Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,570
The Wibbly Wobbly Team presents:
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,841
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:06,864 --> 00:00:09,384
Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket
4
00:00:10,382 --> 00:00:12,902
Synchro: Nopoman
Proofreading: Albinou
5
00:00:13,915 --> 00:00:16,939
Join us on :
http://who63.free.fr
6
00:00:23,839 --> 00:00:25,978
5x07 "THE WHEEL IN SPACE"
7
00:00:30,581 --> 00:00:33,429
Episode 2
8
00:00:36,527 --> 00:00:39,616
ENRICO: Call on emergency frequency.
Answer.
9
00:00:46,551 --> 00:00:49,803
Station 3 at Silver Carrier.
10
00:00:49,844 --> 00:00:51,753
Call on emergency frequency.
11
00:00:51,914 --> 00:00:54,293
JARVIS: Ready, Leo?
LEO: Yes, target locked.
12
00:00:54,454 --> 00:00:56,390
JARVIS: We rarely have fun,
let's take advantage of it.
13
00:00:56,551 --> 00:00:58,325
LEO: It's a change from meteorites.
14
00:00:59,253 --> 00:01:00,290
JARVIS: Minute.
15
00:01:00,330 --> 00:01:03,164
Tanya, can we have a visual?
16
00:01:03,325 --> 00:01:04,777
TANYA: Yes, it can be done.
17
00:01:04,938 --> 00:01:06,770
LEO: Still nothing.
18
00:01:06,810 --> 00:01:09,628
JARVIS: Activate
the antimagnetic field.
19
00:01:09,669 --> 00:01:11,268
ENRICO: Everything is normal.
20
00:01:11,430 --> 00:01:13,002
JARVIS: I have an announcement.
21
00:01:13,164 --> 00:01:16,449
GEMMA: Can I talk to you first?
22
00:01:18,204 --> 00:01:19,292
ENRICO: Again.
23
00:01:21,389 --> 00:01:23,607
LEO: All systems green.
24
00:01:23,768 --> 00:01:26,693
Leo crosses the room.
25
00:01:29,776 --> 00:01:32,856
TANYA: I don't see
what makes you smile.
26
00:01:32,896 --> 00:01:34,211
LEO: Me neither.
27
00:01:34,373 --> 00:01:35,759
TANYA: It's not funny.
28
00:01:35,799 --> 00:01:38,445
The controller acts like a kid.
29
00:01:38,606 --> 00:01:41,711
LEO: You're not going to become
an old bitch, you too?
30
00:01:41,873 --> 00:01:44,054
TANYA: If you're talking about Dr. Corwyn,
31
00:01:44,094 --> 00:01:47,063
she is famous,
and not an old bitch.
32
00:01:47,103 --> 00:01:48,888
She is right to be careful.
33
00:01:49,050 --> 00:01:50,999
LEO: Let's see, Tanya.
34
00:01:51,040 --> 00:01:53,530
With a deviation
140 million kilometers,
35
00:01:53,570 --> 00:01:56,644
there cannot be
someone alive on board.
36
00:02:02,316 --> 00:02:05,098
Jamie sees a light panel
and remove it from the wall.
37
00:02:06,469 --> 00:02:09,493
He pulls, removing the threads,
and the light goes out.
38
00:02:09,945 --> 00:02:13,385
In the darkness, he sees shine
the end of the time vector generator
39
00:02:13,665 --> 00:02:15,339
and takes it.
40
00:02:25,420 --> 00:02:29,371
GEMMA: I know all that,
but we cannot be certain.
41
00:02:29,533 --> 00:02:31,392
JARVIS: Gemma, please,
42
00:02:31,432 --> 00:02:34,282
no psychoanalysis.
43
00:02:34,322 --> 00:02:36,200
You think
that I'm having the time of my life?
44
00:02:36,240 --> 00:02:38,938
A kid popping balloons?
45
00:02:38,978 --> 00:02:40,702
- You are wrong.
GEMMA: Really?
46
00:02:41,160 --> 00:02:44,754
JARVIS: Whatever you say,
the rocket is a threat to the Wheel.
47
00:02:44,794 --> 00:02:46,306
Is it so hard to understand?
48
00:02:46,912 --> 00:02:50,339
GEMMA: Autopilot
is not synonymous with threat.
49
00:02:50,789 --> 00:02:53,443
I have to believe
that an incident took place on board,
50
00:02:53,484 --> 00:02:55,096
that we switched to automatic,
51
00:02:55,136 --> 00:02:56,790
and that there the whole crew died.
52
00:02:56,951 --> 00:02:58,080
JARVIS: Indeed.
53
00:02:58,242 --> 00:03:00,661
GEMMA: Where was the rocket going?
54
00:03:00,822 --> 00:03:03,080
JARVIS: I told you,
at station 5.
55
00:03:03,242 --> 00:03:05,548
GEMMA: Can't we think
that the autopilot
56
00:03:05,588 --> 00:03:07,550
would have taken her to station 5?
57
00:03:09,451 --> 00:03:11,414
JARVIS: Yes, good reasoning.
58
00:03:12,521 --> 00:03:14,569
But you forget the incident.
59
00:03:15,073 --> 00:03:17,456
Control sensors
must have been damaged.
60
00:03:17,496 --> 00:03:19,249
That's why the rocket went off course.
61
00:03:19,411 --> 00:03:22,677
GEMMA: More guesses.
It would be so easy to check.
62
00:03:22,838 --> 00:03:25,944
JARVIS: This rocket
should not be heading towards us.
63
00:03:25,984 --> 00:03:27,199
You understand ?
64
00:03:27,239 --> 00:03:29,289
It would pierce us.
65
00:03:43,024 --> 00:03:45,486
The radio operator
tears the headphones from his ears.
66
00:03:45,526 --> 00:03:46,668
LEO: What is it?
67
00:03:47,651 --> 00:03:51,668
KEMEL: Huge interference
in my helmet.
68
00:03:51,829 --> 00:03:53,886
TANYA: The indicators
are red.
69
00:03:54,047 --> 00:03:55,700
LEO: The green system is panicking.
70
00:03:55,861 --> 00:03:58,603
Go get Corwyn.
Check the yellow system.
71
00:03:58,764 --> 00:04:00,945
ENRICO: Negative yellow system.
72
00:04:02,958 --> 00:04:05,014
WOMAN: Come on
internal communications.
73
00:04:05,176 --> 00:04:07,227
LEO: Bill, lay him down there.
74
00:04:07,267 --> 00:04:09,409
Ryan helps a crew member
who fainted.
75
00:04:09,993 --> 00:04:12,232
ENRICO: No question of doing that again.
76
00:04:14,611 --> 00:04:15,679
LEO: Listen.
77
00:04:19,971 --> 00:04:22,920
JARVIS: Don't argue.
The decision is up to me.
78
00:04:22,960 --> 00:04:24,691
I am responsible for this station.
79
00:04:24,853 --> 00:04:26,949
TANYA: One injured.
GEMMA: What?
80
00:04:27,111 --> 00:04:29,731
TANYA: Huge interference
overwhelmed the detectors.
81
00:04:29,893 --> 00:04:32,675
JARVIS: It's the rocket.
This is a real threat.
82
00:04:42,800 --> 00:04:44,577
JARVIS: Tanya,
return to the resort.
83
00:04:44,617 --> 00:04:46,500
Try to locate
these interferences.
84
00:04:47,243 --> 00:04:49,085
Vallance, Casali, here.
85
00:04:49,125 --> 00:04:50,883
- SO ?
GEMMA: He's not doing well.
86
00:04:50,924 --> 00:04:52,795
JARVIS: Can we move it?
GEMMA: Yes.
87
00:04:52,957 --> 00:04:55,295
JARVIS: Good.
You two take him to the infirmary.
88
00:04:56,937 --> 00:04:58,947
GEMMA: Slowly.
89
00:04:58,987 --> 00:05:02,688
Casali and Vallance help Rudkin
and take him to his room.
90
00:05:04,368 --> 00:05:06,864
JARVIS: This rocket
causes too much trouble.
91
00:05:06,904 --> 00:05:08,037
Bill, destroy it.
92
00:05:08,550 --> 00:05:09,938
TANYA: Controller!
93
00:05:09,979 --> 00:05:12,029
There is a signal
in the interference.
94
00:05:12,532 --> 00:05:14,128
JARVIS: Impossible.
95
00:05:14,888 --> 00:05:17,109
LEO: That's true.
Find its origin.
96
00:05:17,271 --> 00:05:18,790
TANYA: If I can.
97
00:05:21,385 --> 00:05:25,335
I don't know this code at all,
but it is indeed repetitive.
98
00:05:25,496 --> 00:05:28,319
LEO: Useless radio or radar waves.
Let's look in millimicrons.
99
00:05:28,480 --> 00:05:32,139
JARVIS: Did it come from the rocket?
LEO: I make sure that's the case.
100
00:05:32,180 --> 00:05:34,327
TANYA: It's the rocket.
JARVIS: Sure?
101
00:05:34,488 --> 00:05:37,552
TANYA: Yes, I was directed to it.
No doubt.
102
00:05:38,042 --> 00:05:39,991
JARVIS: So there is someone
on board.
103
00:05:40,935 --> 00:05:42,008
Phil.
104
00:05:42,048 --> 00:05:43,601
Two men are going to go there.
105
00:05:43,762 --> 00:05:44,862
Organize this.
106
00:05:45,859 --> 00:05:48,173
140 million kilometers...
107
00:05:48,473 --> 00:05:51,959
If they are alive,
They must be in a bad state.
108
00:05:54,001 --> 00:05:57,633
Jamie checks on the Doctor
and goes to look out the porthole.
109
00:05:58,486 --> 00:06:01,987
He sees two men in jumpsuits
approaching.
110
00:06:02,753 --> 00:06:06,768
They tap on the window,
and Jamie shows them the airlock.
111
00:06:09,834 --> 00:06:13,866
As they move away,
Jamie rushes out of the quarters.
112
00:06:47,329 --> 00:06:49,301
JAMIE: Quick, I have someone injured.
113
00:06:55,606 --> 00:06:56,874
ELTON: Voyager 5,
114
00:06:56,914 --> 00:07:00,479
code K1210Q.
115
00:07:00,519 --> 00:07:02,913
Please confirm.
This is station 3.
116
00:07:03,430 --> 00:07:06,373
VOICE: We welcome you, station 3.
117
00:07:06,413 --> 00:07:07,839
Hello?
118
00:07:09,607 --> 00:07:12,937
ELTON: Your planned route crosses
a meteor storm
119
00:07:12,978 --> 00:07:16,136
between 1 p.m. and 2 p.m.
120
00:07:16,176 --> 00:07:17,740
to the coordinates
121
00:07:18,225 --> 00:07:19,924
alpha
122
00:07:19,964 --> 00:07:23,473
2710.4,
123
00:07:23,514 --> 00:07:25,159
beta 4.7.
124
00:07:25,199 --> 00:07:27,510
Do you have me, Voyager 5?
125
00:07:28,206 --> 00:07:32,234
VOICE: Yes.
Thanks for the information, station 3.
126
00:07:34,718 --> 00:07:37,758
ELTON: We calculated
a new journey.
127
00:07:37,799 --> 00:07:39,672
Wait for instructions.
128
00:07:42,139 --> 00:07:45,599
LEO: How are they?
TANYA: Corwyn examines the oldest.
129
00:07:45,639 --> 00:07:47,227
They are in a slight state of shock.
130
00:07:47,901 --> 00:07:50,190
LEO: What is their story?
TANYA: I don't know.
131
00:07:50,231 --> 00:07:51,662
It's a mystery.
132
00:07:51,823 --> 00:07:54,041
LEO: Jarvis won't like it.
133
00:07:54,202 --> 00:07:55,856
What's on Green System 3?
134
00:07:56,017 --> 00:07:57,144
CHANG: Weird.
135
00:07:57,184 --> 00:08:00,295
There is constantly
little signals here and there.
136
00:08:00,335 --> 00:08:02,549
As soon as we check, they disappear.
137
00:08:02,710 --> 00:08:04,446
LEO: Write them down.
CHANG: Yes.
138
00:08:04,486 --> 00:08:07,586
It's like little magnets
stuck to the shell of the Wheel,
139
00:08:07,627 --> 00:08:08,918
then fell away.
140
00:08:08,958 --> 00:08:10,613
Damn, localized field effects.
141
00:08:10,775 --> 00:08:13,436
MAN: The fields are correct.
It's nothing serious.
142
00:08:13,849 --> 00:08:16,016
LEO: Write everything down
and keep me posted.
143
00:08:16,540 --> 00:08:18,017
More mysteries.
144
00:08:18,058 --> 00:08:19,351
TANYA: I know.
145
00:08:24,696 --> 00:08:26,581
LEO: Anything else worrying you?
146
00:08:27,050 --> 00:08:30,317
TANYA: These sudden drops
depression.
147
00:08:30,357 --> 00:08:32,977
They were weak
and adjusted quickly.
148
00:08:33,325 --> 00:08:34,605
But I didn't like it.
149
00:08:34,766 --> 00:08:36,203
LEO: Weak how?
150
00:08:36,244 --> 00:08:38,879
TANYA: A few millimeters.
A degree, sometimes one and a half.
151
00:08:39,860 --> 00:08:42,064
LEO: A problem with the air circuit
or pumps.
152
00:08:42,526 --> 00:08:44,846
TANYA: So many different places
of the Wheel?
153
00:08:45,008 --> 00:08:46,459
LEO: Did you warn Jarvis?
154
00:08:46,621 --> 00:08:49,080
TANYA: Of course.
He sent me for a walk.
155
00:08:49,241 --> 00:08:51,419
LEO: And you told Gemma Corwyn?
156
00:08:51,580 --> 00:08:54,645
TANYA: She was busy,
I didn't want to disturb.
157
00:08:54,806 --> 00:08:57,669
LEO: In your place,
I would check the entire air circuit.
158
00:08:57,830 --> 00:08:59,669
TANYA: That's what I thought.
159
00:09:03,152 --> 00:09:05,018
This is another thing...
160
00:09:05,059 --> 00:09:08,519
Errors in your system,
pressure drops...
161
00:09:08,691 --> 00:09:11,554
It all started with the rocket, right?
162
00:09:12,265 --> 00:09:15,289
LEO: Do you think she's hosting
little green men?
163
00:09:15,451 --> 00:09:19,079
TANYA: These two men
weren't really normal.
164
00:09:19,241 --> 00:09:20,994
LEO: You know what?
165
00:09:21,034 --> 00:09:22,817
If you are afraid,
166
00:09:22,999 --> 00:09:24,751
you can hold my hand.
167
00:09:24,791 --> 00:09:27,224
TANYA: I'm serious.
LEO: Me too.
168
00:09:52,277 --> 00:09:53,638
GEMMA: Inhale.
169
00:09:54,880 --> 00:09:55,978
Exhale.
170
00:09:56,782 --> 00:09:57,929
Inhale.
171
00:09:58,680 --> 00:09:59,966
Exhale.
172
00:10:00,127 --> 00:10:03,151
Take a deep breath
and exhale very slowly.
173
00:10:09,925 --> 00:10:11,989
GOOD.
Get dressed.
174
00:10:12,532 --> 00:10:13,796
JAMIE: And the Doctor?
175
00:10:14,275 --> 00:10:17,850
GEMMA: Probably a concussion.
I'm waiting for x-rays in case of a fracture.
176
00:10:18,182 --> 00:10:19,320
What are you up to?
177
00:10:20,573 --> 00:10:22,586
A costume party ?
Your clothes.
178
00:10:22,747 --> 00:10:25,925
JAMIE: Imagine yourself on the street
in this outfit.
179
00:10:25,965 --> 00:10:27,586
We would find you strange too.
180
00:10:27,747 --> 00:10:29,825
GEMMA: Indeed,
but funny comparison.
181
00:10:29,865 --> 00:10:32,707
We are in space.
You are the ones who are not compliant.
182
00:10:32,869 --> 00:10:34,683
JAMIE: What about my health?
183
00:10:34,844 --> 00:10:36,379
GEMMA: It'll be fine.
184
00:10:36,707 --> 00:10:39,597
If it can reassure you,
you're in shape.
185
00:10:39,637 --> 00:10:40,771
Your name ?
186
00:10:41,609 --> 00:10:44,602
JAMIE: James Robert McCrimmon.
Jamie.
187
00:10:45,138 --> 00:10:47,223
GEMMA: Thank you.
And your friend?
188
00:10:48,395 --> 00:10:51,255
JAMIE: The Doctor.
GEMMA: I can't write that.
189
00:10:51,416 --> 00:10:52,716
Jamie sees a mark.
190
00:10:52,757 --> 00:10:54,655
JAMIE: John Smith.
191
00:10:54,695 --> 00:10:56,599
GEMMA: Really?
JAMIE: Yes.
192
00:10:57,908 --> 00:11:01,680
GEMMA: Dr. John Smith.
193
00:11:01,720 --> 00:11:03,593
Gemma sees the mark and
is suspicious.
194
00:11:04,011 --> 00:11:06,012
JAMIE: It must be a common name.
195
00:11:06,547 --> 00:11:07,878
GEMMA: Indeed.
196
00:11:07,919 --> 00:11:10,246
You were passengers
of the Silver Carrier?
197
00:11:12,001 --> 00:11:14,440
JAMIE: Could I have
a glass of water ?
198
00:11:14,601 --> 00:11:17,544
She gives him water.
199
00:11:18,188 --> 00:11:21,367
GEMMA: What happened to the crew?
JAMIE: I don't know.
200
00:11:21,407 --> 00:11:22,706
GEMMA: But still?
201
00:11:23,431 --> 00:11:25,811
JAMIE: I was in bed
202
00:11:25,852 --> 00:11:27,908
with a fever,
delirious for days.
203
00:11:27,948 --> 00:11:30,862
When I came to myself,
the doors were closed,
204
00:11:30,902 --> 00:11:32,907
the injured Doctor
and your men have arrived.
205
00:11:33,416 --> 00:11:35,407
GEMMA: All doors
were closed?
206
00:11:36,415 --> 00:11:39,102
And your friend didn't tell you
what happened ?
207
00:11:40,283 --> 00:11:42,456
Alright, that'll do for now.
208
00:11:42,496 --> 00:11:45,729
The controller will want to speak to you.
We'll have to send you home.
209
00:11:46,158 --> 00:11:47,724
JAMIE: It's not a win.
210
00:11:48,081 --> 00:11:49,076
Yes of course.
211
00:11:49,564 --> 00:11:52,382
GEMMA: Another ship will pass
in a week or two.
212
00:11:52,544 --> 00:11:54,156
JAMIE: Can I go?
213
00:11:54,318 --> 00:11:57,904
GEMMA: You didn't drink your water.
JAMIE: No, it's okay.
214
00:11:58,983 --> 00:12:00,773
GEMMA: Just a moment.
215
00:12:00,814 --> 00:12:02,281
Do you want to visit the Wheel?
216
00:12:02,322 --> 00:12:04,116
I can fix that for you.
217
00:12:04,642 --> 00:12:07,342
JAMIE: Yes,
I have nothing else to do.
218
00:12:07,824 --> 00:12:10,930
GEMMA: At the end of the corridor is
the parapsychology library.
219
00:12:11,490 --> 00:12:12,785
JAMIE: Para-what?
220
00:12:13,298 --> 00:12:16,464
GEMMA: It's on the other side
de la Roue, eight sections from here.
221
00:12:16,505 --> 00:12:17,785
Zoé will show you around.
222
00:12:18,632 --> 00:12:20,295
It's our...
223
00:12:20,335 --> 00:12:22,986
We can say
that he is our librarian.
224
00:12:23,148 --> 00:12:24,552
JAMIE: Zoe, you say?
225
00:12:24,592 --> 00:12:26,696
You will keep me informed
for the Doctor.
226
00:12:27,126 --> 00:12:29,122
GEMMA: Of course.
JAMIE: Thank you.
227
00:12:29,163 --> 00:12:31,373
Jamie leaves the room.
228
00:12:31,810 --> 00:12:35,482
Gemma turns on a screen.
229
00:12:36,302 --> 00:12:38,389
GEMMA: Parapsychology,
This is Dr. Corwyn.
230
00:12:39,610 --> 00:12:42,982
ZOE: Parapsychology.
What reference do you need?
231
00:12:43,022 --> 00:12:45,970
GEMMA: None, thank you.
I need you for something else.
232
00:12:46,131 --> 00:12:49,522
One of the rocket men
is on his way to your section.
233
00:12:49,562 --> 00:12:51,776
Please show him around the Wheel
and observe it.
234
00:12:52,233 --> 00:12:54,577
ZOE: Observe it?
GEMMA: Discreetly, of course.
235
00:12:54,618 --> 00:12:56,948
ZOE: Should I record
my observations?
236
00:12:56,989 --> 00:12:59,518
This should be interesting.
What do we know about him?
237
00:12:59,975 --> 00:13:02,542
GEMMA: A nice boy, named...
ZOE: Just a moment.
238
00:13:02,703 --> 00:13:05,639
Zoe disappears from the screen.
239
00:13:09,753 --> 00:13:13,708
ZOE: Sorry,
I was in the middle of RNA analysis.
240
00:13:13,748 --> 00:13:14,558
Good.
241
00:13:20,998 --> 00:13:25,030
Parapsychology Library
242
00:13:26,200 --> 00:13:29,140
ZOE: ...with the exception
from the Hercules cluster.
243
00:13:29,180 --> 00:13:31,282
Analysis
information received shows
244
00:13:31,323 --> 00:13:34,638
than a Messier 13 star
enters nova phase.
245
00:13:35,343 --> 00:13:37,116
The same phenomenon
246
00:13:37,156 --> 00:13:39,823
could be observed
in the Perseus cluster last week.
247
00:13:39,864 --> 00:13:42,904
Gamma radiation data
are available.
248
00:13:43,065 --> 00:13:46,009
She turns off the recorder.
ZOE: Sorry, you must be...
249
00:13:48,025 --> 00:13:50,622
JAMIE: Why are you laughing?
ZOE: Your outfit.
250
00:13:50,663 --> 00:13:52,500
These are women's clothes.
251
00:13:52,662 --> 00:13:53,974
JAMIE: A woman?
252
00:13:54,015 --> 00:13:56,492
Know that it's a kilt.
Have you never seen one?
253
00:13:56,654 --> 00:13:58,111
ZOE: A kilt?
254
00:13:58,152 --> 00:13:59,431
Kilt.
255
00:13:59,471 --> 00:14:03,027
Traditional clothes
of barbarian origin.
256
00:14:03,068 --> 00:14:05,242
Are you from Scandinavia?
From Denmark?
257
00:14:05,403 --> 00:14:07,782
JAMIE: No, I'm a pure Scotsman
and please...
258
00:14:07,944 --> 00:14:10,472
ZOE: Scotland, of course.
259
00:14:10,512 --> 00:14:12,097
History is not my field.
260
00:14:12,258 --> 00:14:14,513
JAMIE: Maybe,
but hold your tongue
261
00:14:14,553 --> 00:14:16,129
or I'll have to correct you.
262
00:14:16,290 --> 00:14:17,863
ZOE: It'll be fun.
263
00:14:18,024 --> 00:14:20,076
I will learn a lot from you.
264
00:14:20,117 --> 00:14:21,859
Come, James Robert McCrimmon.
265
00:14:21,899 --> 00:14:24,032
What do you know
interstellar flora?
266
00:14:26,265 --> 00:14:28,510
BILL: This is my little kingdom.
267
00:14:28,835 --> 00:14:30,846
Do you like the greenhouse?
268
00:14:31,008 --> 00:14:33,046
JAMIE: Do you pick them?
BILL: No.
269
00:14:33,086 --> 00:14:34,820
These are flying seeds.
270
00:14:34,860 --> 00:14:37,893
They only grow here,
in the engine room.
271
00:14:37,933 --> 00:14:41,075
Of course, at the beginning,
The old man didn't like it at all,
272
00:14:41,115 --> 00:14:44,211
but Corwyn said
that it was good for morale.
273
00:14:44,251 --> 00:14:45,550
I like flowers.
274
00:14:45,590 --> 00:14:47,059
This one comes from Venus.
275
00:14:47,099 --> 00:14:49,233
You imagine
these millions of kilometers?
276
00:14:49,394 --> 00:14:52,883
ZOE: 39,532,000 kilometers
277
00:14:52,923 --> 00:14:54,208
at perihelion
278
00:14:54,248 --> 00:14:57,738
and 259,670,000 kilometers
279
00:14:57,778 --> 00:14:58,991
at aphelion.
280
00:14:59,152 --> 00:15:00,684
JAMIE: Glad to hear that.
281
00:15:02,245 --> 00:15:03,184
BILL: And that,
282
00:15:03,225 --> 00:15:05,644
this is the capacitor bank
X-ray laser.
283
00:15:05,805 --> 00:15:06,934
JAMIE: The what?
284
00:15:07,095 --> 00:15:09,353
BILL: The laser cannon
cannot function without it.
285
00:15:09,515 --> 00:15:11,813
JAMIE: What's the point?
in the space ?
286
00:15:11,974 --> 00:15:13,276
BILL: To defend ourselves.
287
00:15:13,316 --> 00:15:16,550
We can sweep away any threat
15,000 kilometers around.
288
00:15:16,590 --> 00:15:17,458
Well no ?
289
00:15:17,619 --> 00:15:18,789
JAMIE: Reassuring.
290
00:15:19,244 --> 00:15:22,299
BILL: And here, the generators
antimagnetic field.
291
00:15:22,339 --> 00:15:24,877
They can repel a meteorite
up to 80 kilometers.
292
00:15:25,039 --> 00:15:27,095
JAMIE: The Doctor is going to love this.
293
00:15:27,256 --> 00:15:30,321
ZOE: Your Doctor,
is he a scientist?
294
00:15:30,482 --> 00:15:31,934
JAMIE: Sort of.
295
00:15:32,343 --> 00:15:34,474
ZOE: What is his specialty?
JAMIE: Sorry?
296
00:15:34,959 --> 00:15:38,587
ZOE: Physics, biochemistry,
astronomy, biometrics?
297
00:15:39,198 --> 00:15:41,030
JAMIE: Yes, that's it.
298
00:15:41,070 --> 00:15:44,467
BILL: It looks very interesting,
your Doctor.
299
00:15:44,507 --> 00:15:45,885
When will it be up and running?
300
00:15:46,349 --> 00:15:48,304
GEMMA: With a concussion,
it will be quick.
301
00:15:48,465 --> 00:15:51,006
JARVIS: That doesn't help me.
I want facts.
302
00:15:51,167 --> 00:15:54,427
GEMMA: I understand you.
JARVIS: We picked up two vagrants.
303
00:15:54,467 --> 00:15:56,098
Panic and mysteries.
304
00:15:56,139 --> 00:15:58,707
The routine is disrupted,
I do not like it.
305
00:15:59,118 --> 00:16:00,752
GEMMA: What panic?
306
00:16:00,793 --> 00:16:03,565
JARVIS: Nothing.
I'll let you know if it gets worse.
307
00:16:03,605 --> 00:16:04,912
People are just...
308
00:16:05,759 --> 00:16:07,175
tense.
309
00:16:07,737 --> 00:16:08,830
In the space,
310
00:16:08,870 --> 00:16:12,138
We usually need routine.
311
00:16:12,179 --> 00:16:14,554
- Confusion brings trouble.
GEMMA: Yes.
312
00:16:15,107 --> 00:16:17,419
I am used to
to emergency situations.
313
00:16:17,831 --> 00:16:19,312
But all that, I don't know.
314
00:16:19,473 --> 00:16:21,578
GEMMA: Your “mysteries”?
JARVIS: Exactly.
315
00:16:21,618 --> 00:16:23,792
I do not want to know.
316
00:16:25,440 --> 00:16:26,619
You see...
317
00:16:31,168 --> 00:16:33,747
GEMMA: Listen
my report on the boy.
318
00:16:34,204 --> 00:16:36,264
JARVIS: Go ahead.
GEMMA: He's lying.
319
00:16:36,304 --> 00:16:38,878
Not completely and reluctantly.
320
00:16:38,918 --> 00:16:42,493
Good mental and physical shape,
constructive personality.
321
00:16:42,534 --> 00:16:45,319
Based on his blood pressure,
he spent little time in space.
322
00:16:45,480 --> 00:16:46,771
JARVIS: Is he lying?
323
00:16:46,932 --> 00:16:50,883
GEMMA: A fever that he says he had.
His gamma globulins are normal.
324
00:16:51,045 --> 00:16:52,295
JARVIS: Why?
325
00:16:52,456 --> 00:16:56,486
GEMMA: To justify his ignorance
of the fate of the crew.
326
00:16:57,324 --> 00:16:58,774
Then he lied again.
327
00:16:58,815 --> 00:17:02,758
He claimed
that his friend's name was John Smith.
328
00:17:03,423 --> 00:17:07,254
JARVIS: It's a real name, you know.
GEMMA: He was looking at my equipment.
329
00:17:07,415 --> 00:17:10,787
Maybe a coincidence,
but I doubt it.
330
00:17:12,304 --> 00:17:13,561
And then...
331
00:17:15,517 --> 00:17:17,738
What is more precious
in the space ?
332
00:17:17,899 --> 00:17:20,095
JARVIS: The air, the water...
GEMMA: Exactly.
333
00:17:20,136 --> 00:17:22,873
We learn that
even for a single trip.
334
00:17:23,208 --> 00:17:26,535
He asked me for water
and he did not drink it.
335
00:17:26,575 --> 00:17:28,223
He may have stayed on Earth.
336
00:17:29,189 --> 00:17:31,600
He has no space training.
337
00:17:31,640 --> 00:17:33,832
He's probably an illegal alien.
338
00:17:34,173 --> 00:17:36,003
Or maybe an agent.
339
00:17:36,165 --> 00:17:37,858
JARVIS: Sabotage?
340
00:17:38,019 --> 00:17:40,802
GEMMA: Lots of people on Earth
want to stop the space program.
341
00:17:40,842 --> 00:17:43,337
Some have already tried
to impose their opinion.
342
00:17:44,148 --> 00:17:48,010
JARVIS: You think these two
traveled clandestinely,
343
00:17:48,223 --> 00:17:50,930
got rid of
of the crew of the Silver Carrier
344
00:17:51,234 --> 00:17:53,328
and pretended to drift here
345
00:17:53,369 --> 00:17:55,156
to be able to come and sabotage us?
346
00:17:55,317 --> 00:17:57,579
GEMMA: I wouldn't go that far.
JARVIS: It makes sense.
347
00:17:57,620 --> 00:18:00,801
GEMMA: It's just a possibility.
There are others.
348
00:18:00,841 --> 00:18:02,333
JARVIS: We'll see later.
349
00:18:02,495 --> 00:18:04,103
GEMMA: Jarvis, wait.
350
00:18:04,144 --> 00:18:05,236
He leaves.
351
00:18:07,324 --> 00:18:10,765
ZOE: And this is the operations center
and communications.
352
00:18:11,769 --> 00:18:14,107
JAMIE: What is this Wheel for?
exactly ?
353
00:18:14,613 --> 00:18:16,169
ZOE: Lots of things,
354
00:18:16,209 --> 00:18:19,701
but it is above all a radiovisual relay
for the Earth,
355
00:18:19,741 --> 00:18:22,150
a temporary home
for ships,
356
00:18:22,191 --> 00:18:24,093
a research station,
357
00:18:24,133 --> 00:18:27,413
an early warning station
for all space phenomena...
358
00:18:27,575 --> 00:18:29,599
JAMIE: Stupid question.
He sits down.
359
00:18:29,639 --> 00:18:32,212
ZOE: Not here,
this is the controller's seat.
360
00:18:32,619 --> 00:18:35,397
LEO: You're going to be spoiled.
BILL: He decided to do it?
361
00:18:35,558 --> 00:18:38,249
LEO: And how.
TANYA: Gemma talked him out of it.
362
00:18:38,289 --> 00:18:40,940
LEO: Because she thought
that there was someone on board.
363
00:18:40,981 --> 00:18:44,026
- And fortunately.
JAMIE: Sorry, I'm lost.
364
00:18:44,187 --> 00:18:47,171
ZOE: The controller, Jarvis Bennett,
wanted to destroy the rocket.
365
00:18:47,611 --> 00:18:49,993
TANYA: Then we got your message.
LEO: Just in time.
366
00:18:50,155 --> 00:18:51,969
The laser was ready to fire.
367
00:18:52,130 --> 00:18:55,418
TANYA: Jarvis gave the green light?
LEO: Yes, I recalculated everything.
368
00:18:55,458 --> 00:18:58,058
Everything is ready.
We're just waiting for the signal.
369
00:18:58,481 --> 00:19:00,719
JAMIE: You're not going to
blow up the rocket?
370
00:19:00,880 --> 00:19:02,619
LEO: She could hit us,
371
00:19:02,659 --> 00:19:04,751
so for safety,
it is reduced to dust.
372
00:19:05,198 --> 00:19:09,187
TANYA: I'm going to reposition
for visual recording.
373
00:19:09,734 --> 00:19:12,533
Zoé, a little mental calculation.
You are faster than me.
374
00:19:12,695 --> 00:19:15,233
LEO: It's going to be a great show.
375
00:19:15,273 --> 00:19:17,211
Quite an explosion.
376
00:19:17,720 --> 00:19:19,139
TANYA: Ready, Zoe?
377
00:19:19,669 --> 00:19:23,699
Data indicates 198.42 meters
378
00:19:23,740 --> 00:19:25,476
at a latitude of 23 degrees.
379
00:19:26,720 --> 00:19:30,753
While the crew is busy,
Jamie manages to slip away.
380
00:19:37,049 --> 00:19:40,557
Jamie observes the engine room
381
00:19:40,718 --> 00:19:44,089
and notice the space flora
by Bill Duggan.
382
00:19:47,746 --> 00:19:50,597
Apparently dissatisfied with the flora,
383
00:19:50,758 --> 00:19:54,185
he continues to look around.
384
00:19:55,091 --> 00:19:56,323
JARVIS: Was he there?
385
00:19:56,484 --> 00:19:59,468
ZOE: Yes, he disappeared.
JARVIS: Bill, any ideas?
386
00:19:59,879 --> 00:20:02,290
BILL: No, he was with us.
We showed him around.
387
00:20:02,451 --> 00:20:04,355
JARVIS: Where?
BILL: In the engine room.
388
00:20:04,395 --> 00:20:06,806
JARVIS: The engine room?
BILL: Yes.
389
00:20:07,314 --> 00:20:10,637
JARVIS: Not a word to the others.
Wait a bit and follow me.
390
00:20:10,798 --> 00:20:12,169
He leaves the room.
391
00:20:13,779 --> 00:20:15,879
LEO: Don't look at me, I don't know anything.
392
00:20:16,040 --> 00:20:18,499
TANYA: Trouble?
LEO: I don't know.
393
00:20:18,661 --> 00:20:21,253
BILL: You get ideas.
See you later.
394
00:20:21,294 --> 00:20:23,056
Bill leaves in turn.
395
00:20:23,525 --> 00:20:26,967
TANYA: What were they talking about?
the controller and Bill, Zoe?
396
00:20:27,128 --> 00:20:29,021
ZOE: Nothing important.
397
00:20:29,449 --> 00:20:31,375
At least, I don't think so.
398
00:20:31,657 --> 00:20:33,025
I don't know.
399
00:20:34,285 --> 00:20:35,697
Is it important ?
400
00:20:40,867 --> 00:20:42,699
LEO: What are these low masses?
401
00:20:42,740 --> 00:20:44,621
TANYA: If I knew...
402
00:20:46,712 --> 00:20:49,579
Have I ever told you about my nose?
403
00:20:50,601 --> 00:20:52,259
LEO: Your nose?
TANYA: Yes.
404
00:20:52,299 --> 00:20:53,902
It's like a barometer.
405
00:20:54,348 --> 00:20:56,442
He is never wrong.
406
00:20:58,136 --> 00:21:00,313
I sense trouble.
407
00:21:00,829 --> 00:21:02,289
LEO: Can you locate them?
408
00:21:05,160 --> 00:21:09,022
TANYA: It's related to this rocket.
409
00:21:09,470 --> 00:21:13,069
There is something sinister about it.
30632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof