All language subtitles for In.Cold.Blood.S01E37.240313.720p-NEXT

(All characters, organizations,
and events in this drama are fictitious.)

(All child actors were shot
under supervision.)

(Episode 37)

Did they already meet?

Are you looking for this?

Did you get that from Jeon Kyung Ja?

A wiretapping device?

Bae Do Eun,
how can you do something so low?

How can I use this to my advantage?

Sung Yoon, I'd like
to discuss something with you.

I found a wiretapping device
Bae Do Eun left in my room.

How can I use it to trap her?

First, let's pretend like
we're on the phone...

saying we have her pawn.

She put the device there,

so naturally,
she'll check the recording.

On top of that,
make it look like you made a deal...

with Bae Do Eun's pawn.

Then, she'll show up
where you two are to meet.

If she shows up,

that's like confessing
she instigated his murder.

But there's a problem.

It'll only work
if the relationship...

between her and her pawn
is in a wreck.

There may be
only 0.01 percent change,

but it's worth a try.

Your pawn handed over all evidence
of your murder instigation.

There's no need to go wild.

The police will be here soon.

Hey, Lee Hye Won!

- How dare you bluff?
- Bae Do Eun!

This is just the beginning!

I'll put an end to you!

(Jeon Kyung Ja)

Do you have the money?

Why did you call me so many times?

What a lowly human being.

How long do you think
your cheap tricks will last?

What can you do against me?

Your so-called rage?

There's nothing you can do with that.

Rage has the power
to let me do anything.

You have no hard evidence
or objective proof.

And the dead cannot talk.

Situations can change in an instant.

You may try to hide your true colors,

but I will make sure
I expose you for who you are...

and show your true colors.

You should do your best
to protect that kid...

if you have time to do that.

What are you two doing,
standing in front of each other?

I was telling Mother that...

she shouldn't go abroad
to give birth.

I understand your concern, Daughter.

But I should give birth in the US
for my Gold Nugget's sake.

If you have him overseas,
his military service will be a problem.

Also, you haven't turned in
the necessary paperwork,

so to be frank,
he'd be married out of wedlock.

We shouldn't let rumors fly.

Hye Won's right.

If rumors begin to fly,

people will call
the owner's family a risk factor...

and drop the stock price.

Mother allowed me to do this.

Yi Ra, you make me disappointed.

You always take
my daughter-in-law's side,

but you're always mean to me.

Because everything
Hye Won says is right.

To be frank,
all you do is throw fits at Yi Chul,

think of ways to spend our money,
and suck up to Mom.

You got into this house
thanks to your pregnancy,

but after you give birth,

you should help our family
in practical ways.

That's the only way you'll be worthy
of becoming the lady of YJ.

Why are you girls chattering about
this early in the morning?

Your recent favorite,
my sister-in-law,

decided to pick a fight with me,

so I had
a feisty reality check with her.

How was your sleep?

I had an awful nightmare,
so I couldn't sleep.

I saw Ji Chang's dead mother.

You were out trying to look for her,

and she was at home,
roaming around every nook and cranny.

Also, all of our dishes
were out the door.

It was just a dream,
but it was just so troubling.

Oh, my. Maybe that was why...

my daughter-in-law and sister-in-law
teamed up to attack me this early.

Mother, they said...

- I shouldn't give birth in the US.
- What?

Well, I'm hungry. Let's eat.

Do Eun, do you know
what Mom's specialty is?

It's changing her attitude.

I told them
to get some peaches yesterday.

I wonder if they did.

(President Yoon Yi Chul)

Father.

I'm here to make the final decision.

This deal is way too big
for you to make a move.

I was put fully in charge
of this project with China!

Learn when to step up and step down.

YJ isn't yours yet.

It's not yours either.

Grandma is the largest shareholder
and has the final say.

This may be a father-son relationship,

but we're just like others.

A family of conglomerates is
like that.

The son tampers with
his father's lifelong dream project.

The older brother's business is
shot down by his younger brother.

It's the common practice, isn't it?

Are you already conscious
of your unborn brother?

Management rights are
much thicker than blood.

I can't just sit on my hands.

Also, you're unable to put yourself
in someone else's shoes.

I need enough power...

to fight back when I get cornered.

I won't allow anyone
to run wild before me...

if they are supposed
to stand behind me.

I don't care, even if you're my son.

Then, I will have to report
directly to Grandmother...

and receive her approval for
the mineral mining project in China.

Hey, Mr. Kim.

Did you make sure the slush fund...

at Boram Childcare Facility
all adds up to a T on paper?

You and I are as good as dead
if my old woman finds out.

Make sure you leave
no traces of suspicion.

Let us reconsider...

giving birth to him abroad.

My cousin in LA...

already made appointments
at a clinic there.

I also found a house
and had it furnished, too.

Mother, you said...

you'd let me give birth
to my Gold Nugget in America.

You're supposed
to keep your promises.

Your grandson needs to be born there
to hold dual nationality,

and we can let him
study abroad early on.

To do that, it's much better
to give birth to him there.

My Gold Nugget will become
the pillar of the YJ family.

You have become full of yourself
just because you will give birth...

to the blood of the Yoon family.

My grandchild and great-grandchild
are both my blood.

How dare you patronize me
and make a big deal out of this?

The news of the youngest
daughter-in-law of Mirae Group...

who went abroad to give birth
was all over the news last week.

Don't you remember
all the commotion?

I heard Mirae Group's
anchor baby issue was just a front.

It's actually an investigation
for their slush fund.

Some said they had already begun
an internal investigation.

That was why I thought
she shouldn't give birth abroad.

I had lunch with the director
of Myungsung Gallery last week.

She was worried it'd have
something to do with Mirae's slush fund.

Danger is always around.

One wrong decision and judgment can
lead us into a crisis.

Those in power can
always dismantle conglomerates.

After the new attorney general
was appointed,

every single business
lay down flat and remained quiet.

There's no reason to play a bad move!

Oh, my.

What's with the air?

Do you need anything, Mother?

Are you going to eat that?

Peaches aren't good
for pregnant women.

Didn't you know
you could develop new allergies...

because of hormonal changes
during pregnancy?

You must be thrilled
to be so knowledgeable.

I understand that
you don't like the new girl...

because of
my deceased sister-in-law,

but you should change your approach.

Go after my mom.

Just now, Mom looked at you
with the eyes that said,

"This girl is clever and quick
at assessing situations."

"How shall I make use of her?"

She began to wonder
what she could do with you.

I don't care about YJ's fortune.

Can I throw
a few truth bombs at you...

and help you wake up?

Once Bae Do Eun gives birth,

Mom will register their marriage
not because she adores her,

but because she doesn't want to make
her grandson illegitimate.

Also, Yi Chul will...

think of both Ji Chang
and the newborn as his children.

Also, if she gives birth to a son,
Ji Chang's situation will change.

You may say
you don't have any ambitions,

but you'll change
once you have your own kid.

Wait and see if I'm wrong.

Are you trying to say...

- power cannot be shared?
- That's not it.

Yi Chul is head over heels
in Do Eun's arms,

so I find Ji Chang
much better as the rising sun.

Also, you and I
tend to speak the same language.

These peaches are awful.

Why didn't they have the sense
to pick up white peaches?

Are you leaving now?

That crazy jerk is
trying to tail me again today.

Time to show your temper as always,
Bae Do Eun.

Anyway, it's been six months,
but I haven't found anything on her.

Ms. Bae!

Ms. Bae! Roll down the window!

Wait for me!

Hey, wait for me.

Hey, Mr. Attorney.

Why do you keep trying to get me
involved with Lim Dan Ung's case?

You don't have any evidence,

and you won't find anything
by tailing me.

Hey, Ms. Shameless Bae Do Eun,

you might have hidden
your true nature,

but Hye Won and I
already found out about you.

Evidence.

Bring me the evidence.

Yes, evidence!

That's why I'm tailing you
to find the evidence,

although I'm sure of this.

You should show your nice eyes.

You're even pregnant.

The doors are closing.

Gosh, hey.

Don't you think
you're a bit too audacious?

You're faking your pregnancy, too.

Don't get into this
if you aren't ready.

I might find it uncomfortable...

to see you alive, Mr. Attorney.

I'm into dangerous and risky stuff.

I'm not a guy...

who'll stop until he restores
the honor of Director Oh,

who passed away
under a false sexual assault charge.

I usually don't get scared,
but I am now.

Shut your mouth
and remove your hands.

The doors are closing.

(OB-GYN Specialist Hong Jun Ki)

(My Assets: 15,170 dollars
Minus 479,780 dollars)

Darn it. Come on.

Darn it.

This thing sticks to my belly,
so I have blisters and oozing!

You should deal with that.

It looks very natural
because it was made for you.

What about the surrogate mother?

Don't worry about her.

How can I not worry?

I have two months
until I'm to give birth!

They're both sons,

but one of them has
a different blood type,

and as for the other,
the weeks don't line up.

There is a perfect mother,
but she has a girl.

What's your plan?

We still have time, okay?

I'm a professional,
so the surrogate mother I find...

isn't like the one you had.

She won't change her mind
and go off the grid...

or demand more money.

I already gave you a fortune,

and you'll extort much more anyway.
Stop trying to take credit.

If you don't bring someone perfect
who has a son, we're done.

I'm not helping you
because of money.

I put my license on the line
because I'm in love with you.

"Love?" Even dogs will laugh.

We were never in love.

Have you lost your mind?

Can you give me an advance
from the balance?

The stocks I bought plummeted,

so I didn't have enough money
to give my wife this month.

Do I look like a pushover?

Are you a gigolo in a white gown?

I'm a gigolo,
and you're a gold digger.

It paints a nice picture, right?

Be quiet and leave.
I need to get some sleep.

And give me another prescription
for sleeping pills.

Yi Chul never gets into a deep sleep
even after taking the pills.

Give me something stronger
to knock him down.

Hey, why do you always walk in
with only your demands?

If you put me up for a job,
make sure you pay handsomely too.

Don't make me mad.

Things aren't working out for me,
so I'm about to lose my mind!

(Seoul Detention Center)

Darn it. You idiot.

You shouldn't have gone out
for no reason.

You could've gone after Hye Won...

if you were home that day.

Darn it. Look!

Nothing ever works out
because we have awful teamwork.

Anyway, hurry up...

and try to remember her home address.

Okay, focus.

What's wrong?
Do you still have trouble remembering?

You said you saw her ID at the bank.

Try to think!
I only have five more minutes.

Wait.

I'm sure it's Gangnam-gu,
but I didn't see the town.

Wait, was it Gangdong-gu,
not Gangnam-gu?

You always lose at gambling
because you play with those brains.

You have no idea.

I'm a great gambler
who gets the luckiest hand...

once I put my mind to it.

And you're proud?

I say you'll be in there
for at least three years...

for compulsive gambling.

Darn it.
Stop cursing me with your words.

If I end up rotting away in clink,

do you think a dimwit like you will
put any food in your mouth?

You'll drink your life away
into death.

So, you must be worried as my wife.

Worried, my foot.

Go find Hye Won already.

That way, I'll get an attorney
from a big-name law firm...

and leave this place instantly.

You don't even remember
if it was Gangnam-gu or Gangdong-gu.

How am I going to find her?

Go start looking everywhere,
both Gangnam-gu and Gangdong-gu!

I'll end up dead, searching through
both Gangnam-gu and Gangdong-gu!

Both of us will go down...

unless we find Hye Won
and leech off her.

Tell me what she looks like.

She's pretty. Very pretty.
She took after me.

I see.

Her eyes are huge,

her nose is defined,

and she has the fairest skin.

Hey, you shouldn't be
in jail right now.

You need to see a doctor.
You aren't in your right mind.

Hey, sit down!

You told me to tell you
what she looked like.

Right! Yes. Lee Min Tae.

You'll be able to find her address
if you tail her dad.

It seemed like
he lived in the same area...

as that BLO or whatever, right?

First, you should
lurk around that neighborhood.

Hey, Young Ju. You're kind of smart.

I haven't used my brains in a while,
so I'm craving something spicy.

Honey, I want some tteokbokki.

All right. It'll be delicious.

All done.

- Here.
- All right.

Enjoy. Come again.

Thank you. Come again.

The sales have gone up rapidly...

after you began to pour your heart
into your business.

Thank you.

- Goodbye.
- Come again.

- Hey, Dad!
- Hey.

Are you going fishing?

Yes, San Deul and I are
going night fishing...

after closing the business.

Do you want to come, Aunt Min Sook?

I don't find fishing fun.

The father and son can
have fun together.

It's been a while
since we went fishing,

so I'll catch a big fish,
make spicy fish soup,

and talk a lot, too.

Yes, let's do that.
Let's talk a lot, too.

And let's take lots of selfies,
just as you like.

Dad, give me a moment.

I have to clean up the kitchen
to leave as soon as I close.

Gosh.

Anyway, how's your condition?

You haven't slept well lately.

I saw you sighing out on the veranda
late in the night.

What's wrong?
Is something troubling you?

What's going on?

It's not a big deal.

If something isn't a big deal,

it means something is going on.

What is it?

I'm your sister, and we're siblings.

You don't have
to keep anything from me.

Well, I'll tell you later, okay?

All in good time.

(OB-GYN Chart)

Just as I thought,
Bae Do Eun's OB-GYN doctor issued...

a fake pregnancy record.

(Nothing is impossible.)

Sung Yoon.

I knew you were capable
of doing anything,

but I didn't think you'd give me
her infertility record.

Didn't I tell you I'd be...

an associate who did everything perfectly
even without an order?

Do you want to know how I got this?

- Goodness.
- Gosh.

Are you all right?

Gosh, I'm sorry.

(Government-Sponsored Apartment Units
on Sale for New Parents)

I saw the words...

"Government-Sponsored..."

"Apartment Units on Sale
for New Parents."

Then, I found something
very strange.

It'll take less than ten minutes
to get a pregnancy record...

from the OB-GYN clinic
on the third floor.

The newlywed woman who just came...

received a pregnancy record,

so she'll pass
the application screening.

That means she'll get
the right to buy an apartment unit.

I'm not pregnant yet.

What if I get in trouble
for turning in a fake diagnosis?

You can receive the right
to buy this offer if you have a kid.

You can always make a kid tonight.

You said you were newly married.

This way, please.

What does a special sales offer
for apartment units...

have to do
with Bae Do Eun's OB-GYN record?

It's not so easy for ordinary people
to tie those together.

My sixth sense was
200 percent at work,

and of course,
Detective Kim helped out.

You reported the connection
between the broker and the OB-GYN...

and got
Bae Do Eun's infertility record.

Yes.

This is what we call
catching 2 birds with 1 stone.

Salute.

Those people will only get fined
or be put on probation.

But if Bae Do Eun instigated murder
as you claimed,

it'd become a different story.

That's something the police should
look into.

As soon as I have hard evidence,
I'll report it straight to you.

It'll take some time,

so please be a little more patient.

I'm only cooperating with you
because I already know...

you're obsessed with morality...

- and that you do your job right.
- Sure.

I love you, Detective Kim.

It's obvious that
Bae Do Eun won't admit to this...

even if I show her
this infertility record.

It wasn't easy
to come across this weapon.

We must use this to vindicate
Mother's sexual assault suspicion.

Mother always lived an elegant life.

What that woman did was an
extermination of Mother's character!

Yes, it was an extermination
of her character.

You should probably
call her out, right?

She'd feel more pressure at home.

Grandmother is there.

Will you be okay?

Can you handle her alone?

Victory is the only way...

I'll end this fight.

I will win.

I never thought this was
how I'd leave this place.

Mother, you should stay
until Ji Chang comes home.

It'll be harder for me to leave.

Mother...

I'm sorry I couldn't keep you safe.

Hye Won...

It's belated,

but I will erase all traces
of that woman from this house.

- Step down!
- Step down!

- Step down, Oh Soo Hyang!
- Go away!

- Step down!
- Step down!

Enough!

That's enough!

She was framed!

Stop it!

- Step down!
- Step down!

- Go away!
- Step down!

- Step down from your office!
- Step down!

Mother, keep an eye on me...

and see how I handle
this wicked Bae Do Eun.

My gosh!

Why do you think...

I've been fighting the urge
to rip that belt off...

and expose you to the whole family?

What do you want?

Do as I say.

What are you talking about?

Stop babbling.
It's your turn to listen.

I want to make a deal
with your infertility record.

"A deal?"

For what?

Hold a press conference...

and tell the whole world
you staged...

the sexual assault charges.

What if I say no?

Really?

Then, I'll show this
infertility record to Grandmother.

Why do you do this to me?

My Do Eun, I got home early today.

Hye Won.

It's me, your sister. Hye Ji.

Lee Hye Ji.

It's me, Hye Ji. Lee Hye Ji.

Dad already knows!

My Do Eun, are you asleep?

Hye Won, please.

Please move your foot. Please.

Later.
I'll explain everything later.

(The Two Sisters)

You should've told me...

that Bae Do Eun was Hye Ji!

I will drive my father
out of the company.

Ji Chang, Hye Ji may be my sister,

but she'll have to pay
for what she did.

I had been under a threat.

I can't believe anything you say.

Hey, Hye Won.

If you get too cheeky,
you'll get hurt.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)