il rito sociale
più importante di tutta l’umanità.
300
00:16:26,027 --> 00:16:26,695
Davvero.
301
00:16:26,861 --> 00:16:28,530
Il giorno più bello della tua vita.
302
00:16:28,822 --> 00:16:29,906
Deve essere perfetto,
303
00:16:29,948 --> 00:16:31,408
ti sposi una volta sola.
304
00:16:31,449 --> 00:16:33,952
Reaper, tu ti sei
sposato quattro volte.
305
00:16:33,993 --> 00:16:35,662
Ah, io non faccio testo.
306
00:16:35,829 --> 00:16:37,205
Sono un romantico.
307
00:16:37,497 --> 00:16:39,082
Che volevi chiedermi, prima?
308
00:16:40,500 --> 00:16:41,209
Oh, ecco…
309
00:16:41,251 --> 00:16:41,918
No, non ancora.
310
00:16:42,836 --> 00:16:43,461
Grazie Miller.
311
00:16:43,503 --> 00:16:44,087
Reaper.
312
00:17:03,940 --> 00:17:04,941
Ehi, che c’è?
313
00:17:05,108 --> 00:17:07,402
Questa scheggia è una
gran rottura di cazzo.
314
00:17:07,986 --> 00:17:09,237
Non te l’avevano tolta?
315
00:17:09,279 --> 00:17:10,155
sì, certo.
316
00:17:10,780 --> 00:17:13,867
Allora perché,
continui a lamentarti?
317
00:17:14,033 --> 00:17:16,286
Ho comunque un buco
nella gamba, coglione.
318
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
Che è successo?
319
00:17:19,497 --> 00:17:20,373
I.E.D.
320
00:17:21,207 --> 00:17:23,710
Un ragazzino l’ha innescato
da mezzo chilometro,
321
00:17:24,377 --> 00:17:26,004
non abbiamo avuto scampo.
322
00:17:26,546 --> 00:17:29,674
Vedi, è proprio questo
il problema, Froot Loop.
323
00:17:30,800 --> 00:17:32,093
La tecnologia
324
00:17:33,303 --> 00:17:35,764
elimina il fattore umano dall’equazione.
325
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Ma che succede quando non funziona?
326
00:17:39,976 --> 00:17:40,810
Beh…
327
00:17:42,353 --> 00:17:43,188
Beh, cosa?
328
00:17:43,938 --> 00:17:45,398
Non lo so, insomma,
329
00:17:45,982 --> 00:17:47,984
la tecnologia può salvare delle vite,
330
00:17:48,234 --> 00:17:50,487
elimina l’aspetto barbarico della guerra.
331
00:17:51,154 --> 00:17:52,739
L’aspetto barbarico?
332
00:17:53,907 --> 00:17:55,700
La merda è sempre merda.
333
00:17:56,493 --> 00:18:01,372
Davvero pensi che buttare una bomba su 50
persone sia meglio che sparargli in testa?
334
00:18:01,623 --> 00:18:02,248
No.
335
00:18:03,041 --> 00:18:04,709
La guerra è una barbarie.
336
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
È una cosa che non cambierà mai.
337
00:18:06,878 --> 00:18:07,754
È già cambiata.
338
00:18:08,171 --> 00:18:09,464
Stammi a sentire, Froot Loop.
339
00:18:09,547 --> 00:18:10,924
Ti spiego una cosa.
340
00:18:11,090 --> 00:18:14,886
Puoi combattere con tutti i
robot, i droni e i cellulari che vuoi,
341
00:18:15,553 --> 00:18:16,888
ma alla fine della fiera,
342
00:18:17,055 --> 00:18:18,932
quando la tecnologia fallisce
343
00:18:18,973 --> 00:18:19,766
e tutte le…
344
00:18:19,974 --> 00:18:23,561
le batterie, i proiettili
e le bombe finiscono e
345
00:18:23,812 --> 00:18:25,522
il mondo va a puttane,
346
00:18:26,314 --> 00:18:28,983
la guerra si riduce a
una cosa molto semplice:
347
00:18:29,025 --> 00:18:31,152
uomini che ammazzano uomini.
348
00:18:32,737 --> 00:18:35,073
Basta un giorno a farti
cambiare prospettiva,
349
00:18:36,699 --> 00:18:37,867
è un fatto.
350
00:18:44,582 --> 00:18:45,917
Eh sì.
351
00:18:47,335 --> 00:18:48,962
Benvenuto tra i cattivi.
352
00:18:52,590 --> 00:18:54,509
Gran bel discorso, grazie.
353
00:18:54,551 --> 00:18:56,845
Un capolavoro, molto motivante.
354
00:19:23,997 --> 00:19:24,664
Cos’hai visto?
355
00:19:24,706 --> 00:19:25,999
C’è movimento.
356
00:19:26,749 --> 00:19:27,709
Cento metri.
357
00:19:27,959 --> 00:19:29,586
Dietro le rocce.
358
00:19:38,261 --> 00:19:41,723
Devo vedere che cosa c’è là
sopra. Cento metri a nord-est.
359
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
Reaper 1-0, qui Playboy 0-6.
360
00:19:46,561 --> 00:19:50,148
Movimenti sospetti a cento metri
nord-est da noi, puoi controllare?
361
00:19:50,273 --> 00:19:52,233
Ricevuto, Playboy, standby.
362
00:19:52,775 --> 00:19:54,694
Cento metri sud-est.
363
00:20:04,537 --> 00:20:05,788
Sì, siamo noi.
364
00:20:07,332 --> 00:20:09,208
Reaper 1-0,zoom a stringere.
365
00:20:09,334 --> 00:20:10,668
Ricevuto.
366
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Sì, bel panorama.
367
00:20:21,971 --> 00:20:23,640
Sinistra, 50 metri.
368
00:20:23,681 --> 00:20:25,224
Sinistra, 50 metri.
369
00:20:30,897 --> 00:20:32,440
Ma che cazzo-
370
00:20:35,610 --> 00:20:37,070
Reaper, non ricevo, passo.
371
00:20:37,070 --> 00:20:38,446
Ricevuto. Standby.
372
00:20:39,989 --> 00:20:41,407
Il sistema è in palla.
373
00:20:41,824 --> 00:20:43,785
Porca puttana ladra.
374
00:20:44,702 --> 00:20:47,372
Playboy, abbiamo un
guasto temporaneo al drone.
375
00:20:47,830 --> 00:20:49,457
Ricevuto, non è operativo?
376
00:20:49,499 --> 00:20:53,461
Deve rientrare, Playboy. Dobbiamo
riportare il pezzo di merda alla base.
377
00:20:53,503 --> 00:20:55,088
Ce n’è un altro disponibile?
378
00:20:55,797 --> 00:20:57,090
Risposta negativa.
379
00:20:57,298 --> 00:20:59,550
Lo sistemiamo e ve
lo rimandiamo subito.
380
00:21:02,595 --> 00:21:04,764
Drone KO. Nessun altro dispositivo.
381
00:21:05,348 --> 00:21:06,933
Il dispositivo è indisposto?
382
00:21:07,517 --> 00:21:09,102
Direi che c’è una certa ironia.
383
00:21:09,143 --> 00:21:12,855
A quanto pare dovremo procedere alla
vecchia maniera. Abell, tu in testa.
384
00:21:12,855 --> 00:21:13,356
Ricevuto.
385
00:21:13,481 --> 00:21:14,065
Bishop,
386
00:21:14,107 --> 00:21:14,732
a sinistra.
387
00:21:15,108 --> 00:21:15,900
Ricevuto.
388
00:21:16,067 --> 00:21:17,402
Che alter forze aeree abbiamo?
389
00:21:17,485 --> 00:21:19,612
Un Hornet in standby
a trenta chilometri.
390
00:21:20,196 --> 00:21:21,072
Che devo fare?
391
00:21:21,114 --> 00:21:21,656
Niente.
392
00:21:35,920 --> 00:21:37,380
Da questa parte non c’è niente.
393
00:21:43,261 --> 00:21:44,387
Idem qui.
394
00:21:46,055 --> 00:21:47,306
Via libera.
395
00:21:50,643 --> 00:21:51,519
Fermi.
396
00:21:52,854 --> 00:21:54,105
C’è movimento.
397
00:21:55,982 --> 00:21:57,066
Dieci metri.
398
00:22:09,620 --> 00:22:11,622
Ah, vaffanculo, cazzo.
399
00:22:12,165 --> 00:22:14,000
È una troia grufolante.
400
00:22:14,834 --> 00:22:16,419
In che senso grufolante?
401
00:22:16,711 --> 00:22:18,504
Un maiale femmina, coglione.
402
00:22:21,174 --> 00:22:23,384
Di sicuro nel portafogli
ce l’hai una sua foto.
403
00:22:25,720 --> 00:22:27,180
Che pezzo di merda.
404
00:22:50,411 --> 00:22:52,580
Una verabase da super cattivo.
405
00:22:54,791 --> 00:22:57,210
Ci sono due gorilla sul ponte.
406
00:23:01,297 --> 00:23:03,508
Un terzo in fondo a destra.
407
00:23:03,508 --> 00:23:04,759
Oltre la tenda.
408
00:23:09,013 --> 00:23:10,640
Uno Starbucks invece no?
409
00:23:12,683 --> 00:23:15,937
E ne vedo un quarto al
fondo della curva a gomito.
410
00:23:20,566 --> 00:23:21,776
Avviciniamoci.
411
00:24:24,672 --> 00:24:25,631
Okay, libero.
412
00:24:26,007 --> 00:24:26,799
Libero.
413
00:24:29,385 --> 00:24:32,680
Okay. La chiamiamo
O-P 1, Air Force
414
00:24:32,722 --> 00:24:33,973
tu va’ lì sopra.
415
00:24:34,098 --> 00:24:37,059
Abell, tu resta lì e
attiva l’Hindsight.
416
00:24:37,101 --> 00:24:39,687
Bishop, tu con me, scendiamo
417
00:24:40,354 --> 00:24:42,607
passando da sud-est, cento metri.
418
00:24:42,815 --> 00:24:44,859
Uaa.
419
00:24:44,859 --> 00:24:45,443
Tutto bene?
420
00:24:45,818 --> 00:24:47,195
Sì, credo di sì.
421
00:24:47,403 --> 00:24:49,739
Okay. Si va verso la vittoria.
422
00:25:40,248 --> 00:25:41,207
Ci siamo gente.
423
00:25:41,415 --> 00:25:42,333
Massima allerta.
424
00:25:42,500 --> 00:25:46,337
Dite cosa vedete, voglio sapere
quanti sono lì dentro prima di entrare.
425
00:25:55,721 --> 00:25:56,430
Sug?
426
00:25:57,181 --> 00:25:59,433
Quand’è che ci
manderanno alle Hawaii?
427
00:26:01,811 --> 00:26:03,646
Basta con le paludi di merda.
428
00:26:03,896 --> 00:26:07,525
Non credo che entrerai mai più
alle Hawaii, dopo l’ultima volta.
429
00:26:08,192 --> 00:26:09,402
Fanculo.
430
00:26:09,694 --> 00:26:11,237
È stata l’unica.
431
00:26:14,657 --> 00:26:16,742
Che palle, gomma di merda.
432
00:26:26,836 --> 00:26:28,170
Qualcosa si muove.
433
00:26:38,431 --> 00:26:40,850
Eccolo lì, sembra
il nostro amico.
434
00:26:41,934 --> 00:26:43,394
Bishop, confermi?
435
00:26:47,481 --> 00:26:50,526
Sì, è sicuramente Petrov.
436
00:26:50,943 --> 00:26:51,777
Okay,
437
00:26:51,819 --> 00:26:52,611
se c’è lui,
438
00:26:52,820 --> 00:26:54,780
il nostro uomo è nei dintorni.
439
00:26:55,573 --> 00:26:59,618
E siamo arrivati a un altro momento
cruciale di questo torneo NCAA,
440
00:26:59,785 --> 00:27:02,580
tutte le squadre stanno
aspettando il verdetto.
441
00:27:03,205 --> 00:27:04,498
Ma che cosa-
442
00:27:06,584 --> 00:27:07,752
Sì, chi parla?
443
00:27:08,461 --> 00:27:09,712
No, non siamo noi.
444
00:27:10,463 --> 00:27:12,381
Mi spiace, non posso passarglielo.
445
00:27:12,590 --> 00:27:14,300
Deve richiamare il centralino.
446
00:27:14,759 --> 00:27:18,554
Chieda dell’interno 141, è
quello del Thunderbolt. A-ha.
447
00:27:20,056 --> 00:27:21,223
Sì, si figuri.
448
00:27:23,976 --> 00:27:24,602
Ragazzi!
449
00:27:26,228 --> 00:27:27,646
Ma che cazzo!
450
00:27:27,938 --> 00:27:29,315
Problemi, Capitano?
451
00:27:29,482 --> 00:27:31,859
Ho chiesto di fare attenzione al telefono.
452
00:27:31,901 --> 00:27:34,445
Ma qualche deficiente ha
deciso di togliere la suoneria.
453
00:27:34,487 --> 00:27:35,696
E tu rimettila, no?
454
00:27:35,905 --> 00:27:36,781
L’ho fatto.
455
00:27:37,615 --> 00:27:39,408
Dimmi, tua moglie è già in travaglio?
456
00:27:40,951 --> 00:27:42,370
È molto vicina, signore.
457
00:27:43,287 --> 00:27:44,622
Già rotto le acque?
458
00:27:45,581 --> 00:27:46,540
È imminente.
459
00:27:47,291 --> 00:27:48,542
E ha già avuto, ehm,
460
00:27:49,377 --> 00:27:50,544
delle contrazioni?
461
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
Visto che me l’ha chiesto,
462
00:27:53,172 --> 00:27:54,173
al momento
463
00:27:54,298 --> 00:27:55,716
…ogni 40 minuti.
464
00:27:55,758 --> 00:27:57,593
La notte scorsa
strillava come un
465
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
trombettiere alla
rievocazione di Gettysburg.
466
00:28:00,012 --> 00:28:01,847
Attualmente ha una
dilatazione di due
467
00:28:01,889 --> 00:28:03,224
centimetri e la cervice
sta per spalancarsi.
468
00:28:03,224 --> 00:28:04,809
Va bene, sono troppe informazioni.
469
00:28:04,850 --> 00:28:05,893
Concordo, signore.
470
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
Non ce la faranno mai...
471
00:28:07,937 --> 00:28:08,896
No...
472
00:28:08,938 --> 00:28:11,357
Avieri, assicuratevi
che quel telefono suoni.
473
00:28:12,024 --> 00:28:12,817
La ringrazio.
474
00:28:17,363 --> 00:28:18,239
Contatto.
475
00:28:19,240 --> 00:28:21,909
Svariati veicoli in arrivo a ore undici.
476
00:28:47,560 --> 00:28:50,396
Oh, Petrov si sta muovendo.
477
00:29:00,072 --> 00:29:01,907
E questi chi cazzo sono?
478
00:29:01,949 --> 00:29:02,867
Fermi! Identificatevi.
479
00:29:02,908 --> 00:29:03,659
Non lo so.
480
00:29:04,076 --> 00:29:05,578
Milizia locale?
481
00:29:06,162 --> 00:29:08,164
A me sembrano tanto di Abu Sayyaf.
482
00:29:10,166 --> 00:29:11,792
Bishop, tu confermi?
483
00:29:11,834 --> 00:29:13,252
Ah, non saprei.
484
00:29:14,378 --> 00:29:16,046
Altri uomini armati.
485
00:29:17,173 --> 00:29:19,967
Col cazzo che entriamo
finché non se ne vanno.
486
00:29:22,094 --> 00:29:25,222
Guardate quello a
sinistra del veicolo di testa.
487
00:29:26,557 --> 00:29:28,976
E ditemi se non
sembra Saeed Hashimi.
488
00:29:31,479 --> 00:29:32,271
Cazzo.
489
00:29:32,646 --> 00:29:33,439
Chi sarebbe?
490
00:29:33,939 --> 00:29:35,858
Il capo di Abu Sayyaf.
491
00:29:37,151 --> 00:29:38,861
È qui per comprare armi.
492
00:29:39,111 --> 00:29:40,196
Occhi aperti.
493
00:29:40,237 --> 00:29:41,655
Armi in sicurezza.
494
00:29:42,448 --> 00:29:45,075
JTAC, com’è la situazione aerea?
495
00:29:45,868 --> 00:29:48,370
Drone ancora KO,
Hornet in standby.
496
00:29:50,748 --> 00:29:51,749
Lo facciamo volare?
497
00:29:51,790 --> 00:29:52,958
Negativo.
498
00:29:53,459 --> 00:29:56,337
Stiamo fermi. Penso
a una nuova strategia.
499
00:30:07,139 --> 00:30:07,890
Reaper,
500
00:30:08,098 --> 00:30:09,016
il drone è a posto.
501
00:30:09,058 --> 00:30:10,392
Cinque minuti e parte.
502
00:30:10,768 --> 00:30:11,560
Sono pronto.
503
00:30:25,491 --> 00:30:25,991
Merda.
504
00:30:28,035 --> 00:30:29,036
Playboy,
505
00:30:29,078 --> 00:30:32,206
qui Reaper 1-0, di nuovo
in postazione,mi ricevi?
506
00:30:32,248 --> 00:30:34,625
Via libera per
posizionarmi su di voi?
507
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
Ricevuto. Felice
di riaverti, Reaper.
508
00:30:41,465 --> 00:30:43,676
Grid come segue:
509
00:30:43,759 --> 00:30:49,515
November, Victor,
1-1-4-8- 7-6-3-5. Passo.
510
00:30:51,433 --> 00:30:53,185
Ricevuto, Playboy.
511
00:30:53,644 --> 00:30:54,812
Contatto visivo.
512
00:30:55,020 --> 00:30:58,899
Complesso aperto e circolare,
una grossa struttura in cemento
513
00:30:59,358 --> 00:31:02,236
e una strada a nord
che attraversa una diga.
514
00:31:02,528 --> 00:31:04,029
Confermi che è l’obiettivo?
515
00:31:04,822 --> 00:31:07,116
Ricevuto, hai la
visuale sull’obiettivo.
516
00:31:10,119 --> 00:31:12,997
Non sapevo che Hashimi
se la facesse con Petrov.
517
00:31:13,998 --> 00:31:15,833
Hashimi è un terrorista,
518
00:31:16,125 --> 00:31:18,294
da qualche parte
deve comprare le armi.
519
00:31:18,794 --> 00:31:19,628
Vieni.
520
00:31:20,296 --> 00:31:21,380
Vieni qui, dai.
521
00:31:21,547 --> 00:31:23,841
La signora non
sembra entusiasta.
522
00:31:29,096 --> 00:31:31,223
Beh, il tizio è inquietante.
523
00:31:31,807 --> 00:31:34,101
Di sicuro le staranno
venendo i brividi.
524
00:31:35,477 --> 00:31:39,231
Hashimi e Petrov si dondolavano
525
00:31:39,440 --> 00:31:40,524
sopra il filo…
526
00:31:42,151 --> 00:31:43,152
Cazzo.
527
00:31:43,235 --> 00:31:44,737
Via di qua, via di qua!
528
00:31:44,778 --> 00:31:46,280
Corri! Corri, corri, corri.
529
00:31:46,322 --> 00:31:47,156
Oh, merda.
530
00:31:50,659 --> 00:31:51,535
Prendetelo!
531
00:31:51,535 --> 00:31:52,453
Via via!
532
00:31:53,746 --> 00:31:55,539
E ora che cazzo facciamo, Sugar?
533
00:31:55,539 --> 00:31:56,999
Warhawk, qui è Alpha 1...
534
00:31:57,499 --> 00:32:01,420
Il nemico ha attaccato dei civili. Chiedo
aggiornamento regole di ingaggio, passo.
535
00:32:10,721 --> 00:32:11,972
Fallo guardare.
536
00:32:18,896 --> 00:32:20,564
Allahu Akbar!
537
00:32:21,523 --> 00:32:22,274
Cazzo.
538
00:32:23,484 --> 00:32:25,277
Porca troia.
539
00:32:27,196 --> 00:32:28,489
Figlio di puttana!
540
00:32:29,990 --> 00:32:31,492
Cristo santo.
541
00:32:42,044 --> 00:32:43,170
Petrov,
542
00:32:57,184 --> 00:32:58,560
Papà!
543
00:33:04,149 --> 00:33:07,236
Fanculo, non sto a guardare
mentre tranciano la testa al ragazzino.
544
00:33:07,277 --> 00:33:08,153
Papà!
545
00:33:09,655 --> 00:33:11,699
Kinney, prepariamo
un possibile diversivo.
546
00:33:14,368 --> 00:33:17,079
Reaper, serve del fuoco
fra la tenda e l’edificio, passo.
547
00:33:17,079 --> 00:33:20,165
Reaper 1-0, in partenza missile
HELLFIRE, ricevuto.
548
00:33:23,711 --> 00:33:24,545
Papa!
549
00:33:26,797 --> 00:33:30,259
Abell, Bishop, se ce la fate prendetelo.
Kinney, butta giù quella bomba.
550
00:33:30,300 --> 00:33:32,845
Reaper, via libera! Ripeto,
via libera allo sgancio!
551
00:33:32,886 --> 00:33:33,846
Ricevuto.
552
00:33:35,556 --> 00:33:36,932
Obiettivo acquisito.
553
00:33:41,103 --> 00:33:43,689
Missile in volo, 30
secondi all’impatto.
554
00:33:43,856 --> 00:33:45,399
No! Papà!
555
00:33:47,401 --> 00:33:48,527
Non li abbiamo.
556
00:34:07,463 --> 00:34:09,256
Via! Corri!
557
00:34:11,383 --> 00:34:12,885
Corri, ragazzo. Corri!
558
00:34:23,812 --> 00:34:24,646
Sugar?
559
00:34:39,870 --> 00:34:41,705
È l’ingresso di un tunnel.
560
00:34:42,664 --> 00:34:46,210
Kinney, hai il nemico sotto di
te, non muoverti, non respirare.
561
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Abell, Bishop,
562
00:34:50,255 --> 00:34:51,882
miriamo agli obiettivi.
563
00:34:53,634 --> 00:34:57,638
Abell, tu al centro. Bishop,
estrema sinistra. Io estrema destra.
564
00:34:58,180 --> 00:34:59,640
Al mio, uno.
565
00:35:04,520 --> 00:35:05,437
In posizione.
566
00:35:05,854 --> 00:35:06,897
Al mio uno.
567
00:35:07,231 --> 00:35:07,981
Tre,
568
00:35:08,357 --> 00:35:08,816
due,
569
00:35:09,316 --> 00:35:09,858
uno.
570
00:35:28,335 --> 00:35:29,086
Kinney!
571
00:35:30,879 --> 00:35:31,839
Cazzo!
572
00:35:33,090 --> 00:35:36,802
Oh, merda. Abell, hai cinque
uomini a ore sei, 50 metri.
573
00:35:45,519 --> 00:35:47,729
Bishop, spostati,
vieni verso di me.
574
00:35:47,729 --> 00:35:48,730
Arrivo.
575
00:36:03,954 --> 00:36:07,332
Kinney, mi serve che tu ti
muova. Mi serve che tu ti muova....
576
00:36:11,712 --> 00:36:13,213
Non ti muovere, stronzo.
577
00:36:31,982 --> 00:36:33,400
Mi serve una mano, ragazzi!
578
00:36:33,400 --> 00:36:34,776
Ci sto provando.
579
00:36:34,902 --> 00:36:38,655
Kinney, mi serve che tu
apra il fuoco per coprire Abell.
580
00:36:48,498 --> 00:36:49,207
Sug...
581
00:36:49,333 --> 00:36:49,750
Sì?
582
00:36:49,791 --> 00:36:50,792
Abbiamo un problema.
583
00:36:50,834 --> 00:36:51,293
Tu dici?
584
00:36:51,335 --> 00:36:54,379
No, no, abbiamo un altro
problema: RPG a ore 12. Arriva!
585
00:36:58,675 --> 00:37:00,052
Stronzo… di merda!
586
00:37:00,427 --> 00:37:01,553
Stronzo di merda!
587
00:37:23,909 --> 00:37:25,327
Sono qui, ci sono.
588
00:37:27,162 --> 00:37:27,788
Okay.
589
00:37:29,957 --> 00:37:30,791
È tutto a posto.
590
00:37:32,584 --> 00:37:34,336
Ce la fai, ce la
fai, ci sono qui io.
591
00:37:35,337 --> 00:37:36,630
Dov’è il kit di soccorso?
592
00:37:36,672 --> 00:37:37,756
Devo ricucirti.
593
00:37:38,966 --> 00:37:40,509
Abell, dov’è il kit di soccorso?
594
00:37:43,971 --> 00:37:44,638
Kinney.
595
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Kinney.
596
00:37:47,808 --> 00:37:49,059
Abell, Abell. No, no, no.
597
00:37:49,059 --> 00:37:50,811
cazzo, cazzo, cazzo. Merda!
598
00:37:52,229 --> 00:37:53,939
Abell è a terra. Abell è a terra.
599
00:37:55,148 --> 00:37:56,066
Mi ricevete?
600
00:37:58,568 --> 00:37:59,987
Oh, merda.
601
00:38:00,529 --> 00:38:03,532
Alpha 1, qui è Playboy.
Abell è a terra. Abell è a terra.
602
00:38:03,573 --> 00:38:04,157
Kinney,
603
00:38:04,157 --> 00:38:04,908
ascoltami bene.
604
00:38:06,576 --> 00:38:10,330
Siamo sotto il fuoco pesante
di due… coppie armate di RPG,
605
00:38:10,372 --> 00:38:12,165
mi servono delle bombe, subito!
606
00:38:12,499 --> 00:38:13,959
Ma, cosa faccio con Abell?
607
00:38:14,001 --> 00:38:15,585
Abell, è morto.
608
00:38:16,378 --> 00:38:19,840
È morto. Sergente, rimani
concentrato, vedi di riprenderti.
609
00:38:21,216 --> 00:38:21,883
Cazzo.
610
00:38:53,957 --> 00:38:56,126
Siamo sotto il fuoco
di RPG dal lato sud-est
611
00:38:56,126 --> 00:38:58,712
del complesso, 200 metri
a sud della mia posizione.
612
00:38:58,712 --> 00:39:00,547
Dammi il pezzo più
pesante che hai. Via libera.
613
00:39:00,589 --> 00:39:02,924
Ricevuto, Playboy. Vediamo l’obiettivo.
614
00:39:04,259 --> 00:39:06,219
Missile Blu 118.
615
00:39:08,346 --> 00:39:09,556
Missile in volo.
616
00:39:11,058 --> 00:39:12,517
20 secondi all’impatto.
617
00:39:13,935 --> 00:39:15,896
Dov’è la bomba, sergente?
618
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
Tra 20 secondi!
619
00:39:24,696 --> 00:39:26,323
RPG in arrivo!
620
00:39:29,201 --> 00:39:30,243
Merda! Sugar?
621
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
Sugar? Bishop!
622
00:39:47,636 --> 00:39:48,595
Oh, cazzo
623
00:39:49,137 --> 00:39:49,971
Merda.
624
00:39:49,971 --> 00:39:50,680
Merda!
625
00:39:55,852 --> 00:39:56,603
Tu lo vedi?
626
00:39:56,645 --> 00:39:57,979
L’ho perso, troppo fumo.
627
00:39:58,021 --> 00:39:58,980
Cazzo.
628
00:39:59,022 --> 00:40:00,107
Ce l’ha fatta a scappare?
629
00:40:00,148 --> 00:40:00,899
Non lo so.
630
00:40:11,368 --> 00:40:12,953
Playboy, mi ricevi?
631
00:40:12,994 --> 00:40:13,829
L’ho trovato.
632
00:40:13,912 --> 00:40:14,704
Non mollarlo.
633
00:40:33,390 --> 00:40:35,225
Reaper? Reaper, ci sei?
634
00:40:37,477 --> 00:40:38,395
Reaper?
635
00:40:53,535 --> 00:40:54,661
Reaper, ci sei?
636
00:40:55,453 --> 00:40:56,621
Ci siamo, Playboy.
637
00:40:58,081 --> 00:41:00,083
Com’è la situazione della squadra?
638
00:41:02,836 --> 00:41:04,004
Ah,
639
00:41:04,421 --> 00:41:05,589
uccisa in azione.
640
00:41:10,010 --> 00:41:11,136
Okay, Playboy,
641
00:41:11,595 --> 00:41:13,096
ora usiamo i numeri.
642
00:41:13,555 --> 00:41:15,432
Confermami la localizzazione.
643
00:41:16,391 --> 00:41:17,350
Sì.
644
00:41:20,729 --> 00:41:21,438
Ah.
645
00:41:25,609 --> 00:41:31,656
Allora, sono in direzione nord-est,
November, Romeo, 2-7-6- 0-niner-3-2-2.
646
00:41:31,990 --> 00:41:32,991
Mi trovo
647
00:41:34,618 --> 00:41:35,285
più o meno,
648
00:41:35,493 --> 00:41:37,454
a cinque chilometri
dall’evacuazione.
649
00:41:41,208 --> 00:41:44,961
Guarda a 500 metri da
me e dimmi se ho via libera.
650
00:41:45,045 --> 00:41:46,379
Ricevuto, ci siamo.
651
00:41:46,546 --> 00:41:49,591
Controlliamo i 500
metri davanti a te, attendi.
652
00:41:50,675 --> 00:41:52,219
Sì… la zona è libera.
653
00:41:53,011 --> 00:41:55,263
La zona sembra
libera, puoi muoverti.
654
00:42:02,646 --> 00:42:03,897
Playboy, mi ricevi?
655
00:42:07,275 --> 00:42:08,109
Playboy?
656
00:42:21,414 --> 00:42:22,791
Che cosa fa? Si muove?
657
00:42:23,458 --> 00:42:24,876
È spaventato a morte.
658
00:42:25,252 --> 00:42:26,586
Prova tu a calmarlo.
659
00:42:28,838 --> 00:42:31,258
Ehi, Playboy. Buone notizie.
660
00:42:32,008 --> 00:42:35,762
Elicottero in arrivo al punto di
evacuazione, arriva la cavalleria.
661
00:42:39,641 --> 00:42:41,518
Ragazzo, devi
muovere le chiappe.
662
00:42:46,439 --> 00:42:48,358
Devi muoverti, ragazzo, coraggio!
663
00:42:48,400 --> 00:42:49,484
Forza, soldato!
664
00:42:49,901 --> 00:42:51,111
Alzati e vai.
665
00:42:53,905 --> 00:42:54,990
Ci siamo, bene.
666
00:42:55,156 --> 00:42:56,908
Controlla in
avanti, io seguo lui.
667
00:42:57,242 --> 00:42:58,076
Sto procedendo.
668
00:42:58,118 --> 00:42:59,411
Dimmi cosa vedi.
669
00:43:32,861 --> 00:43:33,611
Reaper,
670
00:43:34,154 --> 00:43:35,322
mi pare di sentire un camion.
671
00:43:35,363 --> 00:43:36,239
Ha ragione.
672
00:43:36,406 --> 00:43:38,199
Avvistato, arriva da ovest.
673
00:43:38,783 --> 00:43:40,535
Camion a 500 metri.
674
00:43:42,704 --> 00:43:44,456
Ne vedo un altro a est,
675
00:43:44,497 --> 00:43:46,458
sembra che convergano verso Playboy.
676
00:43:46,583 --> 00:43:50,670
Playboy, massima allerta. Obiettivi
convergenti da est e da ovest.
677
00:44:07,103 --> 00:44:08,355
Che potenza di fuoco è rimasta?
678
00:44:08,396 --> 00:44:11,733
Uno per HELLFIRE
e AGM 114. In attesa.
679
00:44:11,983 --> 00:44:13,610
Vuoi che prendano il volo?
680
00:44:13,610 --> 00:44:14,778
Negativo.
681
00:44:15,195 --> 00:44:18,031
Okay, Playboy, seguo
l’obiettivo. Cosa vuoi che faccia?
682
00:44:18,740 --> 00:44:20,283
Continua a seguirlo.
683
00:44:20,533 --> 00:44:21,993
Ricevuto. Standby.
684
00:44:47,560 --> 00:44:49,396
Reaper, riesci a vedere il nemico?
685
00:44:50,105 --> 00:44:52,482
Confermo che i nemici
a est sono armati.
686
00:44:52,565 --> 00:44:53,525
Sono di Abu Sayyaf?
687
00:44:53,566 --> 00:44:55,151
Sono armati, è quasi sicuro.
688
00:45:00,115 --> 00:45:01,408
Playboy, mi ricevi?
689
00:45:01,491 --> 00:45:02,909
Non posso parlare.
690
00:45:13,169 --> 00:45:15,547
Oh, porca puttana,
Playboy, Playboy.
691
00:45:15,588 --> 00:45:17,173
Cane in arrivo da te.
692
00:45:19,592 --> 00:45:21,386
No, che cazzo vuole?
693
00:45:25,348 --> 00:45:26,599
Vai via.
694
00:45:38,319 --> 00:45:40,071
Merda, Playboy.
695
00:45:40,113 --> 00:45:43,575
Buffalo Bill è smontato da cavallo
e si avvicina alla tua posizione.
696
00:45:43,616 --> 00:45:45,285
Forse sta cercando Lassie.
697
00:45:51,374 --> 00:45:52,792
Non ti muovere.
698
00:45:59,507 --> 00:46:00,550
Playboy,
699
00:46:01,509 --> 00:46:05,138
Buffalo Bill… è esattamente
sopra di te, non ti muovere.
700
00:46:18,526 --> 00:46:21,571
Okay, Playboy, sembra
che Lassie torni a casa.
701
00:46:27,660 --> 00:46:29,662
Buffalo Bill è di nuovo in sella.
702
00:46:30,246 --> 00:46:32,415
I nemici lasciano
la festa. Sta’ fermo.
703
00:46:49,599 --> 00:46:50,934
Porca puttana.
704
00:46:53,895 --> 00:46:54,771
Playboy,
705
00:46:56,189 --> 00:46:59,067
Buffalo Bill e il suo amico
sono andati, il camion è andato,
706
00:46:59,108 --> 00:47:02,195
via libera per 500
metri in direzione nord.
707
00:47:05,615 --> 00:47:07,992
C’è un sentiero sopra la riva a ore 1.
708
00:47:35,395 --> 00:47:36,271
Ehi, Playboy,
709
00:47:37,814 --> 00:47:38,898
è tutto a posto?
710
00:47:43,486 --> 00:47:44,487
Tutto bene.
711
00:47:46,906 --> 00:47:48,032
Tu di dove sei?
712
00:47:50,827 --> 00:47:51,786
Ohio.
713
00:47:53,329 --> 00:47:54,330
Non ci credo.
714
00:47:54,789 --> 00:47:55,582
Come me.
715
00:47:56,124 --> 00:47:57,000
Brook Park.
716
00:47:58,334 --> 00:47:59,460
Middleburg Heights.
717
00:48:00,420 --> 00:48:02,380
In pratica siamo vicini di casa.
718
00:48:02,547 --> 00:48:03,590
O acca.
719
00:48:05,508 --> 00:48:06,593
I-O.
720
00:48:06,634 --> 00:48:08,595
Forza Fellow Buckeyes.
721
00:48:10,096 --> 00:48:11,097
Torni spesso?
722
00:48:12,432 --> 00:48:13,224
Sì.
723
00:48:13,975 --> 00:48:15,393
Ci sono stato da poco.
724
00:48:17,687 --> 00:48:18,980
Al funerale di mio padre.
725
00:48:23,484 --> 00:48:25,570
Oh, mi dispiace tanto.
726
00:48:26,779 --> 00:48:27,989
Ah, tranquillo.
727
00:48:29,324 --> 00:48:30,450
Andavate d’accordo?
728
00:48:33,911 --> 00:48:34,787
Sì.
729
00:48:37,165 --> 00:48:38,625
Sì, era uno in gamba.
730
00:48:50,261 --> 00:48:53,056
Nelle Sweet Sixteen,
quei, brocchi dei Buckeyes
731
00:48:53,097 --> 00:48:55,308
si sono fatti
massacrare dalla VCU.
732
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
Primo girone.
733
00:48:58,603 --> 00:48:59,896
Vuoi deprimermi ancora di più?
734
00:48:59,937 --> 00:49:00,772
Scusami.
735
00:49:03,316 --> 00:49:06,361
Ehi, sei mai stato da
Mama Santas sulla Mayfield?
736
00:49:07,278 --> 00:49:08,237
Vuoi scherzare?
737
00:49:09,030 --> 00:49:11,783
Ci vivevo, durante le
superiori, posto pazzesco.
738
00:49:12,200 --> 00:49:13,326
Sono d’accordo.
739
00:49:15,078 --> 00:49:17,580
Prima moglie
incontrata lì nel '95.
740
00:49:18,331 --> 00:49:19,123
Davvero?
741
00:49:19,165 --> 00:49:20,667
Sì, eravamo in coda.
742
00:49:21,042 --> 00:49:23,252
Tutti e due per una pizza arrotolata.
743
00:49:23,711 --> 00:49:25,380
Chi mangia la pizza arrotolata?
744
00:49:25,797 --> 00:49:26,798
Sì, è vero.
745
00:49:26,881 --> 00:49:28,466
Ho pensato che fosse destino.
746
00:49:28,800 --> 00:49:29,759
E lo è stato.
747
00:49:31,427 --> 00:49:32,637
Finché non lo è stato più.
748
00:49:32,887 --> 00:49:33,763
Così.
749
00:49:35,181 --> 00:49:36,933
La mia attuale moglie la odia.
750
00:49:37,934 --> 00:49:38,685
È gelosa?
751
00:49:39,310 --> 00:49:40,853
No, molto peggio.
752
00:49:41,604 --> 00:49:42,730
È vegana.
753
00:49:43,314 --> 00:49:44,816
Ah, peggio davvero.
754
00:49:45,608 --> 00:49:47,610
Come fai a sapere
che uno è vegano?
755
00:49:49,028 --> 00:49:49,737
Boh...
756
00:49:50,029 --> 00:49:51,531
Te lo dice lui.
757
00:49:54,951 --> 00:49:57,704
Ormai ti manca poco,
mantieni il passo. Bravo.
758
00:50:31,654 --> 00:50:32,989
Tempo stimato di arrivo?
759
00:50:34,490 --> 00:50:36,743
Playboy 0-6, qui Blackbird 2-5,
760
00:50:36,784 --> 00:50:37,827
in avvicinamento da est.
761
00:50:37,869 --> 00:50:39,454
Tempo stimato tre minuti.
762
00:50:39,495 --> 00:50:40,455
Ricevuto.
763
00:50:44,375 --> 00:50:46,127
Via libera per l’area di atterraggio?
764
00:50:46,461 --> 00:50:47,170
Sì.
765
00:50:47,670 --> 00:50:48,838
Nessun ostacolo.
766
00:50:49,172 --> 00:50:51,215
Hai finito di sgobbare, Playboy.
767
00:51:21,496 --> 00:51:22,830
Grazie dell’aiuto, Reaper.
768
00:51:22,872 --> 00:51:24,248
È stato un piacere.
769
00:51:25,041 --> 00:51:27,418
Ehi, fatti sentire se
passi da Las Vegas.
770
00:51:27,460 --> 00:51:30,254
Ho dei ganci niente
male per Disney on Ice.
771
00:51:31,005 --> 00:51:31,714
Anche no.
772
00:51:32,048 --> 00:51:33,299
Su quello passo,
773
00:51:33,841 --> 00:51:35,802
però alla Nellis ci vengo spesso.
774
00:51:36,052 --> 00:51:38,012
Io sono qui, Comando Centrale
775
00:51:38,012 --> 00:51:39,972
Squadrone Raven, Eddie Grim.
776
00:51:41,140 --> 00:51:42,308
Ma chiedi di Reaper.
777
00:51:42,683 --> 00:51:43,434
Contaci.
778
00:51:45,436 --> 00:51:48,815
Blackbird 2-5, l’area di
atterraggio è libera per l’estrazione.
779
00:51:49,857 --> 00:51:51,400
Posizione con infrarossi.
780
00:51:57,698 --> 00:52:00,451
Ricevuto, Playboy.
Posizione individuata.
781
00:52:31,315 --> 00:52:33,526
Contatto! Mi hanno
colpito! Mi hanno colpito!
782
00:52:33,526 --> 00:52:35,027
Playboy, sei ferito?
783
00:52:36,779 --> 00:52:37,613
Negativo!
784
00:52:37,613 --> 00:52:38,781
Hanno preso la piastra.
785
00:52:44,370 --> 00:52:48,291
Reaper, nemici a 100
metri a est, 200 metri a sud.
786
00:52:48,291 --> 00:52:51,669
Contatto! Blackbird, abbiamo
obiettivi multipli intorno all’area.
787
00:53:05,224 --> 00:53:08,853
Contatto, Blackbird. Tre
obiettivi nemici sul versante ovest.
788
00:53:08,895 --> 00:53:10,438
Piccole armi e RPG.
789
00:53:10,479 --> 00:53:11,772
Portate via le palle!
790
00:53:15,693 --> 00:53:16,736
RPG!
791
00:53:26,245 --> 00:53:27,038
Merda.
792
00:53:27,455 --> 00:53:30,625
Blackbird, puoi rimanere in zona
finché non troviamo un atterraggio sicuro?
793
00:53:30,666 --> 00:53:33,711
Negativo, Playboy. L’area
è troppo compromessa.
794
00:53:33,711 --> 00:53:35,504
Torniamo da te il prima possibile.
795
00:53:49,977 --> 00:53:50,937
Cazzo!
796
00:53:52,813 --> 00:53:54,190
Reaper, versante ovest.
797
00:53:54,190 --> 00:53:55,316
Contatto, Playboy.
798
00:53:55,358 --> 00:53:57,151
Ancora tre mezzi in avvicinamento.
799
00:54:09,622 --> 00:54:11,666
Mi serve una bomba
a 300 metri a ovest.
800
00:54:11,707 --> 00:54:13,334
Via libera al lancio!!
801
00:54:13,376 --> 00:54:14,752
Ricevuto, Playboy.
802
00:54:14,877 --> 00:54:16,837
Registrato, visuale sull’obiettivo.
803
00:54:17,463 --> 00:54:19,298
State dove siete, teste di cazzo.
804
00:54:20,383 --> 00:54:23,260
HELLFIRE, aria terra 114.
805
00:54:31,644 --> 00:54:34,647
Bomba sganciata.
Impatto in 20 secondi.
806
00:54:48,077 --> 00:54:50,246
Obiettivo abbattuto.
Ora fuori dai coglioni.
807
00:54:50,496 --> 00:54:52,331
Cazzo! Fanno fuoco.
808
00:54:52,331 --> 00:54:53,249
Non è finita,
809
00:54:53,249 --> 00:54:55,418
c’è un altro camion in
avvicinamento da ovest.
810
00:54:56,544 --> 00:54:58,212
Cristo santo, sono bloccato!
811
00:55:00,965 --> 00:55:02,967
Come fanno a vedermi?
812
00:55:02,967 --> 00:55:03,801
Il segnalatore!
813
00:55:03,843 --> 00:55:06,345
Hanno i visori notturni,
deve spegnere il segnalatore.
814
00:55:06,387 --> 00:55:08,139
Il segnalatore,
Playboy. Devi spegnerlo.
815
00:55:08,139 --> 00:55:10,641
Fuoco nemico da est,
sgancia tutto quello che hai.
816
00:55:10,683 --> 00:55:12,977
Playboy, sono rimasto a
secco, fine delle bombe.
817
00:55:13,310 --> 00:55:15,688
Tempo stimato per il caccia due minuti.
818
00:55:20,067 --> 00:55:21,527
Playboy, qui Hornet 1.
819
00:55:21,527 --> 00:55:22,445
Attualmente in volo,
820
00:55:22,445 --> 00:55:24,613
in avvicinamento con rotta est-ovest.
821
00:55:26,032 --> 00:55:27,074
Ricevuto, Hornet 1.
822
00:55:27,116 --> 00:55:29,035
Sono 200 metri… a nord dell’obiettivo.
823
00:55:29,035 --> 00:55:30,995
Concentrare il fuoco
a sud dell’obiettivo.
824
00:55:31,037 --> 00:55:32,747
Ripeto, concentrare il fuoco a sud.
825
00:55:32,788 --> 00:55:35,041
Ricevuto. Massima
allerta, è molto pericoloso.
826
00:55:35,082 --> 00:55:36,500
Sì, sì, via libera al lancio.
827
00:55:36,709 --> 00:55:37,501
Ricevuto.
828
00:55:37,543 --> 00:55:39,587
Tre, due, uno!
829
00:56:00,191 --> 00:56:00,858
Merda!
830
00:56:00,900 --> 00:56:02,485
Ancora fuoco nemico a ovest!
831
00:56:03,944 --> 00:56:06,614
Ricevuto, Playboy. In
arrivo per un altro giro.
832
00:56:13,496 --> 00:56:14,455
Cazzo!
833
00:56:17,625 --> 00:56:18,876
Cazzo!
834
00:56:19,835 --> 00:56:20,753
Che c’è, aviere?
835
00:56:20,795 --> 00:56:22,213
- Faccio un salto da Starbucks,
- Mi sposto, mi sposto!
836
00:56:22,213 --> 00:56:23,547
il Colonnello Packett offre a tutti.
837
00:56:23,589 --> 00:56:24,298
Che cosa?
838
00:56:24,298 --> 00:56:25,007
Starbucks.
839
00:56:25,007 --> 00:56:26,509
Ti sei fumato il cervello?
840
00:56:26,509 --> 00:56:27,510
Aviere, vattene!
841
00:56:28,594 --> 00:56:29,678
Occhi sul caccia.
842
00:56:29,929 --> 00:56:31,931
Fate fuoco sul versante ovest.
843
00:56:31,931 --> 00:56:33,182
Via libera al lancio.
844
00:56:33,224 --> 00:56:35,226
Ricevuto. Est o ovest?
845
00:56:35,267 --> 00:56:36,477
Ovest! Ovest!
846
00:56:37,186 --> 00:56:39,688
Ricevuto. Prossimità
altamente pericolosa,
847
00:56:39,688 --> 00:56:41,315
non riusciamo ancora a vederti.
848
00:56:41,774 --> 00:56:44,068
Non importa, sgancia! Via libera al lancio!
849
00:56:44,068 --> 00:56:45,945
Massima allerta, pericolo massimo.
850
00:57:05,840 --> 00:57:06,674
Altezza,
851
00:57:06,715 --> 00:57:07,716
Altezza,
852
00:57:07,967 --> 00:57:08,801
Risalire.
853
00:57:08,884 --> 00:57:10,678
Risalire.
854
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
Playboy, sono rimasto a secco.
855
00:57:13,889 --> 00:57:15,558
Hornet 1 rientra alla base.
856
00:57:17,268 --> 00:57:18,185
Ricevuto.
857
00:57:19,603 --> 00:57:20,729
Ottimo attacco.
858
00:57:23,065 --> 00:57:24,483
Come ti sembra, Reaper?
859
00:57:24,483 --> 00:57:27,194
Playboy, da quanto
possiamo vedere, è tutto libero.
860
00:57:27,945 --> 00:57:30,156
Quei bastardi, però, sanno che ci siamo,
861
00:57:30,781 --> 00:57:33,159
quindi aspettiamoci qualche sorpresa.
862
00:57:34,243 --> 00:57:35,536
C’è un altro punto?
863
00:57:35,536 --> 00:57:36,662
C’è una radura…
864
00:57:36,745 --> 00:57:39,373
due chilometri a nord-est
dalla tua posizione.
865
00:57:39,790 --> 00:57:40,958
Ma non ti piacerà.
866
00:57:42,376 --> 00:57:43,752
Hai detto nord-est?
867
00:57:44,795 --> 00:57:46,630
Affermativo, Playboy.
868
00:57:49,425 --> 00:57:51,635
A nord est c’è una cazzo di montagna.
869
00:57:57,057 --> 00:57:59,685
Lo so, l’ho detto che
non ti sarebbe piaciuto.
870
00:58:00,186 --> 00:58:02,813
Ma è la zona di atterraggio
più vicina che c’è.
871
00:58:22,416 --> 00:58:24,460
Playboy, l’elicottero è in volo.
872
00:58:24,543 --> 00:58:27,796
Tempo stimato per il
nuovo atterraggio: 90 minuti.
873
00:58:29,840 --> 00:58:30,633
Mi senti?
874
00:58:31,300 --> 00:58:32,384
Sì, ci sono.
875
00:58:33,969 --> 00:58:35,012
Come va, ragazzo?
876
00:58:36,639 --> 00:58:37,640
Sfinito.
877
00:58:38,891 --> 00:58:40,309
Sì, lo immagino.
878
00:58:41,060 --> 00:58:42,228
Devi resistere.
879
00:58:46,815 --> 00:58:49,235
Mi spiace per il tentativo fallito.
880
00:58:49,860 --> 00:58:51,153
Adesso lo sai:
881
00:58:51,695 --> 00:58:55,407
mai fidarsi di un capitano
dell’aeronautica, siamo pezzi di merda.
882
00:58:57,451 --> 00:58:58,285
Capitano?
883
00:58:58,327 --> 00:58:59,078
Sì.
884
00:58:59,245 --> 00:59:01,455
Hai conosciuto la
tua ex moglie nel '95?
885
00:59:02,164 --> 00:59:05,793
Sì, sono un vecchio di merda,
dovrei essere generale, ormai
886
00:59:06,335 --> 00:59:10,798
Ho tre ex mogli, 8 figli, una nuova
moglie e un altro figlio in arrivo.
887
00:59:11,840 --> 00:59:13,884
Mi servono le indennità di missione,
888
00:59:14,260 --> 00:59:17,805
se mi ritiro da capitano mi
nominano istruttore, per carità.
889
00:59:19,265 --> 00:59:20,933
Volavi sugli aerei veri, prima?
890
00:59:22,017 --> 00:59:24,520
È una storia molto lunga, amico mio.
891
00:59:24,520 --> 00:59:27,773
Sì, in origine, mi sono
arruolato come pilota,
892
00:59:29,316 --> 00:59:31,819
ma a quanto pare
l’aeronautica riteneva che la
893
00:59:31,860 --> 00:59:34,822
mia relazione con
l’autorità non fosse normale
894
00:59:35,322 --> 00:59:37,074
ed è andato tutto a puttane.
895
00:59:37,700 --> 00:59:38,701
Più o meno.
896
00:59:41,078 --> 00:59:41,912
Cos’è successo?
897
00:59:42,621 --> 00:59:45,040
Beh, ho parlato un po’ troppo
898
00:59:45,040 --> 00:59:49,128
e così hanno pensato bene di
riassegnarmi alle Forze di Sicurezza,
899
00:59:49,378 --> 00:59:52,298
a guardia di niente
nel mezzo del nulla.
900
00:59:53,048 --> 00:59:56,343
Base di Eareckson in
Alaska, Pine Gap in Australia...
901
01:00:05,769 --> 01:00:07,271
Playboy, mi ricevi?
902
01:00:10,482 --> 01:00:12,026
Playboy, sei in ascolto?
903
01:00:13,110 --> 01:00:14,445
Sì. Sì, ci sono.
904
01:00:15,946 --> 01:00:16,739
Che succede?
905
01:00:17,990 --> 01:00:20,284
Sono scivolato giù da
una scarpata di merda.
906
01:00:20,951 --> 01:00:21,952
Oh, che palle.
907
01:00:21,994 --> 01:00:22,953
Sei ferito?
908
01:00:24,496 --> 01:00:26,373
Ah, un po’ nell’orgoglio.
909
01:00:29,585 --> 01:00:32,296
Eh, Reaper, c’è
movimento vicino a Playboy.
910
01:00:32,296 --> 01:00:33,672
Cento metri a nord-est.
911
01:00:33,714 --> 01:00:34,340
Stringi.
912
01:00:35,549 --> 01:00:36,675
Tre uomini armati.
913
01:00:36,842 --> 01:00:39,595
Playboy, tre uomini armati
si dirigono verso di te.
914
01:00:39,595 --> 01:00:40,721
Trova riparo.
915
01:00:42,056 --> 01:00:42,890
Oh, cazzo!
916
01:00:44,308 --> 01:00:45,351
Cazzo.
917
01:01:11,335 --> 01:01:11,960
Merda.
918
01:01:12,002 --> 01:01:13,420
Controlla più avanti, informami.
919
01:01:13,420 --> 01:01:14,129
Ricevuto.
920
01:01:55,170 --> 01:01:55,921
Lo vedi?
921
01:01:55,963 --> 01:01:57,172
Lo sto cercando.
922
01:01:57,297 --> 01:01:58,340
Cazzo.
923
01:02:13,230 --> 01:02:13,981
L’ho trovato.
924
01:02:14,064 --> 01:02:15,441
Sta seguendo il fiume.
925
01:02:39,006 --> 01:02:40,841
Vaffanculo, cazzo!
926
01:02:44,887 --> 01:02:46,263
Mandami il colonnello.
927
01:02:46,513 --> 01:02:47,097
Sì.
928
01:02:49,558 --> 01:02:50,476
Tu cercalo.
929
01:02:50,809 --> 01:02:52,644
Non riesco più a ritrovarlo
930
01:02:52,728 --> 01:02:53,645
Cazzo.
931
01:02:55,981 --> 01:02:57,483
Reaper, che c’è? Aggiornami.
932
01:02:58,442 --> 01:03:00,277
La missione è andata a puttane.
933
01:03:00,861 --> 01:03:02,654
Un operatore è stato catturato.
934
01:03:02,988 --> 01:03:05,199
è cominciata, 12 ore fa,
935
01:03:05,616 --> 01:03:09,286
io non ho più armi, ma sono
l’unico che può fare ricognizione.
936
01:03:10,287 --> 01:03:13,499
Chiedo il permesso di restare
per riportare il soldato a casa.
937
01:03:19,129 --> 01:03:20,589
Come ti senti, sei lucido?
938
01:03:21,006 --> 01:03:21,673
Oh sì.
939
01:03:22,007 --> 01:03:23,759
Come il culo di un elefante.
940
01:03:24,760 --> 01:03:25,552
Sergente?
941
01:03:25,761 --> 01:03:26,762
Bene, signore.
942
01:03:29,848 --> 01:03:31,266
Okay, Eddie, resta pure.
943
01:03:31,517 --> 01:03:33,227
Riportatelo a casa.
944
01:04:04,967 --> 01:04:05,676
Vaffanculo.
945
01:04:08,136 --> 01:04:09,346
Coraggio, Playboy.
946
01:04:09,930 --> 01:04:11,306
Forza, parlami.
947
01:04:12,266 --> 01:04:13,267
Oh, cazzo.
948
01:04:13,308 --> 01:04:14,268
L’hai trovato?
949
01:04:14,726 --> 01:04:17,813
No. Una comunicazione
radio, sull’agente JSOC.
950
01:04:17,813 --> 01:04:18,438
Chi?
951
01:04:18,522 --> 01:04:20,107
Il motivo di questa missione.
952
01:04:20,732 --> 01:04:22,025
Non è confermato,
953
01:04:22,150 --> 01:04:24,152
ma dicono che è in
Borneo o nello Yemen.
954
01:04:24,152 --> 01:04:24,861
Yemen?
955
01:04:25,654 --> 01:04:27,781
È dall’altra parte del
mondo, che significa?
956
01:04:28,532 --> 01:04:29,700
Chi cazzo lo dice?
957
01:04:29,700 --> 01:04:32,995
Mm, cerco di intuirlo, ma
o è la CIA oppure è la DIA.
958
01:04:32,995 --> 01:04:33,870
Merda.
959
01:04:34,538 --> 01:04:36,456
Incompetenti rincoglioniti.
960
01:04:36,957 --> 01:04:39,167
Non puoi credere
neanche a una parola.
961
01:04:56,226 --> 01:04:56,768
Mani.
962
01:04:57,894 --> 01:04:58,478
Mani!
963
01:04:59,187 --> 01:04:59,771
Mani!
964
01:05:11,575 --> 01:05:12,576
Sei ferito?
965
01:05:17,497 --> 01:05:18,332
Guardami.
966
01:05:20,125 --> 01:05:21,126
Ti credevo morto.
967
01:05:22,085 --> 01:05:22,919
Tieni.
968
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Bevilo. Bevi, bevi, bevi
969
01:05:27,299 --> 01:05:29,051
Tieni. Mettitela, okay?
970
01:05:29,384 --> 01:05:30,177
Okay?
971
01:05:32,012 --> 01:05:33,889
Vi è esploso un RPG addosso.
972
01:05:34,848 --> 01:05:35,641
Vicino,
973
01:05:35,974 --> 01:05:37,100
non addosso.
974
01:05:38,101 --> 01:05:38,894
Allora:
975
01:05:39,478 --> 01:05:40,979
Bishop è stato catturato.
976
01:05:41,521 --> 01:05:43,065
È messo piuttosto male.
977
01:05:43,398 --> 01:05:44,316
Devo muovermi.
978
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Dobbiamo andare a riprenderlo,
979
01:05:46,652 --> 01:05:47,235
quindi
980
01:05:47,277 --> 01:05:48,779
prendi quello che puoi, chiaro?
981
01:05:49,071 --> 01:05:50,072
Prendi questa.
982
01:05:51,156 --> 01:05:51,990
Mettile qui.
983
01:05:51,990 --> 01:05:52,908
Tieni.
984
01:05:53,533 --> 01:05:54,868
Anche questa.
985
01:05:55,452 --> 01:05:56,620
Ci sei o no, sergente?
986
01:05:56,870 --> 01:05:58,205
Ehi, senti,
987
01:05:58,538 --> 01:05:59,539
lo capisco.
988
01:05:59,748 --> 01:06:01,458
Non è dove volevi essere,
989
01:06:01,708 --> 01:06:02,751
ma dacci dentro, chiaro?
990
01:06:02,793 --> 01:06:04,211
Non qui, non qui, è qui.
991
01:06:05,003 --> 01:06:06,088
Bishop è nei guai.
992
01:06:06,296 --> 01:06:07,547
Dobbiamo andare a riprenderlo.
993
01:06:08,215 --> 01:06:09,174
Okay.
994
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
Riesci ancora a sparare, sì?
995
01:06:25,148 --> 01:06:25,774
Sì.
996
01:06:31,988 --> 01:06:33,115
Andiamo.
997
01:07:10,902 --> 01:07:12,279
Hai ancora la batteria?
998
01:07:12,279 --> 01:07:13,697
No, persa nella caduta.
999
01:07:15,323 --> 01:07:16,450
Dammi il coltello.
1000
01:07:17,617 --> 01:07:18,493
Perché?
1001
01:07:20,495 --> 01:07:21,830
Chiamiamo Warhawk.
1002
01:07:23,248 --> 01:07:24,332
Con una bottiglia?
1003
01:07:56,448 --> 01:07:57,991
dai, cazzo, dai.
1004
01:07:59,493 --> 01:08:01,077
Reaper, qui Playboy.
1005
01:08:01,286 --> 01:08:02,996
Playboy, dove cazzo sei finito?
1006
01:08:03,038 --> 01:08:03,872
Sono con Alpha 1,
1007
01:08:03,872 --> 01:08:05,207
stiamo tornando
al punto di origine.
1008
01:08:05,248 --> 01:08:07,918
No. No, no, no. Negativo.
Negativo, Playboy
1009
01:08:08,210 --> 01:08:10,587
Sappiamo che l’agente è stato ritrovato.
1010
01:08:12,297 --> 01:08:13,673
Non torniamo per l’agente.
1011
01:08:13,673 --> 01:08:14,382
Ripeti.
1012
01:08:14,716 --> 01:08:17,886
Non torniamo per l’agente, uno della
squadra è prigioniero, dobbiamo liberarlo.
1013
01:08:17,886 --> 01:08:21,348
Playboy, stanno formando un’unità di
emergenza, state lì finché non arriva.
1014
01:08:21,389 --> 01:08:22,808
Negativo, Reaper, non c’è tempo.
1015
01:08:22,849 --> 01:08:25,227
Contatta la C-J-SOTF
e aggiornali su di noi.
1016
01:08:25,227 --> 01:08:28,814
Ci servono aerei a disposizione, la
distanza dall’obiettivo è 6-0 chilometri.
1017
01:08:28,814 --> 01:08:30,190
Confermeremo il grid. Passo.
1018
01:08:30,232 --> 01:08:31,900
In che direzione andate, Playboy?
1019
01:08:31,942 --> 01:08:33,026
Dammi ragguagli.
1020
01:08:35,946 --> 01:08:36,613
Playboy?
1021
01:08:36,655 --> 01:08:37,697
L’abbiamo perso.
1022
01:08:37,739 --> 01:08:38,532
Cazzo!
1023
01:08:49,292 --> 01:08:50,836
Collegami alla C-J-SOTF.
1024
01:08:52,045 --> 01:08:55,257
Sì, lo so che è inusuale, Eileen,
ma mettimi in contatto, chiaro?
1025
01:09:14,067 --> 01:09:14,985
Allora, dov’è?
1026
01:09:15,318 --> 01:09:16,528
Non ne ho idea.
1027
01:09:18,989 --> 01:09:19,990
Qual è il piano?
1028
01:09:20,574 --> 01:09:22,826
Buttare qualche bomba, creare un diversivo,
1029
01:09:22,993 --> 01:09:24,119
e riprenderlo.
1030
01:09:24,452 --> 01:09:26,246
Uccidere chiunque
si metta in mezzo.
1031
01:09:33,211 --> 01:09:34,546
Dove le vuoi le bombe?
1032
01:09:35,964 --> 01:09:37,674
Sei tu il JTAC, dimmelo tu.
1033
01:09:43,054 --> 01:09:46,141
Il punto migliore credo sia
vicino all’ingresso dei sotterranei.
1034
01:09:48,143 --> 01:09:50,604
Li distraiamo per un
quarto d’ora e noi entriamo.
1035
01:09:52,397 --> 01:09:53,315
Ti piace?
1036
01:09:53,607 --> 01:09:54,608
Mi piace.
1037
01:09:55,817 --> 01:09:58,111
Troviamo Bishop e ci
muoviamo con il primo attacco.
1038
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
Il secondo li terrà
ancora occupati.
1039
01:10:01,406 --> 01:10:02,616
E l’ultimo invece?
1040
01:10:04,159 --> 01:10:05,911
Intervento massiccio.
1041
01:10:06,745 --> 01:10:08,371
Sventriamo tutti i sotterranei.
1042
01:10:09,623 --> 01:10:11,041
Ottimo, ragazzo.
1043
01:10:11,917 --> 01:10:12,918
Ottimo.
1044
01:10:13,376 --> 01:10:15,170
Sì, sono qui, cosa mi date?
1045
01:10:15,587 --> 01:10:17,589
Un B1 a pieno carico?
Sarebbe perfetto.
1046
01:10:17,631 --> 01:10:18,673
Confermerò
1047
01:10:18,715 --> 01:10:21,593
la linea 9 con Bone 0-1 quando lo ricevo.
1048
01:10:21,968 --> 01:10:22,802
D’accordo.
1049
01:10:24,220 --> 01:10:25,680
B1 in volo, Colonnello.
1050
01:10:25,722 --> 01:10:27,140
Ricevuto, bel lavoro.
1051
01:10:29,434 --> 01:10:30,685
Reaper, qui è Playboy.
1052
01:10:30,727 --> 01:10:32,062
Ricevo, Playboy. Sono qui.
1053
01:10:32,270 --> 01:10:35,398
Okay, la strategia è usare il
supporto aereo per colpire i seminterrati
1054
01:10:35,398 --> 01:10:37,442
a nord del complesso
come diversivo.
1055
01:10:37,692 --> 01:10:41,237
Mi servono tre attacchi a distanza
di un quarto d’ora a partire dalle 11.
1056
01:10:41,279 --> 01:10:42,530
Undici, fissiamolo.
1057
01:10:42,572 --> 01:10:43,990
Primo attacco ore undici.
1058
01:10:44,866 --> 01:10:47,369
Scopo dei due primi
attacchi è tenerli impegnati.
1059
01:10:47,410 --> 01:10:50,956
L’attacco finale deve neutralizzare
tutti i nemici nei sotterranei.
1060
01:10:51,289 --> 01:10:52,707
Coordinate per le bombe:
1061
01:10:52,999 --> 01:10:57,587
November, Victor, 1-1-4-8-7-6-3-5.
1062
01:10:57,629 --> 01:10:59,381
Ripeti, Playboy. Ripeti.
1063
01:10:59,923 --> 01:11:05,345
November, Victor,
1-1-4-8-7-6-3-5. Passo.
1064
01:11:05,345 --> 01:11:06,221
Ricevuto.
1065
01:11:07,097 --> 01:11:08,598
Siamo su di te.
1066
01:11:09,099 --> 01:11:11,518
Tre attacchi. Ore
undici, diversivo.
1067
01:11:11,851 --> 01:11:13,812
Undici e quindici… diversivo.
1068
01:11:13,812 --> 01:11:17,399
Undici e trenta, facciamo saltare quel
posto di merda e lo radiamo al suolo.
1069
01:11:17,440 --> 01:11:18,233
Confermi?
1070
01:11:21,403 --> 01:11:22,487
Porca puttana.
1071
01:11:23,530 --> 01:11:24,781
È morta la batteria.
1072
01:11:24,948 --> 01:11:25,865
Ce la facciamo?
1073
01:11:28,076 --> 01:11:28,868
Lo spero.
1074
01:11:31,079 --> 01:11:32,330
Playboy, confermi?
1075
01:11:33,081 --> 01:11:34,374
L’abbiamo perso.
1076
01:11:34,499 --> 01:11:35,166
Cazzo.
1077
01:11:36,001 --> 01:11:37,419
Okay, conosciamo il piano.
1078
01:11:37,961 --> 01:11:39,587
Voi due avete già fatto
abbastanza, andatevene.
1079
01:11:39,671 --> 01:11:40,547
No, no, no, no, no.
1080
01:11:41,131 --> 01:11:42,882
Non ce ne andiamo da nessuna parte.
1081
01:11:43,133 --> 01:11:44,592
Non ve l’ho chiesto, basta.
1082
01:11:45,135 --> 01:11:46,886
Il vostro turno finiva dieci ore fa.
1083
01:11:46,970 --> 01:11:48,763
Dai, Reaper… Lascia la sedia.
1084
01:11:48,763 --> 01:11:50,473
Succhiami il cazzo, Hawkins.
1085
01:11:51,391 --> 01:11:52,225
Hawkins?
1086
01:11:53,101 --> 01:11:54,227
Sono Andrews.
1087
01:11:54,811 --> 01:11:56,646
Dai, Fatti sostituire.
1088
01:11:58,189 --> 01:11:59,024
No.
1089
01:11:59,190 --> 01:12:00,734
Lascia la sedia, Reaper.
1090
01:12:00,859 --> 01:12:03,278
Non esiste al mondo…
che lasci questa operazione.
1091
01:12:03,361 --> 01:12:04,696
Non esiste al mondo.
1092
01:12:05,030 --> 01:12:06,281
Un uomo è morto
1093
01:12:06,281 --> 01:12:07,240
e uno è disperso.
1094
01:12:07,407 --> 01:12:09,034
E ora ci sono ancora due pazzi
1095
01:12:09,117 --> 01:12:11,494
che vogliono far saltare in
aria un covo di Abu Sayyaf.
1096
01:12:11,619 --> 01:12:13,621
Significa che la
squadra, e cioè noi...
1097
01:12:13,705 --> 01:12:16,249
deve assicurarsi che non
finisca tutto quanto a puttane.
1098
01:12:16,249 --> 01:12:17,250
Hai finito?
1099
01:12:18,168 --> 01:12:19,252
Non ho finito.
1100
01:12:19,294 --> 01:12:20,587
Posso continuare.
1101
01:12:21,046 --> 01:12:24,591
Allora ti suggerisco di pensare alle parole
che usciranno dalla tua bocca, capitano.
1102
01:12:24,758 --> 01:12:26,801
Oh, Virgil. Vuoi
far pesare il grado?
1103
01:12:26,926 --> 01:12:28,428
Mi hai detto che
potevo stare qui…
1104
01:12:28,470 --> 01:12:30,138
finché la missione era in corso.
1105
01:12:30,722 --> 01:12:32,015
Vai a guardare il basket.
1106
01:12:32,015 --> 01:12:35,101
Signore, con tutto il rispetto, questa
operazione è di Reaper e dovrebbe poter-
1107
01:12:35,143 --> 01:12:37,395
Nessuno ha chiesto la
tua opinione, Sergente.
1108
01:12:37,395 --> 01:12:39,522
Forse è questo il suo problema, Colonnello.
1109
01:12:41,191 --> 01:12:44,444
Ti consiglio vivamente di non
precipitare per la stessa china…
1110
01:12:44,486 --> 01:12:45,779
del tuo collega, qui.
1111
01:12:46,905 --> 01:12:49,783
Lei, non ha detto
una parola, Colonnello.
1112
01:12:51,576 --> 01:12:52,786
Non una parola.
1113
01:12:55,622 --> 01:12:56,873
Via dalla stanza.
1114
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
Via dai comandi
1115
01:12:59,375 --> 01:13:02,253
e farò del mio meglio per
dimenticare questa conversazione.
1116
01:13:16,559 --> 01:13:18,103
Non fare cazzate, bello.
1117
01:13:18,561 --> 01:13:19,521
Tranquillo.
1118
01:13:20,146 --> 01:13:22,148
Primo attacco ore
11, è solo un diversivo.
1119
01:13:22,607 --> 01:13:23,733
Secondo attacco 11 e quindici-
1120
01:13:23,733 --> 01:13:24,692
Capitano!
1121
01:13:25,443 --> 01:13:26,820
Ci sono, tranquillo.
1122
01:13:27,362 --> 01:13:28,446
Hai finito.
1123
01:13:31,241 --> 01:13:32,617
Ecco qua.
1124
01:13:40,166 --> 01:13:41,334
Binocolo.
1125
01:13:48,466 --> 01:13:49,884
Un uomo nella tenda.
1126
01:13:52,470 --> 01:13:53,930
Due sulla balconata.
1127
01:13:57,517 --> 01:13:58,768
Quanto manca?
1128
01:13:59,811 --> 01:14:00,520
Venti.
1129
01:14:02,730 --> 01:14:04,149
Sarà un massacro.
1130
01:14:04,649 --> 01:14:07,360
Devi essere concentrato,
occhi dappertutto.
1131
01:14:08,736 --> 01:14:10,238
Se vedi qualcosa e io no,
1132
01:14:10,321 --> 01:14:12,866
dimmi contatto a
destra, contatto a sinistra.
1133
01:14:12,991 --> 01:14:14,993
Se qualcuno arriva da dietro
1134
01:14:14,993 --> 01:14:16,703
devi dire ore sei.
1135
01:14:17,704 --> 01:14:19,164
Io penso al resto.
1136
01:14:21,499 --> 01:14:24,502
Spara solo se è necessario, più
tardi si accorgono di noi meglio è.
1137
01:14:26,296 --> 01:14:27,422
Per quel che vale.
1138
01:14:27,505 --> 01:14:29,382
oggi ti sei guadagnato il primo livello.
1139
01:14:30,884 --> 01:14:32,468
Quindi mi pagheranno di più?
1140
01:14:32,552 --> 01:14:34,429
No, suona solo più fico.
1141
01:14:36,347 --> 01:14:37,098
Sei pronto?
1142
01:14:38,099 --> 01:14:38,975
Non proprio.
1143
01:14:39,267 --> 01:14:39,893
Tu?
1144
01:14:40,310 --> 01:14:41,144
Sempre.
1145
01:14:45,565 --> 01:14:46,274
Andiamo.
1146
01:15:09,088 --> 01:15:09,756
Okay.
1147
01:15:34,405 --> 01:15:37,450
Cosa è successo in
questa partita, legno per la
1148
01:15:37,450 --> 01:15:41,496
squadra di casa, stavolta
con Villanueva, da un metro!
1149
01:15:42,038 --> 01:15:43,289
Veramente non ci voleva...
1150
01:16:02,225 --> 01:16:05,311
...L'attaccante che però,
va sulla linea di fondo.
1151
01:16:34,257 --> 01:16:35,174
Stronzo.
1152
01:17:05,246 --> 01:17:05,997
Stai bene?
1153
01:17:06,539 --> 01:17:07,165
Ah.
1154
01:17:08,583 --> 01:17:09,083
Ah-Ah.
1155
01:17:21,054 --> 01:17:22,096
È inceppato.
1156
01:17:22,138 --> 01:17:23,181
Forza, forza, forza
1157
01:17:23,181 --> 01:17:24,140
Dai, dai!
1158
01:17:31,814 --> 01:17:33,149
Fucile a destra! Destra!
1159
01:17:39,947 --> 01:17:41,074
Via. Via!
1160
01:17:45,912 --> 01:17:46,454
Ci sei?
1161
01:17:46,621 --> 01:17:47,497
Ti copro.
1162
01:18:00,635 --> 01:18:01,719
Contatto sinistra!
1163
01:18:03,763 --> 01:18:05,181
Abbattiamoli!
1164
01:18:12,230 --> 01:18:13,147
Stai bene?
1165
01:18:14,440 --> 01:18:15,483
Cazzo!
1166
01:18:49,976 --> 01:18:50,768
Cazzo.
1167
01:19:05,366 --> 01:19:06,784
Oh, cazzo!
1168
01:19:10,246 --> 01:19:10,746
Granata!
1169
01:19:10,788 --> 01:19:11,998
Al riparo!
1170
01:19:43,196 --> 01:19:44,405
Ehi, Sug.
1171
01:19:44,739 --> 01:19:45,573
Bishop.
1172
01:19:46,616 --> 01:19:49,035
Questa per te è una
missione di salvataggio?
1173
01:19:51,412 --> 01:19:54,290
Credo di avergli dato…
quello che meritano.
1174
01:19:59,921 --> 01:20:02,256
Sei ridotto una merda.
1175
01:20:02,423 --> 01:20:03,132
Ehi,
1176
01:20:03,716 --> 01:20:05,176
tu come stai, Bishop?
1177
01:20:05,968 --> 01:20:06,844
Parlami.
1178
01:20:10,306 --> 01:20:11,140
Oddio.
1179
01:20:18,481 --> 01:20:20,858
Oh. Air Force,
1180
01:20:21,484 --> 01:20:22,235
mi sa
1181
01:20:22,527 --> 01:20:24,278
che siamo nella merda.
1182
01:20:25,780 --> 01:20:28,074
Sì, siamo nella merda.
1183
01:20:32,328 --> 01:20:33,204
Ehi!
1184
01:20:35,164 --> 01:20:36,082
Ehi!
1185
01:20:37,959 --> 01:20:39,085
Ehi, voi!
1186
01:20:42,004 --> 01:20:43,506
Ascoltatemi bene!
1187
01:20:44,382 --> 01:20:47,385
Sganceranno delle bombe su
questi sotterranei, avete capito?
1188
01:20:47,593 --> 01:20:48,970
Bombe qui sopra!
1189
01:20:48,970 --> 01:20:51,639
Se non usciamo
nessuno si salverà!
1190
01:20:51,847 --> 01:20:54,141
Sganceranno delle bombe qui sopra!
1191
01:20:54,934 --> 01:20:55,851
Cazzo!
1192
01:20:56,936 --> 01:20:58,437
Coglione del cazzo!
1193
01:21:01,107 --> 01:21:02,358
Vaffanculo.
1194
01:21:04,318 --> 01:21:07,822
Boeing 0-1, qui è Sunburn 0-6.
Stiamo tracciando la tua posizione.
1195
01:21:08,114 --> 01:21:10,616
Attenzione, tempo
stimato al primo attacco:
1196
01:21:11,158 --> 01:21:12,243
due minuti.
1197
01:21:13,411 --> 01:21:14,954
E ora signori, si va col mambo,
1198
01:21:16,163 --> 01:21:17,748
Allarga a 400 metri.
1199
01:21:23,421 --> 01:21:25,006
Credo che sappiano
1200
01:21:25,298 --> 01:21:27,258
che non durerò più molto.
1201
01:21:32,430 --> 01:21:33,806
Resisti ancora un attimo,
1202
01:21:33,848 --> 01:21:35,558
sto cercando di capire come andarcene.
1203
01:21:35,558 --> 01:21:36,934
Io sono già andato.
1204
01:21:46,360 --> 01:21:49,405
Prendi Bishop…
e va’ fuori da qui.
1205
01:21:50,072 --> 01:21:51,073
Okay?
1206
01:21:51,532 --> 01:21:53,701
No, ce la puoi
fare, ce la puoi fare.
1207
01:21:53,951 --> 01:21:54,785
No.
1208
01:21:55,995 --> 01:21:57,663
Non toccatelo!
1209
01:21:57,663 --> 01:22:00,166
O vi- Cazzo, cazzo, cazzo!
1210
01:22:00,166 --> 01:22:01,167
Merda!
1211
01:22:02,251 --> 01:22:03,836
Bastardi figli di puttana!
1212
01:22:03,878 --> 01:22:04,629
Andiamo!
1213
01:22:04,670 --> 01:22:06,505
Toglietegli le mani di dosso!
1214
01:22:07,131 --> 01:22:08,466
Stronzi di merda!
1215
01:22:11,719 --> 01:22:12,887
Sugar?
1216
01:22:13,262 --> 01:22:15,139
Toglietegli le mani di dosso!
1217
01:22:19,268 --> 01:22:20,269
Hashimi,
1218
01:22:20,978 --> 01:22:22,063
ti piace?
1219
01:22:24,398 --> 01:22:25,441
Sugar?
1220
01:22:32,198 --> 01:22:33,574
Oh, cazzo.
1221
01:22:34,200 --> 01:22:35,034
Sugar?
1222
01:22:35,284 --> 01:22:36,160
Okay.
1223
01:22:43,751 --> 01:22:44,710
Cazzo!
1224
01:22:47,838 --> 01:22:48,631
Cazzo!
1225
01:22:57,556 --> 01:22:59,767
Benvenuti a Guantanamo.
1226
01:23:02,311 --> 01:23:03,145
Andiamo.
1227
01:25:23,577 --> 01:25:27,039
Vedi, il Giappone ha
invaso queste terre nel 1941.
1228
01:25:30,501 --> 01:25:33,879
Ha costruito questi sotterranei
con l’intento di rimanerci,
1229
01:25:34,630 --> 01:25:38,342
ma i nostri fratelli Moro li
hanno sconfitti molto in fretta.
1230
01:25:42,471 --> 01:25:44,098
Hanno costruito anche la diga
1231
01:25:47,726 --> 01:25:49,895
era un grande passo avanti.
1232
01:25:57,653 --> 01:25:58,946
Perché il sangue
1233
01:25:59,572 --> 01:26:01,365
lavato dalla nostra terra
1234
01:26:01,949 --> 01:26:03,576
è nelle nostre bocche.
1235
01:26:23,512 --> 01:26:25,139
Ma non per me.
1236
01:26:26,140 --> 01:26:28,559
Noi rispondiamo
solamente a noi stessi.
1237
01:26:29,894 --> 01:26:32,730
Eravamo in un
bellissimo periodo.
1238
01:26:34,607 --> 01:26:35,733
Benedetto…
1239
01:26:40,279 --> 01:26:41,989
E poi, come dite voi?
1240
01:26:42,781 --> 01:26:45,826
Qualcuno ci ha rotto le uova nel paniere.
1241
01:26:47,036 --> 01:26:49,121
Rimosso un imperialista...
1242
01:26:50,915 --> 01:26:52,833
ne è arrivato un altro.
1243
01:26:54,668 --> 01:26:57,421
Non è quello di cui dovremmo
parlare in questo momento.
1244
01:26:58,005 --> 01:26:58,839
No?
1245
01:27:00,174 --> 01:27:01,926
E di che cosa parliamo?
1246
01:27:02,676 --> 01:27:03,594
Te l’ho detto.
1247
01:27:04,136 --> 01:27:05,971
Ci sono altre bombe in arrivo.
1248
01:27:06,263 --> 01:27:07,181
Ah,
1249
01:27:08,807 --> 01:27:11,810
non mi interessano le
vostre bombe senza volto.
1250
01:27:12,061 --> 01:27:13,479
Le cose vere
1251
01:27:13,687 --> 01:27:16,190
si ottengono solamente faccia a faccia.
1252
01:27:17,483 --> 01:27:18,859
Interagendo,
1253
01:27:19,860 --> 01:27:22,488
come stiamo
facendo adesso io e te.
1254
01:28:19,211 --> 01:28:19,962
Parla!
1255
01:28:20,004 --> 01:28:21,630
Dove sono tutti gli altri commando?
1256
01:28:21,630 --> 01:28:23,424
Non c’è nessun’altro, siamo solo noi!
1257
01:28:32,349 --> 01:28:35,561
I vostri jet sono
ancora qui in zona
1258
01:28:35,602 --> 01:28:38,105
Qualcuno dovrà pur
comunicare con loro.
1259
01:28:39,064 --> 01:28:40,733
Siamo noi che
comunichiamo con loro.
1260
01:28:40,983 --> 01:28:41,608
Ascoltami,
1261
01:28:41,984 --> 01:28:44,361
sta per esserci un altro
attacco, se non usciamo di qui
1262
01:28:44,528 --> 01:28:45,904
diventeremo un mucchio di polvere!
1263
01:28:45,946 --> 01:28:48,407
No! Tu… sei polvere!
1264
01:28:48,615 --> 01:28:50,451
Maledettissima, polvere!
1265
01:29:10,971 --> 01:29:12,306
Come ci si sente?
1266
01:29:12,973 --> 01:29:14,308
Ad avere paura?
1267
01:29:16,101 --> 01:29:18,937
A essere troppo deboli
per combattere la morte.
1268
01:29:19,480 --> 01:29:20,814
Puoi anche pensare
1269
01:29:20,856 --> 01:29:23,108
che io ora non stia
provando niente,
1270
01:29:23,525 --> 01:29:25,110
ma non è vero.
1271
01:29:25,319 --> 01:29:27,613
Uccidere… mi fa star male.
1272
01:29:27,905 --> 01:29:31,241
Dover ricorrere a tanta
brutalità… mi fa stare male.
1273
01:29:31,533 --> 01:29:34,369
Ed è questa la differenza
che c’è tra noi due.
1274
01:29:34,620 --> 01:29:37,289
Io ti guardo in
faccia, negli occhi,
1275
01:29:37,539 --> 01:29:40,334
e compio la mia scelta con coscienza.
1276
01:29:41,418 --> 01:29:42,795
La bomba!
1277
01:29:56,850 --> 01:29:57,810
Mi scusi?
1278
01:29:58,393 --> 01:29:58,936
Dica.
1279
01:29:59,603 --> 01:30:02,481
Ecco, sto cercando una
cosa, e non so nemmeno-
1280
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
…Non so nemmeno
se, esiste davvero.
1281
01:30:05,275 --> 01:30:07,861
Me l’ha scritta mia moglie,
quindi può aver sbagliato.
1282
01:30:07,903 --> 01:30:09,780
Ehm, mi sembra un po’ strana.
1283
01:30:09,988 --> 01:30:10,489
Però
1284
01:30:11,240 --> 01:30:12,658
devo chiedere, sa com’è.
1285
01:30:13,033 --> 01:30:14,368
Per caso avete
1286
01:30:14,868 --> 01:30:19,665
un, formaggio vegano, a base
di anacardi biologici fermentati
1287
01:30:19,706 --> 01:30:22,376
e tahina di sesamo,
affumicato a freddo?
1288
01:30:22,417 --> 01:30:23,210
Esiste?
1289
01:30:23,252 --> 01:30:24,128
Sì.
1290
01:30:24,670 --> 01:30:25,462
Eccolo qui.
1291
01:30:26,463 --> 01:30:28,006
Abbiamo gli stessi gusti.
1292
01:30:30,134 --> 01:30:32,928
Ci avrei scommesso
dei soldi. Grazie infinite.
1293
01:30:33,011 --> 01:30:34,847
Okay, ora comincia il gioco duro.
1294
01:30:34,888 --> 01:30:36,682
Allarga fino a 400 metri.
1295
01:30:37,641 --> 01:30:39,268
Signori, su il sipario.
1296
01:30:59,746 --> 01:31:00,873
Pronti al fuoco.
1297
01:31:02,791 --> 01:31:03,917
Bomba sganciata.
1298
01:31:06,420 --> 01:31:09,423
Sei, cinque, quattro,
1299
01:31:09,631 --> 01:31:12,384
tre, due, uno.
1300
01:31:12,843 --> 01:31:13,677
Impatto.
1301
01:33:52,753 --> 01:33:53,795
Oh merda.
1302
01:33:55,797 --> 01:33:56,965
Sei del JSOC?
1303
01:34:01,094 --> 01:34:01,970
Cammini?
1304
01:34:03,555 --> 01:34:04,681
Tu chi sei?
1305
01:34:05,307 --> 01:34:06,391
Sono la cavalleria.
1306
01:34:40,342 --> 01:34:41,134
Ehi!
1307
01:35:49,035 --> 01:35:50,871
Cazzo!
1308
01:36:20,066 --> 01:36:21,651
Porca puttana, Kinney.
1309
01:36:23,904 --> 01:36:24,821
Stai bene?
1310
01:36:24,905 --> 01:36:25,864
Sì, sì.
1311
01:36:31,119 --> 01:36:32,746
Chi cazzo è questo?
1312
01:36:33,330 --> 01:36:34,331
L’agente.
1313
01:36:34,581 --> 01:36:35,165
Credo.
1314
01:36:36,082 --> 01:36:37,209
Forza, dobbiamo muoverci.
1315
01:36:37,459 --> 01:36:38,043
Di già?
1316
01:36:38,084 --> 01:36:38,543
Andiamo.
1317
01:36:43,965 --> 01:36:44,925
Da che parte?
1318
01:36:45,342 --> 01:36:46,593
Credo di qua, non fermiamoci.
1319
01:36:57,062 --> 01:36:57,979
Cazzo.
1320
01:36:59,439 --> 01:37:00,190
Allora,
1321
01:37:01,358 --> 01:37:01,942
sì,
1322
01:37:02,651 --> 01:37:04,152
okay, okay.
1323
01:37:04,194 --> 01:37:06,071
State qui un attimo, torno subito.
1324
01:37:06,321 --> 01:37:10,909
Boeing 0-1, qui Sunburn 0-6.
Sei vicino all’obiettivo. 5 minuti.
1325
01:37:10,909 --> 01:37:16,790
Ricevuto, siamo pronti.Fammi sapere
quando posso allungarmi a 7-9-8-4-0.
1326
01:37:22,295 --> 01:37:23,630
Cazzo,
1327
01:37:24,005 --> 01:37:25,590
cazzo, cazzo, cazzo.
1328
01:37:29,719 --> 01:37:30,637
Ti prego.
1329
01:37:32,889 --> 01:37:33,974
Merda.
1330
01:37:35,016 --> 01:37:37,352
Noccioline al gusto barbecue.
1331
01:37:40,522 --> 01:37:42,691
Sì. Così!
1332
01:37:42,691 --> 01:37:43,567
E andiamo!
1333
01:37:43,608 --> 01:37:45,277
Panna acida, vegana...
1334
01:37:47,320 --> 01:37:49,155
E vai! Così!
1335
01:37:49,197 --> 01:37:50,991
Formaggio feta vegetale
1336
01:37:51,157 --> 01:37:52,993
E dai! Porca puttana.
1337
01:37:54,494 --> 01:37:55,370
Cazzo!
1338
01:38:09,467 --> 01:38:10,927
Forza, ti prego.
1339
01:38:11,344 --> 01:38:12,637
Rispondi al telefono.
1340
01:38:14,556 --> 01:38:15,557
Telefono sergente.
1341
01:38:18,310 --> 01:38:19,019
Sergente!
1342
01:38:19,853 --> 01:38:22,981
Signori, che prestazione,
che prestazione eccezionale...
1343
01:38:23,023 --> 01:38:23,773
Sì.
1344
01:38:24,065 --> 01:38:25,275
Reaper. Mi serve Reaper.
1345
01:38:25,275 --> 01:38:26,318
Se n’è andato.
1346
01:38:26,443 --> 01:38:27,193
Provi al cellulare:
1347
01:38:27,235 --> 01:38:28,236
No, no, no, aspetta!
1348
01:38:28,278 --> 01:38:31,948
702-166-42… 00.
1349
01:38:32,532 --> 01:38:35,869
Sì! Così! Cazzo! Sì!
1350
01:38:35,910 --> 01:38:37,495
Ehi, ehi, ehi! Aspetta!
1351
01:38:38,622 --> 01:38:39,623
Pronto?
1352
01:38:40,081 --> 01:38:41,041
Cristo!
1353
01:38:48,465 --> 01:38:50,925
6-42 00.
1354
01:38:51,509 --> 01:38:52,344
Forza.
1355
01:38:53,553 --> 01:38:54,512
Rispondi, dai!
1356
01:38:54,638 --> 01:38:57,265
Ho guardato- Ho
guardato su tutti gli scaffali.
1357
01:38:57,307 --> 01:38:58,058
Scusa.
1358
01:38:58,558 --> 01:38:59,851
Scusa un attimo.
1359
01:39:03,396 --> 01:39:04,439
No, ho guardato-
1360
01:39:04,522 --> 01:39:06,274
No, era, un numero sconosciuto.
1361
01:39:06,399 --> 01:39:08,360
Ho guardato su tutti gli scaffali
1362
01:39:08,652 --> 01:39:10,987
ma hanno, vera roba
Messicana, certo.
1363
01:39:11,363 --> 01:39:12,781
Che- Beh, ha la carne.
1364
01:39:14,991 --> 01:39:15,867
No, non sto-
1365
01:39:16,868 --> 01:39:17,952
Piccola, calma.
1366
01:39:18,203 --> 01:39:18,828
Calma.
1367
01:39:19,287 --> 01:39:22,123
È che ha la carne, scusa,
non dovevo usare quella parola.
1368
01:39:23,375 --> 01:39:27,170
Sunburn 0-6, qui è Boeing
0-1. In avvicinamento.
1369
01:39:28,713 --> 01:39:30,548
Forza. Veloci, veloci!
1370
01:39:30,590 --> 01:39:31,174
Okay?
1371
01:39:33,176 --> 01:39:34,511
Ci ho messo un’eternità,
1372
01:39:34,511 --> 01:39:36,596
perché volevo i
tamponi biodegradabili,
1373
01:39:36,596 --> 01:39:39,808
Ma guarda tu. Nessun
problema, passi pure.
1374
01:39:39,891 --> 01:39:40,809
Scusa.
1375
01:39:41,559 --> 01:39:42,811
Qual è il tuo problema?
1376
01:39:42,852 --> 01:39:43,645
Nessuno.
1377
01:39:44,479 --> 01:39:45,271
Okay.
1378
01:39:45,814 --> 01:39:49,192
No, guarda, non puoi capire.
La gente è così aggressiva.
1379
01:39:51,528 --> 01:39:54,447
Reaper, sono Playboy.
Fermatevi. Dovete fermarvi.
1380
01:39:54,489 --> 01:39:56,866
Ferma l’ultimo attacco.
Devi fermare l’ultimo attacco!
1381
01:39:56,866 --> 01:39:57,659
Cazzo!
1382
01:40:01,371 --> 01:40:02,747
Chiama il Comando Centrale.
1383
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
Scusa, non ho capito.
1384
01:40:05,333 --> 01:40:07,210
Chiama il comando centrale, cazzo!
1385
01:40:07,210 --> 01:40:08,586
Chiamo il Comando Centrale.
1386
01:40:08,628 --> 01:40:11,297
Dai, dai, dai! Li stiamo
stracciando. Vai così.
1387
01:40:12,340 --> 01:40:13,091
Ci prova!
1388
01:40:13,133 --> 01:40:14,426
Sì, andiamo!!
1389
01:40:14,718 --> 01:40:16,845
Forza imbecilli,
rispondete al telefono.
1390
01:40:17,095 --> 01:40:18,972
In rotta per l’ultimo tratto.
1391
01:40:24,185 --> 01:40:27,105
Cazzo! Chiama il comando.
1392
01:40:27,147 --> 01:40:28,189
Forza! Andiamo!
1393
01:40:31,526 --> 01:40:32,235
Stronzi.
1394
01:40:32,235 --> 01:40:33,695
Rispondete al telefono.
1395
01:40:33,695 --> 01:40:34,654
Coraggio!
1396
01:40:34,654 --> 01:40:36,573
Recupera Carter,
c’è fallo della difesa.
1397
01:40:36,614 --> 01:40:37,490
Sembrano più reattivi...
1398
01:40:40,952 --> 01:40:41,995
Dai!
1399
01:40:43,246 --> 01:40:44,622
Oh, cazzo.
1400
01:40:44,831 --> 01:40:45,623
Merda!
1401
01:40:53,757 --> 01:40:55,592
Carico 0-1 al tratto finale.
1402
01:40:56,551 --> 01:40:58,219
E apriti, dai!
1403
01:41:07,145 --> 01:41:08,229
Dai, dai!
1404
01:41:08,980 --> 01:41:10,190
Da questa parte.
1405
01:41:10,482 --> 01:41:11,649
Tempo all’obiettivo
1406
01:41:11,691 --> 01:41:12,650
30 secondi.
1407
01:41:21,826 --> 01:41:22,619
Ragazzi!
1408
01:41:22,619 --> 01:41:23,411
Via, via, via!
1409
01:41:23,453 --> 01:41:24,287
Ma cosa-
1410
01:41:24,287 --> 01:41:26,372
Impatto fra 15 secondi.
1411
01:41:33,421 --> 01:41:34,756
Fermate l’attacco!
1412
01:41:35,131 --> 01:41:37,175
Siamo pronti, dieci secondi.
1413
01:41:43,556 --> 01:41:47,560
Sette, sei, cinque,
1414
01:41:50,355 --> 01:41:53,817
Tre, due, uno.
1415
01:41:53,858 --> 01:41:56,653
Boeing 0-1, fermati!
Boeing 0-1, fermati!
1416
01:41:56,653 --> 01:41:57,654
Mi ricevi?
1417
01:42:04,244 --> 01:42:05,245
Scusa, ma che cosa stai facendo?
1418
01:42:05,286 --> 01:42:05,912
Mi ha sentito?
1419
01:42:05,954 --> 01:42:06,246
Sì.
1420
01:42:06,913 --> 01:42:07,789
L’operatore
1421
01:42:07,872 --> 01:42:09,249
è ancora nell’area target.
1422
01:42:09,290 --> 01:42:10,124
Impossibile.
1423
01:42:10,583 --> 01:42:11,209
Stringi.
1424
01:42:11,251 --> 01:42:11,709
Stringi.
1425
01:42:11,835 --> 01:42:12,836
Sui sotterranei.
1426
01:42:12,961 --> 01:42:14,504
Dove hanno chiesto l’attacco.
1427
01:42:15,839 --> 01:42:17,882
Eccolo lì. È lui. È Playboy.
1428
01:42:19,092 --> 01:42:20,176
Scusami.
1429
01:42:21,094 --> 01:42:22,387
Cazzo, Reaper.
1430
01:42:40,196 --> 01:42:40,780
Chi
1431
01:42:42,115 --> 01:42:43,408
stai salutando?
1432
01:42:44,492 --> 01:42:45,201
Un amico.
1433
01:43:06,014 --> 01:43:06,931
Cazzo!
1434
01:43:08,558 --> 01:43:10,852
Che attacco hanno!
1435
01:43:10,894 --> 01:43:13,104
Un incontro straordinario!
1436
01:43:13,479 --> 01:43:14,606
Che ficata di incontro!
1437
01:43:15,648 --> 01:43:18,318
E anche quest’anno
entrano nelle Elite Eight!
1438
01:43:18,359 --> 01:43:20,361
Ormai la squadra si sta
creando una solida tradizione,
1439
01:43:20,403 --> 01:43:21,487
Ragazzi festeggiamo?
1440
01:43:22,030 --> 01:43:24,616
può essere considerata una
delle più forti di tutto il campionato.
1441
01:43:24,657 --> 01:43:26,159
Grande felicità in campo.
1442
01:43:26,743 --> 01:43:28,077
Chi ha vinto la partita?
1443
01:43:28,202 --> 01:43:29,913
Si sono veramente conquistati...
1444
01:43:29,913 --> 01:43:30,997
I Vols, bello mio.
1445
01:43:31,623 --> 01:43:32,582
Siamo in finale
1446
01:43:32,916 --> 01:43:34,125
È stupendo, Colonnello,
1447
01:43:34,167 --> 01:43:35,418
congratulazioni.
1448
01:43:35,877 --> 01:43:37,670
Una splendida vittoria per lei
1449
01:43:37,754 --> 01:43:39,422
e per lo stato del Tennessee.
1450
01:43:39,589 --> 01:43:40,882
Esatto.
1451
01:43:44,010 --> 01:43:45,595
Ho chiamato a quel telefono
1452
01:43:47,305 --> 01:43:48,473
ben cinque volte.
1453
01:43:49,849 --> 01:43:51,684
Di nuovo senza suoneria.
1454
01:43:52,310 --> 01:43:54,062
Non era mia moglie incinta, però.
1455
01:43:56,481 --> 01:44:00,276
Era un operatore JTAC in
lotta tra la vita e la morte.
1456
01:44:02,612 --> 01:44:04,781
Il nostro lavoro è comunicare.
1457
01:44:05,198 --> 01:44:07,617
La priorità è proteggere
gli uomini e le donne
1458
01:44:07,617 --> 01:44:09,619
che servono questo Paese.
1459
01:44:11,746 --> 01:44:13,414
Quindi, se non vi spiace,
1460
01:44:14,374 --> 01:44:16,376
possiamo rimetterci a lavorare?
1461
01:44:22,840 --> 01:44:24,300
Che cazzo credi di fare?
1462
01:44:24,467 --> 01:44:27,512
Puoi detrarlo dalla mia
indennità di servizio.
1463
01:45:15,268 --> 01:45:16,853
Ehi, va’ a dormire.
1464
01:45:17,145 --> 01:45:18,062
A domani.
1465
01:45:18,229 --> 01:45:19,147
A domani.
1466
01:45:21,107 --> 01:45:22,191
Ah,
1467
01:45:22,567 --> 01:45:24,444
tu ce l’hai uno smoking, vero?
1468
01:45:24,694 --> 01:45:25,695
Uno smoking?
1469
01:45:25,903 --> 01:45:27,864
Ah, non ho uno smoking, no.
1470
01:45:27,905 --> 01:45:28,865
Okay.
1471
01:45:29,824 --> 01:45:31,743
Il matrimonio non è in abito scuro.
1472
01:45:31,909 --> 01:45:34,162
Okay. No, niente abito scuro.
1473
01:45:34,537 --> 01:45:35,830
Ma la cerimonia sì.
1474
01:45:37,206 --> 01:45:39,333
Non vorrai che ti faccia da damigella?
1475
01:45:39,459 --> 01:45:40,793
No, Reaper.
1476
01:45:43,296 --> 01:45:46,549
Volevo chiederti se potevi
accompagnarmi all’altare.
1477
01:45:50,094 --> 01:45:51,137
Sul serio?
1478
01:45:51,888 --> 01:45:52,597
Sì.
1479
01:45:53,890 --> 01:45:54,515
Uao.
1480
01:45:57,018 --> 01:45:59,812
Per me è un immenso onore,
1481
01:45:59,812 --> 01:46:00,855
e dico davvero.
1482
01:46:06,652 --> 01:46:08,196
Di una cosa sono sicuro,
1483
01:46:08,404 --> 01:46:09,947
al cento per cento,
1484
01:46:11,157 --> 01:46:12,283
tuo padre
1485
01:46:12,825 --> 01:46:14,202
sarebbe fiero di te.
1486
01:46:16,829 --> 01:46:17,622
Grazie.
1487
01:46:18,539 --> 01:46:20,083
Quindi che cosa balleremo?
1488
01:46:20,291 --> 01:46:21,000
Ballare?
1489
01:46:21,000 --> 01:46:21,501
Sì.
1490
01:46:21,626 --> 01:46:24,253
Oh, no, non ci ho ancora
minimamente pensato.
1491
01:46:24,545 --> 01:46:26,130
Allora scegli una canzone
1492
01:46:26,506 --> 01:46:28,800
e poi… ascolta solo le mie mani.
1493
01:46:29,759 --> 01:46:31,010
Devo ascoltare le tue mani?
1494
01:46:31,302 --> 01:46:31,969
Sì. Esattamente.
1495
01:46:31,969 --> 01:46:32,553
Oh, okay.
1496
01:46:32,720 --> 01:46:34,138
Uou. Okay.
1497
01:46:34,680 --> 01:46:36,474
Fammelo scivolare sulla schiena.
1498
01:46:36,516 --> 01:46:36,808
Così?
1499
01:46:36,849 --> 01:46:38,851
- Fidati, so quello che faccio. Brava. Così.
- Okay
1500
01:46:38,851 --> 01:46:39,310
e dopo?
1501
01:46:39,352 --> 01:46:40,937
Avvicinati… e via.
1502
01:46:40,978 --> 01:46:41,938
Si... via!
1503
01:46:41,979 --> 01:46:42,772
E di nuovo da me.
1504
01:46:42,814 --> 01:46:43,356
Okay.
1505
01:46:43,356 --> 01:46:43,815
Così.
1506
01:46:43,856 --> 01:46:44,482
E via.
1507
01:46:44,482 --> 01:46:45,108
Via.
1508
01:46:45,233 --> 01:46:46,317
E adesso si gira.
1509
01:46:46,317 --> 01:46:47,610
Dammi l’altra mano. L'altra.
1510
01:46:47,610 --> 01:46:48,194
Oh okay.
1511
01:46:48,653 --> 01:46:50,154
- Bravissima!
- Mi avvicino. Sì!
1512
01:46:50,154 --> 01:46:51,239
Così si fa...
1513
01:46:51,239 --> 01:46:53,324
Dietro la mia schiena. Stupendo.
1514
01:46:53,366 --> 01:46:55,034
L’hai fatto almeno un
milione di volte, vero?
1515
01:46:55,034 --> 01:46:56,577
Ho preso qualche lezione, sì.
1516
01:46:56,619 --> 01:46:58,412
Oh, sei decisamente bravo.
1517
01:46:58,913 --> 01:47:00,915
Sai ballare altro? Sai twerkare?
1518
01:47:00,915 --> 01:47:02,083
Che cosa? Twerkare?
1519
01:47:02,125 --> 01:47:03,084
Twerkare.
1520
01:47:03,459 --> 01:47:07,839
- Ah, no. Non so come si twerka
- Oh. Allora devi esercitarti.
92997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
