Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,001 --> 00:00:10,419
Was bisher geschah
2
00:00:10,502 --> 00:00:12,546
Wir müssen da reingehen.
Da drinnen sind wir sicher.
3
00:00:13,047 --> 00:00:14,214
Ich bin direkt hinter dir.
4
00:00:16,467 --> 00:00:17,885
Verdammt!
5
00:00:18,302 --> 00:00:21,680
- Warum hast du so geschrien?
- Ich hatte einen echt schlimmen Albtraum.
6
00:00:21,972 --> 00:00:23,515
Deine Mutter braucht dich, okay?
7
00:00:23,974 --> 00:00:24,850
Geh und hol Hilfe.
8
00:00:30,814 --> 00:00:31,732
Papa!
9
00:00:32,149 --> 00:00:33,025
Julie!
10
00:00:33,567 --> 00:00:34,651
- Donna, nein!
- Donna!
11
00:00:34,735 --> 00:00:36,445
- Ins Restaurant!
- Stopp!
12
00:00:36,528 --> 00:00:37,654
- Rein da! Los!
- Halt!
13
00:00:37,738 --> 00:00:39,198
Wir können sie nicht im Stich lassen.
14
00:00:39,573 --> 00:00:41,492
Diese Tussi hat uns
die Heimfahrt vermasselt!
15
00:00:41,575 --> 00:00:43,577
Du hast keine Ahnung, was du da tust.
16
00:00:43,827 --> 00:00:47,498
Die ganze Zeit warst du
weniger als zwei Stunden entfernt,
17
00:00:47,581 --> 00:00:48,999
mit diesen Leuten.
18
00:00:49,708 --> 00:00:50,834
Es ist anders, als du denkst.
19
00:00:51,377 --> 00:00:53,170
Hört verdammt noch mal auf zu grinsen!
20
00:00:53,670 --> 00:00:55,381
Dir ginge es besser,
wenn du rauskommen würdest.
21
00:00:56,382 --> 00:00:58,926
- Ich halte das nicht mehr aus.
- Ich weiß.
22
00:00:59,218 --> 00:01:00,427
Du solltest das nicht tun.
23
00:01:01,053 --> 00:01:02,096
Victor fände das nicht gut.
24
00:01:02,346 --> 00:01:05,474
Jedes Mal, wenn ich etwas
echt Seltsames sehe, sehe ich das hier.
25
00:01:05,557 --> 00:01:06,600
Dieses Symbol.
26
00:01:06,892 --> 00:01:09,520
Hier ist es nicht sicher.
Hier schlafen sie.
27
00:01:16,068 --> 00:01:17,694
Komm schon, Victor. Los!
28
00:01:18,028 --> 00:01:20,489
Vielleicht ist das nur eine
dieser verrückten Geschichten,
29
00:01:20,572 --> 00:01:21,698
die wir auf Partys erzählen.
30
00:01:21,782 --> 00:01:23,117
Es wird lustig sein, und wir
31
00:01:23,951 --> 00:01:28,205
- Ist da jemand drinnen?
- Bitte helft uns. Wir waren in einem Bus.
32
00:01:28,705 --> 00:01:31,125
Hast du dich jemals gefragt,
ob Abby recht hatte?
33
00:01:31,625 --> 00:01:33,127
Was, wenn das alles nur ein Traum ist?
34
00:01:38,215 --> 00:01:40,467
Mein Blut ist jetzt dein Blut.
35
00:01:46,723 --> 00:01:48,392
Was meinst du?
Welches Haus ist eingestürzt?
36
00:01:48,475 --> 00:01:49,643
Das neben dem Restaurant.
37
00:01:49,726 --> 00:01:50,811
- Oh Gott.
- Tabitha!
38
00:02:30,684 --> 00:02:33,020
Sie hat dich also in einen Baum gestoßen
39
00:02:34,938 --> 00:02:35,772
und dann bist du
40
00:02:35,856 --> 00:02:38,775
Ich Dann war ich woanders.
41
00:02:40,110 --> 00:02:43,697
Hast du dich Soll das heißen,
du hast dich teleportiert?
42
00:02:44,156 --> 00:02:47,201
Nein, ich Vielleicht, ich weiß es nicht.
43
00:02:47,659 --> 00:02:49,953
Wenn du es so sagst,
klingt es total verrückt.
44
00:02:50,037 --> 00:02:53,165
Papa, wo ist Sara?
45
00:02:54,041 --> 00:02:57,544
Ich weiß es nicht.
Sie sagte, sie wäre direkt hinter mir.
46
00:02:57,628 --> 00:02:59,630
- Glaubst du, sie ist am Leben?
- Ich weiß es nicht.
47
00:02:59,713 --> 00:03:02,424
Hey, hör mal, du musst mir das
ganz genau erklären, okay?
48
00:03:02,508 --> 00:03:06,553
Du bist durch einen Baum gegangen
und was ist dann passiert?
49
00:03:07,221 --> 00:03:08,722
Dann war ich wieder hier.
50
00:03:10,474 --> 00:03:11,475
Wie?
51
00:03:11,892 --> 00:03:13,435
Ich hatte Glück. Ich fand den Weg, ich
52
00:03:13,519 --> 00:03:16,647
Weißt du was? Wenn du es mir
nicht erzählen willst, sag es einfach.
53
00:03:17,356 --> 00:03:18,649
- Hey, ich...
- Nein.
54
00:03:18,732 --> 00:03:21,401
Papa, du hast gesagt,
du würdest Antworten finden.
55
00:03:21,485 --> 00:03:22,986
Du hast gesagt, du würdest losziehen
56
00:03:23,070 --> 00:03:25,781
und Antworten oder einen Weg
nach Hause finden. Das hast du gesagt.
57
00:03:25,864 --> 00:03:28,075
Und jetzt sind wir wieder da,
wo wir angefangen haben!
58
00:03:30,160 --> 00:03:31,370
Hey, was ist denn los?
59
00:03:32,079 --> 00:03:32,913
Ellis, hey.
60
00:03:33,705 --> 00:03:35,499
Rede mit mir. Was ist passiert?
61
00:03:38,752 --> 00:03:39,878
Was ist los, Sohn?
62
00:03:46,760 --> 00:03:47,761
Fatima.
63
00:03:49,346 --> 00:03:50,222
Sie
64
00:03:51,723 --> 00:03:55,269
Letzte Nacht war schlimm.
Papa, es war wirklich schlimm.
65
00:03:57,896 --> 00:04:00,107
Ich habe das Gefühl,
dass die Leute, die hier durchhalten,
66
00:04:01,191 --> 00:04:02,442
das tun, weil sie
67
00:04:04,611 --> 00:04:07,781
Es gibt einen Teil von ihnen,
an dem sie festhalten.
68
00:04:08,115 --> 00:04:09,116
Ja.
69
00:04:10,284 --> 00:04:13,579
Und ich glaube
70
00:04:15,289 --> 00:04:18,875
Ich habe das Gefühl,
dass ihr dieser Teil letzte Nacht
71
00:04:20,794 --> 00:04:22,212
entglitten ist.
72
00:04:23,463 --> 00:04:24,755
Ich verstehe schon. Okay.
73
00:04:26,132 --> 00:04:27,634
Hey, sieh mich an.
74
00:04:28,885 --> 00:04:29,803
Sieh mich an.
75
00:04:31,597 --> 00:04:32,806
Das musst du sein.
76
00:04:33,640 --> 00:04:34,474
Okay?
77
00:04:34,808 --> 00:04:38,312
Du musst dieser Teil von ihr sein,
den ihr dieser Ort nicht rauben kann.
78
00:04:38,645 --> 00:04:40,939
So werden wir das durchstehen, okay?
79
00:04:41,231 --> 00:04:44,484
Selbst wenn wir uns verlieren,
halten wir aneinander fest
80
00:04:44,985 --> 00:04:48,447
und wir geben nicht auf,
bis wir wieder zu Hause sind.
81
00:04:50,616 --> 00:04:52,492
- Bis wir wieder zu Hause sind.
- Genau.
82
00:04:53,911 --> 00:04:56,830
Dieser Ort wird nicht gewinnen,
hast du verstanden?
83
00:04:59,291 --> 00:05:01,335
Gut. Komm her.
84
00:05:02,669 --> 00:05:03,629
Komm.
85
00:05:08,467 --> 00:05:09,343
In Ordnung.
86
00:05:12,012 --> 00:05:13,138
Okay.
87
00:05:15,182 --> 00:05:18,727
Ich werde Kenny helfen,
die Tierfallen zu überprüfen und
88
00:05:18,810 --> 00:05:21,688
Das soll jemand anderes machen.
Sieh nach Fatima.
89
00:05:22,648 --> 00:05:25,233
Nun, ich Ich dachte mir,
wenn ich schon da draußen bin,
90
00:05:25,317 --> 00:05:27,778
könnte ich ein paar Wildblumen
für sie pflücken, die sie so mag.
91
00:05:28,695 --> 00:05:30,447
- In Ordnung. Gute Idee.
- Ja.
92
00:05:30,530 --> 00:05:34,034
Hey, weißt du was? Warum schenkst du
ihr nicht einen neuen Ring,
93
00:05:34,368 --> 00:05:35,702
dieses kleine Draht-Dingsbums
94
00:05:36,787 --> 00:05:38,038
Hey, du bist besser als das.
95
00:05:40,374 --> 00:05:41,375
Stimmt's?
96
00:05:43,794 --> 00:05:45,045
Schön, dass du zurück bist, Papa.
97
00:05:45,629 --> 00:05:46,713
Ja.
98
00:08:04,601 --> 00:08:06,478
Das war's. Gut.
Du hast dich toll geschlagen.
99
00:08:07,521 --> 00:08:08,980
Warte. Atmen.
100
00:08:10,357 --> 00:08:12,651
Ich schneide es noch hier ab, okay? Gut.
101
00:08:14,361 --> 00:08:17,280
- Versuch es trocken zu halten, okay?
- Ja.
102
00:08:18,198 --> 00:08:20,450
Wir können sie in ein
oder zwei Wochen ziehen, in Ordnung?
103
00:08:20,534 --> 00:08:22,452
- Dann sind wir hier fertig?
- Nein.
104
00:08:22,536 --> 00:08:26,289
Du hast drei gebrochene Rippen
und wahrscheinlich eine geprellte Lunge.
105
00:08:26,373 --> 00:08:28,375
Das würde ich nicht gerade
als wohlauf bezeichnen.
106
00:08:28,708 --> 00:08:31,169
- Alles in Ordnung, Papa?
- Ja, Kumpel.
107
00:08:32,295 --> 00:08:34,548
Ich verschnaufe nur kurz, mehr nicht.
108
00:08:35,048 --> 00:08:38,969
Wie geht es dir? Ich habe gehört,
du hattest auch eine ziemlich harte Nacht.
109
00:08:39,386 --> 00:08:40,971
Sie war auf einem Abenteuer mit Victor.
110
00:08:41,888 --> 00:08:42,889
Mir geht es gut.
111
00:08:49,229 --> 00:08:50,897
Hör mal, du hattest wirklich Glück.
112
00:08:51,231 --> 00:08:53,108
Also tu nichts,
was es schlimmer machen könnte.
113
00:08:53,191 --> 00:08:55,151
- In Ordnung.
- Ich schaue später noch mal nach dir.
114
00:08:55,235 --> 00:08:56,361
- In Ordnung.
- Danke.
115
00:09:01,408 --> 00:09:04,411
Kinder, kann ich kurz alleine
mit eurer Mutter sprechen?
116
00:09:05,662 --> 00:09:06,580
Ja, klar.
117
00:09:13,670 --> 00:09:15,589
Donna meinte, wir könnten
im Colony House wohnen,
118
00:09:15,672 --> 00:09:18,091
- aber ich bringe die Kinder auf keinen
- Tabby.
119
00:09:20,176 --> 00:09:22,888
Hey.
120
00:09:24,222 --> 00:09:25,098
Hey.
121
00:09:26,224 --> 00:09:27,809
Ich dachte, du wärst tot.
122
00:09:27,893 --> 00:09:29,019
Tut mir leid.
123
00:09:29,102 --> 00:09:31,104
- Ich dachte
- Ich weiß, es tut mir so leid.
124
00:09:31,855 --> 00:09:34,441
- Ich kann dich nicht verlieren.
- Nein.
125
00:09:41,781 --> 00:09:45,785
Jim, die Kabel sind nicht angeschlossen.
126
00:09:47,120 --> 00:09:48,121
Was?
127
00:09:48,204 --> 00:09:50,206
Ja, sie baumelten einfach von der Decke.
128
00:09:52,542 --> 00:09:56,046
Wie kann es Strom geben, wenn die Kabel
nirgendwo angeschlossen sind?
129
00:09:56,129 --> 00:09:58,381
Tabitha, wir haben so viel zu besprechen.
130
00:10:01,384 --> 00:10:02,802
Wie geht es den Kindern?
131
00:10:06,556 --> 00:10:07,641
Ich weiß es nicht.
132
00:10:10,644 --> 00:10:12,938
Ich glaube,
ich gehe mit ihnen ins Restaurant,
133
00:10:13,271 --> 00:10:16,274
damit sie etwas zu essen bekommen.
Ich weiß nicht, wann sie gegessen haben.
134
00:10:16,983 --> 00:10:18,944
- Ich liebe dich.
- Ich liebe dich auch.
135
00:10:26,159 --> 00:10:27,494
Du hörst mir nicht zu.
136
00:10:27,577 --> 00:10:29,496
Ich höre zu und schlage vor,
dass du dich verpisst.
137
00:10:30,497 --> 00:10:32,666
Glaubst du, dass ich euch
nach letzter Nacht noch traue?
138
00:10:32,749 --> 00:10:36,002
Das hilft nicht gegen die Dinger,
die nachts rauskommen.
139
00:10:36,086 --> 00:10:38,213
Du wirst nur alle hier nervös machen.
140
00:10:38,296 --> 00:10:40,840
Nein, aber es ist in Ordnung,
wenn du unsere Reifen zerschießt?
141
00:10:40,924 --> 00:10:42,592
Weil das hat die Leute beruhigt!
142
00:10:42,676 --> 00:10:43,969
Du bist ein
143
00:10:44,469 --> 00:10:46,972
Hey, Donna, was ist denn hier los?
144
00:10:47,472 --> 00:10:50,016
- Was ist hier los? Donna.
- Und wer zum Teufel bist du?
145
00:10:52,018 --> 00:10:53,103
Boyd Stevens.
146
00:10:53,979 --> 00:10:54,854
Ich bin der Sheriff.
147
00:10:55,814 --> 00:10:57,440
Ich dachte, der Asiate wäre der Sheriff.
148
00:10:57,524 --> 00:11:00,193
Wir haben nur eine kleine
Meinungsverschiedenheit bezüglich Waffen.
149
00:11:00,986 --> 00:11:03,613
Einwohner dürfen keine Waffen
mit sich führen. Das ist die Regel.
150
00:11:03,697 --> 00:11:06,032
- Und wessen Regel ist das?
- Meine.
151
00:11:06,700 --> 00:11:09,619
Nun Regeln ändern sich.
152
00:11:11,329 --> 00:11:12,956
Nein. Warte mal.
153
00:11:13,999 --> 00:11:16,418
Hör mal, ich verstehe schon.
154
00:11:16,501 --> 00:11:19,212
Ich verstehe, dass das alles
ziemlich beängstigend ist.
155
00:11:19,796 --> 00:11:21,923
Aber ich habe eine verdammt
seltsame Woche hinter mir,
156
00:11:22,007 --> 00:11:23,842
deshalb habe ich
etwas weniger Geduld als sonst.
157
00:11:24,175 --> 00:11:26,136
Dir gefallen die Regeln nicht? Na gut.
158
00:11:26,845 --> 00:11:29,097
Schnapp dir dein Gewehr,
verschwinde in den Wald
159
00:11:29,180 --> 00:11:31,725
und stell deine eigenen Regeln auf.
Mal sehen, wie lange du überlebst.
160
00:11:32,183 --> 00:11:36,062
Wenn du nachts ein Dach
über dem Kopf haben willst,
161
00:11:36,146 --> 00:11:37,480
wenn die Dinger auf die Jagd gehen,
162
00:11:38,064 --> 00:11:42,068
dann legst du das verdammte Gewehr weg
und hörst auf die Dame.
163
00:11:50,827 --> 00:11:52,078
Das ist eine gute Entscheidung.
164
00:11:57,709 --> 00:11:58,585
Hört mal,
165
00:12:00,253 --> 00:12:05,842
wir werden uns die Zeit nehmen,
um zu reden
166
00:12:05,925 --> 00:12:07,093
und eure Fragen zu beantworten.
167
00:12:08,386 --> 00:12:09,888
- Ihr sollt nur wissen
- Arschloch.
168
00:12:10,180 --> 00:12:12,223
dass wir alle im selben Boot sitzen.
169
00:12:13,183 --> 00:12:17,395
Und wir können das
nur gemeinsam durchstehen.
170
00:12:19,731 --> 00:12:21,191
Bringt ihn zum Haus.
171
00:12:22,025 --> 00:12:22,942
Los!
172
00:12:23,026 --> 00:12:24,235
Los.
173
00:12:36,915 --> 00:12:38,333
- Willst du mehr?
- Nein, das reicht.
174
00:12:38,416 --> 00:12:39,459
Okay, komm.
175
00:12:50,136 --> 00:12:51,638
Okay.
176
00:12:54,974 --> 00:12:56,267
Liebling, du musst etwas essen.
177
00:12:57,602 --> 00:12:58,603
Ich bin nicht hungrig.
178
00:12:59,938 --> 00:13:02,148
Iss das, Jules. Ist echt lecker.
179
00:13:05,151 --> 00:13:06,653
Können wir Victor besuchen?
180
00:13:08,780 --> 00:13:10,323
- Mama?
- Ja?
181
00:13:11,407 --> 00:13:12,450
Können wir Victor besuchen?
182
00:13:12,826 --> 00:13:16,412
Nein, Liebling, nicht jetzt.
Er hat ein paar harte Tage hinter sich.
183
00:13:18,164 --> 00:13:19,749
Hoffentlich ist er nicht sauer auf mich.
184
00:13:19,833 --> 00:13:21,584
Warum sollte er sauer auf dich sein?
185
00:13:22,794 --> 00:13:24,170
Ich und Jade waren in seinem Zimmer.
186
00:13:25,004 --> 00:13:27,757
Er sagte, er suche nach Hinweisen,
um nach Hause zu finden.
187
00:13:28,633 --> 00:13:30,426
Ich sagte ihm,
dass Victor das nicht gut fände.
188
00:13:35,348 --> 00:13:37,308
Werden wir unsere Sachen zurückbekommen?
189
00:13:38,810 --> 00:13:39,853
Norman ist da unten.
190
00:13:41,312 --> 00:13:42,355
Ich weiß es nicht, Liebling.
191
00:13:43,356 --> 00:13:44,524
Iss dein Essen, okay?
192
00:13:46,860 --> 00:13:48,653
- Wohin gehst du?
- Ich bin gleich wieder da.
193
00:13:51,364 --> 00:13:53,158
Kann ich kurz mit dir sprechen?
194
00:13:54,868 --> 00:13:55,785
Ja.
195
00:14:06,462 --> 00:14:07,547
Möchtest du Tee?
196
00:14:07,964 --> 00:14:09,716
Oh, nein. Danke, nicht nötig.
197
00:14:15,305 --> 00:14:17,390
Du beaufsichtigst
viele Vorräte dieser Stadt
198
00:14:17,473 --> 00:14:21,561
und ich habe mich gefragt, ob ich mich
vielleicht im Lager umsehen könnte
199
00:14:22,979 --> 00:14:24,731
Alles, was wir hatten, war in diesem Haus.
200
00:14:26,232 --> 00:14:28,693
Wir haben keine Vorräte
oder Kleidung oder
201
00:14:32,989 --> 00:14:35,408
Ihr könnt bei uns wohnen.
202
00:14:36,534 --> 00:14:40,747
Okay?
Mütter unterstützen sich gegenseitig.
203
00:14:44,083 --> 00:14:46,502
Danke. Vielen Dank.
204
00:14:47,420 --> 00:14:49,923
Hast du das von Kristis Verlobter gehört?
205
00:14:50,006 --> 00:14:51,216
Habe ich.
206
00:14:52,008 --> 00:14:53,593
So was ist wohl noch nie vorgekommen.
207
00:14:55,053 --> 00:14:58,056
Wie sieht es mit den Vorräten aus?
208
00:14:59,098 --> 00:15:00,058
Nicht gut.
209
00:15:01,351 --> 00:15:03,019
Der Sturm vernichtete
die Hälfte der Ernte.
210
00:15:03,519 --> 00:15:06,439
Mit all den neuen Leuten müssen wir
uns Gedanken über die Verpflegung machen.
211
00:15:09,192 --> 00:15:11,402
Laut der Fahrerin
waren 25 Personen im Bus.
212
00:15:12,862 --> 00:15:14,364
Mit den Leuten aus dem Restaurant
213
00:15:14,447 --> 00:15:16,157
und den Leichen,
die wir heute Morgen fanden
214
00:15:16,241 --> 00:15:18,117
kommen wir auf etwa 22.
215
00:15:22,538 --> 00:15:24,707
Ein ganzer Bus
voller verängstigter Menschen
216
00:15:24,791 --> 00:15:27,126
und ich habe eine verdammte
Schrotflinte abgefeuert.
217
00:15:30,046 --> 00:15:32,298
Man verliert so oder so Leute.
Also
218
00:15:33,132 --> 00:15:34,634
Denk an die, die du gerettet hast.
219
00:15:38,805 --> 00:15:40,807
Erzählst du mir,
was da draußen passiert ist?
220
00:15:44,644 --> 00:15:46,813
Hey, da ist noch eines. Okay.
221
00:15:57,824 --> 00:15:58,741
Okay.
222
00:16:00,326 --> 00:16:03,079
Oh, verdammt.
223
00:16:04,664 --> 00:16:05,581
Scheiße.
224
00:16:06,249 --> 00:16:07,500
Ist es noch zu gebrauchen?
225
00:16:08,293 --> 00:16:09,502
Nein, da ist
226
00:16:10,753 --> 00:16:11,963
Ich finde den
227
00:16:13,798 --> 00:16:16,009
Kannst du aufhören, Blumen zu pflücken
und einfach helfen?
228
00:16:23,599 --> 00:16:24,934
Hör mal, Kumpel, ich
229
00:16:26,269 --> 00:16:29,188
Ich verstehe, dass du wegen
dieser Sache mit Kristi verärgert bist.
230
00:16:32,984 --> 00:16:34,944
Vergiss es. Schon gut.
231
00:16:37,530 --> 00:16:42,702
Hör mal, es gibt eine Stange,
mit der die Fallen aufgestellt werden.
232
00:16:42,785 --> 00:16:44,620
- Ich weiß nur nicht
- Okay.
233
00:16:44,996 --> 00:16:46,164
Sie muss
234
00:16:53,046 --> 00:16:54,297
Was zum Teufel ist das?
235
00:16:56,716 --> 00:16:58,801
Wach auf!
236
00:17:00,386 --> 00:17:01,220
Verdammt.
237
00:17:05,183 --> 00:17:06,059
Ach du meine Güte.
238
00:17:16,361 --> 00:17:19,405
Okay. Wir müssen sie
zurück in die Stadt bringen
239
00:17:19,696 --> 00:17:20,823
und sie beerdigen.
240
00:17:20,906 --> 00:17:23,617
Warum tun sie das?
241
00:17:23,701 --> 00:17:26,371
Leg die verdammten Blumen weg
und hilf mir.
242
00:17:28,414 --> 00:17:29,415
Alles klar, sie ist
243
00:17:30,415 --> 00:17:32,835
Sieh mal,
sie ist am Baum festgenagelt, also...
244
00:17:40,843 --> 00:17:41,844
Hol Kristi.
245
00:17:43,179 --> 00:17:44,263
Jetzt.
246
00:17:45,515 --> 00:17:46,391
Los!
247
00:17:48,434 --> 00:17:49,268
Hilf mir.
248
00:17:51,938 --> 00:17:52,855
Bitte.
249
00:17:53,523 --> 00:17:56,734
- Hilf mir.
- Ja. Ist schon gut.
250
00:18:17,547 --> 00:18:18,464
Oh, nein.
251
00:18:18,965 --> 00:18:21,217
- Nein.
- Ich bin froh, dass es dir gut geht.
252
00:18:21,801 --> 00:18:24,554
- Was?
- Ich bin froh, dass es dir gut geht.
253
00:18:24,637 --> 00:18:26,514
Wir verloren so viele Menschen,
ich war besorgt
254
00:18:26,597 --> 00:18:28,558
- Wer war in meinem Zimmer?
- Wie bitte?
255
00:18:28,641 --> 00:18:30,643
Jemand war in meinem Zimmer
und hat etwas gestohlen.
256
00:18:31,644 --> 00:18:33,896
Ich habe gestern Abend Jade
und den Matthews-Jungen
257
00:18:33,980 --> 00:18:34,981
hier oben gesehen, aber
258
00:18:35,648 --> 00:18:36,482
Verzeihung.
259
00:19:10,516 --> 00:19:12,268
Was?
260
00:19:14,353 --> 00:19:15,271
Was?
261
00:19:17,857 --> 00:19:20,359
- Du bist zurück. Heilige Scheiße. Spitze.
- Die gehört mir.
262
00:19:23,529 --> 00:19:24,697
- Gib sie mir zurück.
- Ja.
263
00:19:24,780 --> 00:19:25,740
Gib sie mir zurück.
264
00:19:25,823 --> 00:19:27,492
- Es tut mir leid, okay.
- Gib sie mir zurück.
265
00:19:27,700 --> 00:19:29,619
Ich dachte, ich könnte ein wenig spielen
266
00:19:29,702 --> 00:19:31,329
- Gib sie mir zurück!
- Okay, in Ordnung.
267
00:19:31,871 --> 00:19:32,997
Beruhig dich, Kumpel.
268
00:19:35,875 --> 00:19:37,710
Das ist mein Zimmer.
269
00:19:40,213 --> 00:19:42,340
- Du hast in dem Zimmer nichts zu suchen.
- Okay.
270
00:19:44,300 --> 00:19:45,218
Warte! Moment mal!
271
00:19:47,136 --> 00:19:48,304
Hey! Warte auf mich!
272
00:19:48,888 --> 00:19:51,057
Verzeih mir. Ich hätte nicht
in dein Zimmer gehen sollen.
273
00:19:51,474 --> 00:19:53,726
Ich dachte, du wärst tot.
Ich habe überall gesucht.
274
00:19:56,062 --> 00:19:58,231
Es gibt ein Symbol,
das ich immer wieder sehe.
275
00:19:59,357 --> 00:20:02,151
Ich sehe ständig Dinge, die nicht da sind,
aber jedes Mal taucht ein Symbol auf
276
00:20:02,235 --> 00:20:04,612
und es gibt dieses Buch,
das mir Kennys Mutter gegeben hat.
277
00:20:04,695 --> 00:20:07,323
Irgendjemand zeichnete stets
dasselbe Symbol und es gibt ein Bild
278
00:20:07,406 --> 00:20:08,824
Würdest du bitte stehen bleiben!
279
00:20:13,579 --> 00:20:15,748
Sieh dir das an.
280
00:20:17,333 --> 00:20:19,377
Es muss einen Grund geben,
warum ich das überall sehe.
281
00:20:20,169 --> 00:20:21,379
Und dieser Typ
282
00:20:23,339 --> 00:20:25,841
Er muss es ebenfalls gesehen haben, oder?
283
00:20:26,175 --> 00:20:29,262
Und sieh mal. Hier, hier im Hintergrund.
284
00:20:30,930 --> 00:20:32,056
Das bist du, stimmt's?
285
00:20:34,100 --> 00:20:39,105
Vielleicht ist das auf verrückte Art
der Schlüssel, der uns hier rausholt.
286
00:20:41,691 --> 00:20:43,276
Ich meine, wirklich
287
00:20:45,236 --> 00:20:46,862
Willst du nicht zurück nach Hause?
288
00:20:51,033 --> 00:20:55,788
Du hättest die Finger davon lassen sollen.
Es gehört dir nicht. Lass mich in Ruhe.
289
00:20:58,749 --> 00:21:00,084
Du kannst mich auch mal!
290
00:21:01,627 --> 00:21:04,213
Warte Verdammt.
291
00:21:17,560 --> 00:21:19,312
Ja, die Farbe ist ein wenig verblasst.
292
00:21:21,814 --> 00:21:24,150
In den ersten paar Wochen hier
trug ich es ständig bei mir.
293
00:21:25,776 --> 00:21:27,320
Beim Schlafen hielt ich es in der Hand.
294
00:21:28,821 --> 00:21:30,406
Ich hatte wohl feuchte Hände.
295
00:21:36,495 --> 00:21:37,496
Mir
296
00:21:37,955 --> 00:21:39,123
Mir gefallen die blonden Haare.
297
00:21:40,333 --> 00:21:41,584
Es sieht süß aus.
298
00:21:49,842 --> 00:21:50,676
Ich
299
00:21:51,761 --> 00:21:53,095
Ich weiß, das ist nicht leicht.
300
00:21:55,139 --> 00:21:56,682
Aber wir können es zusammen durchstehen.
301
00:21:58,601 --> 00:22:00,936
- Hey. Tut mir leid.
- Nein, ist schon okay.
302
00:22:01,020 --> 00:22:04,023
Schon in Ordnung. Es ist nur Vielleicht
303
00:22:07,610 --> 00:22:09,862
Vielleicht sollte ich bei
den anderen wohnen. Aus dem Bus.
304
00:22:12,365 --> 00:22:14,116
Letzte Nacht sind Menschen gestorben
305
00:22:14,200 --> 00:22:17,453
und das ist der Stein,
den ich für dich bemalt habe
306
00:22:17,536 --> 00:22:20,039
und er liegt hier,
wie auf deinem Nachttisch zu Hause.
307
00:22:20,456 --> 00:22:25,002
Und du tust einfach so, als wäre alles
308
00:22:26,796 --> 00:22:27,963
Ich brauche nur
309
00:22:30,216 --> 00:22:31,717
Ich brauche nur etwas Zeit.
310
00:22:32,134 --> 00:22:33,886
Kristi! Bist du da?
311
00:22:34,345 --> 00:22:35,304
Kristi!
312
00:22:36,180 --> 00:22:37,973
- Ich komme schon.
- Kristi.
313
00:22:38,057 --> 00:22:39,850
- Ja. Prima.
- Was?
314
00:22:40,393 --> 00:22:41,977
- Wir brauchen deine Hilfe. Jetzt.
- Okay.
315
00:22:42,061 --> 00:22:43,437
- Was ist passiert?
- Ich muss los.
316
00:22:43,521 --> 00:22:45,231
Wir reden,
sobald ich zurück bin, versprochen.
317
00:22:45,648 --> 00:22:46,649
Nur ich liebe dich.
318
00:22:46,732 --> 00:22:48,609
- Tu nichts, bis ich
- Kristi
319
00:22:48,693 --> 00:22:49,568
Ich muss los.
320
00:22:50,319 --> 00:22:51,737
- Tut mir leid.
- Komm, gehen wir.
321
00:22:56,242 --> 00:22:57,159
Es tut nicht weh.
322
00:22:59,495 --> 00:23:02,206
Das ist seltsam, oder?
Warum tut es nicht weh?
323
00:23:06,335 --> 00:23:07,253
Bist du noch da?
324
00:23:08,921 --> 00:23:12,007
Ja, ich bin noch da.
325
00:23:14,218 --> 00:23:15,094
Wie heißt du?
326
00:23:17,263 --> 00:23:18,264
Ellis.
327
00:23:20,433 --> 00:23:21,350
Cooler Name.
328
00:23:22,768 --> 00:23:23,728
Ich heiße Kelly.
329
00:23:24,228 --> 00:23:25,187
Hi, Kelly.
330
00:23:30,443 --> 00:23:31,444
Wo sind wir?
331
00:23:33,237 --> 00:23:35,614
Wir sind im Wald.
332
00:23:37,199 --> 00:23:38,117
Nicht weit von der Stadt.
333
00:23:39,410 --> 00:23:40,286
Im Wald?
334
00:23:42,246 --> 00:23:43,122
Wie
335
00:23:47,626 --> 00:23:48,586
Ach du meine Güte.
336
00:23:50,796 --> 00:23:51,756
Wir waren in der Bar.
337
00:23:59,638 --> 00:24:01,390
Diese Leute kamen rein. Sie
338
00:24:06,979 --> 00:24:08,314
Brian hat geschrien.
339
00:24:09,273 --> 00:24:10,941
- Schon gut.
- Nein.
340
00:24:11,567 --> 00:24:14,278
Nein, du verstehst nicht. Sie
341
00:24:15,488 --> 00:24:17,281
Sie haben uns rausgezerrt, sie
342
00:24:19,116 --> 00:24:20,951
haben mich gezwungen zuzusehen.
343
00:24:24,455 --> 00:24:27,750
Sie sagten, sie wollen mit mir spielen.
344
00:24:28,501 --> 00:24:31,295
- Was Was zum
- Hey.
345
00:24:32,630 --> 00:24:35,174
Okay. Die Ärztin ist da.
346
00:24:36,133 --> 00:24:38,260
Sie wird sich um dich kümmern, okay?
347
00:24:39,011 --> 00:24:40,012
Hi.
348
00:24:41,680 --> 00:24:42,640
Ich heiße Kristi.
349
00:24:43,766 --> 00:24:45,601
- Ich werde dich untersuchen, okay?
- Okay.
350
00:24:48,187 --> 00:24:49,021
Ist es schlimm?
351
00:24:50,648 --> 00:24:51,524
Es ist schlimm.
352
00:24:52,024 --> 00:24:53,108
- Ach du meine Güte.
- Hey.
353
00:24:53,442 --> 00:24:54,819
- Es ist schlimm.
- Hey.
354
00:24:55,152 --> 00:24:58,030
Nimm meine Hand.
Drück sie so fest, wie du willst
355
00:24:58,656 --> 00:25:00,950
und ich werde dich untersuchen, okay?
Drück zu.
356
00:25:01,784 --> 00:25:03,369
Drück zu. Gut so.
357
00:25:18,884 --> 00:25:22,555
AUSGANG
358
00:26:13,898 --> 00:26:15,608
Komme ich ungelegen?
359
00:26:16,609 --> 00:26:20,195
Ich bin auf der Suche nach der Ärztin.
Ich glaube, sie heißt Kristi?
360
00:26:22,865 --> 00:26:23,782
Sie musste los.
361
00:26:25,284 --> 00:26:26,201
Kann ich
362
00:26:27,077 --> 00:26:28,370
Kann ich Ihnen helfen?
363
00:26:30,122 --> 00:26:33,125
Sie sind der Typ,
der unter dem Haus festsaß.
364
00:26:33,751 --> 00:26:34,627
Ja.
365
00:26:35,044 --> 00:26:38,213
Der Junge aus dem Bus,
der mit Ihnen festsaß.
366
00:26:39,632 --> 00:26:41,717
Er saß mir auf der anderen Seite
des Gangs gegenüber.
367
00:26:46,388 --> 00:26:47,723
Ich lasse Sie weitermachen
368
00:26:50,559 --> 00:26:51,727
Wohin waren Sie unterwegs?
369
00:26:54,605 --> 00:26:55,481
Sie saßen in einem Bus.
370
00:26:57,316 --> 00:26:58,317
Wohin wollten Sie?
371
00:27:02,112 --> 00:27:03,155
Zur Rennbahn.
372
00:27:04,490 --> 00:27:05,824
Ich wollte auf die Ponys wetten.
373
00:27:06,617 --> 00:27:09,745
Ich besuche Rennstrecken im ganzen Land.
374
00:27:10,162 --> 00:27:11,413
War es ein gemieteter Bus?
375
00:27:12,665 --> 00:27:14,375
Ich weiß es nicht, es war ein Bus.
376
00:27:14,458 --> 00:27:17,252
Er hatte Räder und eine Tür
und man musste Fahrkarten kaufen.
377
00:27:17,503 --> 00:27:18,462
Was ist in der Tasche?
378
00:27:20,673 --> 00:27:22,174
Sie stellen eine Menge Fragen.
379
00:27:24,969 --> 00:27:26,303
Ich habe nur noch eine
380
00:27:27,972 --> 00:27:28,847
Meine Güte.
381
00:27:29,682 --> 00:27:31,475
Wir brauchen ein wenig Hilfe.
382
00:27:34,186 --> 00:27:37,022
Hey, du solltest doch im Bett sein.
383
00:27:38,524 --> 00:27:41,610
- Wer zum Teufel bist du?
- Marielle. Ich bin Krankenschwester.
384
00:27:42,695 --> 00:27:44,113
Komm, steh auf, okay?
385
00:27:44,196 --> 00:27:45,322
- Ja.
- Okay?
386
00:27:46,365 --> 00:27:47,491
Okay, na also.
387
00:27:48,993 --> 00:27:49,868
Tut es weh?
388
00:27:51,870 --> 00:27:54,164
Mal sehen, ob ich ein Aspirin
oder so finden kann.
389
00:27:54,999 --> 00:27:56,500
- Ich bleibe bei ihm.
- Danke.
390
00:27:59,003 --> 00:27:59,878
Alles in Ordnung?
391
00:28:04,717 --> 00:28:05,718
Ist das zu fassen?
392
00:28:06,468 --> 00:28:08,554
An einem Ort wie diesem aufzutauchen,
393
00:28:08,637 --> 00:28:10,556
um herauszufinden,
dass die Verlobte hier ist?
394
00:28:12,057 --> 00:28:12,891
Was haben Sie gesagt?
395
00:28:14,393 --> 00:28:17,896
Nun, Kristi und Marielle.
Sie sind verlobt.
396
00:28:22,735 --> 00:28:23,610
Wer bist du?
397
00:28:23,694 --> 00:28:24,611
Deine Ansprechpartnerin.
398
00:28:24,695 --> 00:28:27,573
Normalerweise machen wir das
in der ersten Nacht,
399
00:28:27,656 --> 00:28:29,992
aber diesmal lief alles
ein wenig anders ab.
400
00:28:30,075 --> 00:28:33,954
Wenn du also irgendwelche Fragen hast
oder ich irgendetwas tun kann,
401
00:28:34,038 --> 00:28:35,164
um die Dinge ein wenig
402
00:28:35,581 --> 00:28:37,082
Wie lange bist du schon hier?
403
00:28:38,333 --> 00:28:40,836
Ich feierte vor Kurzem
mein einjähriges Jubiläum.
404
00:28:41,545 --> 00:28:42,713
Es war
405
00:28:46,550 --> 00:28:47,426
Alles in Ordnung?
406
00:28:48,927 --> 00:28:54,767
Gibt es in der Nähe Wasser?
Zum Beispiel einen See oder einen Teich?
407
00:28:57,728 --> 00:29:01,565
Ja, nicht weit von hier
gibt es die "Brundles".
408
00:29:02,107 --> 00:29:03,025
Kann ich sie sehen?
409
00:29:04,359 --> 00:29:05,235
Hier.
410
00:29:06,403 --> 00:29:08,447
Das kommt einem normalen
Freizeitvergnügen am nächsten.
411
00:29:10,949 --> 00:29:12,242
Warum wird es Brundles genannt?
412
00:29:15,412 --> 00:29:17,122
Es hieß schon so, als ich hier ankam.
413
00:29:18,916 --> 00:29:20,626
- Woher wusstest du von
- Ich habe es gesehen.
414
00:29:23,962 --> 00:29:25,923
Du bist derjenige aus dem Bus,
der den Traum hatte?
415
00:29:30,302 --> 00:29:31,637
Ja, das passiert manchmal.
416
00:29:32,638 --> 00:29:35,140
Die Leute haben die sonderbarsten
Reaktionen auf diesen Ort.
417
00:29:36,809 --> 00:29:40,979
Träume, Albträume, seltsame Vorahnungen.
418
00:29:41,647 --> 00:29:43,982
Aber wir wissen nicht warum
oder was es bedeutet.
419
00:29:44,316 --> 00:29:46,485
Warum manche Leute
davon betroffen sind und andere nicht.
420
00:29:47,903 --> 00:29:49,655
Dieses eine Mädchen, Nadia,
421
00:29:49,738 --> 00:29:53,909
sagte immer,
dieser Ort würde nach uns rufen,
422
00:29:54,660 --> 00:29:57,121
aber nur wenige von uns
hörten genau genug hin, um es zu hören.
423
00:29:58,622 --> 00:29:59,915
- Aber hat jemand
- Ja.
424
00:30:01,500 --> 00:30:04,336
Menschen haben sich wie besessen
mit diesen Dingen beschäftigt,
425
00:30:05,003 --> 00:30:07,131
sie haben sie verglichen und analysiert.
426
00:30:07,756 --> 00:30:09,675
Es verriet uns nichts,
was wir nicht schon wussten.
427
00:30:10,843 --> 00:30:11,677
Und zwar was?
428
00:30:14,972 --> 00:30:18,934
Dass wir festsitzen.
Und niemand kann uns sagen, warum.
429
00:30:25,983 --> 00:30:26,859
Und?
430
00:30:27,609 --> 00:30:29,111
Selbst in einem Krankenhaus
431
00:30:29,194 --> 00:30:31,697
wäre dies eine mindestens
15-stündige Operation.
432
00:30:34,449 --> 00:30:38,370
Aber sie redet. Ich meine,
sie sitzt buchstäblich da und redet.
433
00:30:38,453 --> 00:30:43,000
- Ja, ich weiß.
- Wie lange könnte sie schon hier sein?
434
00:30:45,836 --> 00:30:48,297
Nun, es könnten Stunden sein.
Es könnten Tage sein. Ich
435
00:30:49,131 --> 00:30:51,717
Sie leidet nicht, aber ich weiß nicht,
wie lange das noch anhält.
436
00:30:51,800 --> 00:30:53,093
Die Dinger kommen heute Nacht zurück.
437
00:30:53,177 --> 00:30:55,721
- Wir müssen sie von hier wegbringen.
- Du verstehst wohl nicht.
438
00:30:56,638 --> 00:30:58,473
Es ist ein Wunder,
dass sie überhaupt noch lebt.
439
00:31:01,059 --> 00:31:02,394
Was sollen wir also tun?
440
00:31:10,694 --> 00:31:11,987
Wie machen wir
441
00:31:13,655 --> 00:31:16,575
Wie machen wir es?
Hast du etwas in deiner Tasche? Etwa
442
00:31:16,992 --> 00:31:18,744
Nein, nichts, das stark genug wäre.
443
00:31:23,916 --> 00:31:25,250
Wir müssen die Stange herausziehen.
444
00:31:26,543 --> 00:31:28,003
Okay, wird es
445
00:31:30,255 --> 00:31:31,423
Wird es friedlich sein?
446
00:31:32,925 --> 00:31:33,884
Ich weiß es nicht.
447
00:31:36,094 --> 00:31:37,346
Hör zu, es gibt
448
00:31:38,347 --> 00:31:39,681
Es gibt eine weitere Möglichkeit.
449
00:31:40,849 --> 00:31:42,893
Nein.
450
00:31:44,353 --> 00:31:45,187
Ich lasse nicht zu,
451
00:31:45,270 --> 00:31:47,606
dass man ihr in den letzten Momenten
eine Waffe an den Kopf hält.
452
00:31:47,940 --> 00:31:48,857
Kristi?
453
00:31:51,944 --> 00:31:54,613
Hey. Ich bin hier.
454
00:31:57,950 --> 00:31:59,409
Mir geht es nicht gut, oder?
455
00:32:02,204 --> 00:32:03,121
Nein.
456
00:32:05,916 --> 00:32:06,792
Nein, leider nicht.
457
00:32:11,713 --> 00:32:12,798
Werde ich sterben?
458
00:32:20,806 --> 00:32:21,640
Ja.
459
00:32:33,443 --> 00:32:34,444
Das ist für Papa.
460
00:32:35,737 --> 00:32:37,990
Mama, das hat ein riesiges Loch.
461
00:32:38,573 --> 00:32:40,325
Na und? Hauptsache es passt.
462
00:32:42,160 --> 00:32:44,329
Sieh mal, genau wie dieses hier. Perfekt.
463
00:32:49,167 --> 00:32:52,254
Warum darf Ethan mit Frau Liu den ganzen
Nachmittag Spielzeug durchstöbern
464
00:32:52,337 --> 00:32:53,755
und ich muss das hier machen?
465
00:32:53,839 --> 00:32:56,133
Oh, Liebling, tut mir leid,
willst du mit Spielzeug spielen?
466
00:32:57,259 --> 00:33:00,178
Ich bitte dich, Julie,
so ist das eben, wenn man erwachsen ist.
467
00:33:07,602 --> 00:33:09,688
Sieh mal. Probier das an.
468
00:33:12,691 --> 00:33:13,692
Das ist so unheimlich.
469
00:33:15,027 --> 00:33:16,862
All das Zeug hat Leuten gehört, die
470
00:33:18,030 --> 00:33:20,657
Was? Das ist nichts anderes
als ein Secondhandladen.
471
00:33:22,367 --> 00:33:24,661
- Es ist ein bisschen anders.
- Es passt dir. Perfekt.
472
00:33:25,495 --> 00:33:28,540
Leben wir jetzt bei Kenny
und seiner Mutter? Und Jade?
473
00:33:30,167 --> 00:33:31,710
Das ist nur vorübergehend,
474
00:33:31,793 --> 00:33:34,338
sobald dein Papa wieder
auf den Beinen ist, suchen wir
475
00:33:38,717 --> 00:33:39,634
Mama?
476
00:33:40,218 --> 00:33:41,136
Mama, was ist los?
477
00:33:42,888 --> 00:33:44,806
- Was ist denn los?
- Nichts.
478
00:33:45,891 --> 00:33:48,143
Mama, was ist da gerade passiert,
was ist denn?
479
00:33:49,811 --> 00:33:51,480
Ich weiß es nicht.
Nichts, lass uns heimgehen.
480
00:33:51,563 --> 00:33:52,647
- Was?
- Lass uns heimgehen.
481
00:33:53,231 --> 00:33:54,232
Okay.
482
00:34:01,156 --> 00:34:02,074
Hey, Schatz.
483
00:34:05,827 --> 00:34:09,664
Ich bin etwas früher als erwartet zurück.
484
00:34:11,833 --> 00:34:13,377
Der Knaller, von dem wir sprachen?
485
00:34:16,838 --> 00:34:18,840
Die Sache verlief nicht so,
wie ich es geplant hatte.
486
00:34:21,342 --> 00:34:22,386
Aber ich habe Neuigkeiten.
487
00:34:24,346 --> 00:34:25,429
Jemand wird heiraten.
488
00:34:27,766 --> 00:34:30,601
Vielleicht wusstest du das bereits.
489
00:34:33,355 --> 00:34:34,231
Oder vielleicht
490
00:34:43,782 --> 00:34:45,074
Vielleicht ist das alles nicht real.
491
00:34:45,742 --> 00:34:46,701
Es ist
492
00:34:48,954 --> 00:34:51,748
Vielleicht sitzen du
und Ellis an einem Krankenhausbett
493
00:34:52,290 --> 00:34:55,627
und ihr wartet darauf,
dass ich meine Augen öffne.
494
00:34:56,253 --> 00:34:57,545
Öffne einfach deine Augen!
495
00:34:58,797 --> 00:35:00,132
Ich meine, wie kann ein
496
00:35:01,049 --> 00:35:03,844
Wie kann ein Mann, der an eine Wand
gekettet ist, an einem Ort,
497
00:35:03,927 --> 00:35:05,637
den es nicht gibt, deinen Namen kennen?
498
00:35:06,138 --> 00:35:07,305
Wie kann das real sein?
499
00:35:08,473 --> 00:35:09,724
Das Wie kann
500
00:35:18,650 --> 00:35:20,152
Mama, was ist vorhin passiert?
501
00:35:21,111 --> 00:35:22,154
Nichts, mir geht es gut.
502
00:35:22,988 --> 00:35:24,322
- Mama.
- Was?
503
00:35:24,990 --> 00:35:25,824
Mir geht es gut.
504
00:35:26,783 --> 00:35:29,327
- Bringst du das bitte nach oben?
- Mama, rede mit mir.
505
00:35:33,498 --> 00:35:35,834
Weißt du, worüber ich
die ganze Nacht nachgedacht habe?
506
00:35:37,294 --> 00:35:39,588
Dass ich mich alleine
um Ethan kümmern muss.
507
00:35:40,172 --> 00:35:41,506
Weil ich dachte, du wärst tot.
508
00:35:42,299 --> 00:35:44,926
Ich dachte, diese Dinger würden
Papa finden und ihn in Stücke reißen.
509
00:35:45,802 --> 00:35:48,346
Also sag nicht, dass es dir gut geht
und dass alles in Ordnung ist.
510
00:35:52,851 --> 00:35:54,144
Ja, ich habe etwas gesehen.
511
00:35:56,646 --> 00:35:58,023
Etwas, das nicht da war.
512
00:36:00,692 --> 00:36:02,235
Das ist nicht zum ersten Mal passiert.
513
00:36:04,696 --> 00:36:05,614
Was meinst du?
514
00:36:12,329 --> 00:36:13,497
Nachdem Thomas gestorben war,
515
00:36:14,956 --> 00:36:18,043
hörte ich ihn noch monatelang weinen.
516
00:36:21,046 --> 00:36:26,092
Manchmal ging ich sogar in ein Zimmer
und sah ihn dort.
517
00:36:28,053 --> 00:36:31,473
Nur für einen Augenblick.
Es fühlte sich immer so friedlich an.
518
00:36:34,809 --> 00:36:36,895
Als würde er mich wissen lassen,
dass es ihm gut geht.
519
00:36:39,397 --> 00:36:42,901
Das ist also vorhin passiert?
Du hast Thomas gesehen?
520
00:36:43,693 --> 00:36:45,904
Nein.
521
00:36:46,571 --> 00:36:47,531
Nein, das
522
00:36:49,157 --> 00:36:50,242
das war anders.
523
00:36:52,410 --> 00:36:53,828
Ich habe zwei Kinder gesehen.
524
00:36:55,080 --> 00:36:57,165
Sie standen mitten auf der Straße
und starrten mich an.
525
00:36:59,376 --> 00:37:01,378
- Aber es
- Was?
526
00:37:06,550 --> 00:37:07,592
Es war nicht friedlich.
527
00:37:10,929 --> 00:37:11,888
Ist Ellis noch da?
528
00:37:17,561 --> 00:37:18,436
Hey, hi.
529
00:37:20,605 --> 00:37:22,065
Ja, ich bin noch da.
530
00:37:24,025 --> 00:37:26,403
Und wer ist der andere Junge?
531
00:37:27,779 --> 00:37:30,907
Oh, das ist Kenny. Er ist unser Deputy.
532
00:37:31,950 --> 00:37:32,867
Hi, Kenny.
533
00:37:34,286 --> 00:37:35,203
Hi.
534
00:37:37,706 --> 00:37:38,790
Ihr seid alle so nett.
535
00:37:41,626 --> 00:37:43,378
Kannst du bitte mein Handy holen?
536
00:37:43,461 --> 00:37:45,964
Ich muss meine Mama anrufen,
ich muss ihr sagen
537
00:37:46,631 --> 00:37:50,719
Nun, Handys funktionieren
hier nicht wirklich.
538
00:37:52,262 --> 00:37:54,973
Aber wir können eine Nachricht
für dich schreiben.
539
00:37:55,056 --> 00:37:57,142
Ich habe ein Stück Papier
in meiner Tasche.
540
00:37:58,310 --> 00:38:01,605
Du sagst uns einfach, was du sagen willst
und wir schreiben es für dich auf, okay?
541
00:38:02,897 --> 00:38:04,399
Sorgt ihr dafür, dass sie es bekommt?
542
00:38:05,442 --> 00:38:06,318
Ja.
543
00:38:08,236 --> 00:38:09,487
Ich denke, das wäre in Ordnung.
544
00:38:11,489 --> 00:38:12,490
Wann immer du bereit bist.
545
00:38:17,954 --> 00:38:19,122
Sag ihr
546
00:38:20,665 --> 00:38:21,916
Sag ihr, dass ich sie liebe.
547
00:38:25,962 --> 00:38:27,839
Es tut mir leid,
dass ich sie nicht umarmt habe.
548
00:38:30,842 --> 00:38:33,094
Sie wollte mich umarmen,
aber ich war sauer, als ich ging.
549
00:38:35,639 --> 00:38:36,848
Das war so dumm.
550
00:38:38,516 --> 00:38:40,018
Wir haben uns wegen Brian gestritten.
551
00:38:42,020 --> 00:38:42,854
Und ich
552
00:38:44,606 --> 00:38:47,025
Ich habe sie nicht umarmt,
also sag ihr, dass es mir leidtut.
553
00:38:47,942 --> 00:38:48,818
Und
554
00:38:53,031 --> 00:38:54,658
- Was ist das?
- Hey.
555
00:38:56,534 --> 00:38:57,452
Kelly, was ist los?
556
00:38:57,827 --> 00:39:00,288
- Hörst du das? Das ist
- Kelly. Hey, du.
557
00:39:05,043 --> 00:39:06,795
- Was passiert hier?
- Kristi, was
558
00:39:06,878 --> 00:39:08,129
Keine Ahnung.
559
00:39:08,213 --> 00:39:10,256
Je länger wir warten,
desto mehr wird sie leiden.
560
00:39:10,340 --> 00:39:12,050
- Okay, ich werde es tun.
- Es ist mein Job.
561
00:39:12,550 --> 00:39:13,551
Hallo?
562
00:39:14,219 --> 00:39:15,220
- Hey!
- Kelly.
563
00:39:15,303 --> 00:39:16,805
- Warte.
- Ich habe Schreie gehört.
564
00:39:19,849 --> 00:39:20,892
Sie ist von dem Bus.
565
00:39:22,394 --> 00:39:23,561
Sie haben sie so zurückgelassen.
566
00:39:26,231 --> 00:39:27,232
Kristi, Kenny.
567
00:39:28,233 --> 00:39:30,360
Kommt.
568
00:39:31,027 --> 00:39:33,238
- Ihr geht jetzt alle zurück in die Stadt.
- Was?
569
00:39:33,530 --> 00:39:35,990
- Ihr müsst das nicht mitansehen.
- Bei allem Respekt, Sheriff
570
00:39:36,074 --> 00:39:37,701
Kristi, das ist keine Bitte.
571
00:39:38,243 --> 00:39:39,744
Ich werde nicht gehen, okay?
572
00:39:42,414 --> 00:39:43,415
Ich
573
00:39:46,501 --> 00:39:48,336
- Das tut so weh!
- Also gut, wie heißt sie?
574
00:39:48,420 --> 00:39:49,337
- Es tut weh!
- Kelly.
575
00:39:50,088 --> 00:39:51,089
Kelly.
576
00:39:51,172 --> 00:39:52,549
Ich kann nicht. Ich bin...
577
00:39:54,050 --> 00:39:54,926
Nein.
578
00:39:55,009 --> 00:39:56,678
- Okay.
- Drück meine Hand, okay.
579
00:39:57,762 --> 00:39:58,596
Okay.
580
00:40:02,600 --> 00:40:04,894
Alles gut, Kelly. Drück zu, bitte.
581
00:40:06,187 --> 00:40:07,439
Drück weiter zu.
582
00:40:23,455 --> 00:40:24,372
Marielle?
583
00:40:29,377 --> 00:40:32,255
Hey. Alles in Ordnung?
584
00:40:33,465 --> 00:40:34,716
Bleib bitte hier.
585
00:40:36,050 --> 00:40:37,135
Kristi
586
00:40:39,304 --> 00:40:40,346
Liebling, was
587
00:40:40,430 --> 00:40:41,806
Bleib bitte hier.
588
00:40:42,307 --> 00:40:45,185
- Liebling, was
- Bleib bitte hier.
589
00:40:45,268 --> 00:40:46,144
Okay.
590
00:40:46,978 --> 00:40:48,480
Hey. Komm her.
591
00:40:50,732 --> 00:40:51,649
Komm her.
592
00:40:55,987 --> 00:40:57,113
Hey, schon gut.
593
00:41:01,743 --> 00:41:02,744
Schon gut.
594
00:41:06,998 --> 00:41:07,916
Okay.
595
00:41:13,755 --> 00:41:14,631
Ich werde
596
00:41:15,673 --> 00:41:17,050
Ich werde zur Kirche gehen.
597
00:41:17,133 --> 00:41:20,678
Ich habe Donna versprochen, die Unterlagen
von Pater Khatri zu durchsuchen
598
00:41:20,762 --> 00:41:22,430
nach etwas Passendem
für den Gottesdienst.
599
00:41:23,431 --> 00:41:24,599
Ja, also
600
00:41:26,017 --> 00:41:26,935
Kenny.
601
00:41:29,020 --> 00:41:30,271
Ja?
602
00:41:32,607 --> 00:41:33,525
Es sind diese Dinger.
603
00:41:35,693 --> 00:41:36,861
Sie haben das getan.
604
00:42:02,720 --> 00:42:03,638
Hey.
605
00:42:04,472 --> 00:42:05,390
Hey.
606
00:42:06,349 --> 00:42:08,059
Ich habe dich gesucht.
607
00:42:09,060 --> 00:42:10,478
Tut mir leid, ich war nur
608
00:42:20,738 --> 00:42:23,157
Versprich mir,
dass es nicht immer so sein wird.
609
00:42:25,743 --> 00:42:28,538
Wenn es sein muss,
kannst du lügen, aber bitte
610
00:42:31,749 --> 00:42:32,709
versprich es mir.
611
00:42:38,047 --> 00:42:39,340
Lass uns heiraten.
612
00:42:40,508 --> 00:42:41,509
Was?
613
00:42:41,593 --> 00:42:43,761
Ich weiß, dass wir warten wollten.
614
00:42:45,179 --> 00:42:48,516
Und dass wir erst dann heiraten wollten,
wenn wir wieder zu Hause sind, aber ich
615
00:42:49,851 --> 00:42:50,894
Ich will nicht mehr warten.
616
00:42:51,686 --> 00:42:55,398
Ich will nicht, dass dieser Ort darüber
bestimmt, wann wir glücklich sein dürfen.
617
00:42:57,942 --> 00:42:59,110
Also lass es uns tun.
618
00:43:01,112 --> 00:43:02,030
Lass uns heiraten.
619
00:43:07,076 --> 00:43:07,952
Okay.
620
00:43:09,120 --> 00:43:10,038
Okay?
621
00:43:14,792 --> 00:43:15,793
Wir werden heiraten.
622
00:43:17,712 --> 00:43:19,797
Okay.
623
00:43:20,423 --> 00:43:23,134
Wir werden heiraten.
624
00:43:30,767 --> 00:43:32,894
Hey. Ist das von Frau Liu?
625
00:43:33,436 --> 00:43:36,898
Es war in der Abstellkammer.
Sie sagte, ich könne es haben.
626
00:43:38,149 --> 00:43:39,108
Es ist ein Geduldspiel.
627
00:43:40,944 --> 00:43:42,070
Das ist so cool.
628
00:43:46,115 --> 00:43:47,992
Ich möchte mit dir über etwas sprechen.
629
00:43:51,746 --> 00:43:55,416
Ich weiß, wie gerne du alles
als eine Herausforderung betrachtest.
630
00:43:55,500 --> 00:43:56,960
Oder ein Abenteuer.
631
00:43:57,669 --> 00:44:00,129
- Aber du sollst wissen...
- Ich weiß, dass es hier gefährlich ist.
632
00:44:01,005 --> 00:44:02,966
Ich weiß, nicht alles ist so,
wie man es sich vorstellt.
633
00:44:03,341 --> 00:44:04,759
Ich verspreche, ich bin vorsichtig.
634
00:44:07,595 --> 00:44:08,471
Gut.
635
00:44:13,101 --> 00:44:14,018
Hey!
636
00:44:16,688 --> 00:44:17,939
Ich glaube, ich hab's.
637
00:44:21,693 --> 00:44:22,610
Cool, was?
638
00:44:34,455 --> 00:44:35,456
Oh, mein Gott.
639
00:44:35,540 --> 00:44:36,541
- Steh auf.
- Was ist los?
640
00:44:36,624 --> 00:44:38,209
Steh jetzt sofort auf. Lass uns gehen.
641
00:44:39,544 --> 00:44:42,463
Rein mit dir.
642
00:44:51,347 --> 00:44:53,850
Verdammt!
643
00:45:00,898 --> 00:45:02,734
- Hey.
- Hey.
644
00:45:06,654 --> 00:45:08,531
Du scheinst auch
einen beschissenen Tag zu haben.
645
00:45:09,741 --> 00:45:10,658
Ja.
646
00:45:12,493 --> 00:45:17,498
Da war dieses Mädchen
aus dem Bus draußen im Wald. Kelly.
647
00:45:19,083 --> 00:45:20,668
Diese Dinger haben sie da rausgezerrt
648
00:45:20,752 --> 00:45:24,047
und sie nahmen eine Metallstange
aus einer der Fallen
649
00:45:25,590 --> 00:45:28,009
und rammten sie ihr in den Kopf
und in einen Baum.
650
00:45:29,093 --> 00:45:30,261
Das Mädchen war noch am Leben.
651
00:45:31,596 --> 00:45:33,222
- Musstest du
- Ja.
652
00:45:34,682 --> 00:45:36,059
Tut mir leid, Boyd.
653
00:45:37,935 --> 00:45:40,271
Ellis sagte, sie war zusammen
mit ihrem Freund Brian unterwegs.
654
00:45:42,065 --> 00:45:43,232
Die Dinger haben ihn erwischt.
655
00:45:44,776 --> 00:45:48,946
Sie sagte, dass sie mitansehen musste,
was sie mit ihm gemacht haben.
656
00:45:50,364 --> 00:45:51,532
Um Himmels willen.
657
00:45:52,450 --> 00:45:53,785
Aber das Verrückteste ist,
658
00:45:56,370 --> 00:45:58,206
bei meinem ersten Einsatz
im Irak fuhr ich
659
00:46:01,459 --> 00:46:03,628
Ich fuhr mit ein paar Jungs
aus meiner Einheit
660
00:46:03,711 --> 00:46:05,379
zurück zu unserer Kommandozentrale.
661
00:46:06,297 --> 00:46:08,049
Wir fuhren über eine Sprengfalle.
662
00:46:09,467 --> 00:46:10,635
Ein ganz gewöhnlicher Jeep.
663
00:46:11,427 --> 00:46:13,137
Das verdammte Ding
hat ihn einfach zerfetzt.
664
00:46:14,055 --> 00:46:16,307
Zwei Jungs waren sofort tot.
665
00:46:17,391 --> 00:46:19,185
Da war dieser Junge aus Wisconsin,
666
00:46:19,268 --> 00:46:24,232
wir nannten ihn Leckermaul,
weil er so verdammt gerne Marmelade aß.
667
00:46:26,818 --> 00:46:29,403
Wie auch immer, die Granatsplitter
der Sprengfalle haben ihn
668
00:46:30,279 --> 00:46:31,614
regelrecht durchlöchert.
669
00:46:37,078 --> 00:46:38,162
Er starb in meinen Armen.
670
00:46:40,998 --> 00:46:42,125
Er weinte.
671
00:46:43,668 --> 00:46:44,585
Er flehte.
672
00:46:48,005 --> 00:46:50,007
Es war das erste Mal,
dass ich jemanden sterben sah.
673
00:46:53,845 --> 00:46:56,013
Unteroffizier Brian Kelly.
674
00:46:59,809 --> 00:47:00,852
Was sagt man dazu?
675
00:47:02,353 --> 00:47:06,190
Das ist ein Das ist ein verdammt
großer Zufall, findest du nicht auch?
676
00:47:07,692 --> 00:47:10,236
Brian, Kelly.
677
00:47:10,319 --> 00:47:12,613
- Boyd, das
- Nein. Ich habe ein Kind getötet.
678
00:47:13,531 --> 00:47:16,617
Und anstatt zu trauern, stehe ich hier
679
00:47:16,701 --> 00:47:18,202
und versuche herauszufinden,
680
00:47:18,286 --> 00:47:20,663
wie irgendetwas
von dieser Scheiße real sein kann.
681
00:47:24,542 --> 00:47:25,376
Boyd.
682
00:47:27,336 --> 00:47:29,046
Was ist im Wald passiert?
683
00:47:34,385 --> 00:47:35,386
Ich muss los.
684
00:47:35,469 --> 00:47:38,139
Nein, du kannst hier
nicht einfach hereinspazieren,
685
00:47:38,222 --> 00:47:40,641
einen Haufen Scheiße loswerden
und dann einfach verschwinden.
686
00:47:41,475 --> 00:47:42,894
- Du willst es mir nicht sagen? Gut.
- Ja.
687
00:47:42,977 --> 00:47:45,062
- Rede, wenn du Lust zum Reden hast.
- Okay.
688
00:47:46,147 --> 00:47:48,733
Aber ich muss wissen,
dass du dich im Griff hast.
689
00:47:53,404 --> 00:47:54,947
Ich habe versucht,
das zu tun, was du tust.
690
00:47:55,031 --> 00:47:56,741
Wegen mir sind
eine Menge Leute gestorben.
691
00:47:56,824 --> 00:47:59,160
- Donna
- Ich brauche keine aufmunternden Worte.
692
00:47:59,243 --> 00:48:01,412
Ich muss nur wissen, dass du zurück bist.
693
00:48:04,832 --> 00:48:07,418
Weil diese Menschen können
nicht noch mehr davon ertragen.
694
00:48:12,506 --> 00:48:13,424
Verdammt.
695
00:48:16,677 --> 00:48:18,554
Ich weiß nicht,
wie viel ich noch ertragen kann.
696
00:48:20,514 --> 00:48:21,432
Okay.
697
00:48:23,059 --> 00:48:23,935
Okay.
698
00:49:03,933 --> 00:49:04,809
Hallo?
699
00:49:08,062 --> 00:49:08,980
Hallo?
700
00:49:14,944 --> 00:49:15,820
Jemand hier unten?
701
00:49:42,847 --> 00:49:43,848
Hi, Kenny.
702
00:50:26,057 --> 00:50:28,059
Untertitel von: Evelyn Eckstein
47777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof