Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,720 --> 00:00:02,880
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2014
2
00:00:04,080 --> 00:00:06,600
* Titelmelodie *
3
00:01:14,160 --> 00:01:16,320
Na?
4
00:01:16,960 --> 00:01:19,080
Ist das dein neuer Duft? - Hm.
5
00:01:24,400 --> 00:01:25,480
Hm?
6
00:01:29,800 --> 00:01:30,920
Gro�artig.
7
00:01:32,280 --> 00:01:35,280
Mach nicht mehr zu lange.
Denk an dein Herz.
8
00:01:44,680 --> 00:01:47,160
* Spannende Klaviermusik *
9
00:02:08,120 --> 00:02:09,560
* Erstickter Laut *
10
00:02:17,960 --> 00:02:21,200
* Spannende Klaviermusik *
11
00:02:44,040 --> 00:02:45,280
* �chzen *
12
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
* Handyklingeln *
13
00:02:51,760 --> 00:02:53,000
Hallo?
14
00:02:53,280 --> 00:02:54,960
Wobei st�r ich Sie grade?
15
00:02:55,240 --> 00:02:57,880
Ich k�mpfe gegen die Schwerkraft.
Was gibt's?
16
00:02:58,360 --> 00:03:00,240
Mord. In der Frohlingsstra�e 13.
17
00:03:00,520 --> 00:03:01,600
Ich komme sofort.
18
00:03:10,000 --> 00:03:11,400
Finn! Tante Toni!
19
00:03:11,920 --> 00:03:14,040
Ich kenn doch alles von dir ...
20
00:03:14,320 --> 00:03:17,640
Wir wollten dich bitten,
... nach Feierabend ...
21
00:03:17,880 --> 00:03:22,000
f�r unsere Schaufensterdeko einiges
aus dem Baumarkt mitzubringen.
22
00:03:22,600 --> 00:03:25,000
Tut mir leid, ich muss sofort los.
23
00:03:25,520 --> 00:03:29,080
Du hast es versprochen!
Ich wei�, aber ich hab noch 'n Job.
24
00:03:29,360 --> 00:03:30,720
Schon wieder ein Mord?
25
00:03:31,760 --> 00:03:35,760
Schlimmer als in Mexico City.
Wo du dich gut auskennst, ne?
26
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
Wo ist der Mord passiert?
Frohlingsstra�e 13.
27
00:03:40,240 --> 00:03:41,600
Frohlingsstra�e 13?
28
00:03:42,280 --> 00:03:45,560
Oh, mein Gott.
Wir hatten auch mal Hausnummer 13.
29
00:03:46,120 --> 00:03:49,640
Eine schlimme Zahl.
Deswegen haben wir jetzt 11 A.
30
00:03:49,880 --> 00:03:52,520
Wir haben
einen �nderungsantrag gestellt.
31
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
Schon ist die L�becker Welt
wieder in Ordnung.
32
00:03:56,440 --> 00:03:59,440
Pass auf:
Wenn wir die Etagere um 53 cm ...
33
00:04:00,880 --> 00:04:02,320
Musst du schon weg?
34
00:04:02,800 --> 00:04:05,000
Ein Toter - Frohlingsstra�e 13.
35
00:04:06,080 --> 00:04:09,560
Gut, dass wir damals
den 11-A-Antrag gestellt haben.
36
00:04:11,720 --> 00:04:14,840
Wir m�ssen mal wieder
auf Finns Hilfe verzichten.
37
00:04:24,640 --> 00:04:25,840
Morgen. Morgen.
38
00:04:27,520 --> 00:04:29,160
Das ist J�rg Hefner.
39
00:04:29,440 --> 00:04:33,400
Der Mann hat Parf�ms erfunden.
Eine der f�hrenden Nasen Europas.
40
00:04:34,640 --> 00:04:35,920
"Nasen" Europas?
41
00:04:36,440 --> 00:04:39,120
Parf�meure nennt man "Nasen",
sagt seine Frau.
42
00:04:39,360 --> 00:04:42,040
Er ist wohl so was
wie 'ne Super-Nase.
43
00:04:43,640 --> 00:04:45,960
Der Nachbar hat ihn entdeckt.
44
00:04:46,240 --> 00:04:49,760
Um 6.29 Uhr, als er auf dem Balkon
Kaffee trinken wollte.
45
00:04:50,000 --> 00:04:50,840
Bei dem Regen!
46
00:04:51,480 --> 00:04:53,880
Jedenfalls hat er alles informiert:
47
00:04:54,160 --> 00:04:56,680
Polizei, Feuerwehr,
Technisches Hilfswerk.
48
00:04:57,200 --> 00:04:59,200
Bei der Bundeswehr war besetzt?
49
00:04:59,720 --> 00:05:02,120
Na ja, und als Letztes die Ehefrau.
50
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
Die hat dann festgestellt,
dass ihr Mann tot ist,
51
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
woraufhin sie
den Hausarzt informierte.
52
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Dr. K�nig, 'n Freund des Hauses.
53
00:05:11,000 --> 00:05:14,320
Wo ist die Frau? Drin.
Und was mach ich jetzt hier?
54
00:05:15,160 --> 00:05:18,760
Ich kann keine Anzeichen
eines Gewaltverbrechens erkennen.
55
00:05:19,040 --> 00:05:22,120
Das war meine Entscheidung.
Da bin ich mal gespannt.
56
00:05:23,000 --> 00:05:26,600
Mir sind vorhin
hellrote Totenflecken aufgefallen.
57
00:05:27,880 --> 00:05:30,840
Ich hab in meiner Tatort-Fibel
nachgeschlagen.
58
00:05:31,360 --> 00:05:33,760
In Ihrer Tatort-Fibel?
Ja. Von Holger.
59
00:05:36,520 --> 00:05:39,840
Die sagt, das k�nnte
'ne Blaus�ure-Vergiftung sein.
60
00:05:40,080 --> 00:05:42,800
Von der letzten Zigarre,
die er geraucht hat.
61
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Was meint der Hausarzt dazu?
62
00:05:46,480 --> 00:05:50,400
Dass mir die Qualifikation fehlt,
die Todesursache zu bestimmen.
63
00:05:50,680 --> 00:05:53,000
Das sei
ein stinknormaler Herzinfarkt.
64
00:05:54,200 --> 00:05:58,200
Wenn Sie recht haben, m�sste der
Tote nach Bittermandeln riechen.
65
00:05:58,440 --> 00:06:00,920
Tut er das nicht?
�berzeugen Sie sich selbst!
66
00:06:01,200 --> 00:06:04,440
Ich soll am Toten riechen?
Steht das nicht in Ihrer Fibel?
67
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
Doch, aber ich dachte,
Sie k�nnten ...
68
00:06:16,880 --> 00:06:18,080
Pfefferminz!
69
00:06:19,920 --> 00:06:22,080
Auf jeden Fall hat er geraucht.
70
00:06:22,720 --> 00:06:25,800
Ein Zigarrenraucher,
der nach Minze riecht ...
71
00:06:26,080 --> 00:06:28,040
Entweder er hat selber versucht,
72
00:06:28,280 --> 00:06:31,360
seinen Atem zu neutralisieren,
oder ... jemand anders.
73
00:06:31,800 --> 00:06:33,600
Und zwar den Blaus�uregeruch.
74
00:06:35,680 --> 00:06:38,240
Sie sind gut heute, Schwartenbeck.
75
00:06:38,480 --> 00:06:41,600
Bin gespannt, ob Doktor Strahl
Ihre Diagnose best�tigt.
76
00:06:41,840 --> 00:06:44,960
Sie veranlassen 'ne Autopsie
aufgrund meiner Vermutung?
77
00:06:45,200 --> 00:06:46,040
Ja, unter anderem.
78
00:06:46,320 --> 00:06:50,280
Ich kann mir nicht vorstellen, dass
ein passionierter Zigarrenraucher
79
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
nach einer teuren Zigarre
Pfefferminz lutscht!
80
00:06:53,360 --> 00:06:57,240
Als w�rde ich nach einer Flasche
1999er-Barolo mit Menthol sp�len.
81
00:06:57,520 --> 00:07:00,080
Wir m�ssen alle Zigarren
auf Gift untersuchen.
82
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
Rufen Sie die Spusi an.
83
00:07:08,160 --> 00:07:11,000
Finn Kiesewetter, Kripo L�beck.
Frau Hefner?
84
00:07:12,560 --> 00:07:13,640
Wieso Kripo?
85
00:07:14,240 --> 00:07:17,240
Vera, mach dir keine Gedanken.
Es war sein Herz.
86
00:07:17,520 --> 00:07:18,240
Sie sind?
87
00:07:18,760 --> 00:07:22,560
Entschuldigung. Dr. Martin K�nig,
Hausarzt und Freund der Familie.
88
00:07:22,800 --> 00:07:26,920
Ich habe J�rg seit Jahren wegen
seiner Herz-Insuffizienz behandelt.
89
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Es kommt
keine andere Ursache infrage.
90
00:07:29,600 --> 00:07:32,800
Die junge Beamtin
ist etwas �bereifrig, scheint mir.
91
00:07:33,320 --> 00:07:36,200
Die junge Beamtin hat recht.
Es gibt offene Fragen.
92
00:07:36,480 --> 00:07:40,520
Es tut mir leid, wir m�ssen Ihren
Mann in die Gerichtsmedizin bringen.
93
00:07:40,800 --> 00:07:42,280
Wegen der kleinen Flecken?
94
00:07:42,560 --> 00:07:46,120
Bei einem pl�tzlichen Herzstillstand
kann es durchaus sein ...
95
00:07:46,400 --> 00:07:48,320
Mir geht's nicht um diese Flecken.
96
00:07:48,560 --> 00:07:50,120
War es seine Angewohnheit,
97
00:07:50,400 --> 00:07:53,000
nach einer Zigarre
Pfefferminz zu lutschen?
98
00:07:53,280 --> 00:07:56,280
Pfefferminz? Nein.
J�rg hat nie Pfefferminz ...
99
00:07:57,440 --> 00:08:00,120
�therische �le
schaden dem Geruchssinn.
100
00:08:00,600 --> 00:08:03,640
Ich w�rde mich gerne
mit Ihnen alleine unterhalten.
101
00:08:03,880 --> 00:08:05,440
Schon gut. Ich wart nebenan.
102
00:08:17,480 --> 00:08:20,680
Haben Sie Ihren Mann
letzte Nacht nicht vermisst?
103
00:08:20,920 --> 00:08:23,240
Nein.
Wir schlafen gelegentlich getrennt.
104
00:08:23,480 --> 00:08:25,760
Mein Mann hatte abends
noch einen Termin.
105
00:08:26,040 --> 00:08:28,360
Danach hab ich
mich von ihm verabschiedet.
106
00:08:28,640 --> 00:08:29,720
Was f�r einen Termin?
107
00:08:30,000 --> 00:08:33,040
Keine Ahnung. Ich k�mmer mich
nicht ums Gesch�ftliche.
108
00:08:33,280 --> 00:08:35,280
Mein Mann hat oft abends gearbeitet.
109
00:08:35,520 --> 00:08:36,360
Und Sie?
110
00:08:36,640 --> 00:08:40,560
Ich habe auf Dr. K�nigs Anraten
ein Ruhe-EKG gemacht.
111
00:08:41,840 --> 00:08:44,200
Um elf bin ich ins Bett gegangen.
112
00:08:44,440 --> 00:08:47,440
Ich habe Herzrhythmus-St�rungen,
aber nichts Wildes.
113
00:08:47,720 --> 00:08:49,960
Das EKG m�ssen wir mitnehmen. Was?
114
00:08:52,360 --> 00:08:55,000
Glauben Sie,
dass mein Mann ermordet wurde?
115
00:08:55,240 --> 00:08:56,640
Das wissen wir noch nicht.
116
00:08:56,920 --> 00:08:58,000
Was ich mich frage:
117
00:08:58,280 --> 00:09:02,240
Wenn Ihr Mann herzkrank war und
Parf�meur, wieso hat er geraucht?
118
00:09:02,480 --> 00:09:04,000
Er hat sie nur angeraucht,
119
00:09:04,240 --> 00:09:07,520
um sein olfaktorisches Gleichgewicht
wieder herzustellen.
120
00:09:07,760 --> 00:09:10,440
Zigarrenrauch
stellt den Geruchssinn wieder her?
121
00:09:10,720 --> 00:09:12,240
Ich dachte, das Gegenteil?
122
00:09:12,480 --> 00:09:16,320
Immer nur 1-2 Z�ge. Wie 'ne
Knabberstange bei der Weinprobe.
123
00:09:16,960 --> 00:09:18,080
Verstehe.
124
00:09:18,320 --> 00:09:22,160
Meine Kollegin sagte, Ihr Mann
war ein erfolgreicher Parf�meur?
125
00:09:22,640 --> 00:09:24,280
Das Gesch�ft l�uft sehr gut.
126
00:09:25,440 --> 00:09:26,600
Lief sehr gut.
127
00:09:27,560 --> 00:09:30,320
Hatte Ihr Mann Feinde, z.B. im Job?
128
00:09:32,120 --> 00:09:35,800
Nein, er war sehr beliebt.
Bei Kollegen und Auftraggebern.
129
00:09:36,880 --> 00:09:38,400
Spusi ist unterwegs.
130
00:09:40,120 --> 00:09:41,840
Gab es privat Probleme?
131
00:09:43,200 --> 00:09:46,880
Nein. Wir waren 22 Jahre
gl�cklich verheiratet.
132
00:09:49,040 --> 00:09:51,560
Und ich meine "wirklich gl�cklich"!
133
00:09:57,560 --> 00:10:00,600
Wir m�ssten uns
in seinem Labor mal umsehen.
134
00:10:05,400 --> 00:10:08,680
Vera? Was ist hier los?
Drau�en steht die Polizei.
135
00:10:09,560 --> 00:10:11,000
Ja, Polizei L�beck.
136
00:10:11,760 --> 00:10:13,240
Kiesewetter mein Name.
137
00:10:13,480 --> 00:10:14,320
Wer sind Sie?
138
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
Pierre Berger.
139
00:10:17,240 --> 00:10:20,160
Ich bin der Gesch�ftspartner
von J�rg, also ...
140
00:10:20,440 --> 00:10:21,160
Herrn Hefner.
141
00:10:26,520 --> 00:10:27,760
Ist etwas mit ihm?
142
00:10:30,000 --> 00:10:32,400
J�rg ist ... Herr Hefner ist tot.
143
00:10:33,680 --> 00:10:38,040
Mein Gott! Vera, was ist passiert?
Das k�nnen wir noch nicht sagen.
144
00:10:38,320 --> 00:10:40,840
Wann haben Sie ihn
das letzte Mal gesehen?
145
00:10:41,520 --> 00:10:44,600
Gestern Nachmittag.
Wir hatten eine Besprechung.
146
00:10:44,840 --> 00:10:48,720
Danach bin ich nach Berlin gefahren
wegen eines Vertragsabschlusses.
147
00:10:48,960 --> 00:10:50,880
Wieso war Herr Hefner nicht dabei?
148
00:10:51,160 --> 00:10:53,440
J�rg ist die "Nase"
und ich der Kaufmann.
149
00:10:53,680 --> 00:10:56,800
Sie waren letzte Nacht in Berlin?
Ja, im Hotel Okapi.
150
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Ich wollte gestern schon zur�ck sein,
151
00:10:59,520 --> 00:11:03,080
aber die Verhandlungen mit "Spirits"
zogen sich in die L�nge.
152
00:11:03,320 --> 00:11:04,720
Eine bekannte Modefirma.
153
00:11:05,480 --> 00:11:08,800
Die auch mit? Ja.
Der Humidor kommt auch ins Labor.
154
00:11:09,040 --> 00:11:10,920
Wer hatte hier alles Zutritt?
155
00:11:13,120 --> 00:11:14,280
Vera, ich.
156
00:11:15,840 --> 00:11:18,920
Und nat�rlich J�rg.
Entschuldigen Sie bitte.
157
00:11:20,800 --> 00:11:23,080
Und eingeladene Kunden nat�rlich.
158
00:11:25,440 --> 00:11:28,840
Sie kennen den Arbeitsplatz
von Herrn Hefner am besten.
159
00:11:29,120 --> 00:11:30,760
F�llt Ihnen irgendwas auf?
160
00:11:38,600 --> 00:11:42,720
Gestern Abend waren auf dem Block
noch die Formeln des neuen Parf�ms,
161
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
an dem mein Mann gearbeitet hat.
162
00:11:45,040 --> 00:11:46,760
Sieht aus wie durchgedr�ckt.
163
00:11:47,000 --> 00:11:49,080
M Y P. Sagt Ihnen das irgendwas?
164
00:11:50,240 --> 00:11:51,440
M Y P ... Nein.
165
00:11:56,400 --> 00:12:00,600
Das Labor muss versiegelt werden,
bis die Spurensicherung durch ist.
166
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
* Handyklingeln *
167
00:12:07,280 --> 00:12:08,360
Hallo?
168
00:12:17,600 --> 00:12:22,120
J�rg Hefner? Kennst du ihn?
Ja, wir waren mal gute Freunde.
169
00:12:23,000 --> 00:12:25,920
Haben uns schon lange
aus den Augen verloren.
170
00:12:26,200 --> 00:12:29,160
Du kennst ihn nicht,
das war vor unserer Hochzeit.
171
00:12:29,400 --> 00:12:32,680
Vielleicht hat Schwartenbeck recht,
und er wurde ermordet.
172
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Aber wir m�ssen
die Autopsie abwarten.
173
00:12:35,520 --> 00:12:39,560
Dass die Formel weg ist, spricht
gegen eine nat�rliche Todesursache.
174
00:12:40,080 --> 00:12:44,040
Wenn J�rg ermordet wurde, muss es
was Gesch�ftliches gewesen sein.
175
00:12:44,280 --> 00:12:45,960
Er war ein guter Mensch.
176
00:12:47,760 --> 00:12:50,200
Das sagst du selten �ber jemanden.
177
00:12:50,440 --> 00:12:53,600
Er hat sich damals schon
f�r alles M�gliche engagiert.
178
00:12:53,880 --> 00:12:54,760
Aber richtig.
179
00:12:55,240 --> 00:12:58,680
Er hat im Tierheim geholfen,
sich um alte Leute gek�mmert.
180
00:13:00,640 --> 00:13:03,640
Als er seine Frau kennenlernte ...
Vera Hefner.
181
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Vera Jungblut hie� sie damals.
182
00:13:06,120 --> 00:13:08,800
Als M�dchen hatte
sie einen schweren Unfall.
183
00:13:09,080 --> 00:13:12,120
Hat im Krankenhaus gelegen,
wo er als Zivi arbeitete.
184
00:13:12,360 --> 00:13:13,560
Liebe auf den 1. Blick.
185
00:13:13,840 --> 00:13:17,000
Die �rzte sagten,
sie w�rde nie wieder laufen k�nnen.
186
00:13:17,280 --> 00:13:20,520
Trotzdem hat er sie motiviert,
24 Stunden am Tag.
187
00:13:20,760 --> 00:13:23,920
Hat sich gelohnt:
Sie konnte wieder laufen.
188
00:13:26,560 --> 00:13:29,200
Die �rzte meinten,
das w�re ein Wunder.
189
00:13:29,720 --> 00:13:31,200
Okay. Was haben wir?
190
00:13:32,600 --> 00:13:35,520
Nur wenige hatten Zutritt zum Labor.
191
00:13:37,720 --> 00:13:41,440
Sein Partner Berger,
seine Frau und ein paar Kunden.
192
00:13:43,080 --> 00:13:45,840
Wir wissen
den ungef�hren Todeszeitpunkt.
193
00:13:46,360 --> 00:13:50,040
Vermutlich auch die Todesursache:
eine vergiftete Zigarre.
194
00:13:50,280 --> 00:13:54,120
Schwartenbeck und Schroeter
checken gerade Hefners Anruflisten.
195
00:13:55,280 --> 00:13:58,760
Und wir haben eine Notiz gefunden,
im Labor: "M Y P".
196
00:14:00,720 --> 00:14:02,280
Was soll das hei�en?
197
00:14:02,520 --> 00:14:04,240
Der Name des neuen Parf�ms?
198
00:14:05,440 --> 00:14:08,880
Eine neue Parf�m-Linie,
die sich millionenfach verkauft.
199
00:14:09,160 --> 00:14:10,360
Ein Riesengesch�ft!
200
00:14:10,880 --> 00:14:14,320
Der T�ter muss gewusst haben,
dass er diese Zigarre raucht.
201
00:14:14,560 --> 00:14:17,280
Er muss die Gewohnheiten
sehr gut gekannt haben.
202
00:14:17,520 --> 00:14:18,320
* Klopfen *
203
00:14:18,840 --> 00:14:22,120
Die Spusi hat angerufen.
Die Zigarren sind alle sauber.
204
00:14:23,640 --> 00:14:26,920
Also keine Vergiftung.
Dann Herzinfarkt, oder was?
205
00:14:27,480 --> 00:14:30,720
Oder der T�ter hat
die spezielle Zigarre vernichtet.
206
00:14:31,000 --> 00:14:32,120
Das w�rde hei�en,
207
00:14:32,400 --> 00:14:36,280
dass er vielleicht zugesehen hat,
wie J�rg gestorben ist.
208
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
M�glich.
209
00:14:40,440 --> 00:14:43,080
Ihr seid informiert,
wir machen mal weiter.
210
00:14:43,880 --> 00:14:48,240
Wollen wir 'ne Prise Pathologieluft
schnuppern? Mein Lieblingsduft.
211
00:14:56,360 --> 00:15:00,360
Schade, dass ich deinen Freund
damals nicht kennengelernt hab.
212
00:15:04,400 --> 00:15:07,600
Sie haben heute morgen versucht,
meinen Job zu machen?
213
00:15:07,880 --> 00:15:09,360
Haben Sie gut hingekriegt:
214
00:15:09,600 --> 00:15:13,960
J�rg Hefner ist tats�chlich an einer
t�dlichen Dosis Blaus�ure gestorben.
215
00:15:14,200 --> 00:15:17,920
Ohne Frau Schwartenbeck h�tte
der Hausarzt das glatt �bersehen.
216
00:15:18,600 --> 00:15:21,160
Wenn Holger mir nicht
die Tatort-Fibel
217
00:15:21,440 --> 00:15:25,080
zum 12-J�hrigen geschenkt h�tte,
w�r ich da nie drauf gekommen.
218
00:15:25,360 --> 00:15:28,320
Der Kollege konnte aber nichts
f�r seine Fehldiagnose.
219
00:15:28,600 --> 00:15:31,640
Bei einer Vergiftung
mit so einer hohen Konzentration
220
00:15:31,880 --> 00:15:35,440
kommt es in Sekunden zu
Hyperventilation und Herzstillstand.
221
00:15:35,680 --> 00:15:37,920
DEN hat dieser K�nig
ja diagnostiziert.
222
00:15:38,360 --> 00:15:40,280
Wie wurde das Gift aufgenommen?
223
00:15:40,520 --> 00:15:43,200
�ber die Mundschleimhaut,
kurz vor Mitternacht.
224
00:15:43,440 --> 00:15:45,760
Also wohl durch
eine vergiftete Zigarre.
225
00:15:46,280 --> 00:15:48,720
Wir haben beim Toten
Pfefferminz gerochen.
226
00:15:49,000 --> 00:15:50,760
Darauf wollte ich grad kommen:
227
00:15:51,000 --> 00:15:54,520
Ich habe Partikel eines
minzehaltigen Mundsprays isoliert.
228
00:15:54,760 --> 00:15:56,720
Aber nur in seinem Mundraum.
229
00:15:57,840 --> 00:16:00,120
Also hat er es nicht eingeatmet?
230
00:16:00,360 --> 00:16:02,920
Es wurde ihm
erst nach seinem Tod verabreicht?
231
00:16:03,200 --> 00:16:04,040
Genau.
232
00:16:04,560 --> 00:16:08,080
Sie sind jung genug, um sich
noch mal an die Uni zu begeben.
233
00:16:08,320 --> 00:16:12,160
Wie w�r's in ein paar J�hrchen
mit einem gekachelten Arbeitsplatz?
234
00:16:12,440 --> 00:16:14,280
Nee, ich bin gern Polizistin.
235
00:16:14,920 --> 00:16:19,120
Die Blaus�ure wurde neutralisiert,
damit der Mord nicht auff�llt.
236
00:16:21,520 --> 00:16:23,840
Aber wieso hat Hefner nicht bemerkt,
237
00:16:24,080 --> 00:16:26,480
dass die Zigarre
nach Bittermandel riecht?
238
00:16:26,720 --> 00:16:28,640
Blaus�ure riecht total intensiv.
239
00:16:28,920 --> 00:16:32,720
Der Mann lebte vom Geruchssinn.
Das stimmt hinten und vorne nicht.
240
00:16:33,640 --> 00:16:35,160
30-40 % aller Menschen
241
00:16:35,440 --> 00:16:39,160
k�nnen Bittermandelgeruch
genetisch bedingt nicht wahrnehmen.
242
00:16:47,760 --> 00:16:51,000
Was es nicht alles gibt,
beziehungsweise nicht gibt.
243
00:16:51,240 --> 00:16:54,000
Das muss der T�ter gewusst haben!
Mit Sicherheit.
244
00:16:54,280 --> 00:16:57,800
Wer k�nnte besser �ber Hefners
Riechdefizite Bescheid wissen
245
00:16:58,040 --> 00:16:59,120
als seine Ehefrau?
246
00:17:00,040 --> 00:17:04,320
Die Ehefrau hat geschlafen
wie ein Murmeltier. Sieht man am EKG.
247
00:17:04,600 --> 00:17:06,960
Sonst w�re ihr Puls
nach oben gegangen.
248
00:17:08,360 --> 00:17:12,520
Aber sie k�nnte die vergiftete
Zigarre im Humidor platziert haben.
249
00:17:13,040 --> 00:17:16,440
Das Mundspray wurde eindeutig
post mortem verabreicht.
250
00:17:16,680 --> 00:17:19,200
Die Ehefrau ist damit
aus dem Schneider.
251
00:17:19,440 --> 00:17:23,120
Nicht doch ein klitzekleines
Medizinstudium, Frau Schwartenbeck?
252
00:17:23,360 --> 00:17:24,360
Nee.
253
00:17:24,640 --> 00:17:26,400
Dann w�r 'n Sie Kiesewetter los.
254
00:17:26,640 --> 00:17:29,320
Kommen Sie,
dieser Strahl tut Ihnen nicht gut.
255
00:17:31,920 --> 00:17:35,400
Sind Sie mit den Anruflisten
weiter gekommen? Und ob.
256
00:17:36,240 --> 00:17:39,120
Glauben Sie,
dass ich 'ne ruhige Kugel schiebe?
257
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
Sie? Ausgeschlossen.
258
00:17:42,640 --> 00:17:47,000
Ich hab' hier die Personendaten
der Handy-Anruferin von heute morgen.
259
00:17:47,840 --> 00:17:51,360
Der Anschluss ist auf
eine Maryvonne Paulsen angemeldet.
260
00:17:51,840 --> 00:17:54,960
Kennen Sie die? Nee, aber
irgendwas klingelt da bei mir.
261
00:17:55,200 --> 00:17:56,480
Maryvonne Paulsen ...
262
00:17:56,720 --> 00:17:59,200
Maryvonne Paulsen?
Maryvonne Paulsen.
263
00:18:01,360 --> 00:18:04,360
Maryvonne Paulsen.
Hat Ihre Platte 'n Sprung?
264
00:18:07,560 --> 00:18:08,640
Nee, ich hab's!
265
00:18:10,640 --> 00:18:13,640
M Y P: die Initialen.
Sie haben recht!
266
00:18:15,920 --> 00:18:20,080
Die Buchstaben, die sich auf
dem Notizblock durchgedr�ckt haben.
267
00:18:20,600 --> 00:18:24,080
Gucken wir mal, wie viel
"Maryvonne Paulsens" es gibt.
268
00:18:24,520 --> 00:18:26,640
Und ob wir die ans Telefon kriegen.
269
00:18:26,920 --> 00:18:27,720
"Wir" ...
270
00:18:28,000 --> 00:18:28,840
"Wir"?
271
00:18:29,080 --> 00:18:29,960
Nee: Sie!
272
00:18:35,280 --> 00:18:39,160
Maigl�ckchen, Sonnenblumen,
Herbstlaub, Weihnachtssterne.
273
00:18:39,400 --> 00:18:42,400
Ich kann diese Jahreszeiten-Deko
nicht mehr sehen.
274
00:18:42,680 --> 00:18:46,440
Wir sollten die n�chste Deko
an die n�chste Lesung anpassen.
275
00:18:46,880 --> 00:18:50,800
Das soll 'ne Krimi-Lesung werden.
Was soll ins Schaufenster?
276
00:18:51,040 --> 00:18:52,960
B�cher und Tee? Das passt nicht.
277
00:18:53,680 --> 00:18:56,200
Das muss 'n richtiger Knaller werden.
278
00:18:57,360 --> 00:19:01,120
Unser Umsatz ist prima,
aber Luft nach oben ist schon da.
279
00:19:01,400 --> 00:19:05,240
Erz�hl' nicht, was es werden soll.
Wir m�ssen JETZT kreativ sein.
280
00:19:05,760 --> 00:19:09,560
Auf jeden Fall muss es was sein,
wo Finn uns nicht helfen muss.
281
00:19:09,800 --> 00:19:13,200
Bei 'ner Mordermittlung
kriegen wir ihn nicht mehr zu sehn.
282
00:19:13,480 --> 00:19:16,200
"Krimi-Lesung"
ist gar nicht so schlecht.
283
00:19:16,480 --> 00:19:20,400
Drau�en Nebel, hier drin gem�tlich.
Warm, Kerzenlicht.
284
00:19:22,320 --> 00:19:25,400
Du liest in einem Ohrensessel
einen Krimi.
285
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
Wir servieren
einen ganz speziellen Tee.
286
00:19:29,120 --> 00:19:32,600
Gut: Hier Blut, Schwei� und Tr�nen,
da Entspannung pur.
287
00:19:34,960 --> 00:19:39,080
Sag mal: Hat Finn nicht irgendwo
seine alte Polizeiuniform h�ngen?
288
00:19:49,080 --> 00:19:52,600
Ich hab' einiges �ber Hefners
Verm�gen rausgefunden:
289
00:19:52,840 --> 00:19:56,680
Er hat in Bio-Aktien, Windr�der
und Sonnenenergie investiert.
290
00:19:57,760 --> 00:20:00,880
Er hat sich f�r
Projekte in Afrika starkgemacht.
291
00:20:01,160 --> 00:20:04,560
Und er war 2. Vorsitzender
der "Liga gegen Kinderarbeit".
292
00:20:06,680 --> 00:20:09,080
Vermutlich hat ihn
jemand umgebracht,
293
00:20:09,320 --> 00:20:12,400
weil er so viel Gutmenschentum
nicht ertragen konnte.
294
00:20:12,640 --> 00:20:15,760
Ich hab' auch
f�rs Tierheim in Ratekau gespendet.
295
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
So 'n Quatsch! Ich leb ja noch.
296
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
Frau Paulsen wohnt in Berlin.
297
00:20:20,240 --> 00:20:24,000
Dort ist auch der Sitz ihres
Unternehmens: die Firma "Spirits".
298
00:20:24,520 --> 00:20:27,800
Mit denen hat Hefners Kompagnon
doch in Berlin verhandelt.
299
00:20:28,080 --> 00:20:29,720
Ja, genau. Is 'ne Modefirma.
300
00:20:29,960 --> 00:20:34,120
Ich muss das noch genauer checken.
Ich hab erst nur die Paulsen ...
301
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
�berpr�fen Sie das doch: "Spirits".
Sind die bei uns aktenkundig?
302
00:20:38,560 --> 00:20:39,840
Ich hab da angerufen.
303
00:20:40,120 --> 00:20:43,080
Ich hatte nur den Assistenten
von Frau Paulsen dran,
304
00:20:43,360 --> 00:20:45,960
weil die grade
f�r Besprechungen in L�beck ist.
305
00:20:46,200 --> 00:20:47,880
Ist im Grandhotel abgestiegen.
306
00:20:48,160 --> 00:20:49,920
Das muss der Berger doch wissen?
307
00:20:50,160 --> 00:20:51,360
Ich kann noch glauben,
308
00:20:51,640 --> 00:20:54,720
dass er bei "M Y P"
nicht gleich auf die Paulsen kommt.
309
00:20:55,000 --> 00:20:57,520
Aber dass die hier ist -
das ist interessant.
310
00:20:57,800 --> 00:21:00,480
Was schlagen Sie vor,
Frau Doktor Schwartenbeck?
311
00:21:00,720 --> 00:21:03,080
Ich schlage vor,
wir gucken uns die Dame an.
312
00:21:03,600 --> 00:21:04,240
Gute Idee!
313
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Warten Sie, warten Sie!
314
00:21:06,280 --> 00:21:09,240
Die Firma "Spirits"
ist bei uns nicht aktenkundig.
315
00:21:09,480 --> 00:21:12,640
Aber im Netz gibt es 2, 3 Artikel,
in denen die Firma
316
00:21:12,920 --> 00:21:16,440
mit Kinderarbeit in Asien
in Zusammenhang gebracht wird.
317
00:21:16,720 --> 00:21:20,120
Angeblich sind Slum-Kinder
in Indien ... Kinderarbeit?
318
00:21:20,360 --> 00:21:23,920
Mit solchen Leuten w�rde Hefner
nie zusammenarbeiten, oder?
319
00:21:24,440 --> 00:21:26,080
Aber er lebt nicht mehr ...
320
00:21:26,320 --> 00:21:28,480
Drucken Sie uns das mal aus, ja?
321
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
* Ruhige Gitarrenmusik *
322
00:21:41,560 --> 00:21:44,200
So, Frau Paulsen,
bis zum n�chsten Mal.
323
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
Danke sch�n.
324
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
Maryvonne Paulsen?
325
00:21:52,960 --> 00:21:55,160
Finn Kiesewetter, Kripo L�beck.
326
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Das ist meine Kollegin,
Frau Schwartenbeck.
327
00:21:58,600 --> 00:22:00,960
Ist Ihnen ein J�rg Hefner bekannt?
Ja. Wieso?
328
00:22:01,240 --> 00:22:03,080
Wir h�tten da ein paar Fragen.
329
00:22:03,360 --> 00:22:06,800
W�rden Sie uns freundlicherweise
aufs Revier begleiten?
330
00:22:08,280 --> 00:22:11,400
Ich hab geh�rt,
was mit Herrn Hefner passiert ist.
331
00:22:11,880 --> 00:22:12,560
'ne Trag�die.
332
00:22:12,840 --> 00:22:14,440
Von wem haben Sie's erfahren?
333
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
Herr Berger war so freundlich,
mich zu informieren.
334
00:22:17,880 --> 00:22:21,760
Ich war heute mit Herrn Hefner
zu 'ner Duftprobe verabredet.
335
00:22:22,000 --> 00:22:25,800
Wir wollten telefonisch abstimmen,
wann und wo wir uns treffen.
336
00:22:26,040 --> 00:22:29,040
Deshalb haben Sie ihn
um 8.47 Uhr angerufen? Ja.
337
00:22:29,320 --> 00:22:31,280
Sie haben gleich wieder aufgelegt.
338
00:22:31,520 --> 00:22:33,840
Weil jemand anderer
an den Apparat ging.
339
00:22:34,120 --> 00:22:36,160
Ich dachte, ich h�tt' mich verw�hlt.
340
00:22:36,440 --> 00:22:38,840
Wieso haben Sie dann
nicht noch mal angerufen?
341
00:22:39,120 --> 00:22:40,600
Das h�tte ich noch getan.
342
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Um welche Duftprobe
handelte es sich denn?
343
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
Herr Hefner hat f�r uns
344
00:22:45,240 --> 00:22:48,840
'ne Duftlinie f�r junge,
erfolgreiche Gro�st�dter entwickelt.
345
00:22:49,080 --> 00:22:50,600
Arbeitstitel "Urban Men".
346
00:22:50,840 --> 00:22:53,600
Die Werbekampagne steht -
es fehlte nur der Duft.
347
00:22:53,880 --> 00:22:56,680
J�rg wollte noch
letzte Modifikationen vornehmen.
348
00:22:56,960 --> 00:22:59,840
Modifikationen?
Sie kannten den Duft bereits?
349
00:23:00,640 --> 00:23:03,160
Wir haben ihn gestern Abend getestet.
350
00:23:03,400 --> 00:23:07,160
Ich dachte, das w�ssten Sie
und baten mich deshalb, mitzukommen.
351
00:23:07,400 --> 00:23:08,200
Richtig.
352
00:23:08,480 --> 00:23:11,440
Wann waren Sie bei Herrn Hefner?
Kurz nach 22 Uhr.
353
00:23:11,720 --> 00:23:14,360
Ganz sch�n sp�t
f�r 'n gesch�ftlichen Termin.
354
00:23:14,640 --> 00:23:17,000
Das ist normal im kreativen Bereich.
355
00:23:17,280 --> 00:23:20,080
Herr Hefner pr�sentierte mir
den vorl�ufigen Duft.
356
00:23:20,360 --> 00:23:21,760
Ich fand ihn fantastisch.
357
00:23:22,000 --> 00:23:25,680
Er war nicht 100 % zufrieden.
Also lie� ich ihn weiterarbeiten.
358
00:23:25,960 --> 00:23:27,440
Das war gegen 22.30 Uhr.
359
00:23:27,680 --> 00:23:30,840
Heute wollte ich den endg�ltigen Duft
in Empfang nehmen.
360
00:23:31,360 --> 00:23:33,160
Nur haben wir keinen Duft gefunden.
361
00:23:33,440 --> 00:23:37,080
Stattdessen ist eine Formel
mit Ihren Initialen verschwunden.
362
00:23:37,320 --> 00:23:38,920
Die Formel wurde gestohlen?
363
00:23:39,440 --> 00:23:41,880
Zumindest war der Duft
nicht auffindbar.
364
00:23:42,160 --> 00:23:45,320
Da haben wir uns gefragt,
ob Sie was damit zu tun haben.
365
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
Das ist 'ne absurde Unterstellung!
366
00:23:47,880 --> 00:23:50,400
So eine Kampagne
kann locker Millionen kosten.
367
00:23:50,680 --> 00:23:52,720
Dabei dreht es sich nur um den Duft?
368
00:23:52,960 --> 00:23:53,840
Richtig! Und?
369
00:23:54,080 --> 00:23:57,480
Da w�r's doch saubl�d,
wenn der Parf�meur vorher aussteigt.
370
00:23:57,720 --> 00:23:59,680
Wie bitte? Frau Schwartenbeck ...
371
00:24:02,840 --> 00:24:05,640
"'Spirits' f�rdert Kinderarbeit".
Ihre Firma!
372
00:24:06,160 --> 00:24:09,680
Das ist Journalistengeschw�tz.
Daf�r gibt es keine Beweise.
373
00:24:09,960 --> 00:24:13,240
Aber h�tte das Ger�cht J�rg Hefner
nicht davon abgehalten,
374
00:24:13,520 --> 00:24:14,760
f�r Sie t�tig zu werden?
375
00:24:15,040 --> 00:24:16,160
Wei� ich doch nicht.
376
00:24:16,400 --> 00:24:19,840
Hefner ist Mitglied
in der "Liga gegen Kinderarbeit".
377
00:24:20,120 --> 00:24:22,160
Ich muss mir das
nicht gefallen lassen.
378
00:24:22,480 --> 00:24:23,280
Ich m�chte gehen.
379
00:24:23,560 --> 00:24:27,400
... und Ihnen den Duft verweigerte
und es daher zum Streit kam.
380
00:24:27,640 --> 00:24:31,080
Oder vielleicht ist das
der tats�chliche Grund f�r Ihr Date:
381
00:24:31,360 --> 00:24:34,360
Hefner droht mit Ausstieg,
Sie wollten ihn �berreden.
382
00:24:34,640 --> 00:24:36,680
Und Sie haben notfalls einen Plan B.
383
00:24:36,960 --> 00:24:40,600
In der Textilbranche ist es leicht,
an Chemikalien ranzukommen.
384
00:24:40,840 --> 00:24:43,600
F�r Sie sicher kein Problem,
Zyanid zu beschaffen?
385
00:24:43,880 --> 00:24:45,360
Das ist wirklich l�cherlich.
386
00:24:45,880 --> 00:24:48,120
Sie bieten ihm
eine pr�parierte Zigarre an.
387
00:24:48,360 --> 00:24:50,480
Tun, als gingen Sie weg,
kommen wieder.
388
00:24:50,720 --> 00:24:53,800
Sehen ihm beim Sterben zu,
nehmen Duft und Formel mit:
389
00:24:54,040 --> 00:24:55,920
Kein �rger mehr - Kampagne gerettet.
390
00:24:56,200 --> 00:24:57,040
Das ist Bullshit.
391
00:24:57,560 --> 00:25:00,080
Ich werde auf der Stelle
dieses B�ro verlassen.
392
00:25:00,320 --> 00:25:03,560
Ich werde meinen Anwalt informieren.
Sie h�ren von mir.
393
00:25:04,080 --> 00:25:05,120
Ja, zweifelsohne.
394
00:25:06,200 --> 00:25:07,400
Wiedersehen.
395
00:25:12,200 --> 00:25:15,240
Das ist eine sch�ne Theorie -
keinerlei Beweise.
396
00:25:20,880 --> 00:25:22,120
* H�mmern *
397
00:25:23,120 --> 00:25:25,360
Ich kann mich nicht mehr r�hren.
398
00:25:25,640 --> 00:25:29,440
Ja, ja - ich kann auch
kaum noch "Piep" sagen, aber du ...
399
00:25:31,040 --> 00:25:33,520
Bin grad mal 3 Jahre j�nger.
400
00:25:34,000 --> 00:25:38,480
Eben! 38 Monate, 152 Wochen,
1064 Tage und �h ... 25.000 ...
401
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
... hab ich vergessen.
402
00:25:42,160 --> 00:25:43,040
536 Stunden.
403
00:25:45,720 --> 00:25:48,800
Was sagen die Kunden wohl
zu dem neuen Fenster?
404
00:25:49,080 --> 00:25:52,640
Die werden sich freuen
und in Scharen zu uns str�men. Prost!
405
00:25:53,440 --> 00:25:56,240
Aber Finn h�tten wir
vorher fragen sollen.
406
00:25:56,760 --> 00:25:58,480
Du bist immer so �ngstlich, Ria!
407
00:25:59,760 --> 00:26:01,120
Na, Schwesterchen?
408
00:26:01,720 --> 00:26:04,360
Noch 'n Schn�pschen?
- Ja. Und 'n Keks!
409
00:26:11,000 --> 00:26:13,720
Ich meine,
du solltest dir mehr Zeit lassen.
410
00:26:13,960 --> 00:26:16,520
Erz�hl mir nicht,
was ich soll, Martin!
411
00:26:16,800 --> 00:26:17,880
Entschuldige.
412
00:26:20,560 --> 00:26:23,040
Ich muss doch weitermachen,
irgendwie.
413
00:26:24,600 --> 00:26:26,400
Als Erstes muss ich mir
414
00:26:26,680 --> 00:26:30,240
ein Bild von J�rgs gesch�ftlichen
Angelegenheiten machen.
415
00:26:31,560 --> 00:26:34,320
Wenn du meinst -
aber �bernimm dich nicht.
416
00:26:36,360 --> 00:26:37,640
* T�rklingeln *
417
00:26:38,120 --> 00:26:39,960
Ich mach das schon. - Danke.
418
00:26:51,080 --> 00:26:53,040
Haben Sie neue Informationen?
419
00:26:53,480 --> 00:26:54,400
Leider nein.
420
00:26:54,640 --> 00:26:57,080
Wir haben gehofft,
Herr Berger sei hier.
421
00:26:57,320 --> 00:27:00,560
Er wollte sp�ter kommen
und mit mir J�rgs Sachen ordnen.
422
00:27:00,800 --> 00:27:03,920
"M Y P" - die Initialen
f�r "Maryvonne Paulsen",
423
00:27:04,400 --> 00:27:06,680
eine Gesch�ftspartnerin
Ihres Mannes.
424
00:27:07,160 --> 00:27:08,520
Sein letzter Termin gestern.
425
00:27:08,800 --> 00:27:11,160
Er hat f�r die Firma
einen Duft entwickelt.
426
00:27:11,440 --> 00:27:13,480
Ja, stimmt. "Urban Men", richtig?
427
00:27:13,720 --> 00:27:16,840
Hat er Ihnen N�heres
zu der Firma "Spirits" gesagt?
428
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
Wie es aussieht, hat die Firma
mit Kinderarbeit zu tun.
429
00:27:20,360 --> 00:27:21,280
Das ist unm�glich!
430
00:27:21,560 --> 00:27:24,080
Dann h�tte mein Mann
nie mit denen gearbeitet.
431
00:27:24,320 --> 00:27:27,440
Aber h�tte er sich deswegen
so 'n lukrativen Auftrag ...
432
00:27:27,720 --> 00:27:28,520
Ja. Sofort.
433
00:27:28,800 --> 00:27:31,160
J�rg war die Rechtschaffenheit
in Person.
434
00:27:31,440 --> 00:27:33,240
Moralisch absolut kompromisslos.
435
00:27:34,560 --> 00:27:37,120
Das mochte f�r manche
anstrengend sein.
436
00:27:37,360 --> 00:27:39,160
Aber f�r die meisten war J�rg ...
437
00:27:39,640 --> 00:27:40,360
... ein Vorbild.
438
00:27:40,600 --> 00:27:43,040
Sie waren ein enger Freund?
Seit 20 Jahren.
439
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
Ich war Assistenzarzt
in dem Krankenhaus,
440
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
in dem J�rg Zivildienst leistete.
441
00:27:47,960 --> 00:27:49,920
War es das Krankenhaus,
wo Sie lagen?
442
00:27:50,200 --> 00:27:51,840
Wir h�rten von dem Autounfall.
443
00:27:52,080 --> 00:27:54,600
Ja, ohne J�rg
h�tt' ich das nicht geschafft.
444
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
Woher wissen Sie davon?
Reiner Zufall.
445
00:27:57,320 --> 00:27:59,960
Aber toll,
dass Sie vollst�ndig genesen sind.
446
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
Wir haben festgestellt,
447
00:28:03,240 --> 00:28:06,760
dass Ihr Mann nicht in der Lage war,
Bittermandel zu riechen.
448
00:28:07,000 --> 00:28:09,520
Ich wei�.
Das war aber kein Problem f�r ihn.
449
00:28:09,760 --> 00:28:12,520
Bittermandel
spielt als Parf�m-Aroma keine Rolle.
450
00:28:12,800 --> 00:28:15,040
Es existiert nicht
als Duftkomponente.
451
00:28:15,320 --> 00:28:17,120
J�rg hat sich
immer lustig gemacht
452
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
�ber diesen "blinden Fleck"
in seiner Geruchswahrnehmung.
453
00:28:20,920 --> 00:28:22,680
Hei�t das, viele wussten davon?
454
00:28:22,920 --> 00:28:26,760
Auch von der Angewohnheit, nach
der Arbeit eine Zigarre zu rauchen?
455
00:28:27,040 --> 00:28:29,160
War das bekannt? Ich f�rchte schon.
456
00:28:31,520 --> 00:28:34,120
Sein Kompagnon wird
auch davon gewusst haben.
457
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
Aber der war in Berlin.
Haben wir das �berpr�ft?
458
00:28:37,480 --> 00:28:38,640
Nicht "wir" - ich!
459
00:28:40,680 --> 00:28:44,560
Pierre Berger checkte gestern ein
und heute Morgen wieder aus.
460
00:28:44,840 --> 00:28:48,680
Ich hab Herrn Schroeter gebeten,
mit dem Nachtpf�rtner zu sprechen.
461
00:28:48,920 --> 00:28:50,840
Nicht, dass er zwischendurch ...
462
00:28:51,080 --> 00:28:54,920
Der Berger ist nicht so etepetete
in moralischen Fragen wie Hefner.
463
00:28:55,160 --> 00:28:58,880
Wir sollten die Paulsen fragen,
ob er bei seinem Besuch in Berlin
464
00:28:59,120 --> 00:29:01,840
die Ger�chte um die Kinderarbeit
angesprochen hat.
465
00:29:02,080 --> 00:29:03,200
Wir?
466
00:29:03,440 --> 00:29:06,680
Sie haben so recht. Sie!
Ich muss das endlich lernen.
467
00:29:07,160 --> 00:29:08,760
Abgesehen vom Alibi:
468
00:29:09,000 --> 00:29:11,720
W�rde Berger
seinen Kreativ-Partner t�ten,
469
00:29:12,000 --> 00:29:14,440
damit ihm keine Auftr�ge entgehen?
470
00:29:14,680 --> 00:29:17,000
Ohne Nase kein Duft, oder?
Wei� man's?
471
00:29:17,880 --> 00:29:22,160
"Rendite vor Moral" - ist das nicht
die Goldene Kaufmannsregel Nr. 1?
472
00:29:22,400 --> 00:29:23,120
M�glich.
473
00:29:23,640 --> 00:29:24,880
Was machen Sie jetzt?
474
00:29:25,120 --> 00:29:26,120
Was �berpr�fen.
475
00:29:26,640 --> 00:29:29,200
Ist nur so 'ne Idee,
vielleicht Bl�dsinn.
476
00:29:35,200 --> 00:29:38,280
Was kann ich f�r Sie tun, Herr ...?
Kiesewetter.
477
00:29:38,840 --> 00:29:41,480
Sagen Sie nichts,
lassen Sie mich raten.
478
00:29:42,560 --> 00:29:44,440
Haare sind noch reichlich da.
479
00:29:44,960 --> 00:29:46,920
Figur: einigerma�en schlank.
480
00:29:48,120 --> 00:29:51,000
Straffer Hintern.
Liposuktion nicht n�tig.
481
00:29:51,240 --> 00:29:54,200
Das Gesicht vermutlich: Lidstraffung?
482
00:29:56,200 --> 00:29:58,880
Unterspritzung der Labialfalten? Nee!
483
00:29:59,120 --> 00:30:00,040
Ich hab's:
484
00:30:00,280 --> 00:30:03,480
Sie wollen sich die Wangen
aufpolstern lassen, stimmt's?
485
00:30:03,720 --> 00:30:04,560
Alles falsch.
486
00:30:05,080 --> 00:30:07,320
Ich bin hier, weil Sie vor 22 Jahren
487
00:30:07,600 --> 00:30:10,840
Ober�rztin der Orthop�die
dieses Krankenhauses waren.
488
00:30:11,080 --> 00:30:12,320
Die Polizei ... tja.
489
00:30:13,200 --> 00:30:17,280
Solange die Infos nicht unter
die Schweigepflicht fallen, bitte.
490
00:30:17,880 --> 00:30:20,840
J�rg Hefner,
Vera Jungbluth, Martin K�nig.
491
00:30:21,280 --> 00:30:23,080
Sagen Ihnen die Namen was?
492
00:30:24,680 --> 00:30:27,320
Martin K�nig war mal
'n Kollege von mir.
493
00:30:27,840 --> 00:30:30,480
Ist dann aber
zu den Internisten gewechselt.
494
00:30:30,960 --> 00:30:32,440
J�rg war Zivi bei uns.
495
00:30:33,520 --> 00:30:37,000
Sie erinnern sich an einen Zivi
von vor �ber 20 Jahren?
496
00:30:38,000 --> 00:30:41,440
Er war so ein korrekter Kerl
und sehr, sehr sozial.
497
00:30:42,960 --> 00:30:44,560
Aber diese ... Vera?
498
00:30:45,240 --> 00:30:47,040
Jungblut - sp�ter Hefner.
499
00:30:47,320 --> 00:30:50,240
Sie m�sste Patientin
auf Ihrer Station gewesen sein.
500
00:30:50,520 --> 00:30:53,880
Sie hatte einen schweren Unfall
und war querschnittgel�hmt.
501
00:30:54,160 --> 00:30:56,520
Stimmt.
"Das Wunder von der Chirurgie 3".
502
00:30:56,800 --> 00:30:58,480
Ich hatte den Namen vergessen.
503
00:31:00,280 --> 00:31:03,160
Sie konnte tats�chlich wieder gehen,
dank J�rg.
504
00:31:03,440 --> 00:31:04,480
Oh, diese beiden!
505
00:31:04,720 --> 00:31:06,880
Romeo und Julia
war 'n Schei� dagegen.
506
00:31:08,520 --> 00:31:12,240
Hatten Sie das Gef�hl, dass Martin
an Vera interessiert war?
507
00:31:12,520 --> 00:31:14,080
Sie war damals sehr h�bsch.
508
00:31:14,320 --> 00:31:16,600
Ja, war sie.
Sie war aber auch gel�hmt.
509
00:31:16,840 --> 00:31:19,600
Ich glaube nicht,
dass Martin interessiert war.
510
00:31:19,880 --> 00:31:24,040
Au�erdem konnte 'n Blinder sehen,
dass Vera nur Augen f�r J�rg hatte.
511
00:31:24,280 --> 00:31:27,120
Das Verh�ltnis
zwischen K�nig und Hefner - damals?
512
00:31:27,360 --> 00:31:28,200
Gut!
513
00:31:28,480 --> 00:31:31,680
So weit ich wei�,
hatten sich die beiden angefreundet.
514
00:31:31,960 --> 00:31:35,400
J�rg ist bestimmt noch
mit dieser Vera zusammen, stimmt's?
515
00:31:36,040 --> 00:31:39,000
J�rg Hefner wurde gestern ermordet.
Ach nee.
516
00:31:40,680 --> 00:31:44,200
Aber ... doch nicht von ihr, oder?
Nein. Wohl nicht.
517
00:31:45,080 --> 00:31:47,280
Ich danke Ihnen f�r Ihre Hilfe.
518
00:31:47,800 --> 00:31:50,880
Sollte ich mich nicht mehr
im Spiegel ertragen k�nnen,
519
00:31:51,120 --> 00:31:52,680
komm ich garantiert zu Ihnen.
520
00:31:52,920 --> 00:31:55,000
Das hat noch 'n paar J�hrchen Zeit.
521
00:31:55,240 --> 00:31:58,240
Diese Vera: Wie geht's ihr heute?
Ich meine, physisch?
522
00:31:58,720 --> 00:32:00,440
Gut, denk ich. Erstaunlich!
523
00:32:00,680 --> 00:32:04,160
Ich h�tte wetten k�nnen,
dass die l�ngst im Rollstuhl sitzt.
524
00:32:04,440 --> 00:32:05,720
Sie war doch geheilt.
525
00:32:06,240 --> 00:32:08,760
Ihr R�ckgrat
war an 3 Stellen angebrochen.
526
00:32:09,000 --> 00:32:10,360
So was heilt nie ganz.
527
00:32:10,640 --> 00:32:13,760
Wenn die wieder l�uft,
muss die extreme Schmerzen haben.
528
00:32:14,040 --> 00:32:15,240
Chronische Schmerzen.
529
00:32:27,680 --> 00:32:28,640
Ja.
530
00:32:29,360 --> 00:32:31,280
Chef, kann ich kurz st�ren?
531
00:32:32,200 --> 00:32:35,800
Kiesewetter ist nicht erreichbar.
Sandra ist noch nicht da.
532
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
Ich bin mir nicht so sicher ...
533
00:32:38,680 --> 00:32:40,320
Was ist denn, Schroeter?
534
00:32:40,560 --> 00:32:42,160
Es geht um den Fall Hefner.
535
00:32:42,440 --> 00:32:45,200
Sagen Sie das doch.
Kommen Sie, setzen Sie sich.
536
00:32:45,440 --> 00:32:47,240
Ich hab Erkundigungen eingeholt.
537
00:32:47,480 --> 00:32:50,320
Dieser Kompagnon von Hefner,
Pierre Berger,
538
00:32:50,560 --> 00:32:53,960
hat angegeben, dass er
in einem Berliner Hotel wohnte.
539
00:32:54,200 --> 00:32:57,320
Ich hab endlich
den Nachtportier erreicht.
540
00:32:57,560 --> 00:33:01,760
Der hat ausgesagt, der Berger
habe abends um 10 das Hotel verlassen
541
00:33:02,040 --> 00:33:04,920
und sei morgens um 3 wiedergekommen.
542
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
Gut, wenn man Gas gibt,
543
00:33:07,640 --> 00:33:11,080
kann man die Strecke Berlin-L�beck
in der Zeit schaffen.
544
00:33:11,600 --> 00:33:13,640
Darauf wollen Sie doch hinaus, oder?
545
00:33:13,920 --> 00:33:17,000
Zumal ich noch
was anderes rausbekommen habe ...
546
00:33:17,520 --> 00:33:21,640
Der Berger wurde eine Stunde vor
seiner Ankunft geblitzt - mit 167!
547
00:33:22,360 --> 00:33:26,000
In einer Baustelle auf der Autobahn
L�beck Richtung Berlin.
548
00:33:27,600 --> 00:33:29,440
Gute Arbeit, Schroeter!
549
00:33:30,480 --> 00:33:34,840
Ich habe ein pers�nliches Interesse,
den Fall schnell aufzukl�ren.
550
00:33:35,520 --> 00:33:38,200
Worauf warten Sie noch?
Verhaften Sie ihn!
551
00:33:39,000 --> 00:33:40,040
Ja.
552
00:33:42,560 --> 00:33:43,760
Alleine?
553
00:33:45,120 --> 00:33:48,160
* Akkordeon-Musik *
554
00:34:02,000 --> 00:34:03,360
* Handyklingeln *
555
00:34:05,200 --> 00:34:06,280
Lars?
556
00:34:07,720 --> 00:34:09,480
Nein, nein. Ich komme!
557
00:34:24,000 --> 00:34:26,320
Ich hab den Haftbefehl ausgestellt.
558
00:34:26,560 --> 00:34:28,960
Lars und Schroeter
sind zu Hefners Labor.
559
00:34:29,200 --> 00:34:32,600
Siehe da: Da sa� Herr Berger.
Friedlich mit Frau Hefner.
560
00:34:32,840 --> 00:34:35,200
Der hat nicht mal
Widerstand geleistet.
561
00:34:35,480 --> 00:34:37,400
Da war Schroeter sicher dankbar.
562
00:34:43,200 --> 00:34:46,880
Wie ich bereits sagte:
Sie sind auf einem falschen Dampfer.
563
00:34:47,640 --> 00:34:50,960
Warum haben Sie uns
bez�glich Ihres Alibis angelogen?
564
00:34:52,240 --> 00:34:53,280
Ja, gut.
565
00:34:54,240 --> 00:34:58,360
Ich bin in der Nacht von Berlin
nach L�beck und zur�ck gefahren.
566
00:34:58,880 --> 00:35:00,760
Ich musste mit J�rg reden.
567
00:35:01,040 --> 00:35:02,440
Es ging um viel Geld.
568
00:35:02,960 --> 00:35:07,040
Wollte er das Projekt "Urban Men"
wegen Kinderarbeit abblasen?
569
00:35:07,280 --> 00:35:10,720
Nein! Das war's ja:
Er hatte es noch nicht mitgekriegt.
570
00:35:10,960 --> 00:35:14,680
Es war eine Frage der Zeit,
wann er die Artikel lesen w�rde.
571
00:35:15,200 --> 00:35:19,080
Ich wollte ihn darauf vorbereiten,
damit der Auftrag nicht platzt.
572
00:35:20,360 --> 00:35:23,280
Ich hatte den Vertrag
bereits unterschrieben.
573
00:35:23,560 --> 00:35:26,880
Au�erdem:
An den Ger�chten ist nichts dran.
574
00:35:28,520 --> 00:35:31,520
Was er Ihnen wahrscheinlich
nicht geglaubt hat.
575
00:35:32,000 --> 00:35:33,880
Als ich kam, war J�rg tot.
576
00:35:35,080 --> 00:35:38,720
Ich wollte ihm noch helfen,
aber seine Haut war eiskalt.
577
00:35:40,640 --> 00:35:43,600
Wie bitte?
Warum haben Sie nichts unternommen?
578
00:35:44,560 --> 00:35:46,440
'n Krankenwagen angerufen?
579
00:35:47,840 --> 00:35:49,640
Sie m�ssen das verstehen!
580
00:35:50,480 --> 00:35:53,040
Es ist seit 5 Jahren
der gr��te Auftrag.
581
00:35:53,560 --> 00:35:55,200
J�rg hat oft rumgem�kelt,
582
00:35:55,440 --> 00:35:59,400
weil ihm dieses und jenes nicht
in sein moralisches Konzept passte.
583
00:36:00,320 --> 00:36:03,560
Er wollte am liebsten
nur ehrenamtlich Gutes tun.
584
00:36:04,080 --> 00:36:07,000
"Tsch�ss, Mutter Teresa.
Hallo, Vater Teresa!"
585
00:36:07,480 --> 00:36:09,000
Was ist mit der Zigarre?
586
00:36:09,240 --> 00:36:11,680
Keine Ahnung!
Ich habe nichts anger�hrt.
587
00:36:12,200 --> 00:36:14,760
Ich glaubte,
er hatte einen Herzinfarkt.
588
00:36:16,440 --> 00:36:19,960
Dann bin ich so schnell wie m�glich
nach Berlin zur�ck.
589
00:36:20,240 --> 00:36:23,000
J�rg Hefner war also tot.
Was haben Sie gemacht?
590
00:36:23,240 --> 00:36:24,240
Nichts. - Nichts?
591
00:36:26,120 --> 00:36:30,160
Ich wei�, das war keine Heldentat.
Aber ich bin kein M�rder.
592
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Sie sind
nicht noch mal ins Labor gegangen?
593
00:36:39,760 --> 00:36:41,000
Ins Labor? Wieso?
594
00:36:41,880 --> 00:36:45,880
Da war die Formel f�r "Urban Men"
und der Flakon mit dem Duft.
595
00:36:47,080 --> 00:36:49,120
Hefner mag tot gewesen sein,
596
00:36:49,400 --> 00:36:52,320
aber das lukrative Gesch�ft
mit "Spirits" doch nicht.
597
00:36:52,600 --> 00:36:54,200
Ich habe nichts mitgenommen.
598
00:36:54,480 --> 00:36:58,600
Sie wissen, dass wir Ihren Wagen
und Ihre Wohnung durchsuchen werden?
599
00:36:58,840 --> 00:37:01,960
Wenn wir da nichts finden,
dann bei Ihren Freunden.
600
00:37:02,520 --> 00:37:05,040
Ja, okay!
Ich habe beides mitgenommen.
601
00:37:08,040 --> 00:37:11,400
Immerhin ist das mein Eigentum.
Jedenfalls zur H�lfte.
602
00:37:12,880 --> 00:37:16,760
Gut, Herr Berger: Sie ersparen uns
und sich eine Menge Zeit,
603
00:37:17,000 --> 00:37:19,280
wenn Sie endlich gest�ndig werden.
604
00:37:19,760 --> 00:37:22,920
Wie sind Sie an das Zyanid gekommen?
- Gar nicht!
605
00:37:23,400 --> 00:37:27,000
Ich schw�re, ich ...
Ich habe J�rg nichts getan. Bitte!
606
00:37:29,640 --> 00:37:31,360
Sie m�ssen mir glauben.
607
00:37:32,360 --> 00:37:35,200
Schauen wir mal,
wie Sie morgen dar�ber denken.
608
00:37:35,720 --> 00:37:36,400
Ist schon sp�t.
609
00:37:36,680 --> 00:37:39,360
Sie werden erst mal
eine Nacht bei uns bleiben.
610
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Kommen Sie.
611
00:37:55,680 --> 00:37:59,840
Wer h�tte gedacht, dass deine
Ermittlungen so schnell beendet sind.
612
00:38:00,640 --> 00:38:04,560
Wenn wir das gewusst h�tten,
h�tten wir noch einen Tag gewartet.
613
00:38:05,080 --> 00:38:06,000
Womit denn?
614
00:38:06,520 --> 00:38:10,480
Spann uns nicht auf die Folter!
Wie findest du das neue Schaufenster?
615
00:38:12,360 --> 00:38:15,560
Ist das meine alte Uniform,
die die Puppe da tr�gt?
616
00:38:15,800 --> 00:38:18,760
Und wenn? Die h�tte dir
sowieso nicht mehr gepasst.
617
00:38:19,000 --> 00:38:21,320
Wenn sie es ist,
muss ich euch festnehmen.
618
00:38:21,600 --> 00:38:23,680
Polizeiuniformen
d�rfen ausschlie�lich
619
00:38:23,960 --> 00:38:27,240
von Polizeibeamten
im Dienst getragen werden.
620
00:38:27,760 --> 00:38:30,240
Alles andere ist Missbrauch
und Amtsanma�ung ...
621
00:38:30,520 --> 00:38:33,160
Ich hab's dir gesagt,
wir h�tten fragen m�ssen!
622
00:38:33,400 --> 00:38:34,520
Gar nichts m�ssen wir.
623
00:38:34,760 --> 00:38:36,320
Ich kenn doch meinen Neffen.
624
00:38:36,600 --> 00:38:38,320
Du bist wie ich: Du l�gst!
625
00:38:39,720 --> 00:38:40,800
Oder?
626
00:38:41,320 --> 00:38:44,080
Ich l�ge nicht, Tante Toni.
Und muss zur Arbeit.
627
00:38:48,360 --> 00:38:50,760
Ganz ehrlich: Ich muss zur Arbeit.
628
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
Und ich finde
euer Schaufenster lustig.
629
00:38:53,960 --> 00:38:57,360
Solange die Puppe nicht
selbstst�ndig verschwindet
630
00:38:57,840 --> 00:39:01,000
und sich als Polizeibeamter ausgibt,
ist alles in Ordnung.
631
00:39:01,280 --> 00:39:02,080
Tsch�ss.
632
00:39:02,360 --> 00:39:05,680
Gib's zu: Du bist drauf reingefallen!
- Ich? Gar nicht!
633
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Guten Morgen, Herr Kiesewetter.
634
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
Moin, wollen Sie zu mir?
635
00:39:15,280 --> 00:39:18,520
Ich wollte mich im Namen
von Frau Hefner erkundigen ...
636
00:39:18,760 --> 00:39:22,200
Sie war doch bei Bergers Verhaftung
und will jetzt wissen ...
637
00:39:22,480 --> 00:39:24,480
Kommen Sie erst mal rein.
638
00:39:31,360 --> 00:39:32,440
Auch 'n Kaffee?
639
00:39:32,680 --> 00:39:34,640
Danke, nein. Ich bin Teetrinker.
640
00:39:34,920 --> 00:39:36,040
Wie sagt man so sch�n:
641
00:39:36,280 --> 00:39:39,200
"Das Leben ist zu kurz,
um keinen Tee zu trinken?"
642
00:39:39,440 --> 00:39:41,560
Sagt man das?
Hab ich noch nie geh�rt.
643
00:39:41,800 --> 00:39:43,240
Ist Herr Berger jetzt ...?
644
00:39:43,480 --> 00:39:45,840
Der ist seit gestern
in Untersuchungshaft.
645
00:39:46,080 --> 00:39:48,480
Hat er gestanden?
Das darf ich nicht sagen.
646
00:39:48,720 --> 00:39:51,440
Aber wir halten Frau Hefner
auf dem Laufenden.
647
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Morgen!
648
00:39:53,280 --> 00:39:55,320
Ich hol mir noch schnell 'n Kaffee.
649
00:39:56,280 --> 00:39:58,640
Tja. Ich werd's Vera sagen.
650
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
Ausgerechnet J�rgs Kompagnon.
651
00:40:02,720 --> 00:40:05,800
Aber sie wird froh sein
�ber die rasche Aufkl�rung.
652
00:40:06,040 --> 00:40:06,880
Wie geht's ihr?
653
00:40:08,080 --> 00:40:11,800
Ich habe ihr gestern Nacht
ein Beruhigungsmittel verabreicht.
654
00:40:12,080 --> 00:40:14,160
So konnte sie wenigstens schlafen.
655
00:40:14,400 --> 00:40:16,000
Ich meinte eher "k�rperlich".
656
00:40:16,240 --> 00:40:17,200
Wieso "k�rperlich"?
657
00:40:17,480 --> 00:40:19,280
Na, die Herzrhythmus-St�rungen,
658
00:40:19,560 --> 00:40:21,800
weswegen Sie ihr
ein EKG verordnet haben.
659
00:40:22,040 --> 00:40:24,920
Es geht ihr gut.
Also den Umst�nden entsprechend.
660
00:40:25,360 --> 00:40:27,040
Wiedersehen. Wiedersehen.
661
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
Was war das denn?
662
00:40:38,760 --> 00:40:40,040
Lassen Sie den an.
663
00:40:41,880 --> 00:40:43,960
Wir haben was zu erledigen.
664
00:40:48,840 --> 00:40:52,640
Wann kann ich meinen Mann
aus der Gerichtsmedizin holen lassen?
665
00:40:53,160 --> 00:40:54,400
Heute oder morgen.
666
00:40:58,880 --> 00:41:01,600
Wollten Sie es
Ihrem Mann irgendwann sagen?
667
00:41:04,720 --> 00:41:05,800
Was sagen?
668
00:41:06,280 --> 00:41:10,480
Wie schlecht es Ihnen geht und dass
Sie mit extremen Schmerzen laufen?
669
00:41:11,680 --> 00:41:14,600
Das hat Martin Ihnen erz�hlt?
Stimmt das nicht?
670
00:41:14,880 --> 00:41:17,200
Doch.
Jetzt spielt's keine Rolle mehr.
671
00:41:18,320 --> 00:41:21,520
In 'n paar Monaten
sitz ich wieder im Rollstuhl.
672
00:41:21,760 --> 00:41:25,760
H�tte J�rg das gewusst, h�tte er
alles aufgegeben, um mir zu helfen.
673
00:41:26,040 --> 00:41:27,840
Das h�tte keinen Sinn gemacht.
674
00:41:28,320 --> 00:41:29,480
Ich bin zu krank.
675
00:41:30,240 --> 00:41:34,120
Wie war es Ihnen m�glich,
die extremen Schmerzen zu verbergen?
676
00:41:35,280 --> 00:41:36,360
Morphium.
677
00:41:37,440 --> 00:41:38,480
Hohe Dosen.
678
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Mittlerweile t�glich - mehrmals.
679
00:41:43,120 --> 00:41:44,680
Ohne geht nichts mehr.
680
00:41:46,840 --> 00:41:51,240
Doktor K�nig versorgt Sie damit?
Ich denke, das hat er Ihnen gesagt!
681
00:41:52,880 --> 00:41:53,920
Hat er nicht?
682
00:41:55,240 --> 00:41:57,280
Aber von wem wissen Sie ...?
683
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
Sind Sie sicher,
dass Ihr Mann nichts wusste?
684
00:42:01,480 --> 00:42:03,120
Absolut, er h�tte sonst ...
685
00:42:04,520 --> 00:42:08,760
Das sieht so aus, als ob mein Mann
sich nicht daf�r interessiert h�tte,
686
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
dass ich Schmerzen habe.
687
00:42:10,800 --> 00:42:13,880
Er h�tte niemals geduldet,
dass ich s�chtig werde.
688
00:42:15,840 --> 00:42:19,160
Das w�re f�r ihn schlimmer gewesen
als alles andere.
689
00:42:19,760 --> 00:42:23,000
Wie h�tte Ihr Mann darauf reagiert,
h�tte er gewusst,
690
00:42:23,440 --> 00:42:25,240
dass Doktor K�nig Ihr Komplize ist?
691
00:42:25,480 --> 00:42:27,160
Das h�tte ihn sehr entt�uscht.
692
00:42:27,440 --> 00:42:29,840
Er h�tte Martin
die Freundschaft gek�ndigt.
693
00:42:30,120 --> 00:42:31,880
Und ihn vermutlich angezeigt.
694
00:42:32,360 --> 00:42:33,360
Angezeigt?
695
00:42:33,920 --> 00:42:35,280
Ganz sicher sogar.
696
00:42:35,520 --> 00:42:37,800
Aber weshalb?
Er hat Ihnen doch geholfen.
697
00:42:38,080 --> 00:42:39,480
So einfach ist das nicht.
698
00:42:39,720 --> 00:42:44,160
Diese bl�den Herzrhythmus-St�rungen
sind Folge des Morphium-Konsums.
699
00:42:45,760 --> 00:42:49,480
Au�erdem hab ich Martin
in den Jahren ein Verm�gen gezahlt.
700
00:42:49,720 --> 00:42:52,160
F�r Morphium
gibt es strenge Auflagen.
701
00:42:52,440 --> 00:42:55,480
Er hat f�r mich
die Rezepte 'n bisschen ...
702
00:42:56,280 --> 00:42:59,560
Sind Sie sicher,
dass er das nur f�r Sie getan hat?
703
00:43:00,120 --> 00:43:01,880
Was wollen Sie damit sagen?
704
00:43:05,160 --> 00:43:07,120
Bitte, das versteh ich nicht!
705
00:43:07,640 --> 00:43:09,160
Tut mir leid. Danke.
706
00:43:18,480 --> 00:43:21,400
Die Spusi soll
s�mtliche Unterlagen mitnehmen.
707
00:43:21,680 --> 00:43:23,960
Im H�ngeschrank lassen
und einpacken.
708
00:43:27,560 --> 00:43:30,560
Von wegen "guter Freund
und Palliativmediziner".
709
00:43:30,800 --> 00:43:32,920
Sie haben im Hinterzimmer
seines Labors
710
00:43:33,200 --> 00:43:35,480
ein Lager
an Bet�ubungsmitteln gefunden.
711
00:43:35,760 --> 00:43:39,240
Wie es aussieht, dealt unser Doktor
bundesweit mit Opiaten.
712
00:43:39,520 --> 00:43:41,120
* Pfiff durch die Z�hne *
713
00:43:41,560 --> 00:43:44,080
Der muss gewusst haben,
dass das auffliegt,
714
00:43:44,320 --> 00:43:46,160
wenn die Praxis �berpr�ft wird.
715
00:43:46,640 --> 00:43:49,480
Das w�re passiert,
wenn J�rg ihn angezeigt h�tte.
716
00:43:49,720 --> 00:43:52,600
Er wollte ihn wohl an diesem Tag
damit konfrontieren
717
00:43:52,880 --> 00:43:54,560
und seine Frau au�en vor lassen.
718
00:43:54,840 --> 00:43:57,600
Also lauert K�nig
Hefner im Garten auf.
719
00:43:57,880 --> 00:44:00,080
Er wei� aus langj�hriger Erfahrung,
720
00:44:00,320 --> 00:44:03,760
dass Hefner dort irgendwann
seine Feierabend-Zigarre raucht.
721
00:44:04,040 --> 00:44:06,520
Die konnte K�nig
im Labor deponieren.
722
00:44:08,000 --> 00:44:11,480
Zudem konnte er davon ausgehen,
dass man ihn anrufen w�rde,
723
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
wenn man die Leiche findet.
724
00:44:13,480 --> 00:44:15,920
Auch wenn das nicht passiert w�re,
725
00:44:16,160 --> 00:44:19,400
h�tte ein anderer Notarzt
den Herzinfarkt diagnostiziert.
726
00:44:19,640 --> 00:44:21,760
Wir h�tten
einen perfekten Mord gehabt.
727
00:44:22,880 --> 00:44:26,760
Bedank dich bei Schwartenbeck,
beziehungsweise ihrem Verlobten.
728
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
H�? Das erkl�r ich sp�ter.
729
00:44:29,720 --> 00:44:32,480
Ich nehme an,
du willst Doktor K�nig verh�ren?
730
00:44:32,760 --> 00:44:35,120
Du �berl�sst ihn mir?
Das ist dein Fall.
731
00:44:35,640 --> 00:44:36,920
Hefner war dein Freund.
732
00:44:38,400 --> 00:44:39,520
Danke.
733
00:44:44,840 --> 00:44:47,800
J�rg Hefner
war einer Ihrer �ltesten Freunde.
734
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
Wie um alles in der Welt
konnten Sie ...?
735
00:44:51,240 --> 00:44:53,520
Freund?
Ich habe seiner Frau geholfen.
736
00:44:53,760 --> 00:44:57,120
Fest steht, dass Sie
seine Frau s�chtig gemacht haben.
737
00:44:57,400 --> 00:45:00,640
Unter "helfen" hat er sicher
was anderes verstanden.
738
00:45:01,120 --> 00:45:03,840
Wie lange wusste er,
dass seine Frau s�chtig war?
739
00:45:04,080 --> 00:45:05,120
Seit einigen Tagen.
740
00:45:05,400 --> 00:45:09,280
Er hat seine Frau dabei beobachtet,
wie sie sich eine Spritze setzte.
741
00:45:09,560 --> 00:45:12,360
Da war ihm klar,
dass sie die von mir hatte.
742
00:45:12,600 --> 00:45:15,440
Also hat er sich dazu entschlossen,
Sie anzuzeigen.
743
00:45:15,720 --> 00:45:18,240
Nein, er war moralisch
ein korrekter Mensch.
744
00:45:18,520 --> 00:45:21,040
Er hat verlangt,
mich selbst anzuzeigen.
745
00:45:21,280 --> 00:45:24,840
Damit h�tte ich nicht nur
meine Zulassung als Arzt verloren.
746
00:45:25,080 --> 00:45:28,520
Sie h�tten auch Ihren Handel
mit Opiaten vergessen k�nnen.
747
00:45:29,040 --> 00:45:31,280
Also f�llten Sie sein Todesurteil.
748
00:45:31,520 --> 00:45:34,480
Ich habe ihn angefleht,
es auf sich beruhen zu lassen.
749
00:45:34,720 --> 00:45:36,000
Auch in Veras Interesse.
750
00:45:36,280 --> 00:45:40,040
Ich habe ausgemalt, was ein Entzug
f�r seine Frau bedeuten w�rde.
751
00:45:40,280 --> 00:45:42,840
Er war der Meinung,
die Morphium-Abh�ngigkeit
752
00:45:43,080 --> 00:45:45,440
sei schlimmer
als ein Leben im Rollstuhl.
753
00:45:45,680 --> 00:45:47,520
Er hat mir keine Wahl gelassen.
754
00:45:47,760 --> 00:45:50,080
Ich musste mich entscheiden:
er oder ich.
755
00:45:51,560 --> 00:45:55,440
Wenn du solche Freunde hast,
brauchst du keine Feinde mehr.
756
00:45:59,080 --> 00:46:01,360
* Titelmelodie *
757
00:46:06,120 --> 00:46:07,840
Deine Tanten glauben nicht,
758
00:46:08,080 --> 00:46:11,080
dass sie mit der Deko
mehr Kundschaft gewinnen, oder?
759
00:46:11,360 --> 00:46:13,360
Kann ich mir nicht vorstellen.
760
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
Ach, du meine G�te!
761
00:46:17,640 --> 00:46:21,360
Wirst du immer Tee trinken,
wenn du vor deinen Leichen stehst?
762
00:46:21,640 --> 00:46:24,800
Ich seh keine Parallelen.
Zudem trage ich keine Uniform.
763
00:46:25,040 --> 00:46:27,080
Da w�rden Sie nicht mehr reinpassen.
764
00:46:27,360 --> 00:46:28,320
Darf ich was sagen?
765
00:46:28,600 --> 00:46:29,760
Das Leben ist zu kurz,
766
00:46:30,000 --> 00:46:33,120
um sich auf dem B�rgersteig
den Arsch abzufrieren.
767
00:46:33,400 --> 00:46:35,480
So eine �berraschung.
Kommen Sie rein.
768
00:46:36,680 --> 00:46:39,280
W�rde ich gerne,
aber ich hab viel zu tun.
769
00:46:39,560 --> 00:46:40,920
Ich muss los. Bis morgen.
770
00:46:42,560 --> 00:46:45,160
Ja, ich muss zu Holger.
Wer ist Holger?
771
00:46:45,840 --> 00:46:47,280
Mein Verlobter. Ach.
772
00:46:47,560 --> 00:46:48,400
Tsch�ss.
773
00:46:48,840 --> 00:46:50,240
Ich muss gar nichts!
774
00:46:56,840 --> 00:46:58,360
Ja, Finn, komm rein!
775
00:47:10,320 --> 00:47:12,680
Copyright Untertitel: NDR 2014
79025
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
